Skip to main content

Full text of "Leabhar na n-Urnaighe Comhchoitchionn, agus mhiniostralachd na ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



NVPL RE5&AACH UBRARIES 

llllill!l'll;|i||llllll!;ilillllll 



llilllll|]lrllllll!lll'llll|llì 
3 3433 08165528 8 



f^ì ::::::: ?'f ♦♦***•: ^ 

;:;;::: ■^,3I^^^^^^^JÈj^ t^'t 












^/^ya^^^/^^.^(^/>-MSv[/rp 



Y:__ " 



/rrrr- 



Digitized by VjOOQIC 






Digitized by VjOOQ lC 



-*>"''^<-'V. \.-7'^ 



dbyGoogle 



dbyGoogle 



dbyGoogle 



Digitized by VjOOQIC 



i 



,^ 



Digitized by VjOOQIC 



LEABHAR 



** AGVS MHINIOSTBALACHS 
^ AGUS 

ISleACb^i T 3)e4tt39A1c e^le ija b^^sl^tr^j 

DO &£X» USAIDE 

tÌ.ij^AsUir 6AtAi)Ac A5Vf £]]i]ov^à Aoi)c>i5ce ; 

\ 

HAILI.E &IS 

NO ^ 

PSAI.1K[VIBH DHAIBHI, 

^r fM bpmmMÌh mar ehantar no raidk^r iad a tTeampoUfm,. 



»^ j « j • < • -• ^ y ' » j ' ^ . 
' • i ^ ..-# j j ^ ' , ' . . j j 

i ' ; j * • ' '^ ^ ^ / ' 
AB NA CBVB^AltìdLt) Itf,'.}f:. GOODJnNy 

. ' ^f' pÌ3i;nwk.otT9*rt, ; 

y AR CHOSTAS CHOMHLUADAR AN LEABHAR URWAIGM 
I A6US NA OIMLIGHIBH, 

\ J^ air na riac ag Ti^ an ChamMuadaxri a eCeaiharchmnn 

; ^udùòwriy 

I • ', 1825. 

a-V 



Digitized by VjOOQIC 



tHElN'EWYORK 

FIJBLICLIBRARY 

^ ■ 165?i(? 

ASTOR.LtNOXAND 

TILDENFOUNDaTIONS 

1900. 



••: • • • • • • • . 

' • • • • •«• • •• • • : ; 

• • ••• . •• •• • i 



•! • •••• 



"•• • • • 

••••••• 

• • • • • 

•«•••»• 



Digitized'by C^OOQIC 






tCij iCA|le|i)beff^ iDAiUele CUfi i)^^ Vef3fo9- 
tìqibvgìxò (dftD^t^ 1)4 atoioe 45Vf 1)41 ^Afbije. 
iC|ie|8 ai^^ori) tttAOAfjxìf ; A5Vf, Up l^foccAV. 
^fii)&f5jce "^^c^b^c ÌÌ^^<gCì7f 4 <$)ecAtbfb foUftÒ^)^*^ 
OtlA b<&|t«^1beA&A, iEpifqleAÒA, A5Vf Soffse^U^ 

cttii) vf :k.|be v^ ii)lil|A6t)A. 
<fefibu5A <rtf ofOfbftAUcb Svfpe^ft ai) ^fS^Afii)^, i)o 

Ai) i£oif)AOf 1) 91aoiì)cÀ; 
<n|i)fOfbfiAUcb fiAffbeAÒ ^ufblfse 9(tAp|DeAi), bo 

bejc beAi)c4 f Ap i&eAn)polU 
^lOfOfbft^Ucb ^A^fbeA^ l^fifobAibeAC CWAOfpgi), 

A bcfsfb. 
^(DfOfbftAUxb iSAffbeAÒ w 3D^v|D5e cf5 cuti> 

^of fe, 1 bfof Abvfò cvti) f ftgjftA g a f oi) f:èf d* 

tì)ftbu5A AD&!VbA?r)3Dttt5<\/.-' '^ ' ' ^' 

;SoUun)i)<vi5 ÀD'?^?)fi?|3^^ '. r* * 

<S)fibu5A CvAfttt' bo ;d&Abfilf b S^5V 

itort)AOfD DA D^AÌ)?^'-EfT>§f, :< V - 

(feftbujA ?ì6Uca6' da *rfAftb. 

X^bAffie ÌJvf6eACAff ^t)^ CAftèff ^fiefc ZUve, 

^ombA^Afft, Do Ì\ifblfU5<v6 i^efftge Dè, A^vf 4^ 

ÌÌftefceArt)D>7f , A DA5Af6 ^eACACCAf b» 
tÌD CÌPf AlCAfft, DO X^f A|ln> ÌAfbi^ 



dbyGoogle 



:••!•••'.• • 






•«. .•• • 

• • ♦ V 
I • • • • 
• • • • . •, 



• •*•.• « 
• '^ . • • 
' *• • ••• 



Digitized by VjOOQIC 



PROPEK LBSS(»FB TO BK READ ON SUNDAYSÌ 



AdverU 


MOlllf. 


EVEN. 


^fier 


MORN; 


EVBN- 


Ht Sund. 


Isaiabl 


lealah 2 


AtcemùmDaif 


Deut. 12 


Deut. 3 


2d 


5 


24 


Whit Sunday 






3d 


25 


.26 


Ist Les. 


16,tov.l8 


Isaiah I 


4th 


30 


32 


2dLes. 


Acts 10, 


Act8l9ito 


-4^. Christmat 






Trin'Uy Sund, 


V.34 


V. 21 


Ist Sund. 


37 


38 


Ist Les. 


Gen. I 


Gen. 18 


Sd 


41 


43 


2dLes. < 


Matt. 3 


1 John 5 


-4^ -E/JÌyiA. 






Jfter TrinUy 






ist Sund. 


44 


46 


Ist Sund. 


Josh«a 10 


JoshuaS3 


2d 


51 


53 


2d 


Judges 4 


Judges 5 


3d 


5$ . 


56 


3d 


1 Sam.2 


'1 Sam. 3- 


4th 


57 


, 58 


4th 


12 


13 


5th 


59. 


64 


5Ui 


15 


ir 


6th 


65 


66 


6th 


2Sam.l2 


2 Sam. 19 


Septuagennuh 


Gen. 1 


Gen.2 


7th 


21 


24 


Sexagesima, 


3 


6 


8th 


iKlngslS 


iKingslT 


Quinguagetim 


9, to Y. 20 


12 


9th 


18 


1» 


In IjerU : 




. ^ 


lOth 


21 


22 


IgX Sund. 


I9,tov.30 


22 


llth 


2Kings5 


2 Kings 9- 


2à 


27 


34 


12th 


10 


18 


Sd 


39 


42 


13th 


19 


23 


4th 


43 , 


45 


14th , 


Jerem. 5 


Jerem'. 22^ 


5th 


Exod.3 


Exod. 5 


15th 


S5 


56' 


. . l Ist Les. 


9 


10 


16th 


Exek. 2 


Ezek. 13 


Matt.26 


Heb. 5, to 


17th 


M 


18 


jl?asler t)ay: 




V. 11 


18th 


20 


24 


l«tLes. 


Exod. 12 


Exod. 14 


19th ' 


Daniel 3 


Daniel S 


2dLes. 


Rom* 6 


Acts 2, V. 


20th 


Joel2 


Micah & 


jffterEaster: 




22 


2l9t 


Habbak.2 


Prov. 1 


Ist Sund. 


Num. 16 


Num. 22 


22d 


. Prov. 2 


5. 


2d 


, 23, 24 


25 


23d 


11 


12 ^ 


3d 


Deun 4. 


Deut. 5 


24th 


13 


14 


4th 


6 


7 


2Sth 


15 


16 


5th 


8 


9 


. 26th 


17 


19 



PROPER PSALMS ON CERTAIN DAYS. 





MORN. 


■ EVEV. 




MORN. 


t EVEK. 


ChriUmatDay 


Psalm 19 


Ps. .89 


EasterDay 


. P3.2 


Ps. 115- 




45 


110 




57 


114 




85 


132 




111 


. 118 


Ash Wednes* 


Ps.6 


Ps.102 


AscensionDai/ 


Ps.8 


Ps. 24 


day 


32 


130 




15 


47 




38 


143. 




21 


108 


CooàFriday 


Ps. 22 


Ps. 69 


mU Sunday 


Ps. 48 


Ps. 104. 




40 


. 88 




68 


I45r 




51 




' 


'■ 





dbyGoogle 



Digitized by VjOOQIC 






nMxmisliit €mnf^t^it^iom, 

'^ AGUS MHINIOSTBALACHS 
AGUS 

aeAC^ T De^rS^^TÈ^ e^le ija b^AsUife, 

DO &£X» USAIDE 

«. ij^AsUir 6AtAi)Ac A5vf ìÈ]|1|0Ua6 A0f)CM5ce ; 

HAILLE aiS 
NO 

PSAI.]nVIBH DHAIBHI, 

xlr tut bpmModk mar chanUtr m raèdh^r iad a tTampUlìtf^,. 



AB NA Cmfk: a\ tÌÒLÌ) Std\H. GOODJriN, 

AR CHOSTAS CHOMHLUADAR AN LEABHAR URITAIGH 
A6US NA OIMLIGHIBH, 

JÌ0U8 air na rSac ag Tigk a» ChaiMMàair^ a cCeatkarchmnn 
ShaliabuTh 

1825. 

/1 ^^ 



Digitized by VjOOQ lC 



THETSIEWYORK 

FlJBLICLIBRARit' 

ASTOH,LfcNOXAND 

TILDEN FOUNDaTIONS 

19UU. 



•••• •-•• 

• * • • ^ • 



• • • • • 



• • • •« 



DigitizedbyCiOOglC 






%!) £A.|le|Dbefftj iD^iille le £U|t i)a Det3|o9I 

iC|ie|6 ai^tori) ^tAi)A]?'vrf ; A^vf, ^ij 1^|0ccav. 
®f*'?M3P^ 1>c<ib^c 6^6gc>^ 4 <S)ecAtb]b (oU|t6^«l 
3tA b<&^^l^eA6A, /&}>]\'V]le^6Ay^^Yx Sojfse^U^ 

cuii) vfàsfbe v^ ii)IJI|a6i)a. 
<£)L|ibu5a <n|0]Ofb]iAUcb fiv|peni ai) 2Lf3eA|ii)A, t)o 

A1) 4i0lf)A01!) 3l<lOlÌ)CÀri 

^1i)10fb[iAUc6 fiAifbeA6 ^uibliJe Q(lApii)eAi);» bo 

bejc beAi)c4 f <^5 3£eAii)poll. 
^jOlofbit^tUcb^ ^AifbeA6J^1obAibeAC 3lA0|i)gi), 

A bcfsib. 
^tOlofbjtAUcb i0^ifbeA6 tyc^ I^livti^je cts cun> 

^oife, T b|of Abvt6 cvti) f tigStiA ^ c^ foi) fèii). 

tì)fibu3A Ai)i6btvbA'^3ntu5<\l:-'* '- ' ' '" 

;SoUun)t)<x]3 Ài>;5^6fV?|2-^' '-''* 

<S)TibutA itvAiftc bor ÌyAbmfb SW9ir 

iton)AO|i) i)A i)X)A5>?^^Ett>§?> :\ '^' • 

<fetibu34 %&Uca6* i)a ^^Ajib. 

l^b^vtlie ÌSyr]6e^CA]Y <^d\ CA|tètf Ì^ftetc ZUrie, 

£,oit)b<v3<vtti, Do i\itbliu3<v6 J^etftge X)è, A^vf ^; 

JÌfiefceAn)t)\?f , A 1)^3^16 ^eACACc^tb* 
tii) c^rAlcAiit, 1)0 l?f A|ln> ÌAtb^.. 



dbyGoogle 



»••• •% •••* ••••• 

• • ••* • •• V .•::•• 
•V.: :.••:: :••; 

• •**•: •*• ••••••• • 



Digitized by VjOOQIC 



PROFER LBSSONB TO BEf READ ON SU>a)AYSÌ 



AdverU 


MOllN. 


EVEN. 


^yi«- 


MORN; 


EVBN. 


IstSund. 


Isaiahl 


I^aiah 2 , 


^<cen«ùmX><y 


Deut. 12 


Deut. 3 


2d 


5 


24 


WhitSundajf 






3d 


25 


.26 


Ist Les. 


16,tov.l8 


Isaiah I 


4th 


30 


32 


2dLes. 


Acts 10, 


Act8l9ito 


JÌfì, Chrisimas 






Trinity Sund. 


y.34 


V. 21 


Ist Sund. 


87 


38 


Ist Les. 


Gen. 1 


Gen. 18 


Sd 


41 


43 


2dLes,' 


Matt.3 


1 John 3 


Jijter £pi]iJu 






4^ rnni^y 






ist Sund. 


44 


46 


Ist Sund. 


Joshva 10 


Joshua23 


2d 


51 


53 


2d 


Judges 4 


Judges 5 


3d 


5S . 


5S 


3d 


1 Sam.2 


ì Sam. S 


4th 


57 


. 58 


4th 


12 


1.5 


5th 


59< 


64 


5Ui 


15 


ir 


6th 


65 


66 


6th 


2 Sam.l2 


2Sam. 19 


Septuagenmtu 


Gen. 1 


Gen.2 


74h 


21 


24 


Sexageàma, 


3 


6 


ath 


iKingslS 


iKingslT 


Quinquagam 


9,tov.20 


12 


9th 


18 


19 


In Ijent :■ 




, ^ 


lOth 


21 


22 


Ut Sund. 


I9,tov.30 


22 


llth 


2Kings5 


2 Kings 9 


2à 


27 


34 


12th 


10 


18 


3d 


39 


42 


13th 


19 


23 


^th 


43 , 


43 


14th . 


Jerem. 5 


Jerem'. 22^ 


5tfa 


£xod. 3 


Exod. 5 


15th 


85 


S& 


. ) Ist Les. 

^*j2dLes. 


^ 


10 


16th 


Exek. 2 


Ezek. 19 


Matt26 


Heb. 5, to 


17th 


M 


18 


JBaster ììay : 




V. 11 


18th 


20 


24 


letLes. 


Exod. 12 


£zod. 14 


19th - 


Daniel 3 


Danìel 6 


2dLes. 


Rom. 6 


Acts 2, V. 


20th 


Joel2 


Micah & 


AfterEaster : 




22 


2l9t 


Habbak.2 


Prov. 1 


Ist Sund. 


Num. 16 


Num. 22 


22d 


. Prov. 2 


5. 


2d 


. 23, 24 


25 


23d 


11 


12 V 


3d 


Deut, 4 


Deut. 5 


24th 


13 


14 


4th 


6 


7 


25th 


15 


16 


5th 


S 


9 


26th 


17 


19 



PROPER PSALMS ON CERTAIN DAYS. 



ChristmatDay 

Ash Wednes' 
day 

Good FrHay 









MORN. 


EVEN. 




Psalm 19 


Ps. 89 




45 


110 




85 


132 




Ps.6 


Ps. 102 




32 


130 




38 


143. 




Ps.22 


Ps. 69 




40 


« 88 




54 




r 



Easter.Day 
AscensionDai, 
WÀit Sunday 



MDRN. 

Ps.2 

57 

111 

Ps.8 

15 

21 

Ps. 48 



l 



EVEN* 
Ps. IIS. 

114 
, 118 
Ps. 24 

47 

108 
Ps. 104 



dbyGoogle 



PROPER LESSONS TO BE READ ON HOLY-DAYS. 



MOBN. 


EVEK. 


Monda^in 


UOBN. 


£y£K. 


S. Andrew 


Prov. 20 


Prov. 21 


Eàster Week : 






iS.Thomas,J. 


25 


24 


Ist 1^3. 


Exod. 16 


Exod. 17 


iNàtiv*ofC/irist 






2dLes. 


Matt. 28 


Acts 3 


Ist Les. 


Isaiah 9 


Isa.7,v.lO 


Tu,inEastW, 








tov. 18 


to V. 17 


IstLes. 


Exod. 20 


Exod. S2 


SdLes. 


Luke2,to 


Tit.3,v.4 


SdLes.- 


Luke24 


1 Cor. 15 




V. 15 


tov. 9. 




to V.' 15. 




& Stephen : 






S.MaTk 


£cclus.4 


Ecclus 5 


ist Les. 


Prov. 28 


Eccles.4 


S.Pm,iJau 






2dl<es. 


Acts 6, v. 


Acts 7, V. 


IstLÌs. 


7 


9 




8;&c.7, 


SOtov, 


2dLe9. 


Johnl, 




A. John : 


to V. 30. 


55, 


AscensianDay 


V.43. 




IstLes. 


Ercles.5 


Eccles.6 


IstLet. 


Deut. 10 


2 Kifigs 2 


SdLes. 


Rev. 1 


Rev. 22 


2dLea. 


Lukè 24, 


Ephes. 4 








Mondayin 


V. 44. 


tov. 17. 


JriitocentsDa]/ 


Jer. 31,to 


Wisd. 1 


WMteunWeeki 








V. 18. 




IstLes. 


Gen.ll,to 


Nu.ll, V. 


Circumàsim : 








V. la 


16tov;30. 


IstLes. 


O&à. 17 


Deut. lO^ 


SdLea. 


1 Cor. 12 


l Cor.l4, 






V. 12. 


Tu.inWhiLW. 




to V. 26. 


• SdLes. 


Kmn. 3 


Colos.2 


IstLea. 


iSam. 19 


Dciit. 30 


Sp^hamt: 








V. 18. 




T :t«tLe9. 


IsQÌ9h60 


Isaiah 49 


SdLes. 


lThes.5, 


1 John 4, 


2dLes. 


Luke^,to 






V. 12, to 


tov. 14. 


ìlConversion of 


V. 23. 


V. 12. 


8. Bamabas : 


V.24. 




S. Paul: 






IstLes. 


£cclu6.10 


Eeclus.,12 


Ist Les. 


Wisd.5 


WÌ8d.6 


2dL€e. 


Actal4 


Acts 15»to 


, 2d Les, 


Act6 82, 


Acu 26 


S, Jokn Bap, 




Y.56. 




to T. 22. 




Ist Les. 


Mal. 3 


Ma1.4 


Pi^c. ofthe 






2dLes. 


Matt3 


Matt^ 14, 


r, Mary 


Wisd.9 


Wisd. 12 


S, Peter: 




tov. 13. 


S^MatthkiS 


19 


Eidus. 1 


IstLea. 


Ecclu8.15 


Ecclus.l9 


jinnuncitUion 


Eccles. 2 


8 


2dLes. 


Acts3 


Act8 4 


WedTKsday 






& James 


Ecclus.21 


Kcclus.22 


hefore Easter 






S, Bartholom, 


24 


29 


Ist Les. 


Hosea 13 


Ho6eal4 


S. Maithew 


55 


30 


2d Les. 


John U, 




S. mcìiael 




[v.5. 


Thursday 


V.45. 




IstLes. 


Gen. 32 


D«n. IQ 


hefore Easter: 






2dLes. 


Acts, 12, 


Jude,v.6. 


IstLe^ 


Dan.9 


Jerem. 31 




to V. 20. 


tov 16. 


2dLes, 


John 1 a 




S.Luke 


Ecclus.51 


Job 1 


Good Friday: 






S.»montJudeJch24,25 


42 


IstLes, 


Gen. 22, 


Isaiah53 


\ AU Saints 








to V. %Q, 




Ist Les. 


'Wìsd.^.to 


Wisd.5,to 


SdLes. 


' John 18 


lPeter2 




V. 10. 


V. 17. 


'^asier Even : 






2dLes. 


Heb.ll,v. 


Bey: 19, 


IstLes. 


Zech.9 


Exed. 13 




32;&12, 


tov. 17. 


SdLes. 


Luke 23, 


Heb. 4 


: 


tov. f. 






V. 5«. 






, 





dbyGoogle 



thjì; oauìì ndar, with table *' usasons. 
JANUARY. 



II 



&Ì 






a-«tQ<e i»«»aeo»o-MC« 






15««^ |«^«t.co«o^cj2;S225?22-8Sg3 ISSSSSSjS 









» 



il 






II 



FEBRUARY. 



§1 






,;^M9«o beveo^udoot^oooop-KNm^oieQ^ioQO Se9ieo>^tO ^ 



m 



la 









&#Me<i«o'^i««o«o ** |;«eo'^»ocer%aoo8o»M*s 

3- ^ 



•d i c^'^coco 






-»9t5 



co I ìat^Oif^o 



CQ 



::!^ 



-* e^ « '^ «0 «D w-ee oi o »-< «-eo ^ »6 S?5Sà,25 S eì&S S ^S SSfS §è 



Digitized by VoiOOQlC 



TH£ CALUNOAR, WITH TABLE. OF liGSSOiN^. 

~"màrch! 



3 3 «o»M 






- §- 






,|««.|y|c 



^ 



4 ^ ,"'''- 



« iBo "^^ c»<weo oftr* 2* *♦"* 9 



e%<« fle«M'<#*oceK>iCoa»9'-«e<ico'^>oce»^oe 



Ssl^**Ssl^*«S2S2? |2S|«Ì« 



1 









1-^ « eo "iwo « r* » » o w^ 9« lo "« «9 <© t>» 0© » o Ti^ 



gs.S5?JSSSl»iSiaSs 



APRIL. 



g Tji «0 O t>» » O j^ 2 2. Ì ®^ **'*•*§ ^ «'*•«•§*'« -i ^' « ^ •*» >? 



C4 >-i, 



|»2S3SS8g3aSSg|« 



^SSg'"""'*'"'*2sa2222J?22SSl5gaSSST 
4 <i 



HS*»«032;g«g |g,g|. 






f-i e« OQ <« le ee t^eo oO'-io«co'<«>oo i>oo e» o s^ 



SS^^SSSS^^^^SI 



Digitized by VoiOOQlC 



rHB CAUB NPAK, WITH TABXC Ot Ugsom 

_.• ■ . MAY. 












'11""'"**^— ssssssg&ssRsassasRsl 



I ^2252S^8l^«>»:e2S22S8à S^««»|«^»2| 



fc ^' 



5s • 

CP 



if 



'""""-^'-'^aagass'&saaagga^saSga 



JUNE. 



li 

il 



= £ 
^J 



32 g'««'*'«»t>.«» I «»2SS^ J^^'^'^^ J I •••*'*«o I » 



P4 









|w«^^««23s ,g«j5j,S;gg, 



H 



;s 



-||«*»-,0. 

(5 



j:^ 


!• 


:::;;:: :1*: : : : : ; 


::;::'*«:::: 


niiiiiàiiinj 


i n Mii ! n 



it 



^ 04 00 ^'*e «& tNiCD 9» O^ 2 2'^ ''^ ^ ^°^ ^^ •"I l^ «6 ^ H9-< 



Digitized by VoiOOQlC 



TH£ CALB NDAR, WITH TABLE O T I^SSONS. 

JULY. 






H £W 









U 






II 






! : ? 



'^ 10 ^ ao «o t»oaa> o ^ e« 9b ^ »e «D-t>»oe o» 



8^as^8^s?a%8LS5 



AUGUST. 



M. 






^ 















i-ie«eo-^ie«Dt<<iOeÀOi-(»«eQ^>o<6t^eocìO»-' 



8«8§S8S&8SS« 



Digitized by VoiOOQlC 



TH£ CAUSNDAS, WITH TABLE ' OV I^gSONa. 

SEPTJBMBER. 



I 






M7«*««et^Q0»9««««»'«aO«D £ M«9<«|iief»>%«0»0<^«««^ « 



60««««»^aO«D C 



O'MMM'41'ie 












|**'*'^^*^~^sc!?e:r!22«^22asRSS8a&S'S« 



>H Cì Q4«0 









'-«(Meo'^*o«et<«QOi9sO"^e^c«9'5tiioot^co9dO — ff^eo'^'CQe 



«ò<<N?<^^(yi^SS8 



OCTOBER. 



II 



s? 



•^ ««| «0 ■« «9 O l>«0 0> 



O^J WOT^MflO-^ji OO J 01 «9 ■* •00;jèq« '^ g; 

o » £ (5 



co ** 

•g©<N'*l'2'«l«0«0 



'^ooeo I eq'4i<oeo'SMiot«»0 Ip-i 00*^:5 



o<M-^o'^'«ooeo ieq'4i<oeo 



1322 



^ 



» ,«■ 91 «0 Ti« ua ce ** ^fl 



•So>p-4«^«»ot*o^co»olf«OiOf«»o I F^m^«^o*3<«oeQ i oe«i^ 



^ 



§ 

O 



^ 



00 



:§i 



^e4eo^>oc0]F*QOOOi-4eoeo7fiiQ<eJt^oooo^Mm3»e 



saasi^cgss^rssgs 



Digitized by VoiOOQlC 



?Hfl CÀjiB WPAB, WITH TABLE OV UMsÒnsT 

NOVEMBER, 



H 



n 

g 

o 

II 



-'l"" 



. j " j ^ § 






i|985jaas|*-^^ 



•*>^««sasft2: 



< 



i|28aafta538Sfe8;;95i*«|^«'«|'*««gs f 



» 



|:r:f: 



.1 



5 : : : g, 



lO 



'■^^"^^'^^^°^^sa3S3aai?sa8aaaa^8s?888 



DEGEMBER. 















i=.«..,«„«„««, „.,,,,,«, 












«» .aafea^88fe8^99^9s8i8^Si I I I68S 
8 . . 



o 
fì 






laiQ- 



Digitized by VjOOQIC 



^ì^ny]t i)A ^Ai»»#. 



A ttùf oniul^ na MMdliBe^ IfigMdh m Miniitefr rt bM« 
f huth aonradh eiocin^ no nids mò dona ràitibhse na Scriop* 
turdoleanas; agus ann sin d^a iè » nidh Itta fcriobhm 
n ndiiddh n» jTtite teMim fiiu 

bo fi^pe j-è, Asrf bo d^ fè ai) UÌ6 Af bl]r^]OT>Ac T 
Af c§|tc, rAO|tf m6 f è A AD4m bèo. Ì5f ec, XTÌii, 27, 

ttbii7M3]tD 11)0 c]oj)cA, A5ttf AP^fifo pfpA^ $f n)a 
ènpe A ccori)i)M6^, IPf . li. S, 

/oU6 1)^5^16 òrt) peAp4^ìbfe, Ajrf fSjttof r^lH) 
11)0 c]opcA. S?f. li. 9, 

f(f ]Ab ]66bA|tcA 3Dè f ]»|eftAb b|i]fre x ti]i 
ottd]6e b|tifce Asuf èoiijtwbitìrgce, a ì)è, v| ^f^Ai;^ 
PAftcrifoe, l?f. U. 17. 

lteÀ.brt6 bo c|t6|6e, T Df beAbAiJ, T ]r|Uì6 ònin 
A») XìseAltDA btt|i T)D|A : oi|i ac4^ fè 3|t4tfAri)ril 
^5^r c|t6cMTteAC, ii)aU crm f eiftje, Ajrf Uo bo 
C|i)èAl, T AcA AiC]t$CAt A]]t rn) A i)olc. i^oeliL 13, 

iife A]t cX]5eA^DA iDlA beADAf C]t66A]]teA6A T 
iDA|èeATÌ)i>rf5 5]6 5ii]t CAiPAl6eATDA]itDe DA A5AI6 { 
Di »d6 bttri)lìf5eAiDA]i bo Jiic ad 3t]SeA]tDA A]t dDia^ 
^ flo^Al AD A 6li5*1^) ^^ ^ ^^P r^ ltori?ìr#t 
Dad- ìx. 9j 10, 

«• t]5§]tDA, fWAèbA] J iDè, Aib iDA|Ue U bfieii:* 
eArijDAf : Dl A$ cfei^tj, beAjU 50 D^^At)PA Utfrit* 
Di6 8]0TD» J^e]t. X, «4. — IPf , vi. l. 

DèADA]6 Aieiti5^} p|]t bo |^]fwb ftiojA^Jb DefiiM^ 
Hfb, 4!ac, iìi. 2/ 

Ì^ffiedcA]6 iD^, ^ ftAÒA]6 iDè bfoQfoije iDAÌAfi^ 
^S^ bèAftìf6 iDè ftff ; tC AèAfft, bo f 6a(A]6 4D* a* 
•aSai6 Defriie, A^uf Ab ffAjD^fe, Asrf d] t?1r fD^ 
ItAAfaBiA llOri)AefA t»P 5'4]P«<) 6^^1Dr Vrc. XV. 18, 19. 

Digitized by VjOOQIC 



VHtfk tk]i cttìt) b|te]ceÀn)T>Aif lè bo fe4^}ihfo^ì)C'^ 
^1S> ^ ^ 3tt5eA|ii)A : o]ji t)] f l|tèAi)C4|i i)6ac bèo 
AD criAgDAlHr^' ^r- cxliii. 2. 

I>^ T)Ab|tAn) DAè fef ^l pè'ACAÒ 0]t>fi), Ac:8iTD>?b b^ft 

i!)eAlU8 |:ein, A^ur DÌ bf>?ì a DfìltiDe A^^f) : D^ 

DAbibAH) A|t bpèACA]6e, Aca^e^ifOD f^|t]D«AC A^vf 

. €eA|tc ]te A|t bpeACA]5 bo TÌ)A]ceAn) 81id, Asuf ]tè]i 

I^Iai)a6 ò DMle D«tTt)^irtèADCACb. 1 Co. i. 8, 9^ 

tt l^|t^]t]te ]t6 ]ODri)>?De? acA Ap £iCft]opc\?Tt bXfi 
ll)bporbtt5A6, A D]OTDAb bA]C]b, cjutd A]t D]ol]OTDAb 
peACA'b Ajvf TD6]ilocb bAbTD^ll AjV-f bf AO]];b|i> ; 
-^J^r "^AC ]ODbeADCA 6^D A be]C aj 3Ab^]l a le]c- 
f 5è]l DO 6a cctt]t f A èMrt) A b]riA8D>?H X>è ®t]lecYn)- 

AteAlJ Ajt D^CAlÌt D«ATb6A; ACb A DAbTbA]l f^ 

c]td]6e ttiDAÌ, >?rt]]|ol, A]C]t]geAC, Ajuf vTDO]beAC, 

èVTD TDA]CeATT)DAr b]:4ll5A]l ^ODCA, C]lè DA TÌ)A]C]fOf 
ASYf C]tè DA C|t6CA]]te 5AD C]Ì]CfeAD. ^5Uf ^]& 

50 Dbli5tD]b 5AC >Fle AD) A]t bpeACA]8 OAbTD^]! | 
5f]A5DA]]f Dè sobuTDAl; 5]6eA6 Af co]]t 6^d 50 
^6 A]]i]5 ];d bo 6èADA6 ad cad bo D]TDÌb C0TÌ)C]t>ii>- 
1 tt8A A^vf ceAÒb A ccoTb&i^]t Acè]le, cttTD b>76gcxff 

bO tAbA]ttC f^ DA l)]0lTT)A]t]f bO 5lACATDA]t 6 DA- 

lAiDAib, A a6tt)oIca ]t6 o]]t6eA]iCA bo cttp 6f:A]]tb, 
A b|t]ACA]t yt6 DAOTÌ)èA be]fbeAcb, A^uf da De]ce 

b]A]ttM6 AeA ]t]A'CbADAC, T DA CC]tWA60]5 COIDA]P 
bOD CO]tp A^ttf bOD ADATD. ^jTDetfD 3Vì6]Tt) AJUf 

AèèMDSiTD ]ib, AbfTìrl Hb*ì?lo ad fo UcA]]t, TD]|^bo 
cO]beAcb, ]tè' 3IAD C]t6]6e, Ajuf ]tè ^lo^t ùtÌ9aI> òuxt) 
CAtAO]]te DA D3]tAr i)eAti)6A, A3 ]tA8 viD 8]A]5]*e, — 

faoisditi gl)ene«raxlte, l^ radha aon phobal uUe a ndiaigb 
ati Mhihisteir^ ar a nglùinlbh. 

ii, ?^CA]>]V 9t]leè(»ii|4cbA]6 Asuf A8bAlè]i6cìi]i0, 
èuA8tDA]t A]t eAt]t^ib A^rr ^i* rs^T^^ ^ ^o tM j* 
c]bfe iDA]^ CAO]tcA|b cA]Uce; bo UA^iDAft 30 
|tÌ6 m6]i n)eAD3A 1 tD]AUA A]t 5C]taì8ceA6 fè]D : bo 
C]ADkC>?5eAtDA|t A DA3A]6 bo 6l]^eACA b$ò>cs^9 < 
^)?^5^v^4 5A» b^D>^tD i^ 9e]ce liv8 c6]|i b^ bta 



dbyGoogle: 



ftèAOArb ; ^5vp t)ì 6K>fl fl^lijce Afi b]c ]o5^1^« ^c^ 
CttfA, A EblS^^ltt;^) bèAPA crid<^4fYt6 0|VA]b> n^ 
f e4òA|5 liòbocb^ : 4^0]5illre, a l)bè, ad *]tMi)$ 
Abtb^fjeAf A cc]oi)cA t £46^1 ]i A]i ^r)A]f 40 liicb 
4ca 4]C|i]65C ; Do ]iè]]t bo JjlUTboAC^ b|!OjUK^ 
CV' bOI) Ò]ns6 b4004 A O'JofA Ì]t]Ofb 4]t ct]5g]ttr4* 
^5Wf AO0C4I5, 4 ?4c<V]ft JtOCJtÒC4J]t]6,4}t4 fOt)fC^% 

(do cc4]C]:e4n7 4]t u^be^rè^ ò fo 4ii)ac 50 b]^4> 
f|]tc©4]tc, it)e4fA]t64, itttii)5ld|]te b^on)4 i)4«ibcA 
|fè|t)-» ^ii)ei). 

Àn Absoloid, nò an maith'eomlinàs peacaidhe, chanas aii 
aagart amhàin^ ne aheasamh ; ar mbeith don phobal ar a 
nghiài^ do ^nath. 

DJf^ ^]lectini4Cb4c, tic4]]t 4ft Xc]5gft94 ;9of 4 
£|t]Ofb, lè i)AC ti)]4i) b^f 41) psc4i|6, 4Cb lè|t fe4^ 
4 t>o^jUe46 6 04 loèb4]b ■] 4 6e]c 04 be4C4]6 ^ T 
bo Ctt5 cuTb4èb "^ 4]ètre 64 <rt]Otf cè]]i]b, %bfolò|br "t 
<n4]c§n)0Af 4 bpgC4]<> b4^cti]f> T b]:0]^ll]^u546 64 
pobUjb, 4 lobèjc 4k.]6fi]6gè 601 b: S40]t4]6 fè^ f Y4f- 
5l4]6 fè'40 rr}^]t> bo 0| A]C]t]5^c4r 50 fì]i]ò©4C, i 
èttefb]Of 4 ^feoff5^4l be^-è^jSèe 50 bfOijl^fbMc^. 
H|iO©|IO 5M6rDlb è 4]C]tj3 f^it]iJeAC4 bd C464ftic 
6^^ vll«^p]o]t4^b (3!t40ibc4; cart) 04 o^jcefe bo 



M»oe JÈO 
vito#f)^ 



èA^Opf) ^]f OOC 4C^Tl>A0]b ^O 6èA04n) 4^f^ 04117- 

fo, "^150 ]tA]b AO Cìfb ejle b9^]t robeACA 04 6].4]§ f6 
^jojtjUo 45Vf 040ibc4 ; Att tb66 50 b]rè4bt:4io frA. 
6eotS èe4Cb cvii) 4 fò|5 t]o\fiòyi^e^ony cpè ;3(df4 
Cpt^'f b ^tt t£] Je4]t04. 

Preagoroidh an pobul ann so, agus ag deireadh gach or- 
BuighChe eile^. AMEN. 

Annsoin sleachdfaidh an Ministeìr, agus deara se draid.an 
'f igheama lè ^or sdchloide ; ar mbeith don phobal mar an 
ccàdna ar a ngluinibh, agus do ràdh mar aon rfs^ ann s6 
igiirfdB aim gach ^t eile don tseirbhis dhiadha ndèantar 
usaiddhi. 

tc«: i>%c4ttt, 4cA 4tt ogtb, SX40Tbè4tt h^]^^; 
Xt^e46 bo t*]054cb ;- ^$1)C4]% bò co]l 4]^ ct^Uibt 

Digitized by VjOOQIC 



ttj^tenjìbDe &òib bo cioSt^iàeAf -<^fi 1)^3^16 ; ttsui* 
t>A citeofiAib fip criij CAeAiàtèj *tcb f ao|i n^ * 
oU : (S)i]i ^i* IgC |*è|T) AD ntogActt, T ai) crny^cty^ 
^S^f ^^ 3^1 1^ S<> *^ì^'^ ^^T 50 b|t4id* fliijèt). 

Ann sin siiit an «eèàdnft dèaraidh te» 

JJ^yies. ^srf c^rib A|1 tDbèil bo !Ì)oU6 6f Àt]t^» 
4SaS. * ^ *^^* ^è'J^ ^«icf i]i ànn) f]Vho f AoytAÒ ? 
/|te5. i& A Ìl5eA|ti)A, bèAD^ c^pAb cuip gws,- 
tJAii) lii> ! • 
▲nn 80 $1 BeflBamh sùas doniomiàn, àdeàraidh an 8àgàrt> 

eiò]^ bo i>ttcAt|t, T boi> ^rt^^c, T bot) Spio|tAbi' 
StUoii); 

/|te. <nA|t bo b^ A|i ccttf, AtX A i)Oif, ^srf bìAf 
JO bttne, f A05AI 3Ai?citic. ttii)ei). 

Sa5* ^oWèfe At) Ei5eA|ti)A. 

«Ftte. 00 ftAlb At1)l1» I)è I1)<^CA» 

Aniitoin a d^arthar no canfar an tsàilmsi leantfats lèath m 
muìgh do dhomhnach casg, alr ar hordùigheadh.^ui oilef 
agus nì coir a lèaghadh ann so ar a naoimhèadl^^ÌAl^M;- ^o- 
mhi ar bith^ ach a neagar ghnàthaidhe na Psft^. ^ 
Psal. xctr. * 

Venite, exultemns Domino, * 

KA5At6, bèADArt) IrAcjAjite crtx) ^vZyteAfiVAt 

bèADAH) fttAirt) 34i]TibeAc bo CAHtAic Att fUD^fjce* 
XaSaii) bo lAcAiit A A|5ce tiè cAb^c bì?à<gc>Tf t 

1 bèADArt) frAirt) IrAcjAtitgc c>^5è |tè pf Aln)ìfb« 
CMit tf Dt A rt)ò]t AD £l5eA]tDA : T »15 rt)ò|t òf ciop 

t)A Drtle Ì)èe. 

5oDA latrt) AC^t^ "^l* *^tce 6ottt)De DA »Atn)Ai> : ^ 

Ìk]\\^^ DA CCDOC tODA CriDACC'^b. 

^f letf AD rt)^tt, T è tfètD bo tttDe] : T bo èm)A^b4 
A l^n)A AD tfeAtiAD cttttrt). 

^^5^1^> bèADArt) A6ttA, 1 clAÒDArt): f tlMo«> Att 
t^sHoe 6f cotfje ADÌIsoAttDA A^t cAjirò^Jceottu 

Digitized by VjOOQIC 



<i D|V5 11)4^ eircige a yrc, i>v c|ittA|6|5« Wni 
ccTtò|6e.: rt)A|t i>o|i|i)eAb<V||t a *!1e|t|bAb, Ari|>»l ]f * 
lo ^Af f^b f Ai) bf ^f AC ; 

Jf^^]t A-|t cv||\eAbA|t bv|t i>Aic|te cacu^;^ ofmm s 
bd 6eA|tb>i?5eAbA]t tiTè, 4150^ bo c<^CAbA^ t90{b- 
]teAÒA. 

So b] njè Sa f|cc|ob bl]^6A|i) A|t rt)o 6uAi6|te^ 
IHf At) i>5ir>eAU-cfo^ T a bubjt^: ^f pobAÌ feAc- 
jiXi)^c A 5C|td|6e ]Ab, ") i)|ott bA|ci;e 6d].b 190 fliSr 
ceAc^ 

±)4i|t ib|o5ìf5iof a9 «)fe]]t5: i)ac .]iACA|bif 4^ 
fceAC b<w xYA\n)r)e^x. 

0l6||t bo i^'licAiit, n boi)<lìlA*: *] bop <Spy>]tAb 
StAOTb; 

^A]t bo b} A]t ccvf , Ac^ A ^(r> 1 ^l'^f S^ b]i4c : 
f ^05^1 JAH c]iìc. ttn)ei). 

Ann siii lesnfaid na Psailm ana ordughadh mttr atiid or< 
duighthe : Agus ag deireadh gach Psailine thrid an mblMdb« 
ain^ agus mariingceadna iar ccrìochnadha, Benedicite, Btm 
nediehis, Magnifìca^ ^ngaa Nunc dUnUHi, dèarthar* 

<Sldm bo xfiit^\^ -^ boi) ^c : *] b^ ^SfyjojCAb 

/^èi <nA]t bo b] 4^]t ccun AC«^ 4^ ^oif>^^ bt*f 
jobrt^: £»4k054J^ 5^0 c}t]c. tifDeD* 

Ann sm Mgltfidhett go soiUexr^ do^^ ghnth èh<$chh>iidè, aa 
C^ead L%hion, ar na thabhairt as an tSdn Tiomtfk^ tnflr. 
•U orduighthe san oCaikndeir (inuns mbk Làìghto 
Chinnte orduighthe don La d^eadna) : ar mheith donlèu^ 
theoir na sheasamh^ agus dà iompodh fein> ar a mow w 
IbUT ft gdninfid a mbiaidh do laftnair uiìe è. Agua iar lia 
dèarthar no canfùi&ear Ingiedhilg an dtaintie dÀ ngoirw 
idàat. 7> Deum ìmiamui, go ketbeadihiiit tfiiMuite 

CaaùmfStaÈigtt, W gtd^ nile L%hMii gtir eH^fr tiott Mhliiifii* 
tèir aràdh, Ann so thosaìdheas, a leithid so ^ Chaihi^ySi' 
mà 'Bana dà leithiil m> d» chaibidiT> da Iskìuà m è^ 



dbyGoogle 



XietbBfli* : Agus « udiaigh gadi uile L^iBboih^ Ann m» 
' 4ino«fanui4hea8 an Chead> nò aa Daraj LeigUos. 
Te Deimi* 

^oUttrAo^b tY'5 4 Sb^ < 4^ii9^6tf)ìb 5y|i ttl a9^ 

ti8|tA|6 Al^tAUtO ^U iM-! At) tUtAy(i tÌ0t^'W6>?. 

<jii)t)A]f, T A bpftbOitiot^AcbAib io$c*. 
Ì>>fCfB etti)S]b bo J.!)Aè t)4^XbeA]tìfrb|t)]6 : Agrf 

. t^A SeA|U^]t)f6r 

SlAOtÌ^tA) àlAOtÌ^tA, StAOtt)£A r £]^«A]t1)A Ì)]A 

tC c^b 9(teAtt) A5tef £AUti) Ut; bo t96]t6A£b : ba 
Sl6]]iefe. ^ , , , ^ 

ito|TÌ)qoi)ol 5l6]itDA]i i)A i)tt]>ftol r nfolX]h ta^ 
£èA5èaAlU]5eAÒb t)A btif A^]6eA6 : tDoU]b cuu. 
^luAj^uAfAl i)A ^A]]tc]]teAc: tt)oU]6 cf. 
tC ij^AjUff i)AOfi)CA A]t ireAb Atr beii)*]t) ^fU t 

t4t) ttCcAyt : bo tt)d]t8ACb 5^1^ c]t]c '^ 
* Saoi) ^fW, ot)6]tAc t A^uf f1o]i; 

tlAft At)^ scèAbt)A Ai) «S]>].o]iu^b 31aoi«) : Aty £0117- 
ftt]tcv5è«6?o]|t.. 

Jff cu 3fit,]5 t)A <8l6]|te : <6 a £b|t|^of b ;^ 

Jff ttt ^AC f1jO]ti>iT6e : a i)tCcA]3i. 

tCi) CAi) bo SAbA]f 0]tc Ai) bìf^e bo f A0]t4!fcr tft^ 
f*ACA]6i tv b]tO]^ DA J56]5e. 

tCo tAD bo ]fy5 tu bttA]6 A]t peADA]» aD bA|f t 
bfOf 5A]l cii ]t]05ACb De]ti)e bo 5AC '^le c]te]bti)eAc.> 

tCcA tr bo f^p6e A]t U]n) 6e|f X)è r a DS^l^ a^ 
<9tCcA]t. 

£]ietbnj1bi>e so^tqttef a Ctt r cutD be]è Ab l>]te]è- 
eAii) ojtAtD" 

®]JfDeuD5 S>r6tDlì> cv, <^Vb]5. |tèb. f e]ttb]nb i doc 
btfUAf5Ail cv Lè fc]:Ml tb6]tlfiA]C fè]D« 

CAbA]]v f^ beA]tA A DAttteAti)' iD4^]Ue |fè ts<p 
f4M>rt)^]b r A D^slè]]! f]0]ttì]6e.. 

4k^ %Se4i>D% f 4ÌìJk].l b<> fphAÌ pip s 1 beAfnfgf 
he];6]iMACb.. 



dbyGoogle 



?(6TbolTDAO^» cv : 30 U«teAri>ì«l ; 

'^Sttf ^^n)AO]r> z%}vn) too ffoìi: fAojAl s^n 

^otjCAiàj <fr -^^ ti5eA]i^A : a^i ccoDSt^^iÌ a- V]tA 

34^1) peACAÒ I 

, <b A £|5eÀtiDA, bèA!> t|t6cAi]te oitA^o < to^4f> 
C|iÒcAi|te o|i*A]^ ! 

^ A ?&i5eA|it)4^ tè|5 bo C]i6cA|]t« a DiM^r <'T^lti 
ti)Ati AC^ A|t n)ìfiji5ji> ]0ÒA& ! 

tì> A ÌìgeAitijA, lopAbf A bo Cìf^ T94 1Q0 ri)^$^f i 
^i lèi5 "'^P^ Am5A|t ofiAti) 5)0 bji^ l 
Nd afn cllAkftie ie ! 
Bene«lieite, omnia Opera Domitir. 

<&,|ftf^ A tle <&ib|teACA AD £]5eA|t9A, beA$vi8# 
*^ tl5eA|ti>Ai njolA|6 è, T ipd|tA]5e è 50 f|0t|tif6(ff. 

<& Ifbfe A ^ii?5le Ai) £i5eA]tT>A9 beA9Y]6e At> 
Xi5eAfii)A t hjoIa^ò è, t ti)6ftAt5e è 50 |;o]|iv]6e* 

tìr ifbfO A ^lAiC|gri)i)A]f, beApv]6e ai) XijjeA|ti)AJ 
H)oIai6 è, *! Ti)òttAi5e è 30 |^o|t|tvi6e. 

^ Hbfe A CIÌ;)f5eA6^ acaoi òf c|o§ pA ft<H** 
iitAitDeit)C],beA5vi6e Ai) SiJeAfPA: ti)olAi6è, ^^yrf 
ifditAije è 50 ijomvi6è. 

Ò ^bfe A vjle £vn)AcbACA ai> £ì5eAitDA, beAD-' 
ri6e AD" EiJeAitDA- : idoIai^ è, A^ttf tD6ftAi5e è 50^ 
fotttVi6e. 

^ t|bf e A ^t^iAD Ajttf A <8eAlA|^, boADTibe At^ 
X^ JeAtiDA : idoÌaiA è, T. iDOtt^ise è 50 ||p^ftvi6e. 

ti) ti^f^ ^ iileAlcADA 9Xeiri)e, beADV)6e ad .^15* 
«AttDA t rDoUi,6 è, A^ttf TDÒitAiJe è 50 uotttv|6e. 

<S) ijbf e A iLeACAD4r A^^f a Ìttttcc, beADVi6e ad^ 
ligeAttDA: 1D0U16 è,. T iDottAtse è 50 ffofitvi^e. 

è t^bfe A ìBaòca X)è,. beADvt^e ad 3^Ì5eAtm^> 
ii)oUi6 è, Ajttf iDdttAiàe è 50 tiOttivi6e. 

tì> t^bf e A teiDe A^ttf a ieAf, beADVi6e ad^ 5^5* 
«AttD<v : 1D0U16 è, A^ttf tD^tiAi^e è 50 |jO|ftvi6e.. 

ifc ti^f® ^ <8e)ri)ni6 A^ttf a SAri)tiAi6,i beADV)6e^ 
ÀD tt^eAt«jA ? Wai.6 è, 1 iDà|i^lSe è jo tiot|iyt.*«*.> 



dbyGoogle 



8 

4ft ^%f€ A Ì)n4cbA ASttf a Sioca, bftA5>r]6e At 
X]$èAYti|A: n)oUi8 è, T Tnòji^ise è 50 ^o^ribe, 

V ^Ìfe A Sfoc Ajuf -A iWACb, beA$Yit5e ai) l]^- 
eA]ii)A : n)oU"|6 è, T TtjioiiAiJe è 50 ^0]|iv]j>e. 

^ ffbf e A SeACA ^iSl^^ ^Z^ ^ &vèMbAy bèAp* 
V|6e Ai) 2u]3eA]ti)A, ìt)oU]6 e, A^ùf iDdjiAiSe è 3© 
t0^|6e. 

<fr ]fbfe A <S>]6ceA6A Ajuf a iDAO]te, beA$v]6e 
Alt^lS^ATt^-^s TUoU]6 è,T Tn6]tA]5e è 30 ]fO||iv]6e. 

<& ]jbfe A èoU]f, A3ttf A Ìo]tCAbA]f, beA$V]6e 
49 tfSeA]ti?A : fi)oU]6 è, T iT>d]iA]5e è 30 ]]0]]tv]6e. 

<& ]]bfe A Ìe^gceACA A^ttf a ofottllA^ beA^V]6« 
Ar> X]3eA|tT)A; tdoU]6 è, T nid]tA]3e è 30 ]?e|]ir]6e. 

6 bèAi)A6 A1) SaUtt) a9 K]SeA]it}A bo beAQlrSAÒ: 
fi)olA6 f 5f è, A^ttf iDO]tv]3eA6 è 30 ]^ò]]tv]6e. 

^ fjbfe A èlè]bce A^vf a itDO]c, beADV]6e ad 
XfSeAftDA : TirolA6 fr, A^ttf tDojtAiJe è 30 ]]0]]tv|be. 

5fe ]]bfe A V]l« ^e|ce ^Uf a A]t ao XAUtt), b§D- 
V]6e AD X] JeA]tDA : tt)oU]6 è, A^vf tt)6]tA]3e è 30 
liet]tv]6e. 

<S> ]fb]^ A Io]b]teACA, beADT]6e ad X]3eA]tDA 5 
ffi)oU]6 è, *] tt)Q]tA]6e è 30 ^0]ftV|6e» 

• • ]]bfe A il^A]]t3eA6A A^ttf a tv|lce, beApv]6e 
ADX]3eA]tDA : tt)oU]6 è, T tt)6]tA]3e è 30 |]0]|tv}6e. 

d ]]bfe A <rt]0lCA tt)6]tA, A^ttf A/wU D] fD4itt)Ar 
4iD fDA l)Mf5eA6A,beADT]6e ad X]SeA]tDA : tt)oU]t> 
è, 1 tt)6]tA]3e è 30 ]|0]|i>r6e. 

. À^ifbfe A v]le 4vdIa]6 A tjtt]e]]t, beADV]6e ai^ 
tÌ3eA]tDA : Tt)oU]6 è, T tt)6]tA]6e è 30 ]]0]]tv]6e. 

<fr ]fbfe A v]le ti]i)tt)]6e A^ttf 4AUA]5e, bjDV]6e 
AD XI JeAiiDA : tt)oU]6.è, T Tt)6]iA]6e è 30 |50]]iV]6e* 

• ^ A /tiAì) DA DX)A0]DeA6, beApv]6e ad X]5èliDA* 
iDoU]6. è, ^, tD6]tA]Se è 30 ]]0]]iV|6e. 

' ^ .beAD^6eA^ Jf]tAel ad X]5S}tD^ s idoU]6 è, 1 
i»6]tv]5eA6 è 30 ]]pniV]6e. 

<& ]|bfe A »A5A]]tc AD X|5eA]%DA, beADV]6e a9 
£]5eA]iDA : .Tt)oU]6 è, T TD6]iAi5e è 50 ]]0]|tv]6e. 

^ Ijbfe A èeA]tbf 65ADCA]6e ad XigeA^tDA, bjD^ 
^•^.AD. KtS*Af«)A: iQoU^6 è, A3itftt|6];iAi5e^3<» 
teHiM^. 



dbyGoogle 



^ Ijbfe A ÌAòiije tj^tointA t »n)U a jc|id|6ceAd, 
beA^vòe Ap S^5e-^|t|)A : moU|6 è, T ìt)6|tA|5e è JO 
Ifo^viòe. 

(^ A %o<^i)jAr, <tf AiftiArf, A^rf A ^fOf Ael, b$6* 
M6e Ai) Z]^<èAjiDA : it)oUi6 è, i^5uf fi)d]tAiSe è 50 
Ifoifi^e. 
. 0l6fft bo i)ticA]tt, ic. 

^Aft bo b] Aft ccùf, Tc* 

Ann ùn ar an modh gceadna Lèighfìgliesar an Dara Lèigtiiott^ 
ar na bkoain as an Tiomna Nuaidh. Agos dà èfa sin an 
Fonnso leanas; aoh muna ttig a leigheadh •gCaibicUl an 
J^9 nò ar aon S<Mflgeil Làe Eoin Baisde. 

fienedictU8« Lakei«^ 68* 

^n)A6 beAVAt^e At) X]5e^Yti)A JDfA JfftAet: ^ 
fov 5ttf% f fof ftMj fè ArSttf stt|t f iUfSAil fè a pobU 
fèfi). 

ttsttf bo C65 fè fd4f A6Attc 1)41 fUii)ce 6>»$e: 4^ 
btfs Dbl^lbf A f e^jtbf oSAt)c>r6e f èft) ; 

JDo |tèt]t ti)A]t bo UbA]]t f è Cftè bèal a Jr!k]6tA6 
t)^ori)àA fè]i): bo b^ a^ 6 cuf ai) boti)4^]i); 

0o 5c>ni)bèo^6 fè]f^ 6 A]t DA]tt)b]b : T 6 U]ti) 
S^^c ^le 6^De A5^ bf >?l f iUc 6^9 ; 

0o i)bj^i)A6 f è Ai) cft6cA]]te bo 5e4^lU6 b4b]t DAf c- 
]t<2Cììb: ASTf 50 5Cìfrt)i|èocA6 fè a cjon)DA DA0tt)C4^ 
r^f D ; 

ttSttf 4^ AD tt)]0D4^ lè A bCttS fè tDÒfb bttb]t4^* 

b^tD A]t DACA]]tDe : 50 6cf ttb]tA6 f è 6%d ; 

<8o n)hè\n)]t 5A1) e^^U A]]t A]t f A0]tA6 6 Uf li) 4 , 
DÀti)Ab : bo ctttD f ef ]tb]]| bo bèADAiD 66 f è]D, 

tt DAOtbèACb T A b]n]tèADCACb DA f ]A6DXfff$t) t 
A lAèc]b A]t tDbeACA mÙ. 

ttsuf cttfA, A le]Dib, 50]]tf ]ceA]t 6ìoc i/^A-|6 ai^ 
cè Af tt]]tbe: 6i]t ]tAè>?6 cu ]toitt) aSa]6 ad ^tjsgit^ 
DA bvllìbttjA6 A fli5eA6; 

£0 tAb4k^]tc èolMf D4^ fUfDce b^ pobAh cftè 
ii)A]ceAii)DVf DA bpeACA6y 

Digitized by VjOOQIC 



10 

t^tj r^ H^ ^5 ^mS^ ^9 |O0Ab 4iti& ; 

JDo CA&A]ftc fO|ll|^ boi) bjtoipj bo b] pA fìrfiA 
4^ i)bo|tcAbAf , A^uf ^ rSAjle Ai) b<*|f ; T bo 6jo|t5A6 
<^P 5<^of A f l| je i^ f ioàò^iM. 

Olòfit bo i)^c^|t, Tc. 

^A|t bo bf A]t ccttfj TC* 

Kò an tPsailmsi : 
Jubilate Dea Psalm c. 

2)èADA]6 f aA|TD lvAC5Ai|teAc cuft) ad 5tì5**A|tDA, 
* caUit) vle: bèADr|6 rejjtbtf bot) £]5eAfti7A ^ 
lttAC5A]|te, c|50 ò|* co}$e a A]5ce fiè 54^||tbeACVf* 

U]o6 A f ]0f A5Aib 5V|i bè ad X]SeA|tDA ]f D^a ; 
tfè bo |t]D* !?De, T Dt H* f ^ • If fi^e a 6AO]i7e, t 
CAO]]t|à A ]eb]]t. 

«]D5i6 A fceAC AD A SOAcvfsib TDA]lle |tè CAb- 
A]]tc br]6eACìrf, ]Oda c>?]tcib lè fDolA6 : fDolA]6 è, 
T beADMà ^ ^imD- 

d]]t ]f rDA]C AD S»]5eA]tDA, ]f fìo]]t>T6e a ^itdc- 
A]7te t T A f iTt]De o §]DeAlAC 50 5]DeAlAC. 

0l6i]t bOD^cA]]t, Tc. 

*!lA]t bo b] A.]t ccuf, ^c. 

Ann sin eanfuidlithear no dèarthar Cr^dh na nAhsdot, ri8 
an MinÌRtèir agus ris an hPobal, na seasamh: achd ar na 
Laìthihh air ar hòrduxdheadh Creidh Naomh Athanasiùa 
do lèaghadh. 

£]te]b]n7 A dX)]à ad c^èA]]t ^]leAcatDACbACy 
£]tuCA]5eo]]t Deirbe A^uf caIid ad : 

^Srf 1 D-^fof A 4:]t]0f b A AOD ^AC, Aft cSi5g]tDA ; 
JDo 5AbA6 dD^p]0]tAbQ!lAorì), )SIu5a6 l6 41'^]te <ì)]5, 
b^ttlA]D5 l»Aif f ^ !^o]Dc 5l^]ola]C, CèAD5lA6. ]tè 
C]tO]C, f uA]]t b^f, A^vf bo bA6lA]ceA6 ; X)o caAi^ 
f è ^òf 50 bif]t]OD ; Do è|]tje fè a ]tif ad c]teAf U 
d tt7A]tb>^b ; 3t)o c>?Ai6 f uAf A]t OdeArb, ^5Vf ac^ 
DA f^ije A]t l^]fb 6e]f Dè a D^CA]t tEtfleA'cuibAè- 
bAi6; %f ]]D c]OcfA fè bo CAbA]]tc bjteice a|ì 
(eoÒAfb, AJUf A|t TbA]tbu]b» 



dbyGpogle 



. 11 

f)^on)t4^ itoti)co|cc)o$ ; itan^o^ v^ SIaoiì); ^Aic^tt) 
f)A blPeACA^ ; A}T^]VÌ^ ^^ ìCoIi>a ; A5uf 4^V ^Uf 
f]0fft>f6e. ttnjei). 

AgoB isr siiif nafaOmaighthese a^ leaiì&mhaiii^ ar nbeith do 
niomlàn, «r a nglàimbh oa cratlihtheach ; ao Mkùfltèir ag 
reaìuhràdh re hard ghuth^ 

00 fiA|& Ai>2Lt5^^^^ Ti}A]lle Yt]bx 
•F. tt^vf tD^]lle ]iè 60 fp]OYi4^6f<4, 
^. Se^prpAOib <S>(iij^. 
ti Xbl^eAftpAj bè^!> C|t6c4i^]ie o|tA^$ 
^. ti £b|t^of6, bèAì) cftòcA'iYte o|t4^|$, 
t( £bl3^A]tOA, bèAO c|ioc4^]^e o^|p. 

Ann Bin dèaraidh an Ministeir^ na Cleiridhj agus an Fohal. 
Omaigh an Tigheama re hard ghuth. 

ttri DtCcAiit, ^»c^ A|i De^ktn, 9!Uon)CA^ J5Aiim) ; 
X|3f|8 bo 7i]05AÒb ; DèADC4^]( bo co}l 4 ^DCCAlMÌy, 
fO^j^ i)]rfO]t 4 peAii) : £AbAf]t 6>rt) a 1)106 a|ì DA]t4^Q 
lAeceAti)Y|l : tCsuf ti)A]C Òvn A|t cc^opcA^ ti)vn 
ti)4]ciD]bi)e 65]b bo cioiicAijeAf a]ìqA3A]6; ^jttf ' 
DA C|teo|tA]6 ]D.crtD CACA)5ce^ tCcb f ao|i ]Q ò olc* 
tCiDeD, 

Ann sin dèaraidh an Sagart, na ■hwamh, 

tì) A Ì|5eA|tDA, CA)fbè]D bo cfi6cA]]te o]tA]D ; 
^. tC^ttf c)o61a]c 6ìiri> bo f Uida6. 
^. <S> A 2Lb'),5eA]tDA, CA0TÌ)A]D AD l^ìs ; 
J*. ti^iif effb l)i) 50 ^]%6eA]]teAÒ9 a9 cad bo 
5r]6tDìb c4. 

S. 4rbA]6 bo <rtfD]f cè]]t)6 lè f]]te^DCAèb; 

J*. tC^rf bèAD 'bo pobAÌ C05CA f è]D f iibA]lcgc, 

S; <^ A tjJeAttDA, f Ui)A]5 ^o pobAt ; 

^. tC^ttf D^AìJr)6 co)6fteACb fè]9. 

^. C6 A Ì)5eA]iDA, CAbA)]t ]|6cc4i]D>& A]t l]D ; 

/. tC]i A D^6bA]i DAò bfwlDeAc o)le bo d] c]to)b 

A]]t A]t fOD> ACb CUfA ATÌ};^]©, ^ A 2)è. 

^. <!) A £^, bèADA 5IAD «]t cc]t6)6ce ]oda]D ; 
/. tt^rf DA bei]t bo JSp]0]tAb 9tA0ii)ÌA rA]D* 



dbyGoogle 



12 

Ann 8in leanfuiilli trì hOraide ; An chead, don Làe> n gcèad- 
na a ta orduidhthe ag an gComaoiii ; an dara ar son Siòtb<« 
chàna ; an treas ar son Gràsa ar mbeatha do chaitheamh 
ffo mhaith. AgUB nì malairtfir chaoidhche an dà Orrtha 
dhèighionacha, achd dèarrthar go laetheamhuil iad ag 
Omaigh na Maidne ar feadh na Bliaghna^ mar a leanaa j 
jn> mbeith do niomlin ar a ngluinibh* 

An dara bOraid^ ag ianniidb Bioththàna* 

46 A Ìè, ir tt5bA|i boD cfìocò^^i), i ]f 5]t^i^- 
teo]ji bOT) ftèi6««AC9 A3 a]ì a ijèoÌAf bo he\t o]%c 
>c4^ A]i iDbeACAr f^o^riòe i)a f^f aiì), A^uf A5 a]i 
f AO]|i]; ^oml^D bo f •i]ib]f ; /L^on}^]t) |d, bo f^Aji-. 
Ìf ò5ADCA]6e dmU, a^ s^è v]le ]o|fr]56 A]t d4mì)'» 
Ab ; ]ODAf 50 tt)be]C ]|De ac^ A5 cv]t A]t DbdcA]f 50 
b]0i)5rì)^lcA AD bo òuti)bACfA, 3AD oa^Ia yi6]H| 
DeA]tc eAfCA]iA]b a]ì bic, c)t^ -JofA 4li|*ìofb a]ì 
b3L]SeA]ti)A. «4ii)eD. 

An treat Oraid, ag iarruidh Oràsa. 
<S) A lt];$eA]tpA, A]t D^cA]]t DeAtbÒA, a 2)è Ql]« 
leAèatt)AèbA]6 A^ttf f]0]]tv]6e, bo CV5 ]]D.flÌD 50 
cttf AD Uèfe ; 4;;ttìi;6A]5 ]ÒD ]]D U bo tt)6]tCtttt)Acò ; 
T cAbA]]t 6^D 5AD Cì(rc]it) A 0|tt6 I b]>eACA6 A]t b]c, 
i)i ceA5iì)^]l A DAOD ipè 5ttAf ACb ; ACb 4 D5Djori)- 
A]tCA ^le be]C 0]tbv]5ce lè bo fC]tt]tA6fA, ]ODAf 30 

DbftADAtt) bO 5D^C A D]6 ACa^ fì]iettDCA AÌ) tf ]A5-^ 

PA]fef#, c]tè ^of A £]t]ofb A]t ciJ5eA|i^A, ttnjeij. 

Ann a cCoruidhibh i^gus an altibh i nd^antar caiuttQirfachi^ 
ann so leanas an Aintium. 

Awft sÌB l^ighthior aun so na cùig hOraide«e leanat^ achd 
amhain an tan lèighthior an Liodatn ; agus ann sin leightior 
an da or«id dhiegbiepacha ambaini mar ^UM »itijgbe 



Oràid ar lon Mhordhachd an Righf 
4> A t]5eA]tpA A]t t)<CcA]]t DeAri)6A, 0]]t6è]]tc ^ 
èvrifAcbA]6, A »15 ^^ 1<15C«a6, a t]5eA]tDA da 
ccj jeA]tDA6, AOD ^]v]tA]6ceo]]tDA bp]t]pDf A]6ca6^ 
bo è]6 db A.]tb*AèA6]]t a bfv]l bA]C|teo|tA]B A]t aq 
ccAUri) ; 0v]6tDlb è^ 50 ]io]6|^è]oUAè ^eACAD U 



dbyGoogle 



18 

<S£<Ml^tC ; A5ttf l\ot) è |iè Jfi^ir^ bo* ^p]0)iA|» 
StAotiyt^, Att n>o6 50 ^cUop^A f è 60 5i;i4^c òrti> bo 
toÌAfA A^uf 50 ffubolA^ f è At) bo f llje : l^joo è 50 
bfon^AbATÒ^l lè cfobU^còe t)eAtb6A ;' CA6A|ttc 60 
fAojAÌ ^Ab4 tt^^Ue |tè flAjfjce, A^uf lè coi^Aj ; 
i)eA|tCA|8e cvfii 30 TDbeÀ]t^6 r è* c|ie]^ ^3«^ bu^iS 
A|i ^ i9A]tbbe >fle ; A^uf f A- 6^0)6, bè|f v^ beACA- 
fo, CAbA]|t 60 bvlcurt) f olA]f A^vf f O0A]f fto]|tM6ej 
c|tè ^of A £]tiofb A]t cX]5eA]ti)A. fCttjei?. 



Oràid ar son na Treibhe Riogha. 

tC J^hè H]leAcuti)AcbA]6, a c]ob]t^b 5^6 ì^ 
tbA]ceAfiA, 5x?6ii)]b 50 b^^ib^l cù ai) £]teAb il]0$4^ 
56 b]OTi7l^i) bo beADvjA^: l^]oi) ]Ab lè bo «Sp]0]tAb 
dXAOtbcA ; b|i)A f A]6b]]t ]Ab lè bo 5]t^f a ijgtb^A ; 
cy/i\i ]tAC 0]]tcA ]tè 5AC 'vfle fOijAf : A^uf be|]i ]Ab 
ètttij bo ]t]5eACb f]o\^^àe fè]Vy c|tè .ìJof a iC]tìofb 
A]t cX]5eA]ti)A. tÌTDei). 

Oràid ar son na hfiaglaid agus an Fhebail. 

ft Dbè ®t]leACvit;AcbA]6 A^vf f]0]]tM6e, òf cu 
fè]i> Aii)A]i) bo 1)] n)ò|]tri)]0]tb>?lib ; £>f]i a tjuAf 4 
A]t i)4Afb'v?cc A5Vf 4Ìiv]t^]b]5, A^vf A]t 5AC ^le 
t^obAÌ bo cArob cu leò, Sp]0]tAb fUiDceATÌ)A]l bo 
5|t^f : tt^vf bo]]tc o^tCA b]tucb 51)àcac bo boA^- 
ACb, ]OÒAf 50 ccA]ci)èoti)>?b]f 50 ]?]]t]^AC leAC : 
£io61a]C fo, ò A Xb]5eA]ti)A, cvti) ot)d]tA 4i]t i)?ib- 
ocA.]b A^vf A]t f)4b]0]t5ìfj6ceo]]t ^ofA 4i]t]0fb. 
ttit)ei). 

Aon dOràillibh Naoimh Chrisogtom* 

tt Dbè lft]leAcvti)AcbA]6, bò CV5 5]t^f a 6\r9, ^ 
DO]f, Àf i)0]ti)A]6ce cofi)co|cc]oi) bo bèAi)Aii) bO]D- 
Ti>è]i) ftv^Ab; Ajvf JeAlUf, ai) c]t^ C]tM9^^1b 
b|f 1)0 c]t]tt]t A5Cg9 A cè]le a$ b^l W1i> S^ cqvb- 

Digitized by VjOOQIC 



14 

'|tÀt|t 86|fe À t)Aècì^t)5eAbA ; Sio]n)l]oT) Aijo|f, 6 a. 
Xbi5eA]n)A, TD|Ai)A A^Tf 3ìfr6e bo fe]|ib|f eAC, itjAlt- 
'lf ìt)d bttò bloit)cvbA]6 66|b ; A5 CAbA||ic 6ì?9 f ad 
rfAogAlfA f]Of tfiiti^efe, A^vf a$ fA'cfAOS^l 
Ac4v lè ceACb ao beACA ri)AftcAt)AC. ^tt)ei). 

SCor. xiii. 14. 
<8(6 fiAib 5tt^f A A]t cI.t5eA|ti)A Jof a £|tìofb, T 

5|t4^6 JDè, A^ttf CttlDAt) AD ^p]0|tAlb aiAO]tt), tt)A]ll& 

t]§e >?le 50 f |0|]t>r6e. ttttjet). 

Ami «0 chrìochnuidlieas Ordugha Umaig^the na Maidkne« 



Digitized by VjOOQIC 



16 



<&lti)r]5 v^ 3Xo]t>^* 



Attuf Umvighthe na Noine, leighfidh an MinÌBteir re hàrd« 
gliuth aonràdh eiccein, no nios mò doaa ràitibhae na Scrìop* 
. tur do leanas ; agus ann sin deava aè a nidh ata Sciiobhtha 
a ndiaidh ua fiaìte cèadna ain. 



tcad zAt) totijpòiàeAf Ai? hjiocòynye 6 v^ C]òvtA]^ 
bo ji]^e xè^ ^"S^T ^^ ^ì T^ ^VV]6 Af bl]fb|Oi)AC "1 
Af cftnc, f A0jip>y6 fè A A.i)AiD bèo. i^r^C. xTÌii. ^T^ 

<i6ii)>^]iD it?o c]oi)CA, A^uf Ac^ 11)0 psca6 6f n)0 
cy^v^ A coon)i)>?6e. J?f . li. 3. 

jFohiÒ W5A]6 on) peAC^]bf e, Ajrf f 5|t]0|; rA]ii^ 
11)0 c]opcA. J?f. li. 9. 

tif ]A& ]ò6bA|iCA I'è fp^ofiAb b]t]f»^ J ^|t 
c|t6]6e bft]fce A^uf con)n)b]v>f5cc, a l)è, t)] 6èA9| 
CA]tcv]fi)e, J?f. lli 17. 

ile^br]6 bo C]i5|6e, T i)] beAbAiJ, T f ]U]6 cum 
^V 5L|5CA]ti)A bujft t)J)(A : o]]t- ac^ fè 3]t^f Afbr]! 
Ajrf cftòc^fiteAc^ idaU crn) f e^ftje, Ajrf Ui) b# 
c|DèAl, T AC^ A]C]tgcAf A]]t rrt) A Dotc. ^oel ii, 13. 

^è A]t cÌ]5eA]tDA X)|A beADAf c]tòcA]]teA6A "i 
ii)A]ceAn)Dvf, 5]6 jtt^t cAèA]6eAn)Ai]tDe da a2;a]6 ; 
V] n)à bun)N5eAit)A]t bo 5ÙC ad 2t]5eA]tpA A]t dI)]a, 
bo f]obAl Ap A 6l]5C]b, doc bo c^jt fè \ion)^v^ 
Dad. ix. 9, 10. 

ti. t]5g]tDA, f ti)ACbA]5 ii)è, ACb it)A]Ue lè b]teic- 
eAn)i)Af : D] ad cf e]]t5, beA^lA 30 pbèADCA De]iii- 
1^6 6]otD. ^ejt. X. 24. — jPf. vi. l. 

DèADA]6 A]C]t]5e; o]]t bo ^^t^vjb ]t]05ACb D^ii)# 
li]b, ^TIac. iii» 2. 



dbyGoogle 



16 

Ajvr 6èAtiì?6 ìt)è fir; % ACAiit, feo pèACAi6 n}h ^ 
t)A3Ai6 ueiiije, Asur Ab rHSiJ^f^j ^S^f »>ì VV^ ^^ 
^e^rbA bo Tt}AcrA bo 5Ai|iTn 6i6to, l^vc. xv. 18, 19* 
ai^ cèi5 cun?b|ieiceATÌ)DAir ^ ^o fe^V^V^Ò^^^' 
A]3, <& A 3ti3eA]ti)A : oì]t Di rì]tèAt?CA]i tjeAÒ 6èo 

DA DAbjlAtt) DAC bf^l pèACA6 0]Ì>?D5 ACA-Tt)Mb b^|t 

tDeAllA6 re]ir, A5ur i>i bf^rl a Drim^^ A5ì?d: X)*.- 
i)AbTÌ)ATD A]t bpèACA]6e, AcASe]]fOD rlM^^-^^ ^S^f 
ceAjtc |te A|t b]>eACA]6 bo Tt)A]ceATt) 6^^^? f S^ 1^1* 
95IADA6 6 DMle DeiTt)flpèADtACb» 1 4k). i. 8, 9. 

tC ^jiSs]t\ie ti6 iODtì)M0f , ACA AD Scttiopcì?]t bA]t 
ii)b|iorbtt5A6^ A DÌOTDAb «à]C]b, cutD'A]t Dlol]OtDAb^ 
yeACA^6 Asvr TD6]tlocb bAbtb^il A^vr brAai]tb]D; 
Asvr DAcTiODbeADCA 6^D A be]C A3 SAb^]l a le]è- 
rSèil DO 6a ccu]t r A è^TD A bfiA^DMH 2J^ lft]lecviD- 

ACbAlS Alt D%CA]]t DeAlÌ)6A; ACb A DAblDA]l itè- 

cjft6]6e urbAl, ^tt]]}ol, ATC]tiJeAC, AS^r ^TDO]beAc, 

CVTD TDA]CeATÌ)DAr ^r^S^l'' 10DCA, Cltè DA Tt)A]C]Or 

Asvr c]iè DA c]t6cA]]te 5AD c]t1creAD. ^S^f 31^ 
■30 Dbli5n)]b SAÒ >?le atd A]t bpeACA^b OAbTb^]t ] 
DriA5DA]]| Dè 50 1)utì)aI ; 5]6eA6 a^ coi]t 6-%^ 50^ 
|i6 Ai]t]5 ^D feo 6èADA6 AD CAD bo DÌtDÌb coii)cltìiD- 
|u6a Agvr ceAcb a ccbTÌ)6Ai> Acèile, cutd b-^gc^ìf 

^O CAbAlltC fA DA l)]0lTbA]Cir ^O 5lACATDA]t 6 DA 

l^eiTbAib, A A^TbolcA it6 oiii6eAitCA bo cuit 6r Aifib^ 
A 'bftiACAit it6 DAOTbcA beirbeACb, A^ur DA Deièe 

blAl]t>T6 ACA 1t]ACbADAC, ^ DA CCIIUA60Ì5 COTDAIC 

bÒD co]tp ASur boD ADATD. tBi]TVe^r) 5>f6]TD A^ur 
acc\?dSiid lio, Abr>fl ifb yiXe ad r^ lACA]]t, TDit| bo 
co]beAcb, inè 5IAD c]t6]6e^ A^ur itè sl^it utdaI, cutd 
CACAOiite DA D31*Ar DeATb6A, AS 1t^6 vrt) 6]A]5re. — 

Faoisdin ghenearailtej ìè radha aoM phobal uil^ a ndiaigh 
* aii Mhini«teir^ ar a nglùinibh. 

% %CAiit ®ilecttn)ACbA]6 ^5»^ A6bAlcit6c>r1ti6, 

Digitized by VjOOQIC 



17 

tihre iDAit cAO|iCA|b C4i]llce; bo leAi)An^(^|i ja 
|ioii)5]t iDeADSA T tDlAijA A|i 3e]to^6e0A6 |!è]i| : bo 
C]09cvr5eAipA|t a da3<^]6 bo 6l]5ceACA bg9>75eff : 
b|r^5bAn)4 54^1) b|i)Aii) da ijeice br6 cdiii 6ìt9 b<^ 
6|DAfi) ; ttsttf bo |tiDeAiDA]i da Dei^e DA|t òò||t »0 
bèADAti) ; U-^yy V} bf:\5l fUfDce a]i b]c ]Oda]D. fCè^ 

Cttf A, A Xb]5eA]tDA, bèADA C]lÒCA]]te 0]tA]$^ Q^ 

peACA]S itobocbA : £o]5]llf e, a X>bè, At^ b]tlptJ5 

AbtbìlgeAf A CC]ODCA : ÌAbA]]t A]t ADA]f A1> Uòt> 

ACA- A]C]t'|6gc ; Do ]tè]]t bo SsIUiìjdaca b^ o]U]f5 
Cr bOD C]D§6 bAOPA -^ D50f^/t[t]Of|9 A]t c^igeftDA. 
tC^ttf A0DCA]5> A %CA]]Ì ]tOC]t6CA]]t]6, A]* A fODfAD, 

00 ccA]C]reATn^ A]t TDbe4^A 6 fo ati>aò 50 b]4i6A, 
]r]]tceA]tc, meAf A]t6A, ^ttii) 5l6]]te b^tnDA pAOipèA. 
fè]D^ %ii)eD- 



An Absolòid^ nò an maìtbeanihntts^ peacaidlie, chanas m 
sagart an^hàin^ ne sheasamh; ar mbeith don phobal ar ft 
ngluinibh do ghnath. 

JD5% l9:]lecttTt)AcbAC, ?t<A]]tA]tXc]55]ti)A-*>fA. 
44t]Ofb, lè DActD]AD b^f ADp$CA|6, ACb lè]t ]:eAt]t 
d òo p]lleA6^ 6 DA loòbA]b. 1 a be]c da beACA]6 ; ^ 
bo Ctt5 CttiDAcbT A]CDe 6a ^]D]fcè|]tib,%bfola|b Ti 
4lA]t|^ti)DAf A b]>§CA]6bA]C]t]f, T bfOfl^iiSAb 6a» 
pobU|b) 4 tDbè|c A]C]t]6gc 6oibr <Sao]]A]6 ]^t ]nrAf- 
5U]6 f^ AD ni>è]b bo D] A]C]t] JgcAf 50 fì]t]DeAC, i 
c]te]b]Of A èo]f5èAl beADAiJèe 50 bfoi)5tbMtA.. 
lft]TDe ]}D 5>i6iD]b è A]C]t]5 ff i]i]DeACA bo CAbA]]tc 
^^^D> 1 A Sp]0]tAb 3C(Aari)CA ; CtttD Da Defcefo bo 
CA]CD|gti) le]f Doc AC^mAOib bo 6&ADAtD ADf4^ D^ÌD- 
TO, T 50 ]tA]b AD c>?b e]lè.b5^]i iDbeACA da 6]a]5 f(i 
f |6]t5UD A^vf DAOii)CA ; A]t 11)66 50 bf èAbf aid f A^ 
6eo]2; coACb cvid a f 6]5 tlO]jt6ì?5e^pD> vx^ Aapib 
£4i;of b A]t c£]5eA]tDA* 



B2 



dbyGoogle 



18 



^i^nnsòih sleacb^aidB an Ministeìr, ag^s deara aè or^ m 
^ Tigheama ; ar mb^ith don phobal mu an ccèadna ar a 
ngluinìbh, agus do radh mar aon tì&. 

IljèAÒ bo ]iìo3Acb; J)gi)tA|i bo co^l a|ì tCAUrò, 
TDtttt i)iqo|t -^|t veAti) : XAbAi^t 8w -^ V}y^ ^V- 
UA|Uii> Uecgn)>il; ^jvf tt)A]t 6^^ 4 cciom^^, Tt)>qi 
rn^]trt)]t:>V& òò\h ho Gio^c^ijeA^f a|ì DA5A16 ; tÌ5»r 
T)A citeottAiè fiò CYit) eACA]3ce, %cb fAOjt f ]§ 6 
. olc : <fe]|i Af Ij^c f è|D A^) it|05A^b, T ai) cvti)Acb, 
AjYf A-i) sloift, 50 bfi^c A5Yf 50 hji^t* ?tn)ei). 

Ann àn ntur-an eoèadna dearaidh se. ^ 

tì) A 'ti5eAtti)A, OfSAfl^ A|ibpYf>?b! 
Jf|ie5. ^5Yf c>?|tf lb A]t tDbè]l bo rt)oU& 6f A]]tb. 
^^5. tì) A X)è, b|i)<v beicf i]t àuri) f i^ bo f AOftAÒ '. 
^]te5. (& A Ì]5eA]ti)A5 bèADA c<vpA6 òun) cud5- 
^ i)^n) liD ! 

Ann 00 ar scasamh sùas do niomlàn, a dearaidh an Sagart. 

0l6]]t bo D^A]]t, ^, bOD ^AC, ^. bOD ^]>]0]iAb 
aVAOti); 

^]te. ^A]t bo H ^ì^ tzdXi AC^ a DO]f, A^Yf b]4wf 
^o b]tàc, f A05AI 5AD c]t'ic. ttToeD- 

^A5. ^ol>f6fe AD £]5eA]tDA. 

^]te. ®o ]tAib AiDm X)è n)olcA»- 

Ann sin a dAirthar no canfuigihear na Psailm a nordùgha do 
reir mar ataid ordaighthe. In sin Leighean doij tSein- 
tiorana, mar ata ordaighthc r agus na dhiaigh sìn, Maffni" 
fjcaf, no Caintic na hÒighe Beannaighthe Muire, mar ata 
ag leanmeatn. 

Magnyicdf. Lukei. 46^. 
tC6tt)0Ul6 TDADATD AD X]59A]tDA : A^Uf bo 5D] 

190 ]^io]tAb 5l^i]tbeAcuf a dDìa ido èUD>?5ceo]]t. 
X5o ^nÌ3 3^^ Ì^^^ X^ • ^l^ ^">1^ ^ ^ADòsUise^ 



dbyGoogle 



19 

he^ryyi^te b^oit). 

<fc]]i bo |i]ne Ai? cè A c* crrijACbAC t)e]òe tt)0]tA 
bAìbr^: A5U]* ^f i)AOTt)c^\^ ti]i)ìt). 

^3^r -^^^ -^ c]idCA|]ie 6 6ìtn& 50 6]i)e : boi) 
b]%e]ti) A]t A b]r>ìl a eAsl^. 

X)o ]i]Se ]*è 5i)]on) la]b]]t lè i)-^ l^iD : bof]»|teA5 
fè DA bAO]i)e rAib]ieAC-A- a fn)YA]i)c]5e a 5|io]6eA6» 

X)o CA]]i>;i)5 fè i)A bAO]i)e cvTÌ)ACbACA Af a 
5CA]C]]j]b : Ajvf bo ^]tb>ff5 fè i)4. bAO]pe y|ì)Ia. t 
ceA^r^. 

1)0 l]oi) fè T)A bAO]i)e oc]tACA lè i)e]C]6 Ti)A]ce : 
A^uf bo c>?]i fè aA6 i)a bAO|i)e f A]6b]ie ^otrn)^ 

Do C65 f è fYAf -ÌfritAel A f eA]ibf 05Ai)c>?6e, aj 
è>iTÌ)i)]v^A6 A]t A c]tòcA]]te : Tt)A]t bo UbAf^t f è ]tè 
A]t DA]C]teAC>ìb, f4b]tAbATD^ A5uf A f]ol, 50 b]tÀÌ. 

0lo]]t bo D^CA]]t, Tc^. 

i^. 4lAft bo b], Tc, 

No an tPsaiImsd ; aclid ar a NaoidHeadh lA deag dòn MBi^ 
ar a lèighthear i a rèim gnaithidh na Psàlm. 

Cantaie jDomina^ Psalm xcYÌii.. 

^ itAD>f6^ 60D 3L]5eA]tDA CA]pc]C dìia6: òift bo^ 
]t]De r^ Defce ]0D5ADcaca. 

I)o c^]tcA]6 A Uti) 6eAf : A^uf a ]I]3; DAOtf)CA è 
fè]D- 

I)o c>r]t AD 2L]5eA]tDAA fl^D'V'5A6'A duida]!: a 
]tA6A]ic DA cc|DeA6AC bfOfU]] j fè a fi^èvDCACb. 

X>o cYtbD]5 fè A c]tdcA]]te A^uf a f1]t]De;D0 cjj 

^rf^^^I^* ^ CODeAbA]t CèO]tADA DA CAltÌ)AD mU 
fl^DV5A6 A]t DDèDe. .^; 

JDèAIT' f YA|tD lYACj^ìJteAC CUtD AD ^b^JeAttDA, A 

caWiì) ^e : bèAD t:ttA]D CA]5f Y]]t, bè-AD S^tf^gCYf, 

A^Yf CAb^tt TD01a6v 

£ad>ì5 cutD AD X]5eA]tDA ]t]f AD cclai]t|}J: ]t]f 
AD ccU]]t]}5 A5Yr ]tè 5rc f aIid* 

»è fc\?c A^Yf ]tè 5YC AD co]tDec : ^ bèADA]6- 
fuAitD lYAC5?i]]teAC df cojDe ad lÌ3eA]tD4 Ap »15,. 



dbyGoogJe 



2(> 

-^^i) fAotAl c^^i ^3rr Ai) bite^tt) cori)M5iof a^. 

BrA]life]f i)A. b^l&oe A n)bAfA pA cèfle, bè|i)b^f 
V^ flèjbcè luAC5^||ie of co|&e a9 £ì5eA|ti)A : ò||t 
AC^ f è 4^5 c$cb bo b]^e]C b]te|ce A]]t ai) ccaIaiì). 

X)o 6èA^A fè b]te]ceAtt)OVf A]]t ai) ccaUiì) |tè 
f ]ft«Yi)CACb : A5itf A]]t i)A pO]bleA6A]b |tè ceA]tc. 

0lo]]t bo i)tCcA]]t, ^c. 

^A]]. »0 b] A]t CCVf, ^c. 

AùXL 8ÌB Lèighion don Tiomna Nuaidb^ mar ftta ordaighthe; 
•gus iar sin Nunc dimittis, no Cainntic Shimeoin, mar 
làiDas. 

Nunc dintiitii* Luke ii. 29» 

tt t]5eA]ti)A, A DO]f lè]3eAf cù bo f eA^tb^ro^Ai)- 
??X&e A f ]o6ci^]t) : bo |tè]it cf oca]1. 

i6]]t bo coDCAbA]t n)o f ^le : bo f l^i)f5A8f a, 

aioc bo vlln)>f5 cit : a bf ] A6t)vr]] i)A ^^ pob^jl ; 

Soluf bo bèvi)A8 fO]ll|} bo t)A £]i)eA6ACì?b : T, 
jlò]]^ bo pobvl ^]*]iAel. 

<Sl6|]t bo i)%èA]]t, Tc. 

^Ajt bo b] A]t ccvf, Tc. 

No an tPsaihn so ; achd amhain ar an Dara La deag doiD 
Mhi. 

IkvM misereaiur, Psahn Ixvii* 

<5o |tA]b 2)]A c]tocA]]teAC 8^^ a^v]* 50 it)beA5- 
5ì?e f è ]}D : Ajvf bèAl]tA8 |tè a A5A]8 0]tv]Dr A^vf 
50 n)A C]tdcA]]teAC 8u]d è ; 

JoDbvf 50 DA]ceADCA]t bo fl^Je A]t ad ccaIaid r 

^OfU^DVJA^ A IDeAfC'DA DV]le C]DeA8AC. 

^lA]b]f DA po]bleACA cit, A Xib^ • a f oa^^ tDol* 
A]b]f DA ]>0]bleACA v|le cu. 

(b bèADA]b DA C]DeA84^CA luAC54^]]te A^vf b]b 
5À]]tbeAC : 6]H t>o bèADA]]t b]te]ceAtt)DVf Af]t da 
bAO]D]b 50 ceA^tc, A^vf c]tèo]tocui]]t da c]d»a6aca. 
A|]t caIad). 

^olA]b]f DA po]bleACA cu, A Ìè^; A feA6> id<4*- 
A)b|]* DA |>0]bleACA v]le ciu 



dbyGoogle 



2t 

tC^ Ifì) bo 6èATiv^6 ad CAUnjVbifeAC : T be]5-r 
eocA^6 D]A, èA6oi| a|i t)X)|A fè]i) ^jg. 

ISe]oeocA0 D]A |j5 2 ^"S^T b]A]6 a eAjlA i^^n: 
r\\e -cèoftASvb ija caItì)ap. 

0l6||i &o i^ticAiit, Tc. 

^A|t.bo b] A|i cciif, Te. 

Ann 8in dèarthar nò canfuìdhthear Creidh na nAhsdoIr rìs 
an Ministèir, agua ris an bPobal^ na seauunh. 

^lte^bìti) A i)3DiA- AT) ct(cA]]t ?K|leAcaTi)Ac.bAC, 
£|tacA|5eo|]t i)e|n)e A^uf CAlii)Ap : 

ttjVf 1 1)JfOf A ^^lt^Ofb A AOI) <tìAC, A|t cStjgt^DA J 

Xo ^AbAÒ di) Sp]0]tAb 9(lA0TÌ)y ÌIu3a6 lè ^^}ie ifclj, 
b-/ttlAii)5 pA]f |r^ ^0]vz f^ol^^c, £eAi)5lA6 |tè 
ctto^c, f uAijt b^f, A^vf bo l)A6lA]ceA6 ; J^o cjuai6 
fè iì5f soblfnio^ ; Do èittge fè a |t]f ad cjteAf U 
n)A|tb>(ib ; I)o c>f A]6 f ^Af A]t aieATÌ), tisvf acA 
VA^ prje A]t U|TÌ) 6eif X)è a DttcA]! ia|leAcuii)AC- 
bA]6; ?tf ]]D C]OCfA fè t>o cAbA]]tc b]te]ce A]f 
beo6A]b, Ajttf A]t iì)A]tbtt]b. 

it]te]b]ii) AD fA Sp|0]tAb tCAOTÌ) ; tÌD ^SA^lA^f 

4r)A0TÌ)CA itoTÌ)CO]CC]OD ; Xittl1)01> DA Od AOTÌ) ; ^A]CgtÌ) 

DA bl?eACA6 ; Ì5]f è^^tje 1)a £oIda ; A^ttf ad bjCA 
fjo]]t^6e. ttii)eD. 

Agus iar sin, nahOmàighthefieag leanamhafn^ tr mbcith do 
nìomlan ar a nglùinibh go cràìbhtheach ; an MÌnistÀir ag: 
reamhràdh re hard ghutn, 

€Jo |iA]b Ai) £]teA]tDA ii)A]Ue ^t^b : 
J^. ft5Vf iDA]tte ]tè bo f|>]0]tAbfA. 
.^. X)eADtDAO]b <&]tDS3. 
^ X])]5eA]tDA^ bèAD c]t6cA]]te 0]tA]D 
,if^. tC Ìb^1of6, bèAD c]tòcA]]te o]tA]D* 
fi iLl;]5eA]tDA, bèAD c]tòcA]]te 0]tA]D. 

Ann 8ih dèaraidh an Ministèir^ na Cleiridh^ agus «a PòbaT^ 
Omàigh an Tigheama re hard ghuth. 

^]t DttcA]]f, Ac^ A]t DeATÌ), 9(lA0TÌ)CA]t J5a]DtD ; 
£1556 bo ]t]05Acb ; XèADCAjt ho to]l 4 ad ccaIatì), 



dbyGoogle 



22 

n>tt|i r)]t}0]i 4 t)0Ari) : 2bAbA||v 6v?5 a i)iu6 aii i)<i|i^ir 
l4ieceATt)V|l : tCsuf it)Aic 6^i) A]i cc^oìtca, TpY]t 
n;3i|icn)^bi)e 66]b bo cio^cAjseAf Afi 1)^5^16 ; %5U]- 
P4i cfteo|tA]6 i5 crrt) CACA|3ce, %cb f Aop 11") 5 plc* 
tCiDen. 

Ann sin d^araidh an Sagart, na sheasamh, 

tì> A ttJeAittjA, tAifbèit) bo c|t6cAi|ie 0|tAi5 ; 

"^- ^5**r c|o6U]c 6>n7 bo fl^i)A6. 

^. <S> A 2ubl5eAttt)A, CAorbAiT) ai) »t5 ; 

"^' ^S^r e]fb l|$ 50 c|t6cA]iieAC, ai) cai) bo- 
Jr|6tD]b cu. 

S. i8rbA|6 bo ^|t)]rcènt]6 lè f ||te^t)CAcb ; 

•^- ^S^r bèAP bo pohAl C03CA r^iD fttb^]lc^c. 

^. (S)a £l5eA|tDA, tl^DA]5 bo pobAl ;' 

J^, ^5Uf DaADvi6 co]6|teACb f è]D. 

S. (ì) A Ìt5eA]tDA, CAbA]]t ]j6ccà]D lt& A]t l]D ; 

if . tt]t A D^6bA]t DAC b]:>?l DeAC 0|le bo t>] c]tO|b 
A]|t A]t fOD, Acb cttf A AiD-ew]!*, ^ A ibè. 

S. (^ A ì)è, bèADA 5IAD A]t CC^p]6CfS }O^^^Vm 

•f . tÌ5Vf DA be]]t t>o Sp]ajiAb aCUorbèA ttA]D. 

Ann ain leanfnid trì hOràide ; an chead on La ; an dara ag 
iarruid sithe ; an treas ar son congnaimh a naghaidh gacE 
uile Ghuasachda^ mar leanas ar ndiaigh; agus dearthàr 
an da Oràid dheighionach go letheamhuiU ^g Ornà^ na 
Noine, gan chlaodhchlodh. 

An darah Oràìd^ ag Omaighthe na Noine. 
tì) A Ìè, 6 CC]CC]b 5AC >^l« Tt)]ADA DAOtDCA, 5AC 

vjle 6eA5C0fbA]]ile, A^uf ^ac v]le 6g50]b]te ; £Ab- 
A]]t boc feA]tb]:65ADCA]6e ad cf]ocÀ]D ub dac 
bfèAbAD AD bòti)AD v|le bo tAbA]|tc; ]ODAf 50 
n)beic A]t 5C]t6]6ce cIaod cvn) vidIa^a bob A]C]ot)- 
CA]b]], A^uf iDA]t AD SceAbDA A]t TDbe]c 6>fb cvtb- 
bA]§ce C]i]dbf A 6 eA^lA 4 D^tbAb, 5ob]!èAbAtDAOff 

A]t DA]tD]t]t bO CA]CeAfb A fOC]tA]6eACb A^Uf A 

fVA]bDeAf, C]tè lvA]6eACb 5ofA £]i]Ofb Ajt SlitD- 
v]5ceo]jt. tin)eD. 



dbyGoogle 



23 

Anh treasOràid^ fà chongnatnh a nagauUi gach 'uìle (^uaid. 

tì) A Ìl3Spi)A, 5Yt6Ti)ì6 cù, f 0]ll^6 A|ì DbO]tCACb ; 
Asuf lè bo ii)6|ic|iocAi|ie crrbbAiJ ^S 6 jac Y^le 
co9cAbA-i]tc AjYf 3A6bA i)a boì6cefe, cjiè 5|tti6 
l)AO]ì) ^|c Aft Sl;8ii)Yi5ceoi|t JFofA 4.[iìofb. fltDei). 

Ann a cCoruidhibh aguslonaduibh a nd^tar canntdreachd, 
ann so leanas an Aii^tiumi 

Oràid ar son Mhordhachd an R%h. ^ 

<f) A t>]^e^\if)A Aft i)tCcA]]i xye^rhÒAj 0]|t6è|]tc *| 
cYr9AcbA]6, A il]5 r)<^ |t]5ceA6, a &^$eA|ti)A t)^ 
cc]JeAftijA6, MV £»clY]tA]6ceo]Tt!)A bp|t]0$fA]6eA6^ 
bo c]6 db ^]tbCACAO]]t a hfr]l bA]Cfteo|tA]b A|t ai) 
ccAlAti) ; 0Y]6ti)]b cu 50 ]tO]6]CC|olUò f eACAi) l6 
bo C]Dettl A|]t ^]t i)ti]tb ttSèl*^^ ]t65]t^f Ai0ì?U »Ì5 
;Si£$>ISlSÌC ; A^Yf l|oi) è ]tè 5]t-8tfA bo ^f»]0]tA]b 
9!Iaotì)ca^ A]i n)o6 50 jcUoi^f a f è bo Spac CttH) bo 
colAf A, A^Yf 30 ];YbdlA6 fè AT) bo f l]5e : fC]oi) ò 

50 lj|0T1)^bATÌ)Al lè C]06lA]CCe l)gTt)6A ; CAbA]]t 60 

^ f A05AI f AbA n)A]llè ]iè ]'l^]i)cte A^Yf lè coi)A5 ; 
f)eA]tcA]6e CYH) 50 iDbèA]tA6 fè c]t#]]] A^Yf baA]6 
A]t A i)A]fi)be Y]le; A^Yf fAr 6^016, bè]f pa bgcAfo, 
CAbA]]t 60 bYÌ CYH) folA]f T fOT)A]f f]0]]i>ì6e, c]tè 
Jfof A £]i]Of b A]t c£]5eA]ti)A. ?4n)ei). 

Oràid ar son na Treibhe Riogha. 

ti Dbè ^]ieACYii)ACbA]6, a C|ob]tY]b 5AC Y]le 
ii)A]ceAf A, 5Y]6n)]b 50 bvTÌ)Al cw. ad £]teAb ^]05a 
56 l)!Ort)lA-i): ÌC]Oi) ]Ab lè t>0 i6p]0]tAb 9(lÀorì)CA ; 
bèAi)A fA]6b]]i ]Ab lè bo 5]t4^fA i)eATÌ)6A; CY]]t 
]tAC 0]]tcA ]iè 5AC Y]le f ot)Af ; A^Yf be]]t ]Ab cyid 
bo ]i]5eAcb f']0]]tY]6e f è]t), c]tè -3fof a £]t]Ofb Ajt 
cX]5e]tOA. ^Ti)e9. 

Oràid ar son na hEaglaid^ agus an Phobail. 

I tC i)è lit]leAcuti)AcbA]6 A^uf f]0]]tY]6e, òf cit 

1 f è]i) ATÌ)A]i) bo Df iDÒ]]tti)]0]tbY]l]b ; £Y]]t a i>ttAf 
I A]lt A]t i;ieAfbY]CC A5Yf £u]t^]b]5, ASttf A]t 5A# 



dbyGoogle 



24 

\?le ^cbdX bo t^oh cu leò, <S]>]0|tAb flÀ]i)ceAtnAil 
bo StvAf : ^3Vf bo^^c 0||ica^ b|tùcb ^pàcaò bo 
beAnAcb, lop^f 50 ccAict)èofi>Yìb]f 50 fì|i|5eAC 
le^^c : £]o81aic fo, 4$) 41 CblS^^^PA, cvri) 0i)O|tA iii|i 
t)t46boc:&^]b T 4i^it iji8|b|0|t5ì(?bcèO|it ^ofA Ì}tjofb. 

Aon dOràillibh Naoimh Chrisostom. 

tC Dbè ttt]leAcyHf flicbA]6, bo cvj Sjt^f a b>?^, a 
V0]Xi ^V' iK)Tti)A]6ce corì7co]cc|oi) bo bèApAtò bo]i)- 
n)è]i) cv^Ab ; ^svf seAlUr, ai) c]t^c c]tvròèocAib 
b]f Dò c]t]v]t A^ceAD A cè]le av b^lDiOf ], 30 cc]itb- 
ftA]|t 6ò]b A i)ACC>fi)5eA6A ; Sio]n)l]ov a i)0]f , ^ a 
XbiseAjtDA, n?]ADA A3W]* 3M6e bo fe]]tb]feAc, «)A|t 
]f .n>d btt6 b]0fDCvbA]6 6ò]b; A3 CAbA]]tc 6\ìd fAD 

Cf AQ^Alf A f ]0f Cf ì]t]Def e, A3Vf Af) f A Cf AO5AI ACA^ 

lè .ceAcb AD beACA ti)A]tcADAC. ^ii)ei)u , 



2 Oor. xiii. 14. 
C<& ItA^b 3tt^f A -^n ci]3eA]tDA ^of A it]t]Ofb, •^ 

3]t^ Dè, A^Vf CttlD^D AD «Sp]0|tA]b aÌAO]ib, TDA]lle 

l]De ^le 50 f ]0]]tv6e. ^CtDeD. 
Aim so chriochnuidheas Qrdugba Ornàighte na Noiae. 



dbyGoogle' 



2& 



4^e^b dl4om ^i^v^^^if. 



ÀirBaFeaitaUiliso; Là Nodhlac^ La chiim » dbi L& dhèag» 
fl, Mbathvt9> La Cft^, DeaTdaom Deaagfaahhala, Donh« 
nach Cìnnccise^ N. Eoin Baisde^ N. Sl^eppmif, N. Pbar« 
. thalo^^ N.Mhatha, N* Sl^omoin^ agas N. Jud^ N. Aindnaa, 
agus air Dhomhnach na Trìonòlle cànfìiidh no d^aidh 
an Ministèir agus an Pobal^ na seatamh^ ag Chrnà^h na 
M^idne, an Admhàil ia ar gCreidimh ChrìoBtaig^e, da 
ngoirthear go C9i|x;heaim> Creidh N. Athanasiaif^ a nioBfld 
Chi^jidhe }xu NagsdaL 

Quicunqijae <?u}t. 

e9Ì> bè Uìt iDJA^ A fU^r^^S : c^ 5^6 ìfle i)ìS 
^f |tÌAÒ&^i)AC 66 AP £|te|beATi) iCAco]l]ce ^q c<295- 

^ièb n^yiJA Ccojo^Al6 5^6 ì?le 6>f?4>e ad ^H^J^SI^ 
cèAbDA 50 blorpUa, 4^5rf 5^»? Cftt^iU^A.b: 54^ 
è0OTA&AJ!^;^ÌtA.CA fè A ipug^ 50 f|afl^6^. 

^5^r ir r^ rP ai) Ci%e|i>e^TÌ? ^^ ceilfce : . ttw 
ijDf^t bo 4^8|t^8 4^ c£|t|oi)ò|b, ASVf Swoi;$|i*>> 
pUo.i)6aÒ*>; * 

0A$ òoiìDe<if3A6 i)A bJ?eAfi.fA9 5 ^A ^^5 IWW -f-^ 
^ubfs^^^ce. 

<ì>11t Ac^ A01) l^eAitfA bp i)^Ai|t» ^e4fif> ^e 

bojD ^AC : Agrf ^eAfif A o^jle fep^) ^pffO|tAb S^^on). 

0|6eA6 Af Aop Ì)|<V5ACb bo i>UcAiit, ASTf 6W 

^AC, A^vf boi) ^piOjiAb aiAori) : Ai) <8l6||t (^\iii* 

lo^AP, A9 ^$it6Acb .coiri)-nojtv>?.6e. 

^flAlt A cA AD c^CAHt, iD^it AD 5CèAb^ AC^^t) 1 
<nAc: A3Vf tDA]t AD scèAbfA AC^ A9 fi^^aiiU^ 

QdAOft)* 

ttD c?tcA^it 5AD cjfj^v5A6, ?Cd tlAe 5W? è>r^ 
V5A6 ; A5vf AD ^iopAb 80tAori) 5AD citvcrJiUÌ!, 

c 

Digitizedby VjOOQIC ^ 



26 t>|i«i6 aiAoit) tic4i)A|j^r' 

aièAmcxiDK^ce AD c^CAlii, D6Att)C>iiD|{6cft .Ai) • 
^AC : Ajvf Ai) Spto|iAb aiAOii) !)eAfi)CMiD|?bce. 

?tD cttcATTi rìottiM6e, ad 5*ac rl^m^^ • ^s^r 
AD ^piojtAib ORaoìì) rìoni^èe ; 

i8]6e^6v] t]K] rìottiì?6g ^Ab : Acb aod crjot|i>?8e. 

^Aji AD 5C|bi)A VT ^nll^ ^^ ctii DStbcìffTDH^ce, 
DA c|iì DSri)C|ivcAi6ce : Acb aod DeAtì)C|iVCA|6ce, T 
AOD DeAtbcì^tDH^ce. 

/ <tlA|l AD JCèAbDA AC4^ AD cftcA|it IftileAcribAC- 
bAC, AD *^4C tfttleAcvtbACbAC : A5wr ^V ^pipT^b 
tttAOiD IftileACVtbACbAC ; 

tC5vr 5l6eÀ6 dì cfi^ 5ftileAcvtbACbAi6 ^Ab : Acb 

AOl? IftlÌeACVlbACbAC. 

^Aft ^V SCèAbDA ir ^l^ ^^ cftcAllt, ir I>1A <W) 

^AC : 1 ir ^^ ^^ SpioiiAb aiAOtb ; 

tCjur 51^^^^ '^ì '^T^l '^^^ 1-^^ • -^^^ ^^^ •'^l^* 
'^Hap ad 5CèAbDA ir XiseAjiDA ad cttcAi|i, ir 

3tl5eA|tDA AD ^AC : A5vr ir ^ISSP^^ ^^ Spio^Ab 

3lAotb; 

tC^vr 5i6eA6 Dì cpì S^JeAitDA&A : ACb aod 

SìSOAItDA. , 

<6ìlt Atb>?ltDAttcoiii)èi5D|6ceATt }\r) \i)T a DFiftiDe 
ApTorbAigeAtbAil: Abtb«^il5obp>fl5AC»eAftrA p^ 
leic da' DiA A5vr DA IblseAitDA ; 

<flAit AD 5CèAbDA coi]tiD]or5Ai6 AD £]teibeAtb 
tACoilice oitAiD : a ]tlt6, ttc^ib c]ti I>èe ad,' d6 
C|tì )Lì5eAtti)A6A. ' 

0(1] 6èA]tDA6 AD cfCcAVft 5 Dgc : D] tD^ bo C]tvc- 
M5eA6, DA bo 5e|DeA6 è. 

<& DftCAllt A»bA]D A CAr AD ^AC : DÌ bèADCA, t)^ 

c]trcA]5ce, Acb ^eiDce. 

<S) ì)%tA\^ 1 ÒD ^AC, A CÀ AD fip]0]tAb SdAOtb : 
d1 bèADCA, DA c]tvcAi5ce, da 5e]Dce, Acb A5 ceAcb 

VACA. - . • 

^Afi ']|D ACA AOD tltA]]t AD, D| cpi b^lcpeACA ; 
AOD ^^C) t)l cpì ^eic : aod SpiopAb àlAOtb, Dl* 

cpl J6p10]tA]b QdAOtbCA. 

tCsrr ^VT^ 3L]tìoD6ibre Dt 6]:>fl aod ]to]tbe, do 
A DbiAiJ AitO]le : Dì br>?l aod ]r «?^ 1?^ ir ì*^s^ ^^ 
Apòlie; 



dbyGoogle 



tCcb Ac^ib^ !^À ctiì^eAiif Ai)A 5o1)>ffe coii^dnt- 
"S|6e lè cèilè : Ajvf coirbiot^AÌ). . 

tC|i ino6 a5 3AC ì^le i^eice, tf>Aii bo fiÀi6eA6 
|u>iTi)e : 5r|i c6tii ai) ftoijbACb f a9 ]èitioi)6ib, Ajrf 
A9 itpiotfèib f A i)t(oi)OACb, bo a6|ia6. 

t»lìi)e up cè bè, lèii ,i^iA!) A f UijrjA^ : CAièf i6, 
AD tijeAf fo be|c. Aj^e^ Aiii ad 'S»^]or)à]h. 

*^1Mr fi^j ir TilAcbAi)AC cvfi) fÙHJce fiotit^^: 
A citeibeAii) 50 ceAitc ttJAii ai) ^cèAb^A 5V|i jAb 
^T^ cXT5eAitt)A <9of A ^it^ofb £oIaò bAOÌ^A ahu 

^ì^ AV ^ ^^ ^iteibeAti) fiiii^eAC, ifp bo citeib- 
eAti) A^vf bAbii)4^il: 50 bf >fl aiì cliJeAitt)A ^OfA 
£ltTof b, ^TIac Dè, t)A Ì)i a A^vf i)a Ì)M!)e ; 

JDiA, bo &vbfCAii)c A i)ttcAit, ^eiDce Ttoitt) t)A 
A fAojAil: A5Vf b>r!)e bo èiibfCAi!)c a rtjACAit, 
beiTtce a$ f a cf aoJaI ; 

XlA 4FoTi)lAt), A^vf X)x!)e iJomUt) : bèAi)CA f^Af 
bAt)Att) TièAfui)CA, A5Vf bf eo|l 6ao$a ; 

£oitt)10!)A5 TiiT* A pftcAiii, bo itèiit a ì)|A6ACb : 

ACb t)TOf ìfle p^ A1) ctCCAllt, t>0 Itèllt Ì)AOt)ACb. 

tt!) cè 516 50 bfMÌ fè i)A I)iA A5vf t)A Ì)>?pe : 
5l6eA6 1)1 bf '^l !)A 64^, ACb t)A Aoi) it|tTofb ; 

<Wa AOt); t)T lè ioti)i>ò6 i)A I>iA6ACb cvii) da 
bAOi)ACb : Acb lè 5IACA6 i)a bAOt)ACb a i)X)Ta ;' 

9(Ja AOt) 50 T)>rte ; dT lè coiti)eAf5A6 da Svb- 
fCAit)ce : ACb lè b^oobACb ad ^eAitf a]D. 

<&T]t tDAlt If AOD DVDe AD CADATD ItèVf (ÌDC:^ ^S^f 
AD coIad : ID^lt AD SCèAbDA A ^'^ ^IA A^Vf JDìfDe 
DA AOD itjtTof b ; 

Do fVj^liDs p^if Ait fOD ATt fUD>?5CiDe : cvai6 
fTof 50 blfT*l<>^) ^<^ ^11*31^ ^ T^ìr ^t) c|ieAf U 
iDATtb^b; 

Do CVA16 f è fVAf AiTt DeAti) ; a cti f è da ^^^60 ^ 
lAitt) 6eTf 4 DtCcAii, Dè ®tileA6Vrt)ACbÀi6 : Af hd 
ciocfAi6,f& bo biteic biteicè ati bèo6\?b A^vf AHt 
ti)ATtb>fb. 

tCit ccèAcb bò cAicf ib da bAOiDe ^le 4|it5e a 
Ttjf iDAiUe lè DA 5CMiip: A^vf cAicfjb cuDCff bo 

CAbAlltC AD A D5DTon)CAltèA|b f*lD. 



dbyGoogle 



ei6]ji bo tl^t^ ^f lk)D ^A't : A jf f b#»f 
ifUti »0 lit ^tt ixif, st$^ 4 i|f<Jtt> ^3^f *i«r 5^ 



I " ■■'■ " > ' ■■ M 



fit) «|occAt) ; 

ì^o Gmàhe Ohènearadlte^ le a chàsitèÌQ i)ò a radifia à àdii^ 
Òmiiìgli naÌMaidne aur naBomlmàÌdhibli^ rià()etkdà<ji)6inii, 
agus na hAomibh^ agus air aimtbribll c^è^ àà Un ^Qèotìtàà 
mi tUachdaràn è. 

<& A ±)iÈ AT) cttc^itt t)eAn)6À : 8èAi) C]i$<^4t]ie 
0]iA|9> t)4 pe4cèA]6 c|i^tce. 

ò A t)è At) c$(cA]|t i)eAti)64: bèAT^ c]t5CA]|te 
ofiA]5j ^A ]ieACCA]6 c]tÀ]ce. 

<6 A Ì>è Ap^^AC, J^vAf5lA]3èeo]]t ai) boiT)A]t) : 
bèAD c|iòcA]]ie 0]tA]$^ i)A peACCA]6 c]t^]cè. 

^ A Ì)è A1) ^AC, iifVAf5lA15CeO]]t A1) boibA^t) : 
bèAi) c]iòcA]]ie 0]tA]9, i>A peACCA]6 cfi:^]ce. 

<& A Ì)è At) Sp]0]tAb OdAOlf^, q5 6 1)%CA]JÌ A^Vf 

òv ^AC : bèAi) cjiòcAiJie Oft^]^, i)a |>'eACèA]6 
c]t^]ce. 

tì) A Ìè Ai) ;èp]0]tAb DXaòìì), bò C]S d i)9leAttt 1 

di) ìIac : bèAi) c]tdcA]]te ottA]9, t)4^ peACCA)6 
<ji^]ce. 

<6 AÌ]t]òi)5fb, i)AdH)CÀ, beA$ì?Sèe T 5l5]iii)Àtt, 

c]tt l?eAtif a9a, A^vf AQX) i)D]A : bèAi) c]i5CA]f e 
•]t4t$5 1)4 peACCA]6 C]t4]ce. 



dbyGoogle 



* A t]iìoi)6fb, 9A0IÒCA, b|^9Ai6c« Ajrf jUfnijA^t, 
Cfi] l?e<^|tf Ap-o^, A^vf Aor; t)X>|A :. bèAi) citftc^kffi* 
o|iA]$9 ^?A peAcc4^6 cftÀ^ce* 

tt X]5e4^]ti)A, 1)^ co^tboib A|i 5C|09CA}9ey iX^ 
C109CA A|t |fòfeA|i; Ajttf fòf T)^ bèAijfA bfo^Alc^f 
f4i|i bpeACA|6e: iCois^ll ]f$, a 6ei5 ^tìJeATiijA, 
coi5)U bo pobAl, bo f rAf^A]! cii |iè bf mI ii)6]ilttA]ò, 
A5rf pA b] > bt^eftis li5 50 rìom^^®- 

^ISI^l 1i*> ^ ^^15 t]5eA|ii)A. 

d 5AC ì?le olc T u|tc6|b ; 6 peACAÒ, 5 C|2^5A]& 
^S^r lopfOiSib AO biAbAil; 6 Cfe]|i5|j, A^vf 6 
6Aft)i)A6 f ]0]|iì(?6e, 

Saoiì.k^, a 6e|5 t^5eAtiT)A. 
' d A We 6o]Ue Cfi6|6e; 6 rAb^, $l6]]|6ta$ti)AO]T)^ 
Ajrf frAiiC]i^A6 ; 6 cduc, f uac, A^rf iì)]OftA]f, 
A^rf 6 5AC '^le DeAiocA]iCADAcb, 

«AO]Ì ]]5, A 601S t]SeA]it)A. 

d fC]i]opACAf, *•] 5AC ìfrle peACA6 0]le tDA]ibtA ; 
ASuf 6 5AC >7le tt)eAUc6)]ieACb Ap cfAO$A]l, da 

coIda, AJVf AD b]AbA]l, 

Sao]ì ];d, A 6e)5 tì5eA]iDA. 

<fc ce]DC]6 A^rf fCO]]itt) ; 6 pVt^]S, f At]iAC, A^rf 
50]iCA ; 6 CAC, A^rf baDtt)A]ibA6, A^rf 6 b«^f ooaDs 

Sao]ì ]]d, ^ &e]$ £)5eA]iDA. 

(6 A wle ceADÀm^e, co]ti)cetl5 f 6 òU]C, A5itf 
ACè05A6 ; 6 5a< >^e ceA^Af^ ii)eAllcAÒ, e]]i]cscb, 
A5Vf f ]Oftt)A ; 6 c]irAf c]iO)6e, A^rf 6 CA]iOA]f oe 
CAbA]]ic bob S]iè]C]]i A^rf c^)ceADCA]b, 

^AO]i ]]D, A 6e)5 £)5eA]iDA. 

2»]i& ]itt)i)b] Att)>7]i bo DApti)5AbÀlA t)^ ìCoIda ; C)iè 
bo IS]ie]i DAOfi)CA Ajrf bo 2t]ti)c]U$e]]iA6 ; cfift bo 
llA^fbeA6, t]ior5A6 A^rf )teAfcujA6, 

«<^]t 1i^» A 6e]5 t]SeA]iDA* 

£]iè c%DbrA]D A^ttf CAUAf f oIa ; C]i* bo X]iO]f 
Asrf bo 5l?4^]f ; c]iè bo IJ^^f ti)0]ilrA]è A^rr ètt6- 
Iaca6 ; c]iè Ciè]fè]]i5è 5l6]iti)A]i A^ttf bp J^OAfS* 
Abl^]l ; A5Yf .c]iè ceAcb ad ^p]0]iA|b 9t(AOti)^ 

,£;ao)ì hd, a 6e]S t]§eAWA. 

ttp 54C mW AiiD]}|i A]i n) Wi6]i]6 ; admU -^TiÌ^IT^ 
C '2 



dbyGo.ogle 



30 fivV\ac€ip4f. 

4f$e 041 |>eÀcr^i6 jyÒTòib ca è^f ceAcb li9, ^ a, 
^^jjèAjto* 3D|4t ; Ajvf jo iirAÒ eoil Uac t4^5Uf f 
t^AOfbc^ £^toilice bò MÀjlrjAd-T bo xt\r\ivK^4Jb 
f AP cflije c6i]t ; 

0M&iD|b ctt èjfb Xyò^ a &èi J ÈfJeA^ii^dt. 

00 ti)a6 co|l loAC bo f èift^feÀG <Sì&S)^^ti, a|u 
*!S Ì -''^P Scìr]iAi5ceotfi >6 JitiS^f Afbt^ bo <jft?lfbAc 
Oi^juf bo WA.'|icf5AlS A$ bo A6|tAè f litiSeAC frè^tS •• 
bfi|tèri)cACb, Asrf a ijAomcACb bèditiA ; 

0a|6n)ib c4 è^f b l|Pi a beig lbf;^eAiti)A. 

Cb ft^ASxoiXleAC ACfioibe bo |t^-^^lr^Àb aI^ bo 
^fte^ATÌ), ceAslÀ, Ajrf bo %\iZJbi }<>^^XV^ fnbèfc 
A 66ccAf bo 3i)Àc loÒAb, A5uf 50 tnbe^c -gb bVA^ 
-^S 1.^11^1^ coDoitA Ajrf bo Sl6i|ie ; 

iBuibmib cttèifbl]ò» A"6e|5 ttSeAiti^A. 

0d n}A6 coil Uac a be^c Ab 'cof Af9c6i|t A^Vf Ab 
co|ti)eAb6i|t AisifeAi?, A5 CAbAffit buA6A b6 A|t a 
mU i)Aifi)bib; 

Chritìnjfb 6ttè|fbli9, A^ei^ tl§6«ittf>A. 

00 iqa6 co^l Uac at) £t*^Ab ^StlesA 50 Vl^^blt^ 
bo beAÒu^Àò, A5uf bo coiTÌ)eAb 5 

€hribfi)ib èu è^fb 1]$, a 6eiJ t«^A]tnA. 

0ò tijAd coil Uac^ac r^U iKAfbo^, àA^A^c, ^ 

SblAjACOpAC, bO fOlUflUSAb U tll^pfOf, AJVf U 

cri5fe c^bCAil; èuw) 50 bf§bfA|btf a cvfi AHyAÒ, 
.Asuf A CAifbèAi)A6 bl^ it*||t ffi), te t)A -CWAS^^fs 1 
lè 1^^ tDbèAÒA f1)ÀftA09 ; 

0r{6fDib ttt èif b Iid, a 6eiS ^ jeit^fii!^. 

00 fDA6 coil Uac £i5#Att9Ai6e ita £o«i^YfiU, ^ 
DA bWAifU riU, bo 1^09^6 U si«fA|b, U tf^^t^, 
TAS^f UcùiSfe; 

0Uf6fDlb t^ If^fb llij, A 6ètS ttJ^ATtD^. 

00 n)<0t6 co]l leAC Aft DQUÒbAti^kiD bb beA^V^Aft 
A^rf bo^4ii)bAc; as cAbAlftc ijttlif ii lS6f b^ Uff At^ 
SceAjtc bo 6èADA6, ASVf 'A D1?ìttTlJe ^ ^4iff«; 

0ri6iDfbta:irtiD Iff, A 6etJ t^*^t)Ai 



dbyGoogle 



. 0ù ìfi^ cofl lèAi; bo fO]i>le >tHo bo 6eA9v$46 ^ 
too CYiijbAC ; 

^O f9>A^ CO]l teAC A01)bACb, ^C, A5Vf ]lèl6ceACy 

bo èA6A|fcc bo wle C|f^AbACAÌb ; 

0>r6ìt)]b c4 è^fb l]^, A 8ei5 ^l30A]ti?A. 
, 00 nrAb toql leAC citoilJe bo CAbA]|tc 6^ a9 a 
^ fijibtA]* bo J]f«tb Ajrf ceAsU, Ajrf A|t t^beACA 
bo ò^^Alfr 50 b]cc|ollAc bo ^èm CAiceApcAf a ; ^ 

0>f&n)|b i^ «?]fb l]§5 A beiS stlgeAfiiiA. 

0o Tt>A6 bo^l ìeAc ni^AbYJiAÒ 5|tlif bo CAbAfjtc 
bòb fk>fbVfb irtè, cVìt) b/ocA]lbrè]fceAtb 50 bvfb^ly 

*S^ ^ glAÒAÒ Ìè fflTtgeAI), A^Vf COIIÀA AD «p|OJt- 
<6f b'bO tAbA]|IC YACA ; , 

<8l|6iDfb tà^Yb IjD, A 6eiS tfSeAftDA. 

0o idaS cofl Ùac ad ti)èib bo òdAfb Aft feÀCfti^D 
T Acà tD§Wt A bb C]teo|ty5A& 50 f l'jge da jÈf ft]D^ ; 

0>f6iDib cii èffb lf9, A òef^ ì^i^eAftDA. 

00 tDAb co]l leAC AD i^àb acH d<^ f OAf Atiy bo 
Dètii|icas»65 'Ajttf -c^iiffoftCAèb Ajttf coD5DAtì> be 
CAbA]ftc bo Da bADbf A^Afb, T AD l^cb r«;c0Af bo 

tdgbAfi fàAf,'4bSltf f A.t>eO]S SaCAD bO buAlAb f]Of 

fAO] A]i 5C0f A]b ; 

0Y]btD]b cu è]fb l]Dr A 60]J 4»f5eA]tD^. 

00 tDAb CO]l leAC CAbAf ft, CODSDtò, T ftOID^]t- 
CACb bO CAbAf ftt 'h^ hp^ A ^CO^CAbAfflC, A fl] Aòb* 

ADAf , A5Yf A eC]<f oMO]b ; 
0ì?6fD]b CY 'J^ l]D, «v 6e]^ Èf§eA]tDA. 

I 0O TD4^ COfl -(eAC A bf?lìl A5 tAffbfCÌ fDA]tA 

DA c]fte, A bffifl bo tbtj^fb ftè DAof4^AD>?b» >a ftf ìfl 
bo ÒAOf De-%AflllDJ^ r* 50 b*f f^lè^ f^bf AD 4^ a> f od 

iHÌffkeVfMàk itgij AgYf bo ieADbw 05A ^ 
ctttbbAC, A5Yf bo cftYA]5e bo cA]f bè*DAl> b^ bf >fl 
A bf»ft]Of ttD 1 A «ib]iAf5b|0DVf : 

0ì?6rt7]b *tt èjf b l]0, A 6e]g tf je«irfit)A. 

'Bo'itjÀ6.'tò]l leAt DA]b]leAcbAf6,4flt5Yf'DA'b*fD- 

CfteÀbAÒA, AJYf , A Bf^l D^ 1)A0DAfe^fD ift'S^f' T* 

, le^^tjcfiOtD, bo cofDAtb ASVf bf oftt Acb ; 
^Sr^lb'CY- èifb^lfDi A 6e]gf tìScAftt^A; 



dbyGoogle 



S2 ti9 Diocc^^i;. 

00 11)a6 COfl lOAC C]tdCA]|te ^O 8è4k9Af9 4kf{l 4^ 

t^Mle 8A0]i)e ; 

0ì(ì8tD]b Ctt è|fb l]g, A 8e]5 £]3eA]iDA. 
. 00 n7A8 co|l leAC ti)A]ceAti> bo CAbA]]ic bAft 
t)A]ri>b]b, A|i Db|beArtco]]i]b^ T Aji ii)'^rlMSceo]|i](S 
T A 5C]to]8ce b]ott)p55 ; 

0Y8fi)]b ctt è]fb l]D, A 8e]5 }t]5eA]t9A. 

00 rt)A6 co]l Uac co]]tcA c]D&aIca da caIiòav 
bo CAbA]]tc A^r]* bo co]tbèAb cvti> Aft DUf^e^jbe^ 
lop^r 50 Z^H^]^^}T 1^^ »)^ t>Ain fè)i) ; 

0v6n)]b c^- è]rb 1]d, a 8e]5 £]^eA|tDA. 

00 tDA8 co]l leAC A]Cft^$e f ]ft]DeAC bo CAbAf |tc 
8^D, A]t Dxfle peACA]8e, pA^Ufse, Asvf AfDbpeAfA 
bo tbA]ceAtD, '^S^r ZV^T^ ^^ ^p]OftA]b QtÌAOf ti) be 
cf o81aca8 8ìfP9 cvtD Aft. tDbeACA8A bo leAf v§a6 bo 
ftè^fp bo l^ftèfCfte DAOtDCA ; 

0ì?8tDfb ctt èffb lfD> A 6ef5 It^geApDA. 
^ tC ^]C X)è : 5^8iDfb ctt èffb IfD- 

t( <f1f c Xè : 5^6tDfb ctt èffb IfD* 

^ A lEUfD S^ *. co^buf peACAf8e ad boiDAf d ; 

ÌAbAf ft 81fD feo ffocc^^fDfe, 

d) A fEtA]D ^^: co^bAf peACAf8e ad boiDA]o; 

JDèAD cft6cA]fte oftAfD. 

<fc A ^iftfofb, èffb l]D. 

6 A itftfofb, èffb l]D. 

ti tiseApDA, bèAD cft5cA]fte oftAfD. 

tt SLbfSeAftDA, bèAD cftòcAfpe 0ftA]D« 

tt itft^Ofb, bèAD CpÒCAffte OftAfD* 

tC itftfofb, b^AD cftòCAffte OftAfD* 

tC SblseAftDA, bèAD.CftòcAffte OftAfD* - 

tC KblSeAftDA, bèAD CftdCAf fte oftAf d* 

Adii sin dèara an Sagàrt, agofi an Pobal a ndneaclid^ Qrioi 
aaT^^eama. 

tlft DtCcAfft, Acl^ Aft DeAtb^ StAotbcAft b^fDiv; 
X)3S8 bo ftf osAcb ; DèADCAp bo cofl ^ ad ccAlAtb, 
TDttft D]C]Oft 4 DCAtb : S,AbA]ft 8vD.A Diuj Aft DAft^D 
lAeceAtbvfl : ti^ttf tDAfC 8^5 Aft ccfogcA, idvh, 
tbAjctDfbDe 86ib bo c^ODCAfJeAf AftDAÌAf6s ttjttf. 



dbyGoogle 



bf»e4^CAi6e : 

rè4^9ii)Aoib o|ii)f i^. 

^1P <^^tfr c|ii^6e còfi)ti)b|i^e, dI^ ^tì liifjM^t^ ' 
W bfiMDSe b^of brbTtdDAÒ ; iCvibiJ 50 c|t6cAfli«*Ò' 
Ìèji i)0|t^At3e bo Si)|ii)ib Ab Ui^ififè, ^fy a|i i)t|te 
cftfobldtb Ajvf èvb^ifbe, 41) c<^t> a cìfcib jo Cfton) 
o|tAi9 ; Atvf è|fb'li9 30 5|ilkf Atb^fl, ]o5Af 50 f^- 
Aibff n^b^lc vb, At« 11)0411)54 -^gvf ceAl^ <f^ 
bfAbAil 1)6 Ai) b\ri)e botb)ifv^A6 A]i nASAt^, 50 ijetH)- 
t)]6, T 50 fp|ièf6f ]6e ^Ab lè /|?0)i4^Atic bo ti)Aic- 
eAfAt^; I^^Af A^ ii)befft 6^e bo fentbtif 5AD 
be^c 50|iCA]6ce U 5èi|ileA|>«^tt)Aii) 4^fi b>c, 50 
mhè]tn}]X ^o p)iU ^5 cÀb^ttic b>96eACAif b"^c|; foS 

C^À^lAf f 17401Ì)CA, C|iè i90f A £|itOfb Afi c£]^eA|ii)A. 

* A tbìJeAiiDA, e|]iSe, cìfrb]5 ItS, A^vf f ao|ì ip 
ii)A]i 50^11 Ati ctÌAfDH). 

Ò A Ìè, bO CtlAUlDA|i lèft sclvAf A]b, bf qUf^6- 
eAbAfi Ar]i tii)tit^ ^"^$9 OA 5])tott)AtiCA 0i|t6eA|iCA bo 
|i|De CU jiè V^ llDfeAt), A5Uf APfA CfCAI) AitDti]t 
)Ì0t1)pA. 

* A 3Lbt5^A|iDA, èiTise, cxfbis li0, A^vf fAOft 

1D A|i fOD COD^jtA. 
0lòi|i bo DtCcAiti, ^c. 
^Afi bo bi Aft ccuf, Tc. 
<6 A 4ifiipfb, cofAiP ]f) Òfi D^itDbib. 
.i^evc 30 ^^tr^rt)yil Aiit Afi D^tb^AitAib. 
ttti)Ai7ic lè cfivAiJè Aiiicxriife Ait'5Cfi6f6ceA6» 
<tlAic30 cii6cAiiteAC i>eACAi6e bo l^obAil. 
iCjfb Alt DOIiDAlJe 50 f AbAltCAC lè cii6cAiiie. 
tì) A*^ic X>Abi, bèAD cii6cAiiie oiìaid. 

* A itfitofb, AODCAi^ èifbeACb IfD ^ !)oif, Asvf 
f 6f -bo fiofi. 



dbyGoogle 



34 ìtiV tt|0CCA17» • 

* A tji^ofbf èirb 1^5 30 5|t^r^d)4 ; <6 a ^lHS'* 
eA|ii)A 4|i1orb, è|rb Ifp 50 5|ttirAm4. 

645. ÒASblSeApDA, 50 bcA|rb*Ai)CAp bo C]v6- 
CAiTie oitAi9; 
'/^|ie. <nA|tci^]iiD|b A)i pbdccAr io^b» 

X)èAPAii) o|it)A]5e. 

<S) A ticAtft, 5ìi6fi)|b ca 50 ^&rìiAl, )rèACAti) 5<^ 
cftdcA|)ieAc A]|t A|i QèA^cfutAr ; T A]t roi^ sUfjie 
cfÌQiD^A rfll '^AID VA l)>fle o]lc bo cìfll§n)A]% Jo 
ltd|ceA]ic; 1 beoijAis 6ìf5, a5 Aft i)>rle bttA|6TteA6. 
A|t t)bòccAr ,A5vr tDìfOSl!) 50 ì)]on)Wx) 00 cv|t ad bo 
qtdcAffte, A^vr r^l^Mf ^<> 6èAi>Aiì),A5COii)i)Ai6e 
6ìifc A'i)Aorì)CACb A^ar a i)5lA]òe beACA, cvn) cop- 
6[tA T bò 5lò]]te,^c|iè A|t c£]5eA|ti)A JForA' i£|t]orb^ 
Aft p^op ì]b]]t^6ce^o|tt A^uf tt6bocÀ]b. tCnoep^ 

Aoi| dOrai^bh Naoimb Cbrìsofitom. 

ti Dl)è tft]leA6vri)AcbA]6, bo cr^ 5]iltrA 6'vf5, a 
i)0]r, A]t f)0]ti)A]6ce cori)co],cc]ot) bo 6ftAPArì) bo]i)» 
.rì)è]i) cv5Ab;,A5vr geAllAr, aij c]t;8cc c]tìfòèocA]b 
b]r 1)6 C]tiv]t ASceAD A cèile a9 ctt]i)rt)r], 50 cc]aD* 
TtAiit 65]b A i)ACCìft)5eA6A ; £o|rì)l]oi) a r)oir> 6 a 
El)]JeA]ii)A, iD]At)A A5ur 5>ì6e bo fe]]ib]reAc, iDAlt 
ir id6 btt6 b]eTDcvbA]6 66]b; A5 CAbA]]ic 6i?D r^^ 

crAogAirA rior criiiiDere, A^vr ADr<^ crAojAi ac^ 

lè ceACb AD beACA rì)AitcADAC. tCiDeD' 

2€or. xllLli. 
€5(6 ]tAib 5]t^r^ ^T^ cS»]5eAitDA -OforA iC]t]orb, ^ 

51t:8l6 3Dè, A^vr CttlDAD AD SpiOllAlb (XvAOjri), iDAiUe 

llDe ì^le 30 rÌoiitìj6e. ^idcd. 

Anii 10 chriochniiidheas an Liott^n. 



dbyGoogle 



35 



«ir Shiòcaraibh airighe ; os ionnraidhte roimh an dà Oràid 
dha^bìonaoha dan Lk>ttan> no Omaidhe na Maidnc agua 
na Noine. 



Ag larraidh Fearthaìnna. 

<6 A Ìè, ?CcA]|t ijeAtìjÒA, bo geAll c|ièb ^ac 
JJdf A £.]tìofb bo 5AC ìfle 6>fi)e lAt^^f bo |tìo5Acb, 
Ajvf A fì|tèAi)CACb, 5AC i)]6 fdJijAf boi) beACA 

COjtpY|l6A ; £>?]t CY5A]tfj S'^^TDtb CÙ, A l)Off A^ A|t 
]t]ACbA1)Af, feA|tCA]$ AJVf CeACA C0]TÌ)T1)eAfA]t6A, 
50 bf èAbf AT!) CO]]lCA 1)A CAlìbAI) bf ^JiJaiI CUTl) Aft 
5C0TbfY|tCACb, T CVT1) 1)01)d]iAf A, C]tè -Jof A £]t]Ofb 

A]t cX]5eA]ti)A. ^Ti)ei). 

Ag lamiidh Soinine. 
^ A £I>]5eA]ti)4^ A £)è llt]leAcvTÌ)ÀcbA]6, bo bÀ]c 

A1) bOTÌ)A1) ìfle A 1)A01)VA]]t, ACb OÒC bpeA]tfA$A, 

cjie peACAb A!) bM^e, A^uf ]A]t ]fi) bo seAll bob 
ii)a]tc]i6cA]]te 5AI) A f5]t]0f n)A}t ]|i) a jtìf 50 hji^t ; 
0M6ti)]b cii 50 bitn)Al, A]t f 01), 5U]t c>?lleATi)A]t 50 

]t6]CeA]tC lè]t TD]51)]0TÌ)^]tCA ]>U]5 f eA]tCADA A^Vf 

"vffSe, 5]6eA6 A]t Ti)be]c f]0]tA]C]teAc 6^0 ^1")]?^ 

]0T1)CvbA]6 bO CV]t CV5A]D, ]ODAf 50 bfèAbfATD 
CO]YttA DA CaItÌ)AD bf 4lt5A]l DA DATD f è]D ; A^Vf 50 
DbèADATD f 05WTD C]tè bO ]TDACbA6f A TDA]tAOD A]t 

TDbeACA bo UAf u^Ab, A^uf A]t f OD bo ceADf >ì6|2cb 
idoIa6 A^vf 5l6fft bo cAbA]]tc ^'^c, c]tè 5of a £]t]Of b 
A]t cX]SeA]tDA. ^TDeD. 

A naimsir Dhaoirsi agns Gorta. 

<B A Ì)è, ?CcA]]t DeAti)6A, A5 A]t bob C]o6lACA]b 
A DfeA]tCA]i) bo ty\z]tt)f ad caIatì) bejc co]ttcACj 

Digitized by VjÒOQIC 



36 d]ti)M5ce A3t^ÌJ|teAcbì?6eAC>ff. 

b|feAC ceACb A]jt e^^lUc, ^svf l]Oi)mA]|ieAèb ^lft 
]Af5; 0%f6rn}b cu, 4^4)|tc eftvA^.c^f jbo pobA|l; 
A^vf cdil]^ c]tè bo ii)AiceAf ai) SA^pe.Asvf ai) 
6^o^]t|;, ACJa^fHAOYb b|!vUD5 6 è^A^ f^ii lOflkòArA, 
bo |on)f 06 50 c|t6cAf|teÀò ^am f Aoift^ 1 liODti)4^]|t- 
e^cb, c]tè 3|ti6 -JofA £]t,ìofb Aft cX'^^eAtti^A ; tyX . 

CCU^IDAO^b, TtJAlUe IgCf A A^Vf Al) ^f 10|tAb QdAOlÌ), 

5AC ìfle oDòiit A^ttf 3lòi|t, A Doif A5Yf 50 b|i^Ci 
tCn)eD. 

No 80« 
* A Ì)è, ^iCAffi CfldCAflllb, bf0JDp6|6 50 CApM3 

SAjDe ii)0]t A5Vf 6A0]|tK cttiD Mo^W^l^^èb A5uf 
f AO|]t]^ A S;jitn)AHtiA, ]te Ijf ad f ^i6 i^lifeA; JDèAD 
cjtocAiite ojtAiDj lODAf 30 b}:ìff5e-^6 fjDe, ac^ a 
DOif b^]t ]nDACbùjA6 l^ DA f^ii)A]l]5D bATÌ)^^, ciAb^ 
A D^tD ")A]t AD 5CèAbDA : ^èAb'VfJ po^CA DA PaI- 
ti)AD W bo beADu5A6 DeAii)6A ; A^uf apOCAj6, 50 
DbèADÀ]fD Ac^ A5 3UCA6 bo fèiVe 30 fA1]tK^5 
uf A]b 6] cvTD bo, Jloijtef e, .cvid cAbA]tèA DA .^>iD3e 

ACÀ A]t]ACCADAf, A^ttf A]t 5C0tl)fV]tCACb ]rè]D, C]tè 

-Jof A £]t]of6 A]t c£]5eA|ii)A. ftiDeD* 

AMimsìr Chogaidh aguB liwgaìle. 

<) A ì)è tlt]leACttti)ACbA]69 a ISI15 da i)>?le ]tfj- 
ceA6, A^vf A ScivftA]5ceo]]t 5AC 'v?lè •Dejce, dÀò 
è]b]]t lè c]tèAcv]t 4 b]c ctt]t a dA5A]6 bo cuii)ACb, 
lè tDbAiDeÀD 6 èeAftc ]>eACAi6e bo i^ACbujA^, ^ 
A be]c p]tòcAi]ieAc boD Ivcb bo 5^16 ]!io]tAic]t]6 ; 
'€fM6TD]b.cu 50 butDAl, coiti)èib T fAO]t HD 6 Uii)Aib 
A]t DAti)Ab ; cUoi6 a DUAbAJt, U5A]6 a tDlof CA]f, 
A5Vf cì?it A Deiii)TDb]ii5 a jceAljA ; ]0i5Af, Ajt 
tDoeic AittDCA 6^D lè &o cof !)A6f a, 30 TDbeiCTDlf 
]-AO]t 50 b]t^c 6 A D>ìle j^uAf Aèb, cuid 5l6j]ie bo 
CAbAijtc b\?c]^, A0DCAbA]ic6|]t 5AC >?le bvA]6e; citè 
luAi6eACb bAOiD ^ic .ìfof a iCitiofb A]t c3Lf5eA]tDA. 
^ÌTD^D. 

A naimsir Plàighe coitchinn^ no Aicide. 

1È'A 3bè ^il^ttTÌ)AcbAi6, bo c^rit pUi5 ad it>]?^i]ii3 
Aiit bo pobAl Fè]D fA bjrAf AC, ]:a da 5C05A6 eAf- 



edbyGoogle 



3cèAbi>A, bo TÌ)A|ib befc TDìle Ajrf z\i] f\tc\h lè 
pl^lg Ai) A]rt)^^AV |tì5 D^ibf ; ACb, bo cun)b4^)i ^n 
c^b e|le, A|t 5co|ìì)1)1A&a8 bo t^òc^^fie ; ÌèAi> 
cjittA^se b^ò i)A peACCA^Ò bocbAf a, a c-8^ a t)«f f Af ^t 

A|t SCOAItCttgAÒ^lè CftOlD AfC^b ATOf lè ^§5 ; fOÒAf 

ii)A|i bo 5Ab ctt A i)VA]]t]fi) of|t^|l jtèfbcfb, A5vf bo 
ctt^Aff Af ci)e bo t)tC|i)5^l TbiUceAC f^vft 5 pfAi^Ab, 

TI)A]t AF) 5CèAb1)A 50 T1)a6 COfl UaC A tJOf f A1) pl^lj 

-•5ttf A1) 5AI4 b|t5i)ACf A bo 6]b]|tc VAJ^, cjiè -Jòf a 
£|t]Of b A]t cXì5eA|ii)A. ^ii)ei). 

À Seachdmhuinìbh an Luaitbreamhàin lonràidhte gach uile 
Là ar son na miidnnflre bhìos da ngàbhàil anOrdaibh 
Naomhtha. 

fC i)è ^f leACttrì)AcbAf b, A]t t)t(.cA]{t i)eAn)bA, bo 
ceA9A|5 6w'f è]t) iÈA^lAff coibcoiccgi) lè f ^l ìi)6|t- 
IttA^c bo^fc 6]lif ; i/èAC 50 c|t6cA]|teAC 0]|tc]6fe, 

A^ttf f A 1)ATDf A C|te6|tA]6 A^ttf fC]V|lA]6 ]1)C]$ bò 

fe]itb]fì5, DA b^AfbìTCC A^vf tio6A]]t]6 boc^t^bA^ 

A|t TÌ)06 DAC leA5f A]b 3^ bobAD A IAtÌ)A A]]t AÒD 

.Dgc, ACb C05A bo 6ÌDATÌ) 50 f ]71|D?ac T 50 CTtlÒDA 
A]]t peA]tfADA]b b]Af ]0TDCttbA]6 cttiD fe]]tb]fe b<> 
6§DAtb ^ ^]D|Ofc]t^lAcbDAOii)CA c^Sa^Ia]]!. ^5ttf 
CAbA]|t bo 5]t^f A A5ttf bo beADvjAb DeAii^^A, bo da 
bAO]D<^ bo]]tbe6ccA]t ctttD 0]f]cce daotì)ca 4 b]c ; 4 
">o& 50 5Cif]t]:]b bo 5l6]]tf4 T fUDV5A6 5AC mW 
6ìfDe A]t A5A]6, lè DA iDbeACA "ì lè da cceA^Afj, 
C]lè ^Of A £]t]Of b Aft cX^5€^]tDA. tÌTDeD. 

Neso. 

U 2>1)è ®:]leACttTÌ)ACbA]6, A,b]tODc6]]t jac '^le 
6e]5C]o6lA]C]65 boo]]ib]6 ad i^A^lA^f ]OTDAb b<6]t- 
bA]o lè bo f 0]]tA64c 6]a6a ; 0>fi6iD]b 50 bwii^Al co, 
CAbA]^ bo 5]t^f A bo D^ìle 6ì?De A5 a bf^l 5A]]tTi| 

'A]t'fA5A]l CttlD AOir 0]f]5^ DO tD]D]OfC]tMACbA 

]Dce]f ; ASttf l]OD ]Ab lè fmve bo ceA5A]f5, Ajttf 

lè Digibc]ODCACC boACA, 4 ti)o6 50 Db|DA]b fe]]tb]f 

f])t]DeAC a9 bo UcA]]tfe, cvid sl6]]te c^DtDA ò]|t- 

D 



dbyGoogle ' 



8eitie«^ AjHf cAijtbe t45A5U]f e ijAotbcA, c|tè A>f a 
Oraìd ar:6M| Md^ ChùirCe b» PtirMineittte. is ioBleÌRkte ui 

nA'm95Aè^^ro.5o,3eDg|t^llce, Asrf 5.0 rpen-o^lcA 
4T^^^V^<^yij^^^Vt^ ^^1l*l|n)eii3c^3„Ac>ei a noir coTb- 
*1ii^lWep«6 Àjt »^3 itòèit^ibciò 1 nostt^rArijAil: 
00 tda6 coil leÀc AjcoiÌMlìtleACAvlebQbìitìuj^ 
T bo roiitbiv3A6, cvrt) ;2iit&AÌ5ce bo slònte, iDAi*|r 
**^5*^1I» ^t^SI^ 09$ftA, Asuf roi^^ir 4 Dttii%b. 
HK5 ^vf Au &|<^AÒb; loÙAr 50 idWic 34^6 t^6 
bèA50itb>?6ce A^ur rocitAibce lè ija ijbàttcACbr^D, 
Af^ V^ Imi9 ^f i:eAi|i: A^ur ir bioDsm-aLlcA, cuin rice 
^gjarf'fp^Air^ riH^^3^rrÌ1*ciitc, citeibin? Asrr 
<yw)^HH ^o 6Aii>5t;^itt5Ab eAbjt>f5c|tib a ijìfle geft)- 
e^Uò* <8u|6ii?|b ro 50 bwpAÌ, asv^ ^ac ujle di6 
<^w^ 4|j:^.1t1ACb4J>AC, 6ò>bi}po, 6u|§>e, A^uf bpt> 
4^Wr S<^ blo«)U«, A, ^i^ 1 >. D^ibipft5>y6e 
*>r4 -^IH^rl* ^n 't?^3^4iiDA Ajur <vp>^l^nyi6ceo|n 
1!i§b<>A0ìf6ce. ^Tnei^ 

OteRar soii Ardriaghluightheora. no Ria^liMglitheoirigb na 
hBeireann, noch id iouràidhte andiaidh na humaiSe a 
deu-theai' ar èon an treihh Riogha, a WiftiothoTadh na 
maidae. ^m teathnona ; no a nuair a deii>thear na Ko^ 
^i^ai»*^n» lwTOaidi«(guidh^aflidthùgo hùm^^ 

Ni gBÌthear guidhe ar son Ardrioghluightheora èt hith co 
'ndeantar a mhiniughadh. ^ 

4imar<^« l*iiift Tawii§te,, agiu mar aQ ge^a^a TWieama 
Ja^Oid^iiuacli, no Tigheani,uighfi.ci^^ sin d^ntar guidhe 
arja^ille,che0c. . --r -— r 0—*« 

ffc'Ìiè «ileACttTbAcbAi6, ua6 a cci*iaUd 346 ìrte 
DeAitc, 5!^6ioib tà 30. bWjAÌ bo f^AitbosAue^ 
X>i)Airce DA b*11teADiA bjeAt)vSA6, A^^r «^^feÀ|^ 66 
AD clo^6eAii),bo ipiwcA^, l^ C€ho^itc Asur ci%5cAiite, 
Doc ba W3 Ap ciiseAi^UA 4pbèuiDAÒbÀÒ ai| »t5 66 



Ciigitized 



byGoogle 



A9A l^^ii), A fiè||i bo èoU lie^v^Kste, a]ì f oi) b^b^t) 
t)A DbAo^tje fo, T Ai) ititèibiTÌ) fioji ac^ toj^^S^e 
A^ A]in}eAf3 : %o^\itt]^èlè boJji^fA, CAori)Aib fe 

lè bO f 0||lA6A|tC, ASttf Ctttt)bA]^ è Tè bÒ CAÌÌA]lCAf . 

0ui6?D]b Ctt t>o /to]n)t\veò\ 50 l)u|le a OfeAt)- 
uJaS ; C|ie5]ir]5 a ccoTÌ)Ai|ileACA cvitt) bo 3l6||«ie à 
i)eA]icvjA6, Ti)A]C|f bo ceATDpu]!, opditA Al) 1|l]$ 
beADu]3ce, bìb]D A^ttf bjfig da ìl]05AcpA fo: 
% X)è cjioeA]]i]5, cAbA]]t 6^d ad 5M6e fo, A|t fOD 
-Jof A ^iifofb A]t ^UDtt]5ceo]|t A^uf /^-AfSiAicdrti 
AiD^]D* ^TDeD- 

Noio. 

^ t>è lt;]UAènmAcbA]6, ^ODA^ bV^ M UnH^B 
cotbDV]5eAr sac u)le cuiì)acca CAlti)a]6e, 5iH6toit> 
cà 50 b<^ii)Al, XADA]fce ']ODV]le Asuf )Sl]A$lu]5ceo]]i 
Y09«lU D4^ lÌ^o^AròCA f d A beAD«$A6 : tlsVT tA^^A^ 
60 AD clo]6eATÌ) bo ]otdca]ì ad bo c^bei<b ^S^f 
bo eAjlA Doc bo tn^ 4 cXiseAfiDA tC]tbcVTbAÒbAC 
AD ^]5 60 ADA ÌAtfÌ)9 A5«f ttf A]b A 6èADAii) 6e bo 
^]t* *><> ^ol^ beADa]3ce 1 bo ^oca]1 : ÌCòDftvi5eA6 
bo^]iAfA è, cO]TÌ)D^A|icii}3;eA6 bo ibA]ceAf è, as^T 
cac^Dvi^a6 bo romA6A|iC ft. 0v]6f9]b cft, 
AD £o]ti)C]oi>6l 50 l)ii]ie A beADn$AlS c]ied]iv]5 a 
ccoibA]tileACA CttfD bo Sl6r]ie a DeA]icv5A6) >9Atcf f 
bo 2teATD]>ttil, od6]ia ad *^1S beADviJce, ASttf bìb]D 
^S^r *>ins ^^ 3t]03ACCA fo. ti iè c]idCA]]i]S» 
CAbA]]i 6>fD AD 5vi6e fo, a]ì fOD -SJof a 4S]i]0fc a]ì 
SlADa|5ceo|]i A^vf ^uAf5Ah75^|i Ati)A]D« tttDeD. 

Oraid, no Omaidh da nd^ntor ùsàid ar son ndi uile staide 
Daoineadh, sa nam aach ordiiij^thear «a Liettiin do ràdh.. 

^ A iè, tt^vcAisceoiii Asiif £yH»bAtisceo]fi ad 
c]Dt6 6AODA «]le, Sttt&TDlb 50 h^m'l c4 AttfOf 5AC 
tt]le fO|]ic Ajttf fCAtbe bA0]DeA6, 50 tbA6 co]l leAC 
eolAf bo f l^sceACA bo cAbA]}it 6*]^^ bo fUDV§iA6 
frAlUtD bOD v]le 4iiDeA6k 4&o b^]T*1^ 3«!^^^ *1* 
fOD 6eAjfCA]be «a b^slAife^Acetlice ; cuio 50 



dbyGoogle 



40 ^iiijvjce Ajvf l$fteAcbr|66ACì^f . 

ii)be|C cjje6]iA]6ce A^uf fqr|iAi6c;e lèbo SpiO]tAb 
n;A]Cfe, Ajt n)o6 50 bcAi|ti)3]f|6 ad TÌ)èi6 A&ri)A]6gf 
i^Sttf SO|fiìb§f £]iìofbu]6]6 6]ob fèyx) cun) fl]5eA6 
l)A p]]tl5^j ^5Uf cvti) Ai) cite]b]ti) bo coi)5it)&|l a 
i)A0D6Acb f]>]OfiA]b, A 5qeAt)5Al fìce, T a b]:]]i- 
|i)CACb beACA. i/^A 6eo]6, tAobii)Aoib lè bo ri)A]Cgf 
ACA]t6A A1) ri)èib A]t A bf v]l AOi)cf 6]tc bvA]6]t]6, po 
Ari)5A]]t bo CAob ]DC]De, co]]tp, i)0 ri)AO]De, [* 50 

• Deartharsoantan 1)A]]t]6 À1) b]t01)T AC^ A^: ]Am\f6 Alt 
naàdJUheanPhobaiL 1)0]t1)A]5Ce ;J 50 t1)Ab CO]l IgC COTt)- 

f 0]tcAcb A^vf ]:6]]tcii) bo cAbA]]tc b6]b bo ]tè]]t a 
]t]ACbAi)A]f ]:A- le]c, A5 cAbA]]tc ]?oi5ibe 66]b ]:ao] 
i)A i)VAlA]6]b, A5Vf f AOi]tfe foi)A 6 t)A i)ì?le baiA6- 
A]tCA]b : ^5Vf 5^611)] b f6 A]t fot) iSfof a^ £]t|0fb. 

^11)61). 

Qriid is fèidìr do radh a ndiatgh oeachdair do na hOràidibh 
reainhràite. 

* A ^è, b^]t D^b^ft A^vf f eAÌb 6]leAf Befc aj 
f^]t6èAi)Ait> c]t6cA]]te A5Vf A5 cAbA]]tc tt)A]ceAri>- 
t^^ir? 5^^ ^T* i>0]ti)A|6ce ttri)lA ; A^vf 516 50 bfì^l- 
ti)]b ceAi)5Ailce A^vf c>fb]t]6ce lè flAb]tA&^ a]ì 
b]>eACA]6e, A]t a f oi) ]]1) bèAi)A6 c]tttA]5e bo ri)d]t- 
c]t6cA]]te A]t f ^AOileAb, cvti) oi)6]tA^of a £]t]Ofb 4 
T)iC]b]oft5>fì6ceo]ft A^vf Aft i)^6boc^ib. ttti)ei). 



ÌS]teAcbv]6eAcvff. 

Breathbhuidheachas Ghenearàllte. 

ti £>è. QI]leAcvri)AcbA]6, ticA]]t i)a b^le cft6c- 

A]]te, be]]ttD]bpe bo f e]]tb]]f6 ri)]6]OD5ri)4^lcAf a b>f6- 

eACA]f it6 4iì)Ia A^vf ]i6 A]5]oi)CAèA Òyic frAb ìfle 

ri)A]ceAf Ajttf bo c]i)èAl 5]tÀ64C birD^ A^ttf hs>, 5AC 

• BftirtJtor «0 m to)i fa^- 'vrle 6^i)e. [* 0o l)4ìS ^^ì^- 

Sw?*2?*!!S^ IfO^ A»^ ADOff A5 ]A]]IA]6 A 

/AoAAalrf. fD0lA]6 T A tDb]te]cb>?6jCA]f 

bo co]]tbi]tc f vAf , f «^D cfi6cA]]te 6e]5ioD^i6 bo ]t]^e 



dbyGoogle 



ScvfljbAc, A3Yf A' t>ìfl0 beA9ACbA OA /beACAfo ; 
Acb òf.ceA^ A !)i<>t9Uii>f f^ b0 5]U6 èA3COi«i||6<A 
bpr AfSAllt AD boi9Ai9 i^^ cSfsgìiijA ^of a X|i|Of« ; 
F^ fl|5^^ 9A t)5Jt^r, AjttT bòccAf PA jUfite. ttjrf 
5M&fi||b Ctt cAbA]|t 6^9 AO ceAftc cèAbfA ||9 Affibo 
"^le cfidcAì|ie, joi?Af 30 fi^beit Aft seftot^ce b^Ò^ 
5^ TÌtH^eAC 5 Ajttf 50 ScwsipAOf f bo njolAòf a of 
^ll^ 9Y beAb AtbAff) Uft tpbè^l, Acb a9 a]ì 
iDbeACA ; lè U9 f è|ij bo tAbAf|t& fvAf bob f ei|t- 
6ir^> ^S^r lèbefc A5 ifvbAl A9 bffASDìfif A t^AOi^c- 
ACb A5vf A b|rjf«feA9M69 A^ÌAeèe ir|ie, cjpè ;9of a 
£ftfofb Aft cìi5eAfti)A ; ba ftAf b niAf lle |tf ocrA *i 
At) iS|>fOftAb aiAorÌ) 3^6 ^le oi)6i|t Ajt^ 5^*11*» 
r^oSAÌ gAt) c]if è. tttDep. 

tAr 80A 9eufsbtamu 
^ A ibè Aft i)1CcAfft DeAtQlw^ bo be^ft ft^ beA|t^ 

lè bb f OffiAÒAflC 5|tkf AlbAfl A9 CèAbfeA]fCA|9 1 

A 9f eAftCAfp 6efgfo$AC bo ceACb a i>vAf Afft a9 
ccAlAib) cttti) ttf ^|be A^ bìf oe s ^e]fui)fbl»^&ìcA:ff 
tttblA 6MC frA tt)Aft 6eoi)Afl> tk a#^ 4 ii)6f|yif AèbA9^» 
freAftcAfp A0fb]i) bo cvft f A, 6eof5 ^^5^1$ 4 b^lS* 

fteAÒ^ fèf 9, AJVf f?0ftCACb bO CADAfftC 6f A9 CAD 

bo bf fì ciftft9, cvì9 Aft ì9Òftf 0^590 bo fOfftbfffb 
f9f6f095bAlA, T cttrt) $lo]f*e ttÌ9«)A i)A0I9ca ffèft^, 
cftè bo citòcAf fteA)>A A t).9of A £ftfOfb i^fi«£f$s^|t9** 

ttT9e9* 

Aar io& flDÌEUime. 

* A tf5eAft9A 1)|A, btttb'lAfS ^9 à òoAftt lè bb 

pUfS 6èfSf09A]S feApCA^A A5ttf UffSOAèA 9feAtÌ)- 
t9eAf AftèA, AJttf bOb CftdCAf fte CV5 ÒAbAf fi AtV^ 

f oftcAcb b^ft 9A9t9A9A lof f A9 ccIaoc15& bg^Af bfè 
t)A b-^ft^fifte A bcftiic cvbAi6; Ìièfftt91» t^olAb ì 
Slèift bob f4f9»9 9^ott)èA f^ bo c]t5cAf|te, A5vf 
ftoillfeòcAt9 bo 59AC bo cii)èAl giti6AèrA 6 Jef^- 
folAò go sef DfoUc, cftè -Jof a Jtfiìofb 4 cX|3§ft9A. 
Vin^et). 



dbyGoogle 



Ar KMi Faininge* • 

A A titA^ft 7tòc|i6cA]|t|6, »è]fc boc TbA]ceAf 
gjt^f ATÌjAil lè bo|n)A]6ce c|i:eiibèi8 c^AjUi^f, Asuf 
blOTDpoiS Aji T)bAO]|Hf ASHf ^l^ T^S^ÌSe ctiìD f AO^^if e 
A^uf fAi|iKT)5fe; lie|]iìi?]b b'vròeACAir ttiìjU 6ì?c A|t 
A foi) fo bo cfòblACA6 fpèjfAlcA ; A^ttf 5v]6n)jb cu 
bo c]i)èAl 5tt:8i6AC bo 3i):Jiccoi)5b^il 6^$, T^Af -^o 
cc]ttb|tA6 A|t ccaUtii a cojtcA 50 fAi|tnij5 8^^, 
cttn) bo à^l^^r^ 1 ^l^ foUifpe, cftè ^ox^ £|^ìofb 
A]t cX^geApijA. tÌTijet). 

Ar 8on-8iothehàiìft agiu Saònidh o ar NaimhdBbb. 

fd A jbè tEt]leAcvn)AcbA|6) ac;^ bo co]t 6a]1)5i^i) 
cofA!)CAbob fe]]tb]]]b A i)aJa]6 a i)àri)Ab; So]]t- 
b]]tTi)]b b'^c tdoIa6 A^ttf b^6eACAf f A]t f A0]tA6 6 

1)A 5ttAf ACbA]b ll)Ò]tA A^ttf f ollAf ACA lè ]tAbAn)A]Ì 

c]TDC]olU]5ce. ttbii)>fì6t))]b 5V]tAb bob TÌ)A]ceAf a 
CA]D|C D^|t Ctt3A6 66]b TDAft c]te]C y{X) ; 5tt|6Ti)]b ca 
AD C]t6cA]]te òèbDAf 0]D.bo bèADAir) bo JD^c O]tA]0, 
cttTi) 30 Tt)A6 f olUf boD cf aoJaI '^le 5V]t cttf a Ajt 

SUDA]6ce0]]t A^ttf A]t bjP^eA]tf AO]tCA CttlÌ)AèbAC> 

C]tè -0of A £]t]Ofb A]t cI»]3eA]tDA. tiii)eD. 

Ar son aitheachda Siothdiàiia Poihlighe ionar dTir. 

4& A ?>bè f ^ot^t-^e, A]t DtiCA]]t DeAn)6A9 bo D| 
Aii)À]D bA0]De bAO]Dipc]p a bceAsUc, A^ttf foc- 
|tA]6eAf A]Dbf e]]t5 6AO]DeA6 bo]tbA TDl]tiA5AlcA.; 
)0eADA]6rD]O ctt]DtD DAOTÌ)CAf A f ^ TDA]t bo 6èOD>f6 
cv DA .C]0]t3A]le cgDA]}t5eACA bo co]|t^6eA6 fVAf 
50 bè]3|0DAC èb]tA]D bo c|udu3a6; A^vf 5V]6TD]b 
50 ]i5 uti)Al Ctt 5]t^f A bo c]o6Uca6 6>?d 'vyle, ]ODAf 

50 DbèADtDAO]f ^ubAl 6 f AtDAÒ^O bvtÌ)Al AD CA]C- 

eADCA DA0ii)CA ;' A^uf A]t 5CA]ce<XTÌ)' A]t TDbeACA 30 
^]^^ ^IS^X 5^ fìocc-JvDCA AD 3AC vle 6]A6ACb A^ttf 

CDeAf CACb, 50 DbèADAlD A]t DÌ06bA]tCA TD0U]6 i 

b^6eACA]f bo]:]iA]l bo 3D^c 6v]C]] A]t a fOD fo bo 
CTi6cA]]teA6A 6^D> c]tè i^of a Cjiiòfb 4 cXiseApDA. 
ÌìiDeD^ 



dbyGoogle 



ifcfiijttijce Ajttf ISfieA^btt^^eAcvii*. 43 

Ar son ar Saortha ò Phlàìgh^ nò ò Aicid Choitchinn oile. 

tì) A Xb^3eA]ti?A Ì)|A,bo |t|pe coeAÒ^^ 0|tAi? }:4^|t 
bpeAcÀi6e, ASttf bo con)cr)^o]6 ]$ f4i|t 5C0|tCA Ife 
bo c|toipcvAi|tc ttAcb^fAiÒ 6è]35i>A|g ; A^ttf a i>0]f 
A TueA6oD bo b|te]ceAtt>i)Aff A]t 5CO|tì)i)|V3a6 bo 
c|t6cA|]te, bfvÀfCA^l Ajt i)Ai)Ti7A$A 6 6o|tAf Ai) b^if ; 
2Lo]Ttb||tfi)|b ]5 f èiD boc rbA^ceAf ACA|t6A) Afi i>ai)- 

IDA^A A^ttf Ajt 3C0]]t]>j 1)0C bO f AO]l CÙ, Cttri) A 

ii)beic i)A n)beo]6]o6bAi]tc 6>fìc ]:è]i) bo Jdac, A5 
Tt)olA6 A^ttf A3 iD6]tv5A6 bo c]tdcA]]teA6A a 11)5600 
eiCAslA]];; c]tè Jfof A £]tiof b A]t c£i5g]ti)A. ^ii)eD. 

Noso. 

* A ?tcAi]t ]tòc|t6cA]]t|6, Abri)^6ii)|b 50 l)ttit)Al 
AD bo UcA]]tf e, 5tt]t cmU hd lè A]t 5co]tcA ]on)Ab- 
viì)Ia, T lè]i 5C]tttAr C]t0]6e, i)a b^fle piODwf acA 
bA5A]tcA AD bo 6l]5eA6 bo cv]C]rD 6 èeA|tc 0]tA]D. 
0]6eA6 6 bob ] bo to]l}\ bob TbA0C|t6cA]]te, A]]t A]t 

Dttlblv5A6 f AD A'5Vf Tbl6lOD5ri)AlA, ADA]Clb 4l]lri)AC 

U A ^AbAiDA]t 50 bèi5]0DAc bà]t b]>]ADA6 bo ceAbr 
fvgA^, A^ttf 5ttc DA f ttb^ilce T d^ fl^]Dce bA]]]oc 
bÀ]t bjrofloDoP^ìltcib ; ]iLA]]tb]]tTD|b boc ^6fi6Acb 
6]a6a ^o6bA]]tc TbolAi6 T b>?6|gcA]f, A5 A6ri)olA6 
A3ttf A3 TD6]ttt5A6 cUdìDa 5l6]tri)A]t f ^ bo cvTbbAC 
A5Vf bo ]teArb]tA6Aitc o]tA]b7 cjtè ^ofA it]tfofb.A|i 
cXi5eA]tDA. ÌCiDeD. ^ 



dbyGoogle 



44' 



I 



T»bhair aiie, go ràidlitetr a nOiriha chiimte da each Dcnnh- 
nacb^ nò da Là Saoire ar bith^ ar a mbeidh Bhlgi^ ag 
Ornaig^ na Nòine is faicse dfaò roimhe. 



Ux) itèAb l>oii)t>^p bo v^]àth^]i)z. 
tt Ì)è milstcvti)<^cbAi6, CAÌ^ ST^^^fA ^^V 0|b|i<gc4 

Ai) boitcAbAir ^ ceiisi<>'> ^^i^> ^yn* ^^beAb ì<^d 

croUir bo cvft v«nAi5i ^^ t^o^r ^ t>A]ii)^ti da be^èA 
i>eArbtt)bttAiDere, a5 a ctA]Dic bo ^ac ÌorA ititlorb 
bATi briori^l^^^ ^ uuibUèb ib6l|t5 lO^Af ^1> *4^ 
bèl510T)AC, AT) CAD c|ocrAr f^ ^V'ìT ^* -^ ^6|i6Aèb 
3lò|tii)A|i, bo bjie^e btieice Aijt beoÒAib A^vr a||ì 
ibAttbì?*, 50 DbèADAin)9e è^itje èvrt) da beACA 
iDA|tcADA|Se, cnibrèAD bott)Ài]ieAr 1 bo r^tV]tAr 
iDAille leAcrA Ajvr AD %lO|ÌAb aiAOf^ A DOtf T 
50 bttAC, tin)eD. 

I8 còir a nOrrtha iSn do ràdh gach aon lA, maraon leia na 
hOrrthaibh eile ar feadh na hAidmheinte^ go ttigidh 
oidhdie nOdlac. 

ft D^pir^ll- ^OiD. 13. 8. 

G(^A bì0& riACA A5 AOjDèAC 0]tAlb, ACb AìÌ)AlD 

|b rè|D ^ S^^6v5a6 a cèile. <6i|t ad c] 5tt«i6- 
A^geAr A corbA|trA bo cotti)ltoD r^ -^O bliSeA6. tì)]]i 
DA bAlceADCAr^, aiA bèttD A6AlcitADvr, af A bèvi> 
bttDibAttbA6, 9(Ia bèvD 50]^, a^A bèttD rì^^*^- 
bttètse, OdA bèvD r^l^cj ^3>^r 5^^ AicDe etle 6^ 



dbyGoogle 



tti) iÈ&Ab X)pfl)i)AC bo i)U)bn}e]t)t. 46 

tfcjrìfl A^, -^4^ib 30 b^lcseA^ f^ b|i]5 ai) it^i^f e, 
.eAboi), 0]tA8Ai5 bo coù^Afif a n;Aft cu fèii). «W> 
<6èAi)AÒ 5ltì!i6 olc boi) ccoti)A]tf aid : A|t a t)à6feATt- 
fOfO r^ At) 5it^6 coytì)1]o9a6 ai) bl^Se. ^i^vf iji), 
tiè iDeAt PA bAiTD^ite, 5Y]t ìD]qb 6^0 A DOif rDttfS- 
U6 6 cobUb : ò]|t ]f 501^^ 6^D a DO^f A]ì flitD- 
vJaS d^ a DVA^Tt bo cfte]beAtDAtt. X)o cya]6 a 
DO]6ce to|iA|D5 A^vf bo 6|t^ ad Ù |t]D: MtD^ f]D 
ce^lseAiD VA1D oib|ieACA ad bo|tCAbìff, T c>?tteATD 
HTDA^D è]beA6 AD uf olA]f» ^^ublATD 50 crbA]6, Aii)- 
A]! f A l6 ; D] A 5C|tA0f DA A »De]f5e, d^ a fèÒTD- 
1tAbd]]teAcb D-^ A iDACDVf, d^ à sceADA^iYtA^c i>-ei 
bcDvc. ttcb c>ff[t]6 viD^fìb ad ^ISgTtDA 4fof a £|t|of b, 
A5ttf D^ b]o6 citjtATD DA coUa oitA|b A iDlADS^fMb. 

%D«6oif5èAl. ^Ac. xxi. r* 

<tD z\^tt b'o 6ft^beAbA|t |te ìj^AnYfA^lèrtj^ ^3^T 
CAD^AbAft 50 ìJeAcp4^i5e, 50 fl^AD DA DoW6eA6, 
AD l?t> bd ci^ lof A b]Af bejfciobAl va6, A5 it4^6 
|t]v, JTDqT;]6 boD bA]le a c;8^ Af bv|t 5COTbA]ft, T 
A|t AD iDbAll bo JeAbcAOf Af aI ceAD5>?lce aDj A^vf 
f eA]|tAè DA f ocA]|t r f5AO]li6, A^vf cAb|tA]6 CV5- 
ATDf A ]Ab. ^5Vf ID^ lAb]tAb AObbMD^ DÌ6 A]t b]-C 
ftfb, Ab]i^6]f, 0o*bf>rl fè]6TD A5 ad bXigeAitDA 
0|]fcA : A^vf lè]5f f 6 f è va6 A]t ad iDbAll ] Ab. tt^vf 
c^]D]c f 6 ^le cviD c]tìce, ]obAf 50 5co]ibl]ODf M6ce 
AD D]6 A bvb]tA6 c|tèf AD bf 4k-]6, a be]]t, <9bl]t6 
bfD5]D ^ìoDj J^èYc^ Ac^ t>o ll]5 A5 ceAcb cu^Aby 

50 C]>fD, '4 IDMD ApH, A5Vf b]U)TD>f5 TDAC A DAf A]l. 

tC^vf bo ]iDè]5eAbA]t da be^fciob^, A^uf bo ]tib- 

eAbAft TDA]t bO A1C]D -JofA 6]0b, A^Vf Ctt5AbA]t AD 
CAf aI A^ttf AD b]tOTDAC lèO, A^Uf bO Cì5]teAbA]t 

A DèAb^e 0]]tcA, T bo c>?fteAbA]t e]feAD DA f 'vf^e 
A]]t A TD>fD. ^5ttf bo leACDV]5eAbA]t rt)0}K^r)ho 
6AO|D]b A TDbftìfc A]]i A cfl]5e, A^vf bo 5eA]]tAbA]t 
^Tto.bs efle ^èA^A bo è]tAbAib, A^ttf bo leA^AbAjt 
A]]t A cfl]5e ]Ab. ^5vf be C65A6 ad flwAj bo b] 
]toiTb^, A5Vf,DA 6]A]J, 5^i]t, A5it^6, ..66fAbAbjo 



dbyGoogle 



X^teAfii)A ; iSdTA^A a$ fi)«^ b^T^b<^lb { tt^Yf 4^3 
bvl bZoj^A A fb^c 50 b^Aiuq*«^lèrD, bo è^ ad cAè4 
vle A^ i)A c(m7iDbo5Aò» 45 1*^, CH ly^ T<> ^ ^5"f 
A bvbAtTtc Ai) coiipqeool, ^ fè fO ^^y ^9 f^l^ 6 
^(bkf A(|iec ijA ^Aflite. ^3Vf bo CYAf^ ;Jof A A 
fbeAc 50 teAi9|)oU X>è<, 'Asrf bo èe^ls fe at9ac a 
fiAib A3 Tieic A5Yf aj cg^è a^ ta oeAJDfioll, Aprf 

ibO ^flj fè bìn<b ÌYCb 1l)AlAftCA A IJA^^Slb Af(t Uklfif 

^S^f c^fèìfieAÒA lacb |ieACCA -^a sooIwq ; Asrf a 
4>YbAf]icfèYtYo, % cA fSfitobcA, €k)i|ifi6cèA^ tgc 
«t|tir«5De bo«) teACfA; 4i6b tw itfveÀ^ifiiii «i(i^6e 

ÌfjoCA^^OA'C ^e. 



tCi) bA^tA 3&0Tb!)Aè bo i)tiibri)feitt)c. 

tt i^ljttÀ. 

<t £])|!SeA]ti)A beA/9>^i6ce, bo 1^5 f a beA:(iA ))a 
l)ì?le iSqqopc^ i)AOn)CA bo f ;]if obAè òitrD f^oe bo 
ceAgAfs; Ea^]|ì 8^ a oèifceAcb, AlèAj;A6^ ^ 

TOA^bAllÌC «|NA beAfÌAy A h^^i^n^ AJVf A CCAff 5|6 

A^ A^D]i5ci5lb; lOOAf 'qiè fòigfb, -] coi^fOtiflDAf 

c/0CA]l l)AOri»CAf A, 50 bf èAbf AH^ YI1)sIaCA6 ASTf 

coDSbA^ 1 6Af95eA'9 bo 6èA9ATÌ) 4 ^^ boèÒAf beAi^ 
AiJèe i)A beAÒA f}ofliYi6o^ t)oc bo cy; cufA 64^^ 
AV ^tt £»lAi)ìii5ceo)|i Jof A £)ito|%b ^ti)ei). 

%C i>£pffC]l. ilof^. s:y» 4. ' 

<B|6 be oe]èe bo f5|itobAb fiottbe fo, ^f ciiton^e 
'è^^S^fS ^® rSrtebAb tAba toftvf 30 tDbèiebÒfcòAf 
^5^9, c|tè f 5|5ib T cfie òorf)^titAcb Da fjT^ìòbc^t*. 
^S^TS^ bCYTAiÒ D|AD^t?d]Sibe A^ttf d^i coTbtvti- 
CA'cbA òAoib beic bAoiDiDt|$ a bCAob Aò^ile, bo 
ti^tti -JofA £|itofb^ ]ogvf 50 t^a6 t^ibiii Ito^o 
1)A0dca6aò |iè h^t) Dèvl A1Ì):3^]D, I^iA eAboD tCfcAiti 
' A|i bX]§eA|iDA iFof A £|iiofb bo ì1)oIa6. Wi]n^è ^t) 
5AbAi6 cttSAib A cèiie, bo fièliitD4| bo jAb Ìt^ìot^ 



dbyGoogle 



tti) DAftA X)oti)i>Ac bo t;^]bii)e]Qc. <17 

l^òe c^je, cnn) slòilte I^è, ttsYf a beinim, 30 

A]t foi) f lltipe iè, cvfi) 5e4^lUTbi)AC i)a i)Aic|ieAC 
bo 6Ait)3i)1>3A& : tÌ5Uf lo^uf 50 iDolfAÒ i)a Cid- 
eAÒACA I>iA A]i f 01) A c[t6cAi|te ; bo ]iè]|i ti7A]i ac^ 
fSH^oftcA, ti]% A i)^b4f A A]bii)eòcA tDè s^ a TOSfS 
PA 3£ii)èÀ6Aè, A5Yf bo 6èai)A iDè ce6l bob a]I)td. 
tt^ttf A. be]|t fè A itìf, 3DèttDAi6 5^]]tbeAÒvf, a 

itlDeAbACA, T1)A|IU Jtè DA pobAU ttSUf A ]i]f, 

<!1oIa]6. At) X]j;eA]ti)A, a ^le itiDeA6ACA ; Ajvf a. 
p^ìbleACA tt]le, n)o\^]6 è* ttjvf a jt^f a be]|t 

4f A]Ar^ *]A]6 ftlèATÌ) -S^effe AD, A^ttf AD cf èfjt- 

eocAf cttn) DA c£]DeA6AC bo fb]tt|tA6, Cìf]if ]b ir)A 
4S]DeA6ACA A t)bdccAf a5« tt^ttf 50 1]0D'Ai6 D]a 
AO b6ccA]f ]fb]^ bo 5AC '^le 5t^]]tbeACttf t f ]occli]9 
6 c|ie]beATÌ) 6A0]b, ]0Dttf 50 Tt)A6 it)6]be bv]i Dboc- 

èAf, C]lè CttTÌ)ACbA]b AD ^ptO]tA]b 9tlA0]tÌ). 

ttD So]f5èvU «vc. xxi. 25. 

tt3»f bè]b coti)A]tc^5e ad r^ ^l^fT), ^5»^ a9 
fA DseAWs, A5Vf Ai) fDi<v ]tèvlcA5^b ; A^ttf coid* 
it)b^tiSA6 i)A 5£]D]6eACA 4 ^Vi bCAlAti)C]tè uAthXf^ 
A3 bà.i]tf ]3 t>oì> f A]]]t3e A^vf bo da coòìfb ; Asvf 

]tACA A DADATt) Af Ì)A bAO]D]b C]tè eA^U, A^ttf C]tè 

be]c A5 ]re]ceATÌ) ]t]f da De]C|b C]oc]rAf ^ ad boii)ADJ 
6|]i c]to]Cf ]teA]t CttTÌ)ACbA De]n)e. tt^ttf a^ ^d bo 
c]i?]b ^AC AD b>?De A^ceACb A^D^ttU U cvttiACbA T 
U 5l6]]t iDd]]t. tt^vf AD CAD c]ODr5ADC4 DA De]cen, 
bo bèADATÌ), ]:èACv?6 f ttAf , A^ttf c65bA]6 bA]t SCjd; 
orft ]f fo-^rr bAO]b bA]t b]!VAr5U6. tt^vf a biib- 

At]lC fè AD COfATDUcbrA ]t^V ; ^èACA]5 A9 C]tA^ 

1^13^5 ^Z^T ^^ b^^ c]tA]D ; AD CAD rs^l^lb a DbvylU 

eAbAjt A]t QA f A]C]]D bAO]b]] A]CeADCAO] ttA]b ]!è]D 
5V]t ItOSVr AD rATÌ)]tA6 AD HD. ^r ">4 Kl^^AO^b]], AD 

CAD bo C]]r] DA De]ce]r bèADCA, b]o6 a f]Of Ajxb 
5v]t Ab ifosttr Ac4k. ]t1o§AcbDè'. tt be]]t|iD ]t]b 50 

f ]J*]D»ACj 9IÙC |tACA AD b]D]]> CO]tC d6 30 1)b^DCA]Ì 

DA De^eeff ^U* 3ftACA]6 DeAii) A^vf caUiì)* co^ : 
Apb v\ ]tACA]b iDo b]t| AÌfiAfA co]tc 30 b|t4è. . 



dbyGoogle 



48, 

tì) A ibìS^AI*')^ Sof^ /t^]OXbf bo c>;]i 4 ^o cèAb 
reACb bo ceAc&Ai|ie rA]c cvti) bo f ^3« brllTbvgAÒ 
|%ori?Ab ; ÌCoi)CA]6 50 n)b]:è]b||i lè Ti)]i)ifcèj]t]b A^uf 
lè ]!eA6ii)ApcA|5ib bo ]tttii)6]ATÌ)]tA|5 A]]i ai) ii?o6 
5CèAbi)A, bo f l]3e brllrijrgA^ A^uf bo ]tè]6eA6, lè 
lOìijpS^ c]io]6cg6 i)A i)eAfÙTÌ)Al crn) c]t]opACb i)a 
b]:]]tèAi)9 ]0$A]* A]t bceAcb bì?c ai) bA]tA feAcb cuti> 
b]te]èe bp b]te]c A|]t Ai)'bpn)Ai), 30 Ti)be]CTi)]b lè 

]!AtA]l A]t bpobAl ]01)5lACAf6 A1) CATÌ)A]IC]*A, AC4^ 

bo DeACA]6 A^r]* ^ ]X]r]tA6, Ti)A]lle le]f a T)ttcA]]t 
A5U]* le]f AT).S]?]0]iAb 9Xaotì), aoi) D]A 50 bft^c, 
fAOjAl 5A!) c]t]c. ?Cn)ei). ' 

ti i)i6p]]X]l. 1 £o]]t. iv. 1. 
00 ii)a6 bA?i)W6 TÌ)eA]*]frf b>ffi)e^]]5e, iDA]i Ti)]i)]f- 

bè]]t]6 Aft^Ofb, T TDA]l fS6T1)A1)CACA flÙ]Pb]ATÌ)- 

]tA]6 Dè. }L\7lleA6 e]le, ]A]]tcA]t A]]t da f eA6Ti)Ai)- 
cACAib, 50 bfvj5C]6 DeAC bìleAf . ?i]]t tdo f ODf a ]f 
^à b§5 TDO f^ A iDb]te]C<gii)DVf bo 6ènDAii) bAO]6f è 
o]tAiD, D^ 1J6f A n)b]te]ceAii)Dttf bAODA : ACb f 5f, 
D] b6]]t]iD b]teAc 0]tAn) f è]D. <&]]* D] ]reAf ac 6Ari| 
Dì6 A]t b]c 60TD CAob f è]D; 5]6eA6 Dt f AO]tAD TfD iDè: 
Acb A -fè AD £ì5eA]tDA AD c] ]f b]te]ceATÌ) o]tAiD. 
IÌt]iDe ]]D. DA be]]t]6 b]te]c A]t ao]dì6 ]to]ri) a daid, 
Do 50. bc]5 AD £Ì5eA]tDA, Doc f o]Uf eòcAf De]ce 
folA]5eACA AD bO]tcAbA]f, À^rf Docbf rf ]t^D Da 
5Cttoi6eA6 : A^uf ad V^^o 5èttbA]6 5AC AODn)olA6 

ttD So]f5èAl. . <n:^c. xi. 2. 

tC^ttf AD CAD bO.CUAlA]S 40]D AD fA b]>]l]Of ÌJD 

5D]ori)A]tcA 4;]t]0fb, A]t 5cr]t b]]] b^ 6e]f5fòbUb 
rA6, A bttbA]]tc fè ]t]f, ^D JCttf A ad cè rb bo 6] 
cmt) ceACbA, và AD.n)bfA fiifl A5A]d ]ièb ACAfftAC? 
tt^ttf 4 bf]t55]tA b-;^Of A A.brbA]]tc fè ]t]tt, <9n)C]5]6 
^S^r mHtS ^45o]D DA D^ice bo cWdc] A^rf bo c^cf : 



dbyGaogle 



^o Seiblb DA boill'A |UbÀ|ic, Asvf floblMb i>a 
bAC4^l3, sUiKATi 1)^ lobAitS Ajrf bo cUn]t> 9^ 
bo6A|]S b^rSceAti i)a n)^]fihy Asrr Ac4t at) So|f- 
3èYl b^ feAi;T9d]|i bo 9^ boòbAÌb, tC^rf |t* beA^- 
ìfjce At) cè, DAc bpirSe fCAi)i)A]l ]o9ATt)t*A. tt^Yf 
A]i i)|ii7ceACb b6tbt]^oi), bo cio$f5A]D HfofA coAcb 
cAYt £ofi) |itf Ai) 5C0Ymc]096h A5 |ik6, £|ièb> aq 
i>]6 A5^ i)beACAbA]|i aii).ac f lii) bf^f ac b;^ f $ca]i; ? 

A1) 510lcAC bA b05A6 A5 A1> 1)5A0]C ? ACb C]ièb è 

Ai) p]6 A5^ i)beACAbA]]i aii)Ac bA rèac^i) ? bMOe ^ 
cA, Afi i)A èAbvjA^ ]iè b^Ab>r5]b iD]De ? •Fèrc, ad 
n)^DC]]t c>ff]ieAf èAb^^Se iD^De joiDpA ]f a bc]j;c]6 
DA |i]5ceA6 b]b f fAb. tCcb c]ièb è ad d16 A5 ^ 
DbeACAbA]]i ATDAC b^ fèu6A]D?. f^]^? A be]]i]iD 
Wb» 50 be]Tb]D, 1 i)]6 Af id6 dA' 1f^]6. *]^ a f è f o 

AD Cè A]|i A f5]i]0bCA]i, •FèttC, C>ff]i]TD]Ì 1D0 ceACb-i 

A]|ie liòrbAb, Doc ìfUTbèocAt ^o fl]Se ]idtbAb. 



tÌD ceAè]iAibA6 £otbDAc bo DVl]bibet9c* 

ti D^VtièA. 
<b A 2t]àeA]iD^, [5M6TD]b ctt] f 0]llt]6 bo cotbAcb 

^S^f ^l^ eAb]ÌA]b5 A^ttf CAbA]]Ì CAbA]]Ì ^'^b l^ 

DeA]ic iDd]i ; ]obAf 6 c4ii]ìIa, c]iè Afi bpeACA|6e *| 
A]t TDÌ05]i^fAibAlACb, 50 b]:>;l TD6]ico]]iTDeAf5 A^ttf 

]i6bAf5A6 0]iA]b 6 ]Ì]C X)^ ]iè]TDe AC41 Ctt]iCA ]i6TbA]Dy 

50 cc]vb]iA6 bo CAODS]it^f A A^vf bo c|i6cAi]iefe 

CODJDAtb T f ttAl^lA^ 50 IttAC 6^6, C]iè lttAl6eACb 

bo ^jcf e A]i cX]5eA|iDA ; b^ ]iA]b iDAiUe ]i]OCf a 

A^Uf AD ^p]0]ÌAb SdAOtb 0D6]]Ì Ajttf 5l6]]i, fAO^Al 

5a9 cii^c. ftTDeD. 

tC D4]>]fC]l. #]l. iv. 4. 

SèrDM^ 54^]]ibeACAr boffo]i,fA b£]JeA]iDA: a 
bè^]iliD A fitf, bèvD>^6 5^]]ibeACAr. «f<>6 fttA]ib- 
D#Af ba]WD]bc]be ]rollAr ba da h^lò 6A0]D]b. ^tCcà 

E 

Digitized by VjOOQIC 



^tiV^otfsèvi. ^ot^. i. 49. 

< % t f^ if I^^W^ ^o^t), ^D CAD bo ctt^tce^bAti t)A 
fWbAfse-^ò^etiYf AÌèSn) fASAific ^ijuf l:eb]cì bo ^m> 
io. biJHtiii6ò4,^b}r ba, ^r^A òVfA ? 'ttjur "t>Abrf)A|6 
1»W>'^ <««>r»310Ttr^VD,rè.; bÀbn)A]8rè, D^tt-B^ 
pèt^JÌCrfjpfb. ^nr ^FWT*^5S^Att:be, t|tèb^te? 
5|t^^ »M]HÌ ^5vr ^ bvb^i^t reilfo^?, Sl] ìt)è. 
%t) w AD ^]6 >b ? ^gvr bo Kf*^A5A]ti rfe|^|0ia,'3ìl1 
f^ò. tift A 4)A6bAt*r<5tD A biìbtiAbvti tttr» ^t^ ^> 
to^ura^bqobtiAiDAo^r.Ft^ASfw^ ^t|i aD iD^rSqt^ bo 
Cì?tt uACA tf^. %\ièb A'beitt ctt Ab rtn^òeAll \:è\t) ì 
tt^BvbAfttc retr^^-^ffi 5«^ ^-cè *l5n>eAr Attt ad 
b]?^r^c, DjttSl^ rll3® ^15 2Lt3eAriDA, TnAfi ^ bubqc 

4rA|^' M) <pM^ ttsvr w^t»<w^ ««?3rie4» bu6 

bo t)A Ì»A|tiirÌDeAcuib tAb. ttjur brtAt?^>f3eAbAfi 
bereAD, A5ur a bubt*«b«Cfitt^y, <ttt a DAbbAttrotD 
^^r^ Dbèut)AD ctt-bAtrbCAb, n)V9A Ctt ADX|ttorb, 
V6 3&ltA|:, d6 ad yA\6 vp'ì *t)b ^ptte a34 Si6]v 'bi5|b, 

^5>^V»<v]ir^i"^ iè*b>?rs^ : -Aèb^cA DA feArA^ri) 

à6 bU^i l^tiTA, AD c?è-i?Ac'AlcDe'8(b. 'ttr ^ r^ ^V 

lÌly'C]^ ATD felAtSfe, boti] t*~6feAl^,^3 DACTftt i^è 

lAiUc A b]tÌ5 bo f 5Ad]le-<3t6. >o ]t]6g6 da Detcefe 
A^ìBec^ìbAftA, 4-<CDCAob»Ai;i bo^Jottb^D, ad Sk]c a^ 
Aft &A:fr'5 '^otD. 



■ : *.^ % ut a ^ IM1 1 f > »m, 



%A beAttCA 4:»Ì<&^D, bA D5oittc]ott 50 dotccto© 
ID^^obUc. 

♦ttVD^^t^Wt- 

^mDe^lseif^awf6,:bb lèf^ '6«r»^^m<^ 



dbyGoogle 



3CI099 ^v% U bo 80»«t 1 i^ *>o 3|n^4jfr B^WilIP 
*M> be|C 50 lAècgnjA^lb^]! i)aci)ya)>a6 ^è bo Sp^o- 
|iAO 3Ìaoiì)C4> .Cfift, 4 cX(i5e4w|;9Ai 4J> c4of a &]i]ort> 

CèAb1)A ^17, AC4 1)A beACAl6 *) A5 fCÌtt{lA6 iDAille 
HiO»fA A5t»r AUJ«ì>fOHAb^0è^AA0|^ltf^A.50 b^^C, 

*t)4p]f©]L 4isA^. i. 1. 

X|A, t)oci>^ I4JMMI 4 V^Hàtf 5o.ii)4,f|/p ASYf AJi 
49d6>fb èvjfAivU y%f|' t)A l|A|5li§è^ cn^f i)Af %l6|b, 
^ Ub4i]i f ft m^e^ rW Uè^tb bè^5pAit)^Q4r4 ^iv^r 
4kV tt^ bo ofxbìfs r^ W oi3T?t^ >11^ ^ P^oi0Ìl4t)* c|t^ 
Afi c|iYtM5 ifè i?$f A.9 boimj} ; poò a|v iwh^iè òji ryx 
^AÌXj^f>f^^t^ A5^f i)A loin^isnne ap^aot^^S- 
F^ 45ttr 45 <^on^ù)j^}l rvwkf 94 Px-iW i)^lèe-A$ j^ 
bfifACArt A ^19406 r^^^ ^f i?31ada6 4^T?ÌAC>fi,6.9/» 
<Ì6 cplb rè]i), ba fy^ r^^ ^ ^m ^ÌV VA '':16T\S4ÒÌ9A 
fOA l)Àiù>ì?b; Afi «»cj^ic 6è. A^l Df<y 6;&^VDAtÌ) D'l r4 ivi^ 
aHi6eAf04kDÌ D4 bAIDSjl,^ AT^ 5iip4VS4l*§^4liC4 4^ 
^AWm f r^ fè D,4 lAbr^tJ. PlW Cf4 60 D4 WlT)|;l^ 
^ 4 DbHb41TiP r^ T^14»9> *t Cr OW *^4C> 4 t^l^QP 

5^9 iDè c^ ? ttsttr 4 t*Tr> ^H^ m^ yn> Vcif fl%^i«, 

45rr bf4|6 r^lRO^ tWr *tl4c AS>^n]trA ? *59r 4 Tiilt> 
AD CADba beiii r4 A r^P 4W c^lbJjD bpD t>0Wl» 

A ^iii r*^> ^Tsrv ^^5^^ A|D5ii i>^>(i,W <^iv, 6$. 

^SVf 4 feeiii rè A bc^ob da daidj^aI, I)p di rl 4 
ceAcbAfp^A^A boDA rl>40'IV4.^>ì*3|1 A *19|r^èTT^$§A 
boD ceiDe Ur^TT^SA. Ucty ^]y ad ^C A bjem f^, , 

% Ì>1A, IDAlfil^ bO CACA01|l 1*105^^^, 50 ^^054! DA 

f aoJaI ; ir T^^t cotDC|iì?TD r^Ac bo itiojACbArA. JDo 
5|tA6\?5 cu AD flTi^^i^CACb, Ajvr 5>o fuAC^ zà a 
DèA5c6i|i; 'vytDe ^D bovD^ ÌDia, boÌiA fèiD cù, |tè 
boU AD 5Ai|ibeACAif 6r qoD ^o cotDpADAC. ^5ur> 
tCf cvfA, A ìtbiSeAiiDA, èv5 fODbAiiDeiDc 6aiD5§D 
boD caUid 6 c^ ; Asvf a |f Ab XIA irt^lleAnW^r 
ofbfieACA bo Uii). I^AÒ^ KAtir4« Af ^ S^fl^iS 
AOb |fAW6 1?vrA : ASVf flA^Yb yU ^ 3^Al9a#ff«^. |«K 
èvbAc ; f 3«^ TT Wt:15*a|ì aii a *è|lt |4« m4|i liii«, 



dbyGoogle 



MJtpx bè^b ifAb A]i T>A 3cUocln$ ; ACb 4^f cvfA 4ip, 
<Ci) feo^fsèAl. bo\x^ L 1. 

tC^ f A COf AC bO b^ AD Afl^ACAm A5ttf bo b| UXf 

!ll|i]ACA]t, A bfocA|]t Dè. tt^ttf bo bè £|a 4^ 
^|i]ACA7t. 2)0 b] fo 4 ccùf A b|:ocA|ttX)è. iCeif^gp 
ACÀjb !)A 1)>fle i>e^ce b&A9CA ; Asvf 5AI) è i^ bf ì(?l 
è]9l6 bèvi)CA bA i)bèA]t!)A6i %$ f ai) bo bf beACA^ 
*( bob ì A!) bgcA folvf T)A TrbAO]i)e. ^5Tf foi%5Si) 
Ai) folvf tfD AÒ f A bofiCAbAf ; A5Vf rìyo^'^J^ Mi 
bO|tCAbAf c^f^e è. Z)o CM]teA6 b>iDe 5 Z>ia, b^ft 
feÀ]Dn) *0]D. t^]Dlc AD cè fo Ti)A|i f ]A6D>r||, bo 
CVT1) 50 DbèADA6 fè f ]A6D'*r|] bOD cSoluf, ]ODttf 50 
5C|te|bf]b^f cAè ^le c]t]b. 0(lìO]t bè]f gD ad «Solvf 
6b, ACb bo cvf]tg6 è ]ODttf 50 DbèADAb f è f]A6D>ife 
boD cSolvf vb. Do bè f o ad ^Uf f 1|t]Dgc, fO]ll- 
flJeAf 5AC >fle 6ì^De bli bc]5 4 ^ cf aoJaI. 3Do b^ 
fe A]]! AD cf aoSaI, A5Vf c]t1bfeAD bo ]t]DeA6 ad 
f aoJaI, ACb DTO]t A]C]D AD f aoJaI è. DjoDf vs^ a 
'cobA fè]D c^]D]C fè, A^ttf D]0]t 5AbA^A]t A 6A0]i)e 
fèjD CttCA è. ttcb AD rt)è]b bo jAb è, Ctt^ fè cutì)- 
Acb 66]b be]c i)a 5cIo]d A5 D]A, eA6oD bop b]to]i)5 
C]te]bgf AD AA]DTDf§D; DAC bf^rWt^A D5e]DSn)A]D: 

6f>fl D^ 6 COfl DA COlU, D^ O CO]l f]]t, ACb O Ì>]A. 

^5Vf bo ]t]Ds6 T®<>ll ^o^ Ìft|ACA]t, A^vf bo com- 
t)^3 r^ eAbjtìffDe, [A^vf bo CttDCAiDAjt a 3l6]]t]fOD, 
iDA]t 5lo||t è]D5e]De ^]c ad ^tA]t] Ud bo sjt^if^b 
•^3^ feplPIW. 



WL^, i^è]U SceAp4i]D« 

. tt D<&]T^CA. 

6 A lt^5*A]tDA, AODCf l^ A$ 'A^ DrU fvUDS ^^ 
fO 4 AD bCAUlb) f ^ AblD4lk]l Cf ]]t]Defe, 50 Db|DAT9 

JèAC^D 30 51*1* Ttt^r -^ìl* I^^AiD, T AD gto]]* bo CA]f r 
èADCAfi bf A]ct|D l^ e|te]beAib ; ^5Vf A]|t 4 iDb#]c 



dbyGoogle 



*|0WA. bm) «f1^^ 9^4^f foJJiWf -Nl W^f4*P- 

^^X^ beA^4]^» 4«!^ tJQ fe^f A«> aii% L|m[«9 6ia|f 2^è 
iòiMii CAÈAfi^A bp tA6A]fic ^o 5A,è 39U >>M9e bp n\ 

^4|U«>5 Afl |l^ f 0«!>, Aft 1)AW J^eAfWWpyè^ AjJff 41;^ 

[tC9 ir9 leAPfrAf 4)|ff^A %M Oikbt AC ; ^ a ^^fYi- 
CA|l SAC U 50 b*!^t SloelA^ ite^.] 

ttft fop T)A b^pir^llc, 01)^011). vii. 5tfi 

tCji ii)bef c bo SceA^^iD, Uo bop Sp|0|tAb 3!tAO% 
^5*r Ait bf èAAAI^ ^ S^ 5^]^ 4 '^•Af*', ^o cr^Af |tc 

f è 5l6f|t J)è, ASVf <30f A t)A f eAfATÌ) Af |l U|ib b^ijf 

IDè. tt5Vf A bttb^c fè, /ivc, bo Cf ri) r^n^ ^X^^f 
Agttf <n.AC A?) b^ne p> fi^AT^ì) a}^ hw9^]T^* 
3>o .5^i|ie^?)A^f^i? A$f^]i0 ^o jvkè m^ ^5?^ j>o 
fcppAbAit A 5cWf ^j A3Vif .i?.P f ^^?^e(Ajt?^ «^t)ffQ|l 
^mnopj ASttf AjtjDA èe.il5e,fp aW^ K .^P Sw" 
ftAi5 ^^l-^> .^0 Sfb^bAjt .bp Moc^^^iift: ,^5jr^^o 
c>?ftsbAit pA 1?lA6p>tii56 A nèY.b>ì5e flof >5 Sf^^ij^ 
65^PAi8 ^iitise, bAti bAiDn) ^^rl. -^grf ^P -^- 
AbAit'bo cloc>?b Aiit SceAp^i?, Agttf è A5 "S^Àfif T 
A5 ft^b, tt $ì5eAtt.ftA 4of A^ 5^b wo f pioftAb cr^Ab. 
tt^ttf A|t i)A Vèi5eAi) f è]!) AÌit A sl^Dib 6d, bo èiJ 
.f.è bo 5ttè ji)6it, M Jtf^AlÌDA, da -q^rft ad pèACAòf a 
l)A leic. tCsrf . Aft vDA ft^6 f o ^, «bo cobA^ f è; / 

^!>^oif5èAl. %è. iJS^iÌi.,:?^^!. 

. «f èttc 'C'^piTDfe crsAfb f 4ii8ej T bAOfiy .^l|.ajci^ 
Agrf fsfttob^e : ^gttf CMftfi^ìif crtD b^if, Ajrf 
.oftoòpìf6ciCMb4i|ob; Ag^ttf fsf^ftff >fci CMbèfle'AD 
'*bt*jt 'ftaD45Ò5Aib, Ajttf! b|bè6ftcÀ0f lAb ^^£AC4^jt 
go icA&^ -: 'bo lcni) 56 ^^CfOcpAb opìirb^Aè, ìx\ìe f^l 

-pftl%DCA -bNAp^bfttltPO^pfeAflt^ADbl^A^n^Sf^fl^ 

4*2 . 



dbyGoogle 



^^jièAVe^^ 50 pr]l &ACA]tf Af ri9}c ^A}tAC\$iXj 19ÒC 
bo ti)A|ibAbA]|i|f <^1b|fi AV ceAti)|»oll A5Vf a T)AlcdY)t. 
00 fìjii^eAC 4^ beYTtlif>lf T^lb) 00 be^ocfV|b t^Ar 
, D«|cefl v]le A}\i^i> b]i?ei|. ♦ tC ^èftvfAlèii), 4^ ;3lè)t«- 
f aUi9 ii)A]tbvf i)A f ^l6e, A^vf jAbvf bo clocv^b 

Al|t A1> Ivcb CUlltCeAlt A CC)09f Al^, Cjtèb A n)}019CA, 

bo ba6 4v]ll leAto bo cIa9 bo cTt«ti9ia5A6 |te cèile, 
ii)A|ts C]tvi8]5eAf Ap ceA]tc a 5«a]]icv]5 f a ija 
f5]ACÀi)A]b, A^tff i)to]t bA]ll leACb. -ifèvè, f;8i5- 
f tt]ceA]t btt]t bc]5 A5A]b ^a f A.f ac. *i]t a be]]t]i9); 
^]b, OtÌAc b]:A]Cf:]C] ii)]]} f eAfbA, vo 50 i)AbA]tCAO], 
5f beApttiJce Ap c] c]5 a i)A]i)ti) ai) SìJeAit^A. 



SC^ j?fè]le igo]i) JSo]b]f5èAU 

% t>^]]tCA. 

^ *t5eAjtDA C]tdcA]]t]6, 5V]8TD]b td ^Aece log. 

]tACA bO fO]llfe bO CA]C^AIÌ) A]]1 Ci^AsU^f, ]05Af 

A]t iDbe]c 6] beAll]iyi5ce lè coA^Af^ (ÌlÀo]it) 4o]i) 
ctt]^f bO]l A5ttf bo èo]b|f5èil beADA]5ce f èiD, 50 
«vb6lA6 f] A f oiU]] b]f]]t]Defe, A]t n)o6 50 ]iAC]rA6 

Ì^6eo]5 cvn) foUif D4 beACA rio]]itt]8e,,ciiè -^ofA 
llpipfb A]t cX]SeA]tDA. tCTDeD. 

^ DiCpifcil. 1 iCo]D. i. I. 
Un n]6 bO bl AD Cttf , AD DÌ6 bo cvAlATDA]t, ad 

D]& bO CODCArDA]l ]tè A]t f ìfl]b f è]D, AD DI6 A]]t A]t 

f èttCATDA]t, A5ttf bo tÌACAbAit A]t UrDA, A bc^ob 
»ftè]C]te DA. beACA ; [d]]t bo f oill]f5eAt> ad beA^A, 
A5Vf bo cODèAiDAiltDe, A^vf bo DìiDfb bf]A>Dtt]fe, 
Asvf f oill]]5eTD]b blbfe ad beACA iDA]tcAD4c ob, 
. D5e bo b] A5 a D^CA]]t, A^ttf ac4i 4 ^a fO]U]itt5A6 

6^DeJ ; A D]6 bO C0DCA1j)A]t A^ttf hO CttAlA1D4]t 

ACÀiDAO]b 6A fo]U]]tt5A6 6]bfe, iODVf 50 iDbiA6 
CttiDAD ASttjbfe TDA]t AD 5CèvbDA ]t|De.; A^ttf A]ì 
ScvTDAiDe f df ]tjf A DttcAiit, A5Vf ]tè DA <«Ìac ^Tof a 
Cjt^ofb. ti5ttf f5]t]obAtDAOib da Defcefe ctt^vjb 



dbyGoogle 



cviD bv]t t)'^^}pbB4^A}f ho be^è ^omU^V' ^S^ a 
l^ fo At) teACbA]t^ACb bo cvaIatdati a^òf a9, ^^^uf 
f o]ll|}5eAfDAoib b^bfe, eu6o9 5V|i foUf è JDia, t 
DAC bfv^l bofiCAbvf A|i b|c Ajì. JDa DAbjtATQ 50 
bf ìjl cvTDAp A5M6 itjf, A5Vf ^$ A5 H^bAl A !)bo|ic- 
Abttf, bo DfTDib b|tèY5, T di leAi)iDAO|b at? f Ì|tl9e. 

ti6b bA HublATl) fA CfoUf, Atbì^l AC^ f^lBOI) fA 

cfoUf, AcA cviDAg A^ì^D |iè cè]le, A^ttf 5Ut)>;6 
prl Jof A £]iiof b A ^jcuop }{v ò wU peACA8. Da 
DAbttAH) DAc bfMlpeAC^S oivvfDj AcATiy^b b^ft fi)glU 
a6 f èii), T Di bf >?l Ai) f iitjpe a^vid. 3D4^ DAbiijATn 
A]t bpeACvi6, Ac3i feiijOT) f ì'|t]DeAC A^vf ceAitc |ie 
A|t bpeACV]5 bo »i)A]ceATÌ) 64]$, T ]tè A]t t)31ai)a6 
ò A i)V]le T)e]TÌ)f ];ftèttDCACb. JDa DAbftATt) dac i)b^]t* 
i>ATDÀ]t ]>€aca6, b]tèu5Dtt|6iD]b e]feAD, 1 D] bfv)l 

A b|t]ACAtt ]ODV|D« 

<tD ^0|f5èAl. 45o]D.^xi. 19. 

^ JDub^c lof A ]tè l?eAbA]t, iCeAD tD])t* ^S^f 4 
bf (UeA6 bo ^eAbA]t A]]t a A]f, bo cuDA]]tc fè ad 
be]f c]obAl bo b|ODTt)V]D U b^of a 6^ Uadidvid ; ad 

Cè bO W5 A DVCb -0Of A A]]t A f tt|]>è]t, A^Vf A bttb^, 

tt ]t]5eA|tDA, c|A b]tA]CfeAf ctt ? iit) cad bo cvd- 
4c ^eAbA]t e|]^0D a bubAiftc fè ^tè b^ofA, fi ItlJ- 
eA]tDA, c|ièb 6èADAf AD f eAft f o ? tt bvbqc ^of a 
lt]f , ^A f ì TDO co]lfe e]]]OD bf adiì)>^D 50 bc|ttCA TDè, 
.c]tèvb è liD bv]cfe? Uad^a td|]]. ^]TDe hd bo 

CVA]6 AD ]1^6 f O ATD4C A tDèfS ^^ DbeA]tb]tA]C[tgC, 

DAC bfU]5eA6 AD be]fC|ob4^l ]jd bàf: 5]6eA6 Df 
6ttbA]]tc 5ofA ]t)f, 9(1] bfvjje fè b^f ; ACb, <n4^ fj 
fDO co]lfe e)]]0D bf ADtpv]D 50 cc]ttCA njè, Cftèb è 
|;D bv]Cf e ? ii f è AD be']f c]obAl fo bo d] f ]De bo da 
De]C)bfe, A5vf bo f5]tiob t;a De]cefe : A^vf acA a 
riof A5V]D 5V]t f ]0]t A f ) A6Dtt]]f. ttsttf AC^]b TDO|t- 
J^t) bo De]C)b e]U doc bo ]t]De -^ofA, T b^TDbe]cb]f 
r5]t]obtA v]U, Di tt)eAftt]tD 50 5co)D5eabA6 ad 60- 
1DAD f *]D A fSltfoBcAO] bò leAb]tv]b* 



dbyGoogle 



bèttUjb leADAb ASuf ^^^^ ^]«^1% ^3^r ^<^ ^«*3 T^ 
beA|tA Ain tK)ì6eAi)vib cu fèiì) bo 5ì5|iu3a6 lè ua 
ipb^r^lb; «^r^i6 Ajvr wjAub 3^0 rile 6vb^ilce 
joi)Ai'oe, Ajur T)eA|icAi6 j5 lè bo Stt^r^j loftAr 50 
i)bèAi)ATD cttii)iD i>0Aii)CA bo 5lo|tv5A6 lè v^^ 
CTOijcAiàe -aV iDbgcA,! lèr^Ar«)Ai5e 4 5Cjie||biib 
50 ccì AD b4ir> cjiè 5^r^ 4&itiorb Ait cKJseAitD^. 
%.n)eo. 

tiii X'OV V^ 1)€piroil^- ^A^irb. xiv. 1. 

DAii)Aiitc iDè, A5vr r^ttc, IUd ^f^^ f^^tò A^fi 
f llAb SioiD, A5vr cèttb ògctiAii A5vr h^ fricciob bo 
iDllcib DA fOCAlTl, A5«^ itA^b AiDii) A ^t^ji VSM^^^ 
A 5cUitvib A DèvbAD. ^jur bo cuaIvi^ m^'S^ à 

DCAIÌ) ÌDATitÌ^aAlTD lOIDAb Vir5eA6, A^ttr iDAlt fVAllD 

^IF^TS ''^^lì^^ 9 ^S'^T ^o CttAlvi6 iDè i^va^id cUiit- 
r^'oitA6 A5 bèttDATD ceoil itè da ^cUiitreAcrib : ^ 
, bo CJ^DAbAit iDAit bo biA6 ceòl dua^ a ìit?iA6DVTfe 
DA cACAOi|teAC, A^ttr A- briA^Dttite DA jceiqie 
(iDbeAtAC, A^ur DA reAD5iiieA6 : A^vr^loit bpèibrii 
t>è|DeAC AD ceòl tìD bf oJlvitD ACb Aiì):^lD'bOD^ttt> 
^'S^'^^'V^ce)t]ie Ait 6A ficceAb bo ii)ìlc|b, boli} 
Ait DA TceADAC 6d bcAUii). tt nAb ro ^V btteAiD 
Dftlt rAlÒA6 Ttè iDDA'lb ; òifi A^ 65A 1 Ab. '^ Jt^*>_f o 
AD t>iteAiD 'leADAr ADj c®;ad 516 bè 1>lODAb AD A 
bcièib fè. ttc*ib ijAb 4 da ^ceASAC a^ td«<^od DA 
T)bA0|i)eÀ6, DA ccèvbcontcA bo 2biA, A5ur*><>^®^'>^ 
ft^ur i?1 Tì^c ceAls i?A TDbèvl : 6iit AC^ib jad 
cl!t^6e AÈriA&Dttm cACAqite aOè, 

ttD Solrs^Al. ^AC, ii. 1?. 

Do coibtift6 A!355eAl A9 Sii§eAHDAiA,ii|bfi|«t(5^ib 
bo <96rep9 A5 Tt^6, i6|itiS, A^vr ^Ab a VM]6y)^n 
A3vr A ii)^CAitt ctt5Ab, Agvr ceic bo d4t5ii>c, AS^r 



dbyGoogle 



fcf ^V tff) DO 50 Ub|tuf6 11)]^ fi|oc : ò||i ']A^fY}6 
^OftaAfb .111) i>A0]6e bo cvn) a tÌ7|Uce. tijrf 4^|i 
Wffise bdfAi), bo jAb fè Ai)i)AO|6e cufse A5ttr 4^ 
lilAcq a9 t^^ i)0]&ce, A5yf bo }n)t\^ fè bo t)4f5ipc: 
A5VT bo b| f e A^ fl I) 50 b^f ^ÌfottttAYb : bo Cttn> 50 
5coiti?lìo!)fv|5ce ai) p]6 a bvbAfftc at) Xì5eA]t!>A 
leif A!) b(!A|5, A befji, Do 50] |t loè njo i^ac Af a 

IjÀsipC. '^^ UD A!) CAT) Ì>0 CttpA^ftC 4^0]tOAl6 5O 

DbeA]t!)AbAYt i)A b^tAOfce f oi)dri)Ab f ao], bo lAf fè 
lè f e]|t5, A^ttf A^t 5cv|t ttAb, bo ti)A|tb fè a ]tA|b 
bo lg!)bA]b f g]| A Ti)Ì3efcleeti), A^ttf aìJ a ce6|tA5- 
A]b vfle, d AOff 6^ blfA6Ai>T>d f^Of, bo ftèf ft !)a 
b^ltDlflte bf oSlvf 11) fè 50 bf ccf oUac 6 da bftAOfCfb. 
-5f ApifD bo cofti)lfODA6 A Di6 a bvbA!]tc <3efteiD]Af 

AD f ^15, A be'f ]t, Xo clof 5ÙC A l&ÀfDA, CAOf , A^ttf 

5tI> A^ttf vAiUf vficAc |i6tÌ)6|i, ìlAcel A5 CAO|9s6 
A clof De, A^ttf DfOft b^il lè f oÌAf bo .5IACA6, 'cft^ 

DAC ]tAbAbAft. 



fÌD ^0IÌ)DAC A Dbf A]5 «Aè GttoblAc. 

^ D<^T]tCA. 
fC ±)è àtfleAcvti)AcbA]6, bo cvj 6>fD bAOfDseft^ 

<?ìfC, CVII) A]t D^b^ft bO 5^b^]l Af ft, A^Vf CttTD A 

be]]tce lè 5IAD *rtAf gbf d iDVft bef c f a DAiDf a : fCoD- 
CA]5 A]t TDbefc 6>fD AfcJeiDce, A^ttf bèADCA A]t 
5clofD ^vfcff lè bo C05A A^ttf lè bo 5]tÀf A^b fèf d, 
]D bo befc 50 UeceAii)Afl b^ft DACDttAbAÒ lè bo 

SpfO]tAb 0(tAOTÌ)CA, C]tè A]t c£]5eAnDA AD C-JofA 

C]tfOfb cèAbDA ]fDj Doc Aoa DA be AAf6 A^vf A5 

fCfV]tA6 TDAflle ]tfOCf"A A5ttf AD ^]>10|tA]b CèAbDA, 

AOD t?D]A 30 bft^c, f A05AI 5AD C]tfc. fÌTDeD. 

-ft D^lfCfl. ©aI. iv. 1. 

0]6eA6 A be]]tfiD, ftft f eA6 b^of ad c6fS]te da 
loADb, DAC bfTttfl bfcf]ft Aft bfc efbf ft è A^uf fjftb- 
fPoSADCVf6e, bfo6 50 bfvfl da qSeAfVDA 6f CfO§ 



dbyGoogle 



c«ff||L JDt>^ A. ^<^/ f:df9< va6, bo siije^kb d tò94Pt> ì 
bo* 51^46 fr^of 4i> i^^krcby cattr t>a bj&a^t^. b^ 6| 
fAOf 44^fi$cbb^Ar5U6 65, foàttf 30 6f v|3ftntffoe 
lMf« doiSe. %5rf bo bfiìj 30 6|pv}lc| bii]> sptofòb 
»0 èv|ft Xf 4 V46 AU biff% 3€|iOi6èfb SpfOfiAb^ ^ *rtf c 
1^9)-3<>lT^^'^r3 ^M>4> ^cAfft. ^fme f|ii i>] re^ft&^ 
|ro5Ai3f«tt|*e c» fe^f^b^, Acb mAC ; Ajvf nyAf fHAC, 
If o|3fiie tv m^tv Ai) scèiibi^A bo Ì>|a cf|u& itfif<of b* 

^^ SOff 3èAU ^AC. i. 1*. 

^S^r ff ^^P r<> ^^' *ì 3efDeArt)\fij 4fòf a iCftfof b : 
^^ CA]i èf^f bAfi73(i) bo CAbA]|ir efb<f]i a iÌ7^ca]|ì 

^^]ie A^ttf -JOfèp, 1)f ]f CA0f3A DA C^1J3AbA]t A 

l}3A]L bA cè]le,. V\^\ot co]{iac ] 5p ^p]0]tAb QSaoiì^. 
^cb A]t' iDbe]c bo Ìof ep ^ ]?eA]t i)a &>?De coTbcftuii;, 
-^3>'"r ^l* tfAfll l«]f tfn^Hi^pU]]! bo 6£ai)aij) 6], bA 
ii)]Ai) ]t]f A cu]t VA& 5r ]f eAll. ?Ì3ttf A3 f n)ttA]i;§6 
DA i)è]C]f e 65, f èuc, bo f òfllffj A]i)3gl ai> SÌ38]ii)a 

è fèfO b5 A 1)A]fl]155, A5 ]tlt&, A ^ofop^ A IÌJ]C 

3bAtb^, DA b]o6.eA3l<v Ofic bo he^t) fè]i) th?]te bo 
jAbifl èv^Ab : 5}]t ai) i>f6 acA A]t DA JefijeATbxp 
]5ce ]f 5o ^pìop<vb QXaoH) ^. ^^uf bftA]i>r6 fj 
ii)AC, A^ttf bo bg]t>r6 ctt ^^S% bA]i)fD A]]t : Òfft 
fU]i)eoàA]6 f è A pttb^l f:èfi) o da bpe ACì?5fb. ttsvf 
bo pf^eAb fo >?le, bo cvtt) 30 3CO]n7l]oi>f>T3ce ap 
i)]6 A bub<V]]t§ AD S]5§]iDA cjtèf AD fef^^là Aj ]t^6, 
X^b^^pbob A]]ie> b]A]6 n)c^]p>e^i) co]]t4cc, *] b^]t>T6 
f ì TDAC, A^ttf bo bèA]tì?6 Ctt 45n)n)ADvel bA]Dn> A]p, 
Doc A]p v^ iblDf^SAb ]f eA6, 3Df A Ti)A]Ue p]S. tC^uf 
A]t iDVf 3IA6 bo 5of ep Af A coblf 6, bo ]t]De f è n>4 
bo A]C]D A]D3eAl AD SìseApoA 6e, A^ttf bo jAb fè 
CT?3e A boAD : Ayvf Dìo]t AfCf d fè ] do 30 ftus ff a 
cèttbtDAC ; A^ttf Ctt3 f è H^^'H bA]Dft) Afft. 



dbyGoogle 



'^ 3b^ -t>|leAòrri)ACbA>6, bo cug r^rii beA|iA bo 
*ftAC beA^'^àce 'bo c|Ti)jè|U5eAt|iA6, ^5^1* a be^c 
ttJÌ)Al"boo^l|5eA8 Ajt foi) ai) bwe : XAbAjYi 6S0 
cjti>c|U5e»||iA6 f]|i]5eAC ai) Spio|iA]b, lopAf 4(1 
ii)b^]è bA]i5C|io]6c|b Ajuf bAjt fiibAlU|b r]le b^f- 
Af6ce 6 5AC ìfle AiijrijiAijA coIda Ajrf f AotAlc^^ 
30 DbèA'VAfO A^.5AC xlo i)i64tiblr5A6 boc cqjl bg^- 
A|l5ncefc, cji^f AD'^cèAbOA.bo t1lAC.3fofA Ajp^ofb 4 
cX^eA|ii>A. tCiDe.o- 

yf^be^o ^fjjOe AO^oè^A; i)A^oc^|ti?^ Ai>^Sf^A^9A 
^e46 VA Ìe^è. »jt a w66*fifoti) ^ad ^9^ *«fm- 
cfll5eA|^6 4iH)a^D AO»i ADÌ)«»«^«i6b^f 4, ^ jfaf 
T^è T^ *D*]ìWf^òflb5feA^6^? ^lft iA 'b^ijMDfb sjrit 
«i0e4rA6.A/C^e)beAiÌ^^ti^(<9fiAbAnrti)Aft fj^t^DOAcb. 
<!1a feAb C]0D4rt>a»<)ft<^f«^6 ^oiè"? A ^l&ii^ ^Kttfft bo 
b] f è f A cfiDcjU^eAtftA^, d6 A DrA||t D4C |lAlb ? 
tRì ADfA cffDciUjeAtftA^, Aòb AD fA DeftbcffDòftlj- 
4gf|tA6. '^gttf wtjIac fè eorbAltM >49*|;MC|èlS- 
eA|ftCA, fèrU f jftèADCAcAftAi^iD cftefb^fb bo b] Af^e 
AD T^ DefibciiDCfUjeAfiiAb : lobuf 50 iDbefC f è D4 
ACA]|t A5 5AC AOD bO'.c|t6fb^?eA6 fAD beffbcfTDciUS- 
eA]|i:À&; bo cufD 50 fDeAff'vr6e f f|ièADC4Cb b6fbfgD 

tD4|t 4D 5CèttbD4 : 4grf D4 4CAf^.4D Cf »DC'lU§j||lCA 

'blb'è 4fb^tD boD b|ie4TD 4CA bOD cfiDCjU^e4f|t46, 

ACb tD4|t 4D 5CèrbD4 bOD -t>ftft41D le4D4f • Ittftr 

^ef^Hfb 4ft D4CA|iJt4bft4b4iDi ^oò bo bf 4f5e 4d 
■fA DeffbcffDC|Ul;eAtìtA6. <&f|t Df cftè fAD blfJeAb 
t>o |t]beA6 4D je^lU^ btibTtAlMn?? 'D^ 64 flfocb, 

50 fDbf46 f è D4 Òf JftC 4fft 41) b0fb4D, 4Cb tftè f Ift- 

^MWAÒb ^ì) òftefbftb. cti)f|t ^njA^ iM^>4^9f|t ad 
^ m^ m f ^ K \0]Vy iiif^fi0^.3e4U6i9Cf4ti)piÀAàlNkc. 



d\GoogIe 



60 '- ttt) 2LAifbèAt)A6. 

tio^ffSèAl. «rc. ii. IS. 

r 

ttSttf 6^]tU, fVAii bo ]it;cf5eAbAtt oa bAfDSfl^ 
a4ài^ Afft i^eAib) 50 i)btt6|tAbAfi da b^^o^Affif^f^ fi^ 
cèfle, <9ti)Cf$Sìi) At)Of f boD ieclèett), ^svf pèvcAtii 
AD Dl6 fo bo ftfDeAÒ, tjoc bo f Ofllffs ao ÌfJeAjitK^ 
^^^D* ^5^f CADSAbAfi 50 befCoeAf Ac, t f u^AbAft 
^flìffie Ajvf Jfofep, A^vf AD DAOf ^e da Uje a tDAf 5- 

fèVfl. . ti^Uf AD tft^C bO CODCAbAft fjD, bO AfCftff- 

eAbAft AD Df 6 A bttbftAÒ ftf tt A bcf tDcsll AD lef Df bf;D- 
tt^vf DA b^l^ bAOfDe bA 5CttAlvf6 f o bo JaB fOD- 
SADcvf f Ab \òk DA Def cib a bvbftAbAft da b^oò^fbe 
jtf tt. ttcb bo CAf f5|b ^riì^fte da bftf ACftAf a ì«le, b4^ 
ti)bfteACDttgA6, a9 a C|t5f6e. tt^vf bo f f lleAbA|t da 
bAOÒAfftfbe, A5 cAbAfftc sldffte A^vf A5 fDoUS 
JDè, cftè 5AC Dfb bl^ 5CVAlAbAfi A^vf bA.bfrACAbAft, 

IDAft A bvbftAÒ ftfù. tt^Vf AD CAD bo COf tblfODA6 

ocb Ia òttfD AD lefDfb bo Cfti)Cfll5eAYfiA6, CV5A6 

<9^Stt iDAft Af DtD Afft, èA60D AD CAf DtD bO ^Of ft AD 

CAfD5e>l be f^l bo ^efDeAb a n)b|tOf d ^* 
[/6fftf f6 A D^ft^fb, A D^pffCfl, A5Uf AD ^fS- 

èAÌ CèAbDA ffD9 bO 5AC AOD Ù t)A 6f Af^ jfD) 5O 

ccf5f 6 -if ofUffV5A6 AD ìtfJeAftDA.] 



tCD 3tAff*èADA6, d6 i^oiUiittjAb 4^ft^ofb bo da 
£fDeA6ACAfb. 

tt D<6t1*CA. 

d A'£ìè, bfOfUf|6 bAOfDSefD ^fc bo Da £fDeA6- 
ACAfblè cfte6fttt5A6 ftèf lce ; ttoDCAfJ 50 cftdcAf ftjc, 
50 bf èAbfTAf tDD^9 bAftAb Af CDe cit a DOff ftè cftefb- 
eAtb, feAÌb bo 2)f ASAcb slòftTDAffte bffAjAil bèff 
DA bgCAf o, cfiè Jof A Cft^of b 4 c5tf5§ftDA. ttiDeD. 

tt D-fipffCfl. 4pef. iii. 1. 
ttft A DA6bAftf A At^f iDfe #61, ttiD bft4if Je bJof a 

£ftfOfb A|t bvft fODfA A it^DeAbACA, m^ ÒVAlAb4 

freA6iDADCAf 5|i^f IDè cn5A6 6Afb bvfc bCAo6fA : 



yGoogle 



|i1fi)b|ATÌ)4^l5t; ii)4ifibo r5|i|ob Ttjè fto]ti)e 50 b<^ic- 
geAH^ ; Af A|t f è|b]|t l|b, a|i tj^ lèYj^ò 6|b, njeòU 
rf|-^ A |t^t)b|Ari)^|]t itit]orb bo tyf^^ty, i)oc r»)4i 
b^ltiYreAn^ìfb ejle i)^]t r^iUtiS^^ ^o cUpxib n^ 
f|b^o|i)ey bo |tè]|t tDA]t Acei r^ a i)0|r A]t oa fO]lU 
^^5^6 b^ Abrb^lìfb 1)aoìì)ca. Asup bA fai6|b'cftèr 
At) ^f>]0|tìfb ; £a6oi) 50 tDbeibj]* da £|DeA6ACA 9^ 
SCOii)6]5]t]6]b, A5vr da 5cott)co]t|>, ^511^ ftAOp^c- 
eAti)>«l Ai) A 5eAlUti)DArAD a c£]t]orb C]tèr At) 
rofr^èrl: A]]t A DbèA]iDA6 ti)]D]r^6|]t 6]oti)j-A, bo 
|tèf ]t C]o6lìtce 5]tar IDè cr5A6 6aiì) n)A]lle jiè bo]b- 
|t]tt5A6 bjt]otti)A]t A Cttti)AcbrAD. Ì)rii)rA, ]r l^$ 
i)i8^ AD cf ^r td5A bo DA We DAOri)>;b, bo ctt5À6 ad 
Sfi^r ro» eA6oDr^1^S|^^r^^^»^^C'*«5ce 4^]t]orb bo 
fa]r5^YÌ»5^^ A ti)eAr5 ^^ c£]i)eA6Ac : A^rr a 
fOfllf]U5A6bo DA b^le 6A0]Dlb c]tèb è ciiti)^Ò D^ 
^i?9bfÀti)fiA, Doc bo b] roU]5ce d cdr ao boti)A]i| 
A 9l>]A> 90C bo C]tdcìf5 DA b^le De]ce c]tè JSof^^ 
4^ft^orb : ^oijrr 50 nbeADcAo] a DO]r rolUr c]tèr 
A De^sWr è^^^')^ ètt5rAti)>fl3>è bttAcbA]ta^D^b Ajvr 
ìyo Cttri)ACb^b A]]t DeAri)) bo ]t&n^ ad ]tÀ]ti)ò|9]6 
r]0]]tìf6e t)oc bo |t|De r^ ^ D-JorA £]t]orb A]t-biij- 
eAjiDA : Ar A br>ffl b^DAcb A5MS A^rr fllS^ t^ 6rl 
A rceAc fi)A]Ue ]tft bòccAr cftè c]tefbeAii^ ADr^V* 

tÌD <So]r5èrl. ^Ac. ii. 1. 

tCi) CAD bo ]tr5A6 JforÀ a tDtSefclèeti) c^iie Jà- 
bAlJe A UfCfb Jfo]tuA]c ad ]t]5, r^^c, cAD54bA]t 
bfi40]ce 6 D^]tb foi]t 50 b-^^lturAletD^ A5 ]t^6, 04i 
b8t]C ]ODA bfì^l AD it]5 ttb DA D-^fub^JeAb AC^ A]t DA 
6fte]c ? d]]t bo cri)CAiD^]]tDe a ]i|lc rAD A]tb fo]jt, 
Ajrr CAD^AtDAft b^ 0D^]tu5A6. tCcb AD Cftlic bo 
crAU]6 AD ^15 Jfo]tuA]6 f]D, bo bj r^ A]t DA brA]6- 
|teA6, A5ur J^AftdrAletD >fle tDA]lle |t]r. tC^ur Ajt 
5CftìfD]V5A6 r ACbA]tl^D Da r^S^^c >ìle 66 ^ rSWob- 
x6eA5 AD prbA]l, bo fl^fltìfS r& ^Job, c]a a d^]C 
A$ 4^ TDbfrA]itAOf £]t]ort». tC^ur ^ brb[tAbA]trAD 
]Hf, tt i9lle]dèeiD cjfte ÌjubAjse : 6]]i ]r tD4ft ^o 



dbyGoogle 



lèem, c«Xii|ii) ^ttbA, 1)] zr ]f Iu^a e]b]|i b^bc|6f6 
;9!ttbAb • ^IMf <^r^^ rrocirAf aij J^ì^bce, fbwtieòèvf 
ind pub^^l ^n*^el. tt^f <^$ f^D i)o 3b|fi JfoftttA|6, 
D^ b7iAO]ce 6f ifeAÌ c^se, A^ttf bo f |Af|ti^ ffe 
b^ob 30 1*^13^^ C|A A i>A]TDfeA]i ]oi>A|t 1?0|Ufl5eA8 
AD fièttlc. .^3Vf Aj^ 5Ctt|t 30 «e|clèeiD 65, a 
bvbA:ilic fft, ^mqje A^ttf lAntYj aij DA0|6e 30 b]c- 
cioIIac ; A^Tf cAfi èff A f ^SaIa 6A0]b, ]^j^3 6^ri)- 
f A è, bo cvft) 30 TtACAlSlf fè|t) A^Tf 30 bc|dbnw 

ov^jV' ^- ^3^r ^V' 3cl^'Jlt^ ^^ T*Ì3 ^^ì^j ^<> 1«^- 
c|3eAbA|i ; «^3Vf , f èrc, ai) jtèttlc, bo cttScAbAit f a 
tf^jii> fOìJt, bo CttA]6 fè itòiDpA, vo 30 bc^|i)ìc fè 
A^ttf .^vft coiiwìfS f è 6f cfoS A D|oir*rb aì) a -ftAib 
Ai) T)A0T6eAi)«^D. ^3ttf A^ bf Af c|}D i)A ftèf lce 66f%, 
bo 3^% 3AiitbeAcrf ^6m6ft ^Ab. %3Vf A]t Dbul a 
fceAO boD cf3, f ttA]tAbA|t ad DAOfbe a bf ocA]|t a 
maeAft^>?]te,A3>rf A3 ciffC]0TD flof^ bo ovà\iyr5^^ 
è : A^ttf Ajt -|)0f 3IA6 A 3CffbeA3, cu^AbAft cfo6- 
Wcce 66; òft, A^ttf ci^f, A^rf iDfttt. tijrf A|t 
bf A^fl ceA3Vf3 6 Ì>f a a D^tf If D3 3AD CAf a6^^od* 
fìge ^o|tiiAiè, t>o f flleAbA]t « flfje efle bA bcjft 



tlD CèAb DotbOAC bè|f AQ £44fbdADAf6. 

fi <i)At|tèA. 

4$) A tiseAftDA^ 3v?6iDib ctt oftDAig bo ^abAil Ack 
À5 5<^fltiD Ofic bo 3Ab^fl 30 cftdcAiiteAC ; A5UI* 
AODtAf 6 30 bf èAbf Y?b A èAbAiftc bA DAfjie A^Uf A 
è^fe CA 1)1 Ab DA Deice bu6 còifi 66] b bo 6eADAtb, 
A^ttf ll>An AD 3CèAbDA 31t^f A 1 CttlDACb t)^ Deic^UD 

bo coimtloDAb 50.c|teibiDeAc, cjiè Jk)fA iC^tiofb 4 
cXiseAitDA. titDeD, 

ttji A D^WprOf^' fìW"> 1>ACCWSe 'PJ^fà A ò^-^ 



dbyGoogle 



A]|«c 9^ fe^o-fo6b^lfic, i>Aoti>t<k, ^eAi>fm4k|( boÌ)^A, 
bit^ feiftbf f itèufuptA. ^^ttf oa ciui>f]6 ||b |fè|t) 
|i]f A49 sf A0§^lf4^ ; Aèb c>;|i]6 1^& v^n a OACA^fM^ 
CftocA itè' ì)^t^M»6i\^^ bu|i i)|6ci^,iò5vf 3oiDb|A6 
A 8eiA|tb -<^3K|b c|ièv& j zo]l n)^]ty j^ij^vfl, à\ov^ 
ni^.U Dè. <&||t ^ be|]tfìt)> |iè 5<ic aod e^&ftit|bfe, 
cftèf Aì) i)5ftÀf bo cu5^b Ò^n)y 5^^ s^bb^f l ftè a ^}X 
T}] bo Cìf5f^i) 6f cjoò A ijefce ]f f'on)CubAf6 66 bo 
«M5K^; Acb A Cì^Sfe bo befc ftè^^t ii?eAfft|ft6ACb-<k) 
4^n)A]\ Af bo |tofi) X)f4i ftè 5^6 AOf^eAC it>]Ofa]t 
xfteib^tb* <fc|ft bo fièfft ny^ti Aca feii94ib bAll a5>7Q 
A ijèttDcoftp Am^f 1), A^uf i)Ac èvijof f 75 Am^ii) ac^ 
A5 i)A b'^le bAlUfb ifi) ; Af , nyAft ao 5Cèu&!)A, acA- 
nyAOfbije ìf)6nÀD, Aft i)èADCOftp a c£fi]Ofb^ A5uf 
jAè A01) Jro lejc Aft njbAlUfb A5H cèfle. 

<ti) So|f5èAl. ÌCttC. ii. 4T. 
tt^vf &o ^u^cYfJeAÒ A Ai^ntt Ajttf A TÌ)AcAfft byl 

5ACA ^blf a6i)A 50 b-^Aftttf AÌèTIJ A f oUATpiffl) 1)A C^^f^. 

^S^T ^ì^ Ti)beft b^ bif AbAi^ bèaj bo, bo coAbAfi 
fuAf 50 b^A|tvfAlèn)j bo ]tè]|t ^p^Cìfgce i)a folU, 
41791^. ^piV ^V' Scriloc^usjA^ 1)A Uttce^è ^ì^ AO 
rA9» ba pf ll^bAftf A99 btrAt) ai) leAi)A6 ;9of a a 94ai«p 
«f Alèf9 ; 5AI) ^fof bo ^fep ^H 6li ti^^Af^ ^5ttf> 

4^11 CAI7 tiO f AOfleAbAfi 50. fÌA]b ]*d 1)A 5CirbttAè)MS 
M f fV»WA38>A]t Afb4 Ue, ASVf bf AjtiAbAfl è A IDff5 
4^ 1)bAOf.1)d 5A0f l A^ttf AfCeAl)CA. tC^ltf At) CA9 qa4 

bfUAfiAtyAfi èy bo f fllieAbAft Aftf f 50 b^fwf Alfrny^ 
** ì^mxj^ '^S«r «M^ Cftl l* 64 èff }ft)i 3# 
fr|fU4^|tAbAft è A$ f A ceAti^poU, 1>A f 1f6e A «9»Af 3 

0A ijsoccl^tteAbr A5 èffboAcb ]tfM, A^rf A5 cTft 
ceAfb OffièA. ^jvf 5Ab foi)5i)*6 3AC i?le 6w* b* 
3CVAUfi è f^ OA Cì;3nt> A5Vf ftèk ita f|«J5ApcAfB^ 
ti^i^f Afi i)A f A|Cf{i) 66fbj bo j.Ab vAfcbAf f Ab : > # 
^ubAfftc A n)l^tA^ft ftff, % TT)fc, cn*«) |fl^ f)bdA.7iOA 
tà n)H*jh fo fiffl ; irèttC, bo h) f«fi( T MeAffl Iai) bO 
bobfton eob W^Af fteACb. ^3vf a »vèAf|tc f^on. 

P(^. Cftèb f A ftAbAbiAffJ bOTD UflgAffteACbfA ì At> 



dbyGoogle 



Vè v^c ftA]b A f ]0f AjAib jìiit bèi5i!) bAtt7|*4^ b€|t 
i^5 bèAijAnJ 5i)66A]3ce iDtCcA|i ? ficb i)^o]i 6153- 
«AbA7if AD DA b|iiAC]tA bo UbA||i f e ]i]tt. tÌ5Yf bo 
ctiA]6 fè \èo rtof, A^ttf c^|i)]c fè 50 QtAfAiiec, ^ 
bo b] fè ùrpAl bòib : A^vf "bo CAif^ib a ti)AcA]]t da 
b|i]AqiA fo Mle A$ A cytd]6e. ,%5Vf bo b] <3of a A3 

f ^f A l)eA3l)A, A3ttf A 1)A0]f, A3ttf A D^eAt) A5 JP]A 



tii) bAftA Dori)pAC A l)b]A]3 ^^ 5»A^fbèAt)A]6. 
?i !)(6]]tCA. 

^ Ìè ^]leACttìi)ACbA]6 T f ]0]|tì|6e, bo fc^u]t4Lf 
5AC MÌe t)]6 A|]ti)eA.ri) A^wf A]]t cAUri); iè]fb .30 
c]tdCA]]teAC vri)Al5>|6e bo pobA]l, A^wf c]o61a]C 
6>?9 60 f ]c A]t |reA6 A|t ti)beACA, c)tè i9of a iCft]Ofb 
A]t c3L]5CA|i9A. ' titneiu 

ti !)i6p]fc]l. 3SU>t!). xii. 6^. 

Ift]ii)e fi!) 4,ti)be]C bo c]o6lA]C]b èa^f aiì)Ia aj^v 
bo ]iè]]t i)A D5]tAf CV5A6 6^Dj ti)4tf f A]6eAb^]t5cb 
Ac4i A5XD, bèADAtD f À]6eAbo]]teAcb bo ]tè]]t tDèvb 
AD C|te]b]ri) ; d6 tD^f 0]fi5 ac-K A5W, cu^aid A]|ie 
tooD 0(ff5: và AD-cè ceA5>?f3eAf, CV5A6 A]]te 6a 
^^'SyVZ ; T)S -^^ ^^ ^o ^^lì^ f 0]]tceAbAl ua6a, CV5- 
a6 A^|te 6^ f 0]|tceAbAl ; ad c] ]to]DeAf ad bè]|tc, 
ftO]DeA6 ] tDA]lle ]tè DeAri)tt]tc5]b ; ad cf A3A bf ìfl 
ceADttf òf c]OD CÀ]C, bèttDAb è tDA]lle ]tè bvcftAcb; 
AD cì bo DÌ c]t5cA]]te, bèvDA6 ] tDA]lle ]tè f ttbACVf. 
§$]o6 btt^t V'SV'i^ò 5AD ce]l5. *ì^^ 51**^1^ A5A]b A]]t 
A !)olc ; A^ttf ceAD^Ws boD tbA]c. Ì8]o6 co|l Ajì^b 
, 6^ cè]le tDA]Ue ]tè 5]tÀ6 b]tÀ]C|teAri)ìfl ; .A5 cad^c 
oDòftA ttA]b 5AC AOD A5 bvl 7totri)e a cè]le ; d^ 
*1Sl^ lejf5eAri)ì?l a V^VotM^^h ; b|5]6 A]t f |vca6 
A^ bv]t fp]0]iA]b : A5 bèADAti) fe]]tb]]{- boD 3^15- 
j)tDA ; A^bèttDAri) 5«t]|tbgcA]f cjtè 65ccAf ; f Of5]bsc 



dbyGoogle 



cpn)\io]h T*ir ^ pAOìi)j^]b ]ot)A ]ti ACdADuf A]b ; A5 
5i):8^ca3Ab Ivcb AO^teftèdA l»o sUcaÒ. £Àbttti]6 
hìxp, Tt>beA$Acb bpQ b|teAni 6]bTieAir f|b ; iPAbfiìr6 
fevft TubeASACb bftjbj, Ajaf oa idaIWS^ lAh. )t)o6 
3Ai7tbeAcaf o]t^]b ii)a|iaoij mf ad iD^r^vift a]|i a 

^V^^ S^in^^Cur, A5Vf b]tl6 A5 CAO| 11JAftAOI> Mf 

Ai^ iDv;$q]t bo t)} CAò]. %o 19^6 AOt7tO|t6|b ftè^ 
èè]le. 9)^ b]5]6 À]]tb)9c]^AC, Acb cun)A]6 n^ 
1?è]i) ]t]f A Db]teAiD ]r Ifle. 

<truf Aù tfieAf Ubo li]5eA6 pdf a6 aJ 4ÌA^A t^a>. 
<5'Al]Tè ; Ajvr bo b] iu2tcA]]t J^orA a9. ' tCjur bo» 
50]|ifeA6 5brA f6f1 A 6e]rc]ob«^]l, Cttii) ai) pdfbA.. 
^"S^t Ai) cAt> bò ètiè]3 ]Jìoi), A bubA]]tc nj^CA']^ 

JJòf^ tl]f, atì bf >^l rfoO ACA. tt bubA]]lC JfOfA |t(A>. 

iC]t^ttr5 è fi^ S^rhx^ 17A 6trtre, a beAi) ? 1)] è-J^òjc- 
Tt)ttA]]tre' fdf; tt bttbÀ]]tc A m^cA]]t ]t]r Ai) luèbp 
f ft]oc6]lri)e, (&]6 bè i)]6 bèAHA r^ ]t]bi bètti)A]5:è«> 
Tt^vf bo babA]t f è f o]C]Se clo]ce A]t ua scyjì aq} 
flì), bo ]iè]]i 3p^A]3e SIaijca i)a tj^'iibAjseAb^. 6A^' 
fe]]tcto 1)6 A c]tì bo SIaca6 3AC aoi) aca. "^ bu6*- 

Atitc^ofA li^^-^ic^oDAi^i^A r^i^iS® T^ ^>?r5«- *^ttr 

bO l]OPAbA]t ]Ab 36 r^lCe^^^ ")t)]tttACA]b* tt^ttr'A' 

baba]]tc rè^ M'^^^11t^')3l6 A iyo|r A3>ir be]]t]6 cvtiy 
wAcbA]te^]i> AT) fèvfbA è» .^gvr 1^5^^?^- ^^r 
194 bo bÌAir vAcb^i^iy ai> fèvrbA At) t^irr^tto bfi 
»èvi>c« tl4^ flot) [A^vr i?ì rtA]bA f]of A]3e'C]tèb Af <(^ 
»c^]i)]c r^ ; -^cb bo b^ A f fOf AS l^ Ivèb f f^ot6]liij«^ ' 
bo cA^]i>5 Ai)cvrf5e;] bo gp^ft u^ò^^h^ ai) f èitfteA. 
A^f^f DttAf^f^cx^Sejì A bttbqc fè T^ifjt^l^-S^^' 

T^ 6ìn)e Al) fj(3H) «)A]6 AS«>AC Afl CCltfy. AgHfyAT^ tfAl^) 

|b]b bAOfDe A fA]t, A§ tl^ "^^ f Ì0D Af i<)eAf A r ^6b» 
ì^ cd]iì)ftrb taf A Ai) f Jwfi)A]C gftf* a Wffi *f ** 
fot^^fìic tt>^0]^bi4«èe^']iT^;7df A A ^s^i)èf^)iA^^ 
^^m^ì^tr^ A ^ f^T^^ ;: ^t'^i^ c*fi^l!»Ìl^ 

-A. 6e|f1t]!»bA|lA0*« 

»'a ; .^ . ' 



Digitized by VjOOQIC 



ft Ì)è tK|leAcyTÌrACbAi6 A^vf f foTfi'WÒe, frèAè 

59 C|l6CAl]ieAC Al|l ^Jl 9èA5C|ltt4ir3 A^Vf f ID AtDAC 
bO^ ÒeAflÀri) CUIt) C^15 A^Uf COfAtJCA bO^;^Ab4.|ltC 
6^^ A& A|l Dìfle CODCAbAlflC A^Yf ItlACÒA^Af, C]ifr 

iJòf A it]iiOfb Ait c£i5eAitijA. ttnjetji 

% ij^lfcil. iltott). xii. 16. 

Q(Ia bì5i6 5I1C A& bvii fi>bA|t4ttjlt5b fèii). 31a 
bfrAt>Ai6 olc A t)A5Ai6 xlc Aiii eiDgc. i5ip6 cun- 
Att) i)A TjeiceAD tijAic ojiAib A bfiA6t)vife t)A ijvile 
6A0it)e. ^Af f èlbiji è, Ai) ti)è|ti,ci5 6ìbf e 6e, bio6 
tìocc^lD A5A|b jiif t)A bv]le 6A0ii)ib. %i CAi|ìbè 
31tÀ6ACA, 1)^ bèvt)Ai6 biojAÌcttf AHt btt^t f 00 f èit)j 
Ajèb f At)Ai6 jtif At) bf eiit5 : 6i|t Ac^ f 5|tìobcA, -Jf 
lj}n)f<v Ai) bio5^lcttf ; bobèttitAtt)è c^ciu^a^ vaiid^ 
A beiit AD £]5eAiiDA. IKiroe ^x) b^ ftAib ocAitttf 4 
bo D^iDMb, CAbAiit biA6 66 ; b^ ^^]h CAitc ^, CAb^ ' 
beoc 66 ; 6iit citè fo bo òèìxv^ù) 6yic c^itDfvi6 cù. 
5fil0fAC Ajit A ceAD. QIa be|iteA6 ad colc bttAi^ 
ofit, ACb bei|tfe bu^i^ Ajit a doIc itè rDAjc.. 



fCD So|f5èAl. ^Ac. viii. I. ^ 

£Ait è|f ceACb A DVAf bOD cf 1] Ab 66, bo Ift^Ab^ 
eMbeAcbA Tb6ft è. ^^vf, f èvc, CAit)]c l6b4 cvi^e 
ATttf bo f lèACb fè 66, A5 ft:St6, <C £i5eAitDA, ida6 
4k.itl leACb, if fè|biit leAcb rDiH ^^ 51ada6. %5ttf 
^V' rÌt>S*à A ÙfiDe, bo beAD 4>of a itif, A5 |tA,6, ^f 
ÀiU^ h\ ^Iai;^. ^tijttf Aft AD iDbAll bo b) a l6bftA6 
A|t DA JUda^^. li^ttf a beiit JofA itif, ^Ab^'bob 
Aitie 5AD A iDlHT) bo 6Y]De Aft b|c ; Acb ITDC15, 
«AifbèAD cv f è^Di boD cf A5Aitc, A^ftf bent cvixj^ 

AD C]06lACA6.bO AlCfD ^AOID, IDAlt f lA^Dttll^ 60]^. 

ttSttf Ait Dbttl bJfofA A fbeAC 50 £ApeitD^aiDy 
8411D1C feDCttitioD cvf^e, b^ 5ui6e, A^ttf Ag ]t^6^ 
^ 3fci3jitDA, Acl^ ii)63lAC 9A Ivise a fbiJ a bp'^iUit, 



Digitized by VjOOQLC 



^iVr ^V^ V^ pi 4i)a6 30 \i0 f 0f9A|tCAc. tis*]- 4^ beffi 
JforA |t]f5 ^5 ceAcb 6Àn)fA fU^oedcAfj ti)è è. 
%5Vf Aji bp|teA.3|tA boi) cA]pc^i7 a bobAfitc fè, tt 
£]5eAYtT)A, !)] f )r idii; cvf a bo ceACb a fbeAC f atii 
cle]C : Acb ATbÀ]i) AbA]tt ^V f dcAl, A^vf f^]9e6c- 
cAjt tnòjUc. <&||t ]f bv]!)e iD]]f fè]i> AcAr f-ei cvii^ 
ACbA]b, A5^ b]rv|l]b f A]5b|^ft]5 f ttfi) : T <i be]]t]tD 
^lf ADb|:eA]tfo, ^n)t]5, A^ttf ]tdc]5]6 fè ; ASUf |t]f 
^V bf|ftA]t ofleif, 2LA.|]t, A5Vf c]5 fè; A^ttf ]tèn) 
f e<i]tbf 65ADCA]5, Dèao f6, A^ttf bo D] fe è. ttcb 

A]tDA clv]D]]D fO b;J0fA, bO 5Ab ]0D5ADCAf è,A5Vf 
A bttbA]]tC fè ]t]f AD TDV|DC]ft bo h} DA 6fA]5, 0o 

]:]|t]DeAC A be]]t]TD ]t]b, 9flAC b];ttA]]t TDè a DO]|t- 
eAbf-A'bo c]te]beATD, e^boD a D-JnteieU ttyrf a 
be]]t]TD ]t]b, 00 ccf0C]:tt]6 TDÒft^D 6 D^]tb 'fO]]^ *] 
ò DÀ]tb f]A]t, A^ttf fttfgffb A b]focA]]t ftbftAbAH), 

•] JjfAAC, A^ttf ^ACob, fA ]t]05ACb DeArÌ)6A. tt^ttf 

ce]l5f ]6ceA]t cIad t)A ^tìojAcbA f a bo]tcAbAf ac4i . 
lè]c A TDVfg; bfAf6 Aò ]fD 5vl A^ttf 5§]]tA6 ^^acaI. 

tt^ttf A bttbA]]tC ;J0fA ]t]f AD 5CA]]>CÌD, ^Wt]^ 

]tòtDAb ; A^vf bìo6 6vf c, bo |tè]]t TDA]t bo c]ie]b cit. 
tt^vf bo flaDVf3eA6 a f eA]tbf05ADCA]6e Af]t a * 
DVA]|t ]fD- 



tÌD CeACftATDA6 SOTDDAC A 1)b|A]5 ^^ £A]fbgDA]6» 
tt Dtì)]]tCA. 

tt i)è, A^ A bfì?l ]flof 50 bfvìliDib A]Cf5ce e]bf]t 

CODCAbA]]tCèACA CÒ 1)>'t)AbAIDlA T COIDTDd]tAfO]D, 

DAC bf èAbATDAO]b cftè ADibwe Aft D^^fte befc A|t 
fCAf Ati) 50 b]]teAC bo 5D^c ; £fo6lA]C 6x5 DeA]tc 
A^vf cvfbbAc, bo cì?D5TbeocAf fVAf ]d ad 5ac mW 
coDCAbA]]tc, A^vf ]OfDcd]tttf ]D C]tìb 5AC Mle cacV 
A]5e, c]iè -Jof A iC]t]Ofb A]t cX]5eA]tDA. tÌtDeD* . 

tt D^pifCfl. ÌltofD. xiii. I.^ , 
Sfo6 5AC ytiW ADYiD uiì^aI bo D4 CttibACbA]'b acI^ 



dbyGoogle 



fif A'C]^* 6]ft D^ hfyik Cuii94rcb4i 4i|i bfC^iòb à t>\Aj 

. iA^Hf T)A eail^ACb^^ ac4i ^^ Af • j>f a bo l|6fib-^eAb 

|.4b. 94|i A* i)A66«ftf a]n 5^6 bè ^ft bf c c^e^f 41 

r1>A5A]6 4J9 CtttpACbA, Cìf]l}6 f* A T^A5A.|6 e^Afje 

JD^; Ajilf A^ bfte<^m C'^Tte-nf foijA AJAf^. 3«b«|b 
b*fUDa3A6 cvcA f èfi). ^|t i)i &! ssl^ ^o^ v^cb- 
A|ifti>AfO 4 f 01) 6e^3i)foi9AfiÒAb^ ACb a|v f op 6|tofc- 
gQlOTÌrA^rAÒ. lll|Ti)e 1^1? Ap ti)|Ai) ]t]oc befc jap 
/#431^ Ai) cyiT)AcbA o|ic ? bèvt) iDAfc^ '^Sn* ^ 
^è&A ttt inòlA6 vAf 6 : df |t A f è feA^fo§ADC>i76e\ 
S)è ^ ^vfi) bo TÌ)Af ceAf Af A. ticb t>t. 9bè«tti)A|6 cu 
olc, bi4>6 gjU ò]t« ; 6f]t 0] 30 b|0>ii>AO]9S6 f oiDC]tAf - 
fè Ai) clo|6eAib : d]|t A fe feA]tb|W3Ai)c>i6e Ì>è è, da 
.6f03Ako]|i f*fT*S® 4 ^^ ^Ì^ ^l ^^' IftpDe ^o Af 
lèisfD bejè tTÌ)AÌ,Di be^sU fefftse Aiò^fO, Aòb f^ 

4 fOI) CO|Ì)|^Alf. Af]l.]rWe fOfOCAf fjb C^04MMlf : 

bobftlssttift fSftbf ojApcwssiòA bo XJf* iAb,,A5.bèttD' 
ATÌ) A obf ccf U f A Dt^ cèabDA- %ft a DAbb^f Of d tab- 
.|iiif6 A i)bvAlsttf bo i)A b^U^AOfOfb : c^aDACVf boi) 
et b4 buAÌ c;dki)ACaf ; cvfbviD ^ot^cf b4 bTAl cvf- 
bmi) ; eA^U ftè f ad t»f iftè A]t cdfft eA^U ;. oQòffv^ 
b09 6f b^ft cdf ]t OD6]fU. 

tit) 6off3èAl. ^TIac. viii. 2S, 

tCsttf AD CAD bO CVAfg fè A Wl)3, bO UAPAbAft^ 

A 6eff3]ob>ìl è. ^3ttf, fèvc, bo èiftfg fbofftn) 
ii)5]t A]]t AD bf Ai]]t3e, ]0DVf ^ttfi foU]3&AbAit d4 
coDA adIods : Acb bob'f fe]feAD da èobU6. tC^vf 
A]t Dbvl cy{^e ba 6e|f5iobl\?b, bo 6'«rf3eAbA|t è, A3 

5a6, tl tiSS^^^r f ab;^]Ci6 ; a CATDAOib 4 f ^jbail.. 
l^vf A bcm r^ifeAD ]tlà, it]tèvb f^ a bfrìplc] 
eAsUc, A Ivcb AD c]ieib]tT) bfS? ?i]i Dèj]t5e* 

l^Òf AD AD CADfO]D, bO bAjAllt fè Afn AD D5A0|C 

^S»*r ^JÌf' ^^ ^PimS^ ; ^S^ cA^Dic cfViDeAf 
IDÒft ADw ^3Vf bò gAb l5DgDA6 DA bA0]De, A5, 
]tA5, iCfièttb 'è AD ]^eA]tfO, AS^ bf><ìlib DA Saoca t 
AD f Aiift^e A5 ttiblv5A6 6d>! ttsttf ad xad caid]c 
fè boD CAoB'e]le 30 xj|t da D©ei]tsènDeAC,. ojifft- 
.UbAf^ biAf bov6AO]Dib^A]|twA9»A^|wJA»Afv;»eAii)A]D9^ 



dbyGoogle 



A5 ceAcb Af ijA cYAiOAi5ib, A5Vf bo b^ pòf^\ocnf4, 
]o9Af i)A|i bèil>i|i bo 6>ft)€ A|t b|C ap cflìje^i) bo 
5AbÀ|l. ^Sttf, f èvc, bo è|tt)5!^b4|, A5 n^b, £]ièub 
è A|i scvfbije 610C, A ^of A, <ft]C Dè ? ai) bcA]t)]c 
ctt Ap fo b^n^cèvf Ai6i)e ]iO|ti)e a i)A]ti)]f]t ? ^^tif 
too b^ f eAlb n)ò\i ti)vc a bf Ab vaca A5 ]i)5ilc, ' tt^uf 
toO]A]]iAbA]tDA bgtbA]!) ACC'^i)5]6 A]]tfeAi), A5 ]t:a6, 
'•Ha cejl^eAp ctt A ti)AC ]^§, lèi56^d 6vl fA cc]tèab 
Ti)Yc vD. ttsur A bttbAi]tc fe]feAi) ]t]u, JftDC]5e. 
^5Yf A]t i)|ti)ceACb bò]D bo cvAbA]t at) f a C]tèttb 
Ti)vc : A^vf, f èvc, bo c>?c ai) c]tèvb ìffle bo pA]ll 
^ 1)^1A]5 A 5^15 f A bf A]]t5e, A5ttf fvA]tAbA]t b^f 
a5 ft)A b>?f5|6]b. ^5Vf bo ce|ceAbA]t t)A bttAC- 
>ìll]5e, A5Vf bo cvAbA|t bot) CAC|tA]5, A^vf bo ]d- 
]feAb4 i)A t)eice]] \?le, Asvp fdf v^ ve]te bo e]]t|5 
bOl) IttCb AD A ]tAbAbA]t DA beAtt)A]D. ^S^f , f èvc, 
bo caAi6 AD CACA]]tW?le A idac bo ceAStD^]! ^ Jfof a ; 

ASVf.AD CADbO CVOCAbAJt.è, X>p ]A]]tAbA]t4 ]1DCgCb 

Af A cce6]tADA|b. 



^ ?CD c^^eA^ 3Doti)DAC be|f ad 3tAjfbèADA]6. 

f( D<^CA. 

tf> A £]5eA]iDA, 5M6tDib cu c£A5lA]f *^ bo c$61ac 
bo coD5ri)À]l bo 5DÀC AD bo f]]tcfte|beAtb; -JoD^f 
30 tDbe]C AD bftYD5 bo c>i]t|0f a DboccAf ad bo 
5]t«ifA]b DeAtt)6Af A Atb^iD, 50 b]t^t cof adca lè 
bb ti)6|tcvibACb, cftè '/3fof a £.]t]or6 ^l* cSi5eA]iD** 
tCiDeD* 

\ ... 

^ D^pifcil. £ol. iii. 12. 

iBI]tDe ]|D Cìf[t|6 iotD^]b, tDA]t clo]D C05CA, DAOtb- 
CA lODtb'^D Dè, jDlàe c]tòcA|]te,^ cA0]De, ùtbUcb 
^bc]be, ceADf Acb, t f d]5]b ; A5 CAbA]]tc iotDCA]]i 
6i«^ ce]le, A5vf A5 tDAicugtb 64^ ce]le, id^ c^ 5St«^T) 
A5 DeAC A DA5VÌ6 A]tpile ; AtbMÌ CV5 £]tiofb tDA]C- 
gti)DAf b]bf e, 50 tDA6 bAtbW6 ];i) 6èttD4f jjbfe. ?ÌC6 



d by Google 



6f Cjo^ r)A ne^ceA^f A yHe b^oò Aj'^b CAtjicAÌiAèby 
•i)dc Af coiTt)èeAt)5Al bioi)3n)&lcAcbA. a0. ^3«r 
bio6 fìòcc;Ì!tii) Dè A3 ]t|A5Ui5A6 hrji scftòibeAb, 
cvrD A b|:>?lci f df Ajt bvfi DSAi|in) a ijèri)coftp : 1 
b]j;i&b>i6eAC. 93jo6 b]t]ACA|t iitiìofb oa coiijO^be 
\Oì)>fih 30 f A]6b||i r^ wlè èA3i)A ; b:8i bv^i T0ut)^ 1 
b^ bv|i bte^5ur3 |?è]t) a r^liDMb, A^vr a b|roTÌ>fb 
ii7olta Dè, T A 5C^i<)C|Cib rb]0]tAbalc-^ A.5 bèui)- 
AtD ceo]l bot) S'i3eA]ti)A a5 buft 5C]t5|6ctb tDA]Ue 
]iè 5eAD. ^Sttf 5]6 bè A]t b]c t?i6 èèuDCAO] a 
n)b]tè]q]i i)6 a DSJott), bè<M)CA]t ]Ab Mle a ijA|t)n) 
Al) £]5eA]tDA JorA, A5 bfte]C b>?6eACA]r fe]^ T*^ 
iJjA eAboD AD cticAijt c]t]b]]oi;. 

ttD S?0|r5èAl. *flAC. xiii. 24. 

^r cortDA]l ]t|o5ACb De]ti)e ^ bvoe bo cmqt f\0\ 
T9A]t AD A freAftAD : A^vr ad c^D bo b^ibAft bAO]l^ 
«A scoblAbl, c^]D|c A f)^in4^\^ "] bo cìf]i fè caijAÌ 
c]t]b AD 5C]t>?CDeACb, ^ bo ]rt)C]5 f è ^we, tis^f 

AD CAD bO f af AD 5eAtbA]l, A^ur Ctt5 r^ A CO]tA6, 

AD ]]D bo fO]ll]^5 AJ) C05AI è f è]D. ^cb A]t bcgcb 
bo feA]tbfd5ADcx6e f\jL ad c]50y a bubftAbA|i ]t]fy 

^ cJseAftDA, A Dè DAC r]0l tDA]C bo Ò^]% CV AD 

cfeA]tAD ? A]it A D^6bA]tro]t> c^]c Ar A bfiJigAD T'è 
AD C05AI ? ^5vr A bvbA]]tc r^lTtOD ]t]Ù, i6Ar5CA]tA 
^f5]D bo tt]De x^ ^Z^T ^ bvb]iAbAji D^ feA]tb- 
fogADc^e ]t]r, ^ t)4v]ll leACb A]ft a DA6bA]tf o]D 
30 DbeACtDAO]rDe ^ 50 3C]ti?DeocAtDAorr^ b]focA]]i 
A è:è]le ]Ab? ^5ur a bubA]]tc r^Tr^^^^./W^ ^) 
})^]\l ; AT]i eA^U, A5 c]i^^eAgAb ad co5a]1 bAo]b 
50 tDbeADf a6 ]]b, ad c]t>iCDeACb a^ a f ]tèvri)Atb a 
DAO]DfeACb ]t|r. i,?>ìId5|6 6ò]b A]tAOD f ^r ^<> 50 
bcj AD fd5n)A|t: A^vr a DA]tD]fnA DF65tt)A]]t b|ttA 
iD|]f ]»ètD Ittcb buADA, £]t>»Dt5ì6 A]t cur AD cogAl, 
A3vr c^AD5W6 è DA |>uiJAÌ>A]b bo chid a W]r5Òe,.-]^ 
fi|>>fD]5],6 AD c]t>?CDeACb boiD rSlobdL 



dbyGoogle 



9Cq ^SeifeA^ XiotptMC bèff ^t) )LA|fbè^!)4»)d. 

4> 4^,£>èy A5^ DbèAftDAÒ bo ^c beAf)4^)te bfO|ll- 
^rg^^tj, cm) 30 fSTif off a6 fè o]b|te4^CAr ai) b^Ab^^fl^ 
AjYf cvit) 50 irb^ADAÒ cUd bè, <^5Vf ofSfijèe'bjè^f 
f|o|jtrj6e 'Òf^e ; 6Y|8rDfb c4, CfOòUfC i>^5, A|t 
ft)be^ft bOD boccAf foVgAfD, 50 DbèADAti) f^ ffeT'' 
bo glAPAÒ, Att)^ if Acli^ feffjOD ^Ud ; foòA-f ad cad 
A CAffbèADf Af fè è fèfD 4^ fiff lè CYii)ACb AjYf lè 
5l6||t tt)6fft, 30 DbèADc^of fD cofTÌ)>rl lefffOD a9 a 
tifje^tcb ffOfftì^be AjYf jldttrbAfTt ; ft)Afi a bp>fl d^ 
beAt^^fb 4V3Yf ^3 fcìY|tfli6 v^ aod Ì>]^ 30 bft^, 
tD^^lte leACf A <J> A ^CAfft, T Igcf^^ tì> a ^pfOftAfb 
9ftAOfti), f A05AI 5<vD cftfc. t(fDeD. 

tt i>%.ffqjl. 1 iCo^4^. iiL 1. 

^^5^6 b^ bYft i)Affte, cftèb è iDètib ad 5ftÀ6A 
tu5 AD cttcAfft 6^De, Af A D^offtf |8e cU^ X^è 6f5l 
tf YjiDe fo DAÒ AjèDf6 boD cf aoJaÌ jjd* bo bfifj Dac 
AfCDT6 6^ ef fCAD- tt òaf ftbe, Af cUd bo Jt)f a j|d 
A Dòjf,. Acb Dj lèfft f 6f cnèb buY jfD : 5f6eA6 acA. 
Affof A5Yf9, AD CAD ^ofUfèocAfteffioD, 30 tDbfAlD 
cofti)Y|l jtff ; Offt bo Cff eAiDè ,bo ftèfjt tDAft ac^ fèi 
^jwf 5^^ t)eAC A5^ bfYfl AD ")YfDf$iDre .A|3e Ay- 
fA9, yADttjb f è è fèfD, bo ftèfji iDAji A.c^fefnoD 
5IÀD. "^f^ 'bè DeAC bo Dì peACA6 f ^iftuf Je f è ad 
^ACb tDAft AD 3CèttbDA : 6fft a fè Af peACAb ad 
f ^fta3A6 AD fteAcbA. ttjvj* ac«i a f f of Ayvfb ^Yft 
a1> ttfiDe t>o f 0fU|f3eA6 efjfOD cyid Aft bpeACuf^De 
bocttft4 5Cttl; "1 dV btsttf l |>^eA6 4^^&r*«- ®f^ 
bè Dgc coti>DM5$r^9f^l)> m PS<^15!6* V^ ' 51^ b^ 

P^Ò bO Dl pgCAb Df f ACYf6 f è ef ffOD, A^ttf Df ftAf b 

AjCDe Af3e Afft. tt.òU^ beA^, D^iDeAUA6 è]v^ò 
^^ : /Xf} Cf leADAf bo DffpèVijCACb aj* f f.ft|»rD è,;^bo 
|i6Ì|t iDAfi' Aci fefffOD DÌ flfièYD. ^^) Cf ^o yl 
l»eACA6, Af 0D *|AbÀ;l ac4^ fè; dfft ac^ ad bfAbAl 

^ Digitizedby VjÒOQIC 



7Ì tCt> JDoròo^c SepcvAjeifiD^. 

A5 bèvDAiò pe^cv^3 d rorAc. tif cvi^e fo bo 
f;ofU|{5eA6 ^ac J)è, |o$vf 50 f5^o|lpeA6 fè o]b- 
fteAc^^ ^f> bf a6aiI. 

tCi) <So|f5èAl. ^AC xxiv. 23. 

ttd H^ ^^ ^^l^ A0$btt|i9e ft]b, /èuc, a. cà £ft|Ofb 
AÒ fo, O^ ^S fttb; 1)^ Cfte]b[6 fr» <&ì|i eifièocvfb 
iL|itofbA^A f Allf A, A^vf f ^fòe f Allf A, T bo àe^i)- 
u|b coit)4ficu]8e A^vf fD|0|tbv|le iDòfiA ; fO^Af 50 
n^eAllf ttfb ffAb b^ 11)^6 efbfft è i)^ bAOfi;e co^ca 
f èfp. /èttc, ctt5 iDè fSèttU ÒAOfb ftof rì)e a 04^fiDf|ft. 
tlft A t)A6b4ftf0fi)ba- pAbftttfbffAb ftfb, /èuc, a zX 
f è f4i) bf i^f^c ; i?A bf ii)6f5 411) Ac : f èttc, ^c^ fè a 
fedt9ftttf6|b tt4f5i)eACA ; i)4i cjtefbf6 ffi). i^fft bo 
ftèift iDAfi c|5 cèfòceAC 6 a o^ftb foift, A^ttf bo 
cfceAft j 50 fof ce a D^fftb f f Aft ; it)Afi ffD bf Af 
ce^cb <tìfc ^t) bttfoe. <&fft 516 bè b^U aò <^ «)bf a 
AD cov^bUc, ff AD fiQ cftvfòeoccAft da bfolufft. 
ftfft Aì) n)hM A Dbf Af5 cftfobldfbe v^ l^^te^Ò ùb 
bf4f6 AD 5^f AD Aft DA b0|tCtt5A6, A^ttf V] CfobftA 
AD SeAUc A fO]Uff ttA|Ce, A^Vf CVfCf ]b da ftèvlcA- 

6 De^ii), A5Vf cftAfCf )6ceAft f ubÀrf lcf 6e Defri)e. ttò 
ffD bo cff ]6ceAft con)AftcA ^]C ad bvfpe Afft Dgii) : 
^S^r ^O Yi^ CAOff ]b cftèAb^^ D^ CAltb^D v]le, A^uf 
bo cff?]b ^AC AD bv]De A5 ceACb a DèttUA]b Defii)e 
rt)AfUè ftè cvti)AcbAfb Ajttf ftè 5l6]ftib5]]t. tt^vf 
cv]ftf ]6 fè A A]t)5]l lè cftoii)pA A^ttf lè 5ttc li)6ft, ^ 
cftvfDCJOcvfb fjAb A 6A0fDe coJcAfAD 5 da cefèfte 
5AoèAfb, 6 lèfCfti)eAl i)efn)e 50 fO|ce ai) lefcjiDi^Al 
efle 6e. 



Un Doii)DAC ftè ftAf6c]0ft ScpcuA5ef}ti)A, do ad 

CfteAf X>0tÌ)DAC ftOftÌ) /£;oft5Af. 
tÌ D(S>|ftCA. 

• A If^eAftOA, 5ui6tDfb cu oftDAfs bo pobAfll 
b^ffceAcS 50 f AbAftcAC ; fODAf sobfuAffcèolcAOf 



dbyGoogle 



tit) SoH)t)AÒ Sèptuagesìma. 7% 

50 qidc^i]teAc lè bo ti^Aicsr^^ f^e, ac^ bji|i'3cs]tc« 
PlAp-fl^Ò p^]i SCOjiCA, àrm 51^11*6 ctCijrD^ f è^p, cjtè 
^of A C|i1o]^ A]t SUijMSceo]]!, AC^ TJA beACA]6 ^ 
A5 ]X]V]ìa6 iDAille ]t]ocf A A3vf ai) Sp]0]tAb 3lAoriy| 
AO!) X)] A 50 b]t^, ]*^03aI 5AP c]t]c- ftìijeo. 

ti i)£]>]|X|l. 1 £o]t. ìx. 24-. 

ti i>e 1JAC bjnifl A ^fOf Aj^b, aij b]te.Am bìor aj 
co]ii?|t]c ]tè cèile 50 ]t]OCA|b n(?le, l^o6 5r]t Ab èrin- 
i)b^i)e be^iteAf ai) jeAll ? 0o ida6 b^^ipW^ 6Jp- 
CAO]|5 ]t|oc, ]o9v]* 50 ,tDA6 è]b]]t l|b 5906^^6. 
ttsrr 54C AOD cleACbrr r*>^]]ti) ]r fi)eAr<^]t6A ^ 
fi)A b>ne D(e]C]b. tttrr ]r >i?")e bo Dlb ]]AbrAD ]?i) 
citTi) co]%diDe c]trÀ]U]5e b^rAj^iil, ACb ]De criii 
co]t6iDe D4Tbc]irA]lli5e. ttiiDe ]ìd a^ aidW^ ]t]0C- 
-^^l^H? ^l ^4 f ^ ciiAm]iD ; Ar AtbW6 bo D]id r^^^lP^ 
V) TDA]i DeAC buA]ieAr AD cAejt : ACb Cì?]t]iD V.^ 
]»TDACb AD coIad, 1 bo bent]iD ]?^ rfbUcb ] : b^èsU 
A]t èrDCO]t, A]t DbèrDAib reADTD6]tA bo 6]vi^D5 e]l# 

6^) 50 CC'*?]!]!]^ TDè ]rè]D A]]t CCttl. 

tÌD ^oir^fe^J^l* Hac. xxl. 

JTr c<>r*^^ ^^ ]tìo$Acb DSibbA ]tè ]reA]t C] Je 4]]i- 
]5ce, po crA]6 a idac lè. bèl]t5e ad Ue bo cufi 
Ìrcb oib]te A]]t cttA]tArb4xl ad a f jDeAibw. tt^ttr 
CA]t èir ]tè]6]5e ]t]r AD Ittèb oib]te a]]i pisiD r^ l^> 
bO Cì?]t r^ AD A ^lDOAibAiD ]Ab. tt^rr A]t Dbttl a 
TDAC 65 c|TDceAU AD c]ieAr _ttAf]t, bo CODAl]tC fè 
b]toD5 e]le bioibAO]DeAC da reArAib Aift ad id4S^^> 

A^rr A bttbA]]tc r^ t^i^; ^^^]iì\ ^n ^^^ fìi)s*^9> 

A5tt]* 5]6 bè D]6 biir ceA]ic bo bèA]tA iDè ^jb è. 
ttgrr bo ]iD6]5eAb4r<^^' ^ I^ÌT 4 t)]iDCscb a idac 
66 qiDceAU ad r«iro<J^6 A^tt^ ad DA0ibi6 1)iiA]|t, bo 
]tiDe r^ w)^l* ^'J 5CèAbDA. tt^ttr ^V' Vlà^^^ iD=^c 
65 A bciTDceAU ad CAODibA6 brAiri bèA^, f tt'A]]i r6 
b]teATD e]le da reArATD bìOTbAO]DeAC, A^rr a bt]^ 
rè ]t]tt, £]tèAb ]?Ab]r>flc]]| br]i reAr^ib aD r^ F«^ 
AD Ue b^iDAOiDeAè? tt be]]tib UAbfAD ]t]r> t^l^ 
G 

, Digitizedby VjOOQIC 



74 tit) rorbtMC Sexagcsima. 

roìf r>4ti coD5ti>Ai6 bì^ije A|t b^c Aip cvAtiAr^Àl ìrS. 

^ be||i feifeAP ]titt, ^iDè|5|f TnA|i AD^cèAbi)A boD 

f\^»n>A}V; Asur jiòbè ijì6 brf cd]it bo seuBcAOi 

>. tiSttf 4 bcscb boD c|i^c tj6t)A, a be|ii c|5e|iDA 

i^A f ^DeAiDDA ]iè t>A f bfobA]tb, 0o||t At) Ivcb 0|b|te, 

A5Vf CAbAjt^' 66ib A bcvAfiAf bAl, A5 cofV5A6 òd 

IttCb c4iit)|c f A 6e||teA6, 50 fO|ce da cèAbbAO|t)e. 

-tisttf À|t bceACb bot) b|tìi?i)5 ob c:ii|i)ic a bc|tnòeAU 

Àn CAODibA6 HvA]|i bèA5, f ^^ 'S^^ ^^^ ^l^^ P15W* 

-«<^f Aii bceAcb bot) èèAb ^iteAit) bo f AOileAbA|t 

•SO'b^Sebff fèiDDì bv6'TD6; Acb ceADi^fttA|ti5AC 

AOD bìob, tDAlt AD ScèAbDA plSl^. tC^Vf A|il>A 

fglA0A6 ^6fb, bo itiD^AbAit iDODAbAli A DA5^6 f ||i 

•-li^i^cr AD qse,' A5 ]i«fc6, ^ b]ieAtDfo c4^id|c f a 6e|]t- 

"è'A^ tj] 6eA]tDAbATt 0bA]]t ACbAODttA]]t Atb^lDj A5ttf 

<»o;6M]if]l ]Ab A.^coitbtDeAf ]t]De, b|otDC>?|itDM]i]6|D 
Asttf ceAfbAC AD Ue. ti^ttr A]t bf |teA5]tA 66f ad, 
'^ btibAÌitc fè ]tè f8]t 6]ob, tt cotD]>^D>f5> 0] bi:>5l]iD 
• À5 bèADAtt) tA5c6]tA oftcf A : ^ t)è D^]i ]ièl6i5 cv 
]t]otD A]]t piàfD ? 2t6]5 1^^^ ^^ ^^^ 'F^1^> ^^t* 
]tDC]5 : A fi iDO coilfi A cAbAiitc bOD cèn c^iDlc f A 
6ei]teA6, d)^]ì cv^ tDè 6^c]i. ?4 Dè dac ceAb^Ssc 
6^IDf A AD Dì6 ]f coil leAiD f èiD bo 6èADAtb ]tèlD 
cSjfb fèiD ? ^D bfì?l bo f^lf? 50 bolc, A]Tì fO'D 50 
bfexlftD]] tDAÌè ? ^f iDA]t ]?D bè]b DA bAOiDe bè]5- 
^ODAC Af]t cof AC, Ajiif DA cèAb-bAOfDe q TOifts^ : 

Ò]]t A CA lDfi]t^D A]t DA D5A]JÌID} A5Vf beASAD A]i 
'DAbcdgA. 



flD JDotDD^c ]tè ]fa]6c|ò]t Sexagesim% tyo AD;bi|A 
ÌDoiDDAC ]toiib -^ioitgAf . 

fC D<6l]iCA. 

• ' ^ iA ?i]5eA]tDA ÌiA, bo G] .DAc.5CM]ttDlbDe a]ì 
'Dte6]5^A DA0D]6 b4i DbèADtDA0]b fèjD; tCoDCAi^^xo 
.t]i6cA]tieAè, A]i3C0fA]Dc lèrbo ctttbAcb 6 jac vile 
•bìoiiAC, citè ^ofA £]i]Ofb A]t cX]5eA]tDA. fitDeD. 

Digitized by LjQOQIC 



%V ^orì)t)Aè SexageMma. 71 



tC T)C|»|fC|U 2 £ot%. xi. 19. 

J^^V^^ tib b4bO)!)e 5^1) cè^U 50 co^lce^DAc, ba 
*1*l3 50 bf^l !i* r^l^ c6]ll]6e. tf)ffi fomcA^WAOu 
^^ Ti7be|ffeA8 i^eAC ^ i>bAO|]t|f |}b, txd |*l^eA6 osò 
Ifli, biji ti|beAi)A ijeAC bu]i jcìft) b^b, bA i)^]tbM5« 
DeAC è f è]i)9 biK TDbHAfloAÒ ^oac ffb a]|ì a 94546« 
%f A bCAob eAfoi)o^A A be|]ifn} fo, Amìffl rDA[t 
ftè]iiy|ft)e Agbf Ai). ^-^ feA6 |ì6f 5^6 bè a]i bic Q]i> 
Af A bf>?l i)§è e]le b4it)A, [lAb]ir]ìi> 50 ii)]ce|ll]6e3 
At4v]Ti)f e n)ATt Ai) 5Cèybi)A bÀi)A Af • f(.i) iSAbfiìf69 
|Abf At) ? A f eA6 ii)|fl 11)4 ^^ 3Cèabi)A. tCn -3tf hacI^ 
ì(|6 ]Ab ? A f eA6 ii)|fl f 6f • ^i) bo f]ol ^bTtJ^bAiQ 
tAb ? A f eA6 1D]fl 1DA|i A1) 5C&Ab1)A. tM) nDjPff* 

bèfiteA^A bo ^|t]Ofb |Ab? £lAb]iìi|ii) i9A]t 6ìfi|« 
ib^cè]lt|6e] Ac;)^]it)^ a 5C]0# f a cII]1];d, i)V>rMoi^ 
ii)M]t^ -^^ f^oe]*'nfe) 4» ii»lbMLUA6ì7b D]Of ]t5 ib^j A 
b]rft]Oftti)^b D]Of iD]ei)CA, a DSn^r ^♦^ir S« «HWC* 
«^ttA]]t iD^ 6j3^ f ]CceAb b^Ue Acb aod, c^ bvA^fto 
ò v^ ^ubAfStb. JDo ^AbA^- bo f lACMb o|tAii> qif 
l^tt^e, bo 5A^a6 0]tAiD èiiDitA]]t bo clocT^b, bf alA]p5 
iDè lvD5b]t]feA6 zji] l)VA]]te, bo b] iDè lo 50i^O]6ce 
A DbttbA]5èvi) DA f A]]]t5e ; a D4»]f bfi]b 50 iD]D]C, a 
95ÀbA6 AfbDS6, A TdWaO^aI b^OèAIDDAC, A IDbAO^Al 
5 TDO C]i;^6, A iDbAO^Al 6 D4^ C]Ds6AÒMb, A TDbAO^Al 
f A 5CAt]tM6, A tDbA05Al f A bf ^f AC, A IDbAOjAl f A 

^V^WS^j ^ iDbAojAl A tD5f 5 6g]tb]ti]c]t5c bf Mlf a; 
A bcx]tfe Ti A iDb]t]feA6 C]i5]6e, a bf 4(e 50 iD]D]c, 
A D6cA]taf A^ttf A DÌOCMD, A bi5]tO]f5C]b 50 1D]D]C, 
A bfoACb A5vf A lofDDoèttìtàe. ^f cjod d^- 00]è- 
eADf^^ boD CAob atdmJ, ad dì6 c]5 0]tAiD 50 Uec- 
eAitml) c4-]tAn) p<^ D^le eA^Nf^A^. Sj\^ b]Of Ia^^ 
Aicaf DAC iDb^iDfo U5 ? C]A j;e]b 0]lbè]rD, A^vf daò. 
rDbjTOfO boiD lof5A6 ? ^fxy è]5§D iDO]t6^]l ba6èai)« 
AiD^ If Af D<^ De]C]b bgDAf ]tèiD èv^cftvAf bo 6^aD 

iD^ftS^^l. tit4t A f ]0f A5 JD]A, eA6QD tCCA]]liA]| 

citS*-*^^^ •'^r^ £]t1o]t) Aci^ beADMje bo f^oft, i)Aè 
bfMT]TD A5 b^vDAit) b|i^]5e. 



dbyGoogle 



76 ^t),£oii)]OAc Secagesima. 

tÌQ €o]f5èAL Xac. viiL 4. 

tiì) CA!) bo cfiM9lS bM6eAi) vdòjk^ Ajrr ^^95^6^11 
*r 5^^ ^^^ CAC|tìi3 c^se^op, bo UlAmr^ a jcor- 
AiinACb i%]a : £)o crA]b rioUb6|]i 4i]7i]5e Ati>AC bo 
cv]t A f]\ rè]ij : Ajar A5 Ctt|i ai) rrìl b6, bo tìfc 
CMb be coir ^Ar rliS^A^ ; ^5ttf *>o bfir Ja6 f * corA]b 
bAoipe è, A^rr bjceAbAfi èAi^Ufc a pAOfft è. ttsar 
bo n^c c\fb e|le A]|t cA]]tAic ; Axrr Ajt bf-jir b^> bo 
feAfi5 rèj bo b]t]5 pAc ]tA|b CA]]%^AC A]5e. tC^ur 
bo c\?c cvb eile a njeArS ^^llS'JlS; ^Z^V ^^ bf^^r 
b09 be]l5i)eAc a t?A0]i7f eAcb ^t^r^ bo cAcbAbA]t ^. 
^S^r bo cvc Cì^b e]le a bCAlAiì) fbA]c, A^ur ad cap 
bo f ^r r^) ^3 f^ coftAÒ cèAbAC ua6. ttsrr A[t pa 
|i^6 ro 65, bo è]5 yèy &]6 be as^Jv brr]t]b clvArA 
crn> è]rbeAÒbA, è]rbeA6 rè* ^S^r ^^ f l^f T*^" 
eAbA]t.A 6e]rc]obr|l be,*A5 ]tA6, ^l*^^ ^ <^V ^or- 
AtbUcbro]i) ? ii^ur-^^-^^^cbua ^r ]* ^ r^ i r ^'» ^» > ^rbAO|b]{ 
cr^A^ 7rfr9ty]ATl:rpA ]t]05ACbA X>è bA^cpir^AÒ : Acb 
bo cAc e|le a ccorAii?UcbMb ; ]ogrr A5 V^}c^ì) 
b5|b PAC bfÀ]CF]bìr, A^rr A5 clr^tjjjp b5|b oac 
^Cìf5]:]b]r. tis ro AO corAiì)Ucb : A r^ Ap riol 
bft|ACA]t Tè. ^Csrr Ai) b]teAn) ub co]r Pa rMs^A^ ^ 
A ]fAb eirbeAr; VA 6]à]5 ^x) c]5 ai) b]AbAl, A^rr 
co5br]6: r^ ^V b]t]ACA]t a^ a 5C]t5j6è, beA^U 50 
3Cjie]br]b]r A5ur 50 rU]DèoccAO| .]Ab. ^isuf ap 
b]teAi?) ub A]]t At) 5CA]]ttt]C, ijoc apcat) bo cltt]i)]b, 
3Abr]b cttCA ap b]t|ACAjt iDA]Ue lè 5^]]tbeAcrr; 
ACb V] bfrjl ]?]tèun) aca r^> wc c]te]beAr ^«'«^6 . 
CAmr]U, ASttr f ]UeAr ^ ^' V^]r ^ t)A]iO]f]i ai> cac- 
A]5ce. ^cb AT) P]6 ub bo cu(c a ipeArs ^^ P^^^lls- 
i;eAC, A ]jAb ro bo è|r6, ACb A]t t)]ii)ceAcb b5]b, 
iOuccA]t ]Ab lè cu)tATi) Asur lè TA]òh\ieAf A3ur lè 
rA]ii)e !)A beACA, A^ur !)i CAb]tr|b co]tA6 rACA. ^cb 

At) V]Ò bO CU]C AT) fA CaUìÌ) ìÌ)A]C, A |]Ab fub èjfb^i 

eAf }i]r At) TDb]te|C]]s A^rr cup^iijAr è a 5C]3i5|6€ 
focnA]6 ri)A]C, T bo be]]i]b coftA6 rACA a br5f3|b« 



dbyGoogle 



il^ JDof^nitc 0KaiquiigeMin«. 77 



fCr^ ]>onfi)M Quinquagesbna, và av Sorir^Ac .|io]ft) 

^ A tfSe^itpA, bo ceA5À|r5 ^'^JJ V^c f}ù, Mt) t)p 
A|t vo]hf>eM^ r]le 5*0 CA]tcAi>ACb ; £r||t C115419 
]M ^|0|tAb 0(tAomc4^, ^^uf bòf |tc 419 ^tft 5Cfd|6cf& 
C)o6l4CA6 ^òòoYjtSeAitc ub pÀ CAftCA^ACbA, M9- 
Cf^Albflo i5>Ajtoccl^!)<^ Asvf 54C r|le frb^f lce ; si*> 
bè ACA sj^tr t n)eAfbA|t a 6e]c i9A|t6 Ab UcAi|ife. 
tiO!?CA]b f o 4 f oi) cfiof 1) <fi|'c Jof A £fttofb. tinmi. 

^ 9^1fC|l* 1 £oft. xiii. 1. 

€^|o6 5oU|bèo>'af9 ftè ceAi)5èn|b bAOfi^e A^iif 
AivjeAl, A5ttf 5AT) SitAb toSAti), uf bftt]lTn) a^ 
in^Ji ?|iAr A5 bèroAtì) f itA]n)e, ijò iD^ft c]n)bAl aj 
clri5]peAcb. ttyrf bfpb 50 n)be]c |rA]6eAb6]|tsèb 
ASAn)^ ASrf ro n)be]C f |Of da i)r]le Ttr|i)b]AtSniA6, 
Ayrf 5Aè vilè edlAf A^Art) ; Axuf b^o^ 50 tobef c 
AT) CftefbeATÌ) ufle A^An), Àf ft Slèrf 50 bfèitbfnTS 
ftèfbce ACftujAÒ, Asrf n)è befè 5Ai)SftA6, Df bfrrfl 
^fffeACb fOQAn). tt^rf bfo6 50 5c4^fCfrfD a bfrql 
A^An) ftè bocbAf b bo cocr5A6, A^rf 50 b»f ttbftttf9 
.11)5 coftf> bA lof5A6, A^ttf n)è befc 5AD Sti<^6, Wf 
bfMff l CAftbA 6a)Ì) ad* t(c:^ ai) 5ftA6 f Abf6f SfbeAC, 
beAScftdf6eAc; Dl 5AbA$ ad 5|tÀ6 tv^ ; t^ 6^i^A'n 
AD 51^^ 1)16 A^ bf c 50 DeAtbcdfft, vf\ n)AOf cti)eAC è, 

t)t 6èADAD 1)16 Aft bfC ftè CAftCttf fDe, t)} f AfftAP fb 

DA Defce beAtjrf ftff f!èfi), V} f 5bftofbttf5e è Cttm 
F^ffi^e, V} f mtiAfDeA^ fè Afft A i)olc ; pf 6èADAD 
5Af ftbOAcrf f A Dètt5c6ftAf6, Acb 5Abrl6 fè 5Af|i- 
beACttf f A bf?f fifDe ; f vflD5f6 fè i)a bttile nefèè, 
Cftefbft fè DA bttfle Defipe, b^ njttfDfSf!) Af^a Af 
DA bttf ift Deftfb, fon)C|tAf6 ftf f i)a bttj^e ^ef cfb. 91] 
tèfb AD 5fiA6 Aft 5Cttl cdf6ce: bfo6 50 ftACAfb 
flif6eA66fiteACb Aft ^cul, A^rf 50 scoff^ffb da 
ceAi)j;èA; -f 50 SCttffifrfJèeAft ad ceoUf Aft 5C6I. 
G 2 

Digitized by VjOOQIC 



7f lip X)oi^!)Ac Qlda()afige$Ì£UL * 

^]ji t^ hfra]\A DOir A5tt|5 acò jDè e6Wr> Ajvr S^ 
fÀ|6eAb6|]\eACbA. ticb At) cai) c^ucrar a 9)6 
^otDUt), cv]|tri5ceA]t Aij CAPTOI^'A d^ò cArbtt]6eAC 

4 5Cttl. ftl) CA9 bO b] IDè Atl) 1)A0)6£!), bo Ub4 toè 
tP4 t)AO]651),bOe'VP5TI)èl!)^ PAOl^Jt), Ar CIaU PAÒ)6|1) 

bo b] A^ttrt) ; ACb 4 bcecb bAti) 50 b ^o^r IOìdUio, bo 
Ctt]|i toè i)A i)e]ce leAi)btt|6e A]t ^cwl. Ò]]i ir T*^^" 
A]ic ]*pèucU]fie bo]tCA At«^ A^tt^p A vo]X ; ACb A 
DttÀ]it]^i) biAtt) A]t A5A]6 A cè]le : a vo]X acà 51)^ . 
A]ct)e A^Ati) ; Acb ad cad ]]D A]cèoDAb bo ]tè]]t 194 

Ac^ A]CDe o]tAti). ^sttr A DO]r r^^^i^ ^^ '=i*ì ^i^ 

e]], C]te]beAti), b6ccAr, A^^r 5]i4t6 ; 5]6eA6 a r6 
AD 5lù^6 ]r 11)6 6]ob ro. 

ftD So]r5èAl. ICvc. xviii. Sl. 

i:^]t tDb]te]c AD b^ rSI^ ^^^S ^®ir ^''PrA, a bttb^c 
|g|j^]tt, ^èvc, cèA5iDA0]b jy^x 50 b<94i]turAlefD, T 
^i^|lÌ!^DOCCA]t A bC]rDceAU ^]c ad ba]De da ba]le 

jm\^ ^^^ rs^'<>^^A Aj DA r^isib. <&i]i bo bèA|i- 

CAft bO DA £]DeA6ACA]0 è, "^ bO 6èttDCA]t fODOIDAb 

fAO], A^ttr iDA]rle6ccA]t e, T xèvbcAft bo f ^Msib 
A]]i : A^ttr A]t DA rSl*^T^r^^ 66]b tDtt]]t)r]b è ; vACb 
è]]te6cA]6 r^ A ]t^f AD c]teAr U. ^sur ^iot* ^ttJS" 
%AbA]trAD ^19 D|6 4>]ob ro : Ajttr bo bAbA]t da 
b]t]AC]tArA rolv]5ce ttACA, ASttr Dion A]CD]5eAbA4t. 
DA De]ce A bvb]tA6 ad. t^Sttr cA]tlA, ad cad bo 
b|ttt]b r^ |i6 Ìe)t]co, 5tt]t ftt]6 bAU A]]t]5e cO]r Da 
rl)^A6 A5 ]A]]ttt]6 bè]|ice : •] ad cad bo ^aAlv|6 
fè AD flu^i A5 5Ab^]l CA]]t]r5 b]!]A]r]tv]6 r^ cttèb 
% to» ^S'^'r b]Dir«AbA]t 66, 5tt]t Ab è ;3lorA SftAf- 
Ait6A bo b) A5 5AbA]l CAmir. tt^vf bb è|5 rei^oD 
^S T**^ ^ -'orA, A tb]c I)A]bi, bèvD C]t6c4e oiiAtD. 
^Sur A^ bitOAtD bo b] ]t6|tbe bo ]TD6eAit5AbAi» è, 
W»r S^ a)b)A6 re D^ c6cb; AÒb ]r tD6]be bo 
èi$ibeA6 re]i;oD li!), ?i ib]c.i)4i]b), bèAD c]t6cAiite 

ojiAiD. ttjvr Ait reArAtb b^or a, oo a]C]d r^ a cAb- 

. A]]tc cv]5e-. T AD CAD bo6]ttt]b r^ 1t)r> 6r]Ar]tV|6 
r* 60, A5 1146, Afièb ir tDHD leACb id)| bo 6j^da5 
6tt]c? tisttr A bvbAiiw r«1«o% W *1$«^PW^ tDO 



dbyGoogle 



fto itè4b U b09 itoitjAf. . 79 

^AÒAitc Aire^s 6Afb. ti5ttr a brbA]|ic JorA p^f^ 
Hfoò bo^ÀÒAnc A5Ab; bo fU9Y|5 bo C|tefbeAip 
th. ti5«.f piAfi% fè A ]iÀ64]tc A]n Ap tDbMl, A^vf 
bo leAO fe 6|feAi), A5 CAbAfjtc 5i6|]te bo Ìja : T 

AD CAT) bO Ca9ff]tC AP fObAl Ufle fO^ CV^AbAft 

f9olA6 bo t>\A. 



f(9 XèAb U bof) i£o]t5Af, bA 950f]tceA|t, £»|bAO]Q 

AP lvA]C]t]6. 

tC 17<^]ttCA. 

,tt £è lft]UAcri9ACbA|6 i| f^Offt^be, A59AC bfrìrl 
.prAC A]]t Aox) x)]^ bi^ i)beA]tT)A cà, A^ttf ri)A]C^Af 
l>eACA]6e A wle 6^i)e b]Of AiCftfJeAC ; it|tticA]6 *] 
bèAD ]O0A]9e C]t6f6ce doa^a A^nf cotÌ9r9b]tMce, 
lopAf 4 fobe]c 6^5 bofljfof Ac 50 bfoij^tb^lcA f A]t 
b]»eACA]6è, T A5 Abii)4it]l 4 ii}]bèrfA, 50 bffM^eAti) 
rAfCff, ÌD]A A i)^le t]t6cA]]te, n)A]ceArì)i7Af A^of 
tAO]]tfe ]on)l^i), cftè Jlof A itft]Of0 A]t cSì5eA]ti)A. 
tiroei). 

[;Jf c6]]i A n*]]iCAf A bo Ua5a6 ^ac rfU U f a9 
^l*$^r> ^ ^1^15 *11«A cfdce Ai) Ue fftfp.] 

tC]t foi) i)A b£pifC]U. .9oel ii. 12. 

tt be]]t AD X]5eAfti)A, *FfU]6]f cr^Ainf a fi)A]lU 
j%h btt]ii)^U C]t6f6e, A^ttf U c]tOf5A6, A^ttf lè ^rl, 
^S^f U bobft6i) : A^af ]ièAbttf6 batt cc]t6i6ce, A^ttf 
l)A](Ab ]Ab bttft i)èrbttf5e, A^rf f ]Uf6 crrt) ad EfJ- 
f}]ii)A br]t pDf A : 6]fi ^tt, f è 5]t^f Aib^l A^ttf C]i6c- 
4^])teAC, 11) aU Cttti) fOffi^e, A^ttf Ui) bo cfi)ettl, t 

4^CA AfCfteACttf A]]t tttl) A l)òU. £]A A^t^ bpì?l A 

f ]0f iDA fflUAD fè, A^rf tDA Df fè AfCftise, A^rf 
beA^ACb bf l^^b^fl da 6f a^5 ; eA6oD o]r]tÀ]l bi6 "^ 
of (ià]li>l5e boD £]5eA]iDA brft dD]a ? ^]b|$ a9 
fcoc. A Stoiss '^Aoiijifs cjiof CA^, ^9}X^]^ C0\m)<mài 



dbyGoogle, 



èO tiì} itèAb Xoii)9AC boo it0ff^4lf. 

foUAi909CA ; cftr|$|3;|6 ai> ^ohilj vMnfyr^ av cùnh 
AD meib ib^of M) èioc ; è^Yi5fo6 ao f fjt inwi>p6fTC* 

411941C Af A fèoiD|IÀ, , ASdf A9 6S9 QTAÒpÒfbA 4^I1>AC 

.e4]ir)A, e|bf]i ad bp5|]ife T a D4ilcd|m T 4Ì>|Mij|bff, 
iCoi3)l bo pobAl, A £] jeA]iDA, A^af da CAb^ C015- 
peAcc criD iD^^fU, ]ODttf 50 ]i]4^5ldCA]b|f D4 5e]0ce 
df A cc]OD : C]tèb 4if A DA]beo)i4^]bìf a fDe^rc ad 
pobA^l) i(^|C A (fìirl A D^]A •' 

tÌD <6o]f5è4l. ^ÀC vi. 1(5. 

tCò CAD bo Dlc] C]i0f54i6, D4^ b]6]6 5]irArDA, ii>4 
lttèb*Drti4C]iAbÀ]6; dffi boftCìir6]b ]f4b a i>^$4i]6- 
te, bo criD 50 ida6 pollrf boDA bAO]D]b ^4b bo 
e]tof5^6. % be]]i]iD]| 1i]b 50 f]ff^4>c^ «0 5f ìtl a 
eettA|iAfbAl ACA. tCcb coada ad cad bo 6^4M^ 
Cttf^ c]iOf5A6, cxp oU A]]i bo ceADf Ajrf ]OD4^tl 
CÀ$4f6 ; bo criD dac btt6 f olUf boDA bAOfDlB 190 
DbjgD^^D cn C]tof5A6, ACb bob tiCA]]i ac^ a b|rolAc: 
A^rf bo bètt]tA]6 bfCcA]]i bo C] a boUc, lnA}6eACb 
bw df 4^fib. aiA c]tw]5]6 ]ODfbAf A]]ì ad ccaImd, 
IDA]i A CC]irA]lleAD AD lèOjAD A^rf AD 1De]]i5 è, •] 
1D4 A ccoòU]b A^rf ida]ì a D50]b]b da b]OC4iDD^; 
AÒb C]i>9D]Sl6 loJiDAf 6AO|b fè]D A|]i DeAiD, 6f ad 
DAC bc]iaA]UeAD ad fD]oU c]ì]od D^ ad iDe]]i5, A^tif 
DAc ccoèlA]b ASttf DAC D50]b]b va ^Abì^ce : 6]|i 
T]o6 be bAU]ODA bfì^l br]i D]o9ibAf, ]f ad UD b]Af 
€r|i 5Cfi6]6eTDAtiAD ^cèAbD^i* 



t(D £èAb Z^oiDDAC boD ^PSAf . 

tC D^TI^CA. 

^ A t]$eAfiDA, bo cjiO]f5,6^ f]ccib U A5tif 6a 
fltc]b 6]&e A]i% A]i fO]De ; £AbA]fi 6«$ SfiAf a a9 
9|tofCA6 bo 6èADAf99 lODAf i*)i fDbe]ò bA)v jcoUfO 
Mh^I bfOTD «f|Pt«A]b, 50 brèfbftAiD cdf6ce Wftjfii^ 

Digitized by VjOOQIC 



4^1 bob b)iì(beA6 b|46Af4i a l^|r)]tèAi)CACb A^of a 
bffofiDAorbcACb, crn) coqò)%4i *i bo Sl6||tefe, Atttk 
bo &eÀCA|6 *) 415 fc)a|t46 ii>A]lle le^f à t)t(CA]]t n 
lè)f Ai) ^|>]0)tAb StVAotb, A09 r)A, f ao$aI 5AI) c)t)c. 
^»9ep. • • 

tC i)£p)fC|L 2£o)u ?i. 1. 

^^T ^P »Dbe)t 6^9e A5 cai^^i)^?^ )t))|0)), tah*- 
v)b |f6f bACcMt)5è 0)tì?b 5^1) j)t^f 3Dè bo $Ab:)i)l 
cv5Mb 50 b)ofbAO)r). [*))t a be))t fè, Xo è)fb tofr 
)i)Oc A v^m )0ti)crbA)6, A^af a lò ad cfUT)A)$ce 
ca5 Ti)è CAbA))t 6>fc : rèùc, a i)0)f At) CAfi) )Oii)cab-' 
A)6 ; |:èrc, a i)0)f U ad cfUpA^Jèe.] ^] CAb)tAi9- 
AO)b A6bA)t A)t b)C 0)lbè)tDe rA)D a T)è)9|6, bjsU 
50 n)be)c AD ti)|i))òfb)t^lACb b^ b)otDolA6 : Acb bo 
$|ll))b )f5)?è)D )ÒDtt)olcA f A Wle Dl6 tDA)ttp)D|f- 
bè||i)6 IDè, )iè )?5)5|b fAbA, a rDbrA)6eA)tCMb, a 
)t)AcbADaf, A DAtb5A)t, A tDbìiU)6)b, a bp)t)OfaD>fb, 

A Db)b))tC 6 À|C 50 b^)C, A f AOCA)t) A bf A))te, A 

^^l^irSI^ ; ^ D5SDtDDM6eACb, a Dèolaf, a D101DC4 

f Ab4^ A IDACÀDCAf, tDA)lle )t)f AD €p)0)tAb 3(^011), 

tDA)lle )tè 5)te^DeArbfAUfA, rDA)Ue )tèb|tè)C))tDA 
1!l)t)De, rDA)Ue )t6 catbACb ÌDè, rDA)Ue )tè A)trDYb 
ftT^vDCAcbA A))t A)t U)tb 6e)f A^rf clè, c)tè 0D6i)t 
A^af eAfOD5))t, c)tè 6)tocce)fb A^rf 6è5ce)fb : fD4 
ibeAUcd))t)5, A5af )Ab f]\i]veAò ; rDA)t 6)tì9D5 Dac 
A)CeADCA)t9 A^rf bèA$A)ceADCA; 1DA)t A5 fA5À)l 
b4i)f , A^ttf, f èrc, ACÀtD^b bèo ; rDA)t f iDACbì?5Cc, 
A^rf 5AD A rDA)vbA6 ; iDA)t A5 bèrDAtb bOìljeAf A, 
Acb bo gD^c A5 bèTDAtb 5À))tbeACA)f ; rD4 bocbA, 
5)6e6 bo D) rDO)tAD fAì6b))t ; TDA)t 6A0iD)b 5AD DÌ6 
A{)t b)c ACA, 5iieA6 bo feAÌbMSeAf da l)>)le De)ce., ' 

tÌD So)f5èrl. <nAC. TÌ. 1. 

ttD UD bo c)te5ftM5 ad fP)0)tAb ;3lof a ^af ad 
b)r^f AC, bo crtD 50 5CM)if g6 ad b)AbAl CAca$A6 q. 
^5Vf AD CAD bo C)to)f5 fè b^ f1òcc)0c U A^rf bA^ 
f)cc)OC 5)6ce, bo jAb oc)tAf è da 6f A)5 )^d. tisr)i 



dbyGoogle 



A^ bc^ACb- bo i)^]8b||ifa6||i c\?5e, a bvbA]|ic fè, 
^Af cvfA ^Hac Dè, A]C|f) bo i)a cloc\?b^ be|C pa 
DAiMin. ^cb bo f !t0A5A|p f ei re AD, Asvf a bvbgc, 
tÌkA fè fSfiìobcA, (R^ lè bA|iii> AìbA.|0 rf>A]]iceAf 
bwe, ACb Ìè 5AC ì^le b]te|C||i b-it bc]5 6 bèol Dè, 

Iltt5 At) b^AbAl le|f è AD CADfO^D bOO CACjiìfJ 

i^Aorì)CA, A^ttp b» c'^iifè A]|t b|9 4^ ceATOpì^ll è, ^ 
A brbA]|tc fè |i]f, <!lAf cr <?1ac Dfr, cefl^ cf fè]D 
f^0f ; of^ Ac4t fè f5]i1obÒA, ©0 ctjfobtiì^ fè A^èt^e 
^'^l^ìf^^^ C]ii)ceAlì; A^ttf cd|5eAbn96|{Abttt A^' 
^tUi^A^b, bo drn; i>ACvn»brA'|l|!eA bo cof f* clo|o. 
fi. bvbA^fcc JtofA |i]f, ^c^ fè f3|ifobcA Ti)A<|t A«r 
3cdMn|s«(, 9l(f: è^iftpfÀ cii CAcr^Aò Afjt a|)i XfseAft^ 
b#rlbfA ffl^fi). Ìlrs. ai) bf Ab^l a ft'ff è bo èttn^ f U]^^ 
fi8 ;&;ftb, Agrf bo CAff4)^ft) fè65 ^tfo^iACbA At) bdii)* 
4jf0 nfa^ Ajttf A Pstoffi ; A5«f A bwfeAfftc f è ftf f , Da 
KèAftM^ titffe f Ab f o T|U 6ìfe, ii)«u fleAcbAp cu 6a# 
bson^ oi9d)tr^A6» tC bvÌAfftc ilof a ft]f a^ ff^, Sitm^ 

f|0N)«b^ A CAèìf^^ft ; d]fi AC^ r5f«1o6cA, ^QOfl* 

frw6 cft Ai^ Sf 5tfAfi94 b0 £]a f èf d, A^ttf Af bd ^a^ 
AdQAfc bo 6èu9A cf f eff&ff • Do f 415 ai) bf a((aI 
^ Ai^ CAVfOfi) ; ASttf, f^rè, CADSAtoAfi i^a 1)*^^* 1 
M ]tf :9eA^Aft f f^ocolAiir 6d. 



tliy DAftA DorbòAc boi) A>ft5Af . 

tt t}ti>f)tCA. 

ti iè lk|lèAcrn)ACbAf6) bo 0^6 t^AÒ bfifl cviì)- 

ACb A^AfO VAl5 f è|1> C01)SDAfì) bO CAb^C 6^§ fT^I) ; 

£afì)6Af 5 i5 50 f offtfiD]olAcJ A$ Aft 5C0ftp^b, A^rf 

fòf 50 blW^ObAIJAC Ap Aft !)A1)T1)A9Alb, fO^Af 50 

bfeAbf ATf) A beft corfAi)CA d jaò ^le tab^ifbe t>o 
bfèf bfft ty^ ceA5ii)4if l boi) èofif», T 6 a wU "67106- 
ffD«Afi)eA6 b4^ ivbèfbfft f o$fM6e bo cAbAffic Aff% a 

t)tt1)!Alir Ajf f A $0|icrSA6^ «]tè 40f A Cft^Ofb, Aft 
•l^AftDA. tCiDei). 



dbyGoogle 



fi 9i£ptr^f l. 1 3tef, iv. l, 

9^5^96 pì fA tt)d!>«^ cèilè, bo ]tè]|i fDA]i fVA|i4^bA|ti 
v^fOe Ai) ^lèuf Ai]i A]i cd|]i 6AO]b ffabAl, A^uf co|l 
Sbè bo 6èuì)^n). Ò|]i acà Ap f ]Of Aprb cfièb fAb 9A 
bA]ceAi)CA ctt3Ati74 6A0]b cfièf ai? c£]3eA]i9A i9of a. 
d>]]i A ri fo co]l JDè, ijbfe bo be]C t)Aoti)CA, ]Oovf 
30 feACiK>cA6 ]fb fb]i|opACAf : Asuf f ]0f bo be]è 

A3 3AC AOD A3^b A]fl A fO]CeAC fè]1) bo coo^tbAil 
A t>AOli)CAàb A3l4f À D006f]i ; AJfVf D| A bfrò9 A]D- 

ti>lAi)AC, Ati)Ail bo i)]b i)A ^fveA^ACAy A3 9AC b|rvl 
^olvf ^è : 3At) leACCfioti) da foeAbAfl bo 6èiii;^iì) 
bè]9eAC A]|i A 6eA|ib]iÀCA]fi : 6]]i bo d| ;D]A bfo$- 
Alcuf f f)A t)e]C]bf e ^le, bo ]ièf ]i ti)A|i a bvbt^HfAfi 
ceAi)^ |i]b, T bo |t]9eAti)A]i bf]A6Dì?]]. i!)]|i d] cvni 
DeAti)3lo]De bo ^o]|ì^]a ^v^ ^o^ cvtt) t)AOti)CACbA. 
tC|i A •DA6bAttfO]9 AD c] CM]ieAf A peAti)f>?tD PA 
De]ce);, d1 a Dbwe ac^ DSii)f >ìn) M3®, Acb adX)).4^ 
Doc ]:òf CV5 6^De a Sp]0|iAb aiAOtì)CA i:è]D. 

ftD 60]f3èAl. ^AC. .XV. 21. 

'?C|i Dbul b^fof A Af itD, bo cvA|6 fè 30 le|C]if)l]b 
S»]|tuf A3Vf S]boD. ^3uf, fèttc, CÀ]D]C beAD bo 
ÌÌiDAAD 6 D^ C]i]oèAlb ]]D, A3«f bo 4]3 f]) AJ ftA6, 
^^AD C]t6CA]]te OjiAtD) A l»f3eA|iDA, A fÌ)]C JjAtbf ; 
A CA ti)]DSeAD A|t DA bvA]6]teA6 30 tD6]i 6 6eAtì)AD. 
ticb Dl Ctt3 fe]feAD F^eASttA Aft b]c ^fice. ti^vf 
cADSAbAft A 6e]f c]obA]l cM3e A3.ttf bo ]AttiAbATi ^, 
A3tiA6,X>f]t ttAfDl; 6]ti A cA fì A3 etjfi)e Afi 
^^1^15- ^3ttf Aft bf tteA3ttA 66f AD| a bubAttic fè, 
tnfoti Cìir]ieA6 tDttt Àc6 bo cutD CAOfiAcctJe 0f|iAel 
^o cvAt6 Afi feActt^D. ©t^^ ^MDtc tttf^S^f ^o 
M^e rì fleACbAiD 66, A3 7tA6, tt tfJOAnDA, f^t» 
oftuJD. 'tC^ttf Aft bf ]ieA3ttA 66f AD, a bvOAttt^ fè, 
dftt c6tti 4«^D D<^ clptDe bo JIaca^, A^vf ^ ^fl^D 
cttiD D^^.DS^Att. ttcb A bubAtttc m?» flf^ffoti^tiDf 
A 'Èì^AttDA; 3]6eA6 l^^f^ctb da co]lètD CT?b boo 

Digitized by VjOOQIC 



fb|t^lle4^c rweAf 6 b6|tb a bq5eA]tt)A |rè]0. tCft 
b|r|teA5|tA b^ofA ai) cAVfo^Q, a bubA]]tc f & ]t|A, Ò 
* A he^Vi if TDd]t bo c]te]beAni ; ceA5ti)A6 8>?c ioa^ 
]f co]lleAcb. tisvf bo b^ Ab]95^4i) fUi)6 4 xr^* 

]]1) AT1)AC. 



fii) X|tcAf SoTÌ)i)Ac f a5 ^o^tj^f. 

fC i)<&]]tcA. 

/ t4 £)è QI]leAcati)AcbA]6 5^6ti)]bxù, ]!èAC A]]t 41^-^ 
cwSfiCA C]t6]6e batt)A]lfe]t6]feAC, A^uf fìo Ati)AC 

' l4iti)6eAf bo^6]t6Acb, can) ] bo befc i)a cof aqc6|]ì 
>5A]9 A PA$A]6 A]t wle t)A]ti)be, c]tè Jof4 4i]t]Ofb 
A]t c£^$eA]tQA. t4ti)e!). 

% D4p]fC|l. iÈpef. V. 1, 

©itDe ]jD l>]5]6fe bu]t lucb leADti)AD^ Xfr, iD^jt 
clo]8 5Jt4i6ìf5; tt^Vf ^^hhUò a D5]t«i6, aiì)^1 bo 
5]t^6>55 £]t]Ofb ]5De, A^uf CU5 fè è f ft]D A]|t 4 f od 
DA 0f]t4^]l, A^vf DA ]o6b<i]]tc 6eA$bAW6 bo J)]A. 
0]6|26 fb]i]opACAf, D6DSit)Slo|De A|tb]C, d6 fA]5c, 
* D^ bAiDTt)t)]5ceA]t>ti)4^]D bA]t TDeAf5 ]Ab, TD4]t Af 
]0fi?Cttb4|6 bo DAOii)>irb ; d^ 5^]]]if eATt)Ucb da coii)- 
]tÀ6 bAoc, D^ CDÀ]b CA]Dce, doc ]f De]ce DeAri)- 
cubA]6 : Acb 50 tDA6 ]reA]]t l]b b]te]c bM6eACA]f. 
i!>]]t ÀC«^ A f lof fo A^'^b, DAc bfì^l oi5]teAcb a 
ItìojACb itftlòfb A5vf X)è, A5 fbjt]opu]6 A]t b]C, o^ 
A5 DeAC. DeAibslAD, d^ aj bujDe fADCAC doc Af 
]:eA]t ìo6AlA6]tv|5. (W^ fDSllA6 eofDSc ]]b pè b^t^At* 
]ttt]b b]oti)AOiDeACA : 6]jt C15 fOAJt^ Dè AJt fOD DA 
i)e]ceADf A Ai]t clojD DA beAfttti)lAcbA. tt|iDe |fD 
D^ bJ5i6 DA 5cvtDAD« <S)fjt bo b^bAj^t A]]t ttA]jt]6 

bAJt DbOJtCAbVf, ACb A DOJf b^Jt foÌAf f A c£j5- 
eAjtDA: ]jttbltt]6 iDA]t cloiDAD CfoUif; ^IJ^ ^^^ 
Ì0]tA6 DA abfojtvibe f a Duile tì)aic A^vf i:]jièrìh 
CAcb, A^vf fjjtjDe ; A]t iDbeic 6A0]b A5 beA]tbA6 
xnèb è AD Dì6 ]ODA iDbt beA$co]l ad llSeAjtDA, 



dby.GoogIe 



^SyV l>^ bioò CYiDAp Asufb |iè bo|b]t|S]b v^M^V^ 
Ac^ Ai> bo|tcAba]f, ACb 30 ioa6 lrA|ce ti]b 6& loò- 
br546. <&]nAf 5|t^iDeAri)r]l ftè a DldlKD aiò^^I^ 
DA Deice bo D]b if Ab df ìfeAl. 0]6eA6 h]h da bVple 
De^ce rolUf Att mbe]C 6d]b b^oiDolcA òp cfoUf; 
d||t A fè A9 foUf bo V] 5AC D16 FO]Ui}Se. «l]i9e 
IfO A be]]i fè, <!1ùf5tt]l A 6r|De ac<^ Ab cobU6» i 
^IT^TS ^ t?A iDA|ibr]b, ^511^ bo bèujtA 4]t]0fb foUf 
br]c, • . * 

tCp iSo]f5èAl. «ttc. xi. 14. 

,Xo bf fè A5 ce]l5eAD bgiDA]D aidac, bo h] bAlb. 
tisttf c4^|tU, A]t Dbttl bpD beAiijAD aidac, ^y^ Ub^ 
AD bAlb^iD ; A5ttf bo s^b ]0D5Da6 ai) f IvAt. tC^nf 
A bttb4|c b|teAii> ACAf AD9 ^^f c]tf Ikeelfèbnb p|t]o9- 
fA DA DbeAiDAD ce^l^eAf fè aidac da beAibttjD. 
tt^ttf b|teAiD e]le, A5 cr^t cftcA]5ce A]]t, bo tA|ft- 

AbA|t COlbA]tCA 6 DeAlb A]]t. tt^Uf Att bf AlCffD A 

f iDrA]DC]Jce 65fAD> a bttbA]]tc fè ]t]tt, 0ac TiloSr 
>Acb b]Of ]to]Dce da ^^5^16 ^è]i) r>o DjceAft f ^f ac 
^T ; ''^S^r AD C]5 bìof ]to]Dce a DAS^jb cfSe, cr]C]6 
fè. t(5ttf iDA|t AD 5cèAbDA b4^ fiA]b ^^CAD fto]Dpe 

D4l A5A]6 f è]D, C]ODAf f ADf Af A TtìOjACb DA f^Af- 

Aib ? 6]]t A be]]tcif| 5tt]i Ab C]t] l^eelf èbttb ceil^jiDlf 
AiDAc DA beAibA]D. ^5>T ^D^f c]t] l^eelfèbttb 
rsnìof A]iD]f DA beAibriDj c]a c]tè f5ittofA]b br|i 

5cUbf A ]Ab ? A]t A D^bA]ifO]D bè]b IfAbf AD DA 

iDb]te]ceAibA]D 0]tA]bff. tCcb òeADA iD^f U iD^ttft 

^ cefl^llDff AIDAC DA beAlbA]D, 5AD CttDCAbA]]U; 

cA]D]c ]t]05ACb X)e cr^ribff. tÌD cad co]ibèAbAf 
btt]DO U]b]]t A]tiDMcA A c^]tc |:è]Dj AC* A bpr]l 
A]5e A fiocc^]D : Acb ad c]tac C15 bìTDe ]]* D§nctb4» 
D^ è, be]]t]6 fè bttAi6 Af]t, Ajjrf còjri^ fè le]f a . 
u]le Ajin)^]l AD A]t ctt]]t f è a ibW]5]D, A^rf ]to]b]6 
f è A èAb^il. ttD cè DAC bfrril leAiDf A acà f è ahi 
A5À]6 ; A5Uf 5]6 bèDAC cc]tr]Di5eAb leAiDf a fCAb- 
r]Sf 6 f è. tÌD c]tAC fiDciJeAf ad f]>lO]tAb DeAibsUD 
Af btt]De A}t bic, iiDCis fè cit] ]ODAbrtb t]o\iìt)^» aj 

]A]tto]6 rrA]ibD)r ; ^s^^r -^^ ^p^ ^^^ bf ^j^d r^ 

H 

Digitized^by VjOOQIC 



n)6. Itstir 4 t^WACb b6, bd^èiifr r^ ^ n^rS^Ab^ 

Agttr befw^ rè le^r r«^ r?^o]iAito^ ©iie ir ^w&fA 

f^> f^]P p ^t^x 4 i7t>ol ò, rbf AC 65]fe, ba ijjb corij^ 

4( èoric. ttjar à^j^^j ^5^ n«^6 r<> &^> s^n ^irtx^ 

f]y ttr oeA^AiJe At) b|iofò bo ]oit)cy]^ tà, Ajvr W 
cìòCA bo b]tt5Ail Ctt. njvr ^ bvb^ijic r^lHo^j 
tCcb Ar beA»4]Je AD/b]teÀ«i> e]r«*4Jp b|t|ACA|i Dè, 
Agttfi coittj^ttbvr è. 



ti Ite ia>fteAètttt)AcbAf6., 5tti6it)qb cù, A0t;cA|5 
|5e, bo cttflleAr ceAftc A]t bp|AijA6 r^ti i)b}ioc 
ti)|otDA]tCAfb, bfofiif^i) 30 ctt5cA]|teAc lè cpib- 
|o]tcACb bo Jftitr, cftè A|t c£ì3e«iftt)A Asnf A]t 
rl^T)ttf5ceo|;it jJor a ^JttlPrb, UiDet). 

tt D^pir^ll' ®aJ. iv. 21. 

WftlS ^"^> ^ 6fteAtD Ut* »i>tAD betc trAO| ad 
flQACb, AD 5cln|D ^b ad tteAcb ? ^]]^ acà rSTMobr 

^ 50 ttAbAbAtt btAr tnAC A5 ^bttAl)AI19, IDAC ACA 

ttfr lit^tlc, A^vf tDAC e]le ttè it>DAOt f^^itt. ^^ 
AD tj)AC bo b] ttfr ^ DtDfl^ ^r ^ T^lt* ^^ ^eòÌA' 
f»n^4U6 6; ACb ad it)AC bo b^ t^ir ad tpDAO] f^of|i 
*f. bo bttt5 DA ^eAllAtDDA IU15A6 è. tic^ D>6 etlè 
|iè' A Cttt5ffD A;r DA i)e-|Cfbre ; 6f|t a tfAb' r^ ad b^ 
ÌtiQtirDA ; AOD A^Aft Ab è ^SAft ò flfAb^t^^j be||t* 

«Ar cl^ cttii>bAorftre. ^fft a^ toDAD-^sAtt A^ttr 
fitDA, xh^ v^' D^t'^'Ay ^v^T *r cortbrfi t t^tr ^ 

9%*nrrAl»i|>A;c;2|i A DOir W,- Agttr AcA- r! V^-^^o^VT^ 

Q}Atile ttè 9A clof D* ^ÒbP.AC^ AD c3AftJfrAlet9-A94^ 

fwAr r^^ wc Af n^^cAttt ^6!*5e u\U^ |(&flt, 4«^ 



dbyGoogle. 



tìspìoteci, i^d& 34^cAf onc a 6§d A^rnW^ t)Aè 

tiè i^oòAir^ ; 6t|i ff ti A cU^ D<^ Tnt>s^ c]tèf jèe ua^ ^* 

cIaS i?a 5eAllAii)ijA, bo ft^^T^ -Jf^Ac. ^cb -mì)U]1 
00 b^ À tniAìttfjt) <^t) «t 1*^*5^^ ^^ t^^lT* ''S^^ fe<5U àJ 
T^jile 4^Vvrr\v Aiit Ai) cjj 11^5^6 bo |iè]|i t^a Sh|op* 
y^be, if Ti>A]i fjT) AC^ A T)0|f tOAH Ai> 3Cèiib*)<i. 
€^eA& cjièb A beffi at) fSltlobcwtt? ^l^S -wi)ac a 
T)|d]lt A^ttf A TDAc ; ^it t;^ b]À]& tdac 1)a bl^llcè te* 
o|5|te Ti7A|tAOT) ]te ti)ac i)à n)pi^ f AO]|te. 00 be|iT)p^ 
A 6eA]tbttÀ{C]te9 t)] cUf) boi) ]^]lc ]}$e, ACb boi) 

IÌ)T)A0| f AO|]t, 

tii) So|f3èAl. ìCo]T)tL 1* 

3Do cvAib iJofA CAfi f A]i]tse 1)A 0Al|lè, poc ]f 
i&|bè)t|Af • %S»f bo leAD bTj6eAi^ ti)d|i è, t|t* 50 
bfACAb^ vn^ com^piiàe bo )i]èd f^ ^V' «4^ bAefD||& 
^v5C|trA|6e. ttsrf b^ cva]6 Jof a f VAf At|t f IfAC^ 
Ajvf bo p?6 fè A9 It^ nijiJiUe 'jtè 04 6eifC4«bli?b, 
USUf bo h] Ai) cA]f5, ]rèvfbA DA b^vbA^jeA*^ :^ 
bfo^uf. ?Ct) CA!) bo còs -3ofA a f^le fuAf, A^vf 
bo ca5Ai]tc .f ^ 50 bc4]Jaic bi?6gi>, it)d|t 6^50, a bvb- 
A]]tc fè' |tè l^]l]b,* €U b^]c Af A ^pepeocATDAO]f 
ijiZ^V) bo CUT1) 30 t)1orA]bìf f o Dì6 r fecb a bvfc^c 
tè fo b^ tèrbti5Ai5if AD ; 6]|i bo bi a f ]0f A]Se ]tè]D 
c]tèb bo 6èuDA6 fè. SDo f|teA5A]]i 9^]l]b 66, QÌf 
lò]t 66]b tuAc 6ti èèttb |>13|D bA]t^ir*rb, bo èvn) 30 
t)5Ucf:A6 5*6 AOt) ACA beAj^^D' ^ bttbAj]it aoi) 
b^ 6e]fc]obl>?b, tt]ijb]t]Af beA]tb]iAtA]]* tì>t.oti)6]D 
l?eAbA]]t> ]i\f , tic^ bvAc^ll :beA3 ^l]t]3e ad f o a^^ 
bf>?l]b c^3 A|ia^D e6]i1)Aj A^vf b^ ]Af 3 BgjA : Àcb 
C]tèttb ]Ab ]|D e]b]]t AD >?]ieAb to Ì '^isvf a bvb4!i]]it 
^ofA, ÌAbjitt]6 ];i beA]iA bo DA bAO]D]b fl^fte ]iof. 
ttsvf bo b] rt)6]iAD ]?è]]t a9 f a D:Jv]t ^x)' ^Suf b^ 
f M6eÀbA]t DA bAÒiDe f(Of^ a i)wi]t t]ii)ceAU òit^ 

iDìle. ttsvf bo jUc à^^^fA D^l)A]feiiD; -<^3iir A]r 

TDO]ie]è bv]6eACMf, bo ]tO]i) fè At]t Da bè]rC|obWoj 
A3Vf DA c>?b]teADVb ]Ab ; ASttf iDA]t av cchAtnjk 



dbyGoogle- 



^!df bo v^ bl^rs^l^ be^S^ ài) n>è]b bob 4^iU lèo. 
^Sttf A!) CA!) bo f^pìseAÒ ^Ab, 4 brb^c fè ^e pa 
6e|fqobUb ,fè]t), £1*^^1516 ap rbji-^UeAC bo h\ 
b]0iirA|ic>?3, bo cvfi) i)4c ]ìaca6 è]i) i)i8 AHyùgA. 
tC|i A t)A6bA|iroii) bo citì?$]5eAb4ft, ^srr bo lioi>- 
AbAjt 6^ cliAb 6èr5 bo rb|iìTUeAè bo i)a c^5 b-^^]*- 
ÀT)>iD èofii^A bo bì bp?5leAC A5 ai) ì1)vì6ciiì 4^ b|C. 
fCit A i)A6b4^itroii) A!> c^D bo cuDCAbA]i t)4 bAOi!)e 
^i), Ai) corì)AitCA bo jti^e <9orA« a bubiiAbAit, fCr 
è ro 50 riitiDeAC A!) r-^i6 ub bo 0^ cufi) ceACbA Aiit 
AD crAOSAl. 



^V £^5eA6 X>OTÌ)!)AC r^p itoitS^r. 

tC !)<6lltCA. 

,ft ì)è lftlleAcuti)AcbAi6, 5ìf6ti)ib cu, jrèACAi!) 50 
citòcAiiteAc ^ bo pobAÌ ; lopAf 50 ii)beibir r^lttl*- 
Ai6ce A^rr cribbAigce 50 bjtÀc, a$ a ^coiip fòr T 
A i)Ai)Aii), lè bo tì)6it tì)AiceAr C|tè 4lorÀ £]tìorb A]t 
c2L^38AttpA. fiit)ei). 

% piCpircil. ^Ab. ix. 11. 

ftit bceAcb bo &]i\oxò !)a À|tbfA5Ì(c v^ !>e]Cf *S 
tDA]c bo b) crn) ceACbA, c]tè CAbeA]tDÀCA]I bA 11)6 
A^uf bA b|0i)5ti)^lcA, D^c DbeA]tDA6 ]tè UfDMb, 
lODAD HD ]*è ]tA6 A^rr, DAC bop DobA]]tre : A^ur 

^òr Dì cjtè r>ìi s^b^ DA Iao6, Acb c]tè d-^^ r>?i r^iD. 

bo CttAi6 r^ ^ x^^^ ^^t> ^'4 Aii)A]Dr'J^ blorbAb^b 
i!)AOTt)CA, A]t bfAgAil l^HAr^Wsce fÌ0]]i^6e 6^9©. 
Ò]]t ìt)t v] rxl cÀ]tb A5ur 5ÀbA]t, A5ur lrA|C]teA6 
reAcbM6 A|t DA c]tocA6 Ai]t ad b]t>]D5 WAibsloiD, a 
i)A0it)A6 A bCAob ^Iadca da ]:edlA; a d& D^^c |td n)6 
D4i ifD6èttDAr r^V^iltìorb, wc bo fO]t^]l è rèiD 5Ai> 
cAi6e bo ÌiA cnèr At) ^b]0]t^b f^0]]i-ì56e, du]ì 
cco]DtiArr'^ ^o 5IA9A6 oib]teACìfD ii)AiibA crti> 
rei]tb]re bo èèrOAtb boD 3D]Abe6 ? Itsur A]t a fop 
fo Ar e]]fO!) e]bi]tTt)eA6oDc6]]i ad coDA]tCA oiia]6. 



Digitized by VjOOQIC 



^v £^52'5 3Doit)UAÌ f a9 4o|i3Àf . » 

pSAf c|tèr AT) Tiyb^r, bo ìyUvs fè cuiD f ttArjt^ujè^ 
t>A r^>>i5ce bo fe] r^ 3rtui)co9]tAS, 5p ^r^^btf 
AP bfteATi) Ac;^ A|i DA t)3A]fiii> 3eAUA?T7^t) 9A ooi3- 
]teAcbA rìoijivròe. 

ttÒ^irSè^iL i6o]o yoi. 46» 

%( bvbAtYtC '^OrA, iC]A 6]h^ Cìr|i€Ar feACAÒ AIO 

le|c ? ttsrr fD4i be]]t]iD a p]?ì]t]9e, cjtèb r^ Daò 
eefie^bc] 6aiì»^ 1B\6 bè a^Iv d 2)t]A, èfr^ T^ b|t]A6ftA 
Dè : ]r we nAC èfftoc]]], Afi r^ VM 6 ÌfA flll. 
tt|'9e ^x) bò f]l95]tÀbAft i>a JijibA]64, *] a bub]tA^4 
|tft, %i> Dè DAc mA]t A be]^]b juf* i8At94]t^9AC 
ru,. A3ur 30 b]:^! beAtDAi) ]0^fr ? bo f ]i#A3^]t ^lofA, 
St\ b]nrl beAi^Air ]09At9r^ ; ^^ ^ bè]]<]t9 096]fi 
'botf) ^CA]]t, 1 bo be]]tcf ]f eAf096rff b^an^r^* ^S^ 
^ f) ^ Ì^^V^ f *19 1A|!«M#i?f : 4c4 Djc fAftittr Aji^^ 
^f^Ar bfteAc. 00 be]in]D9 Mf'ti)]D> Abe)]t]tf> ]i]b, 
0f6 bè co|it)èubfrAr tt)o b]t]ACA]trA, pf fA^cfr] r^ 
b^r Z^ r]0]]tìf6e> %]t A DAÌ3bA]tro]D A brb]tAbA]t 
DA /JlttbM&e ]tfr, tt]èO|»i>|^ A DOfr 50 bff>rl AD bfAbAÌ 
f 09Ab. J^OAjji tibjtAb^ti), ASVf DA ]!^]6e hSf^x > 1 
A be]]t CttrA, 0|6 b^ coftbèttbfrAr ti)o bftfAÌAjtrA, 

pf biAfrpo r^ b;8ir z^ rlot^'^^^' ^^ ^^ carA d^ 4 

DACAf]t tCbftAbAtt), DOC ffttAfft h^f ì A^vr fUAJtAb^ 

DA fr&]6e h^ : C]tèb aO Dgc bo d] cv^a 6]0C frèfD ì 
3^o f ]icA3A]]t ;Jor^^ ^^ be]]t]ti)ro sl^ft 6Att) rèfD> 
Df bfr>yl c^6bAdb a5 ido 3l6f ]t : Ar è iD^CA]]t bo oe]]t 
3l6]]t 6Atb, DOè A be]]tc]]], svft Ab 6 bttft Dl>f a fèfD 
è. tt^vr d1 h^\ A]CDe A5>?b]f A]]i; 3]6eA6 ]r AfCDe 
ÒttiffA è : A^ttr tDA be]]t]tD, 9(Iac A]CDè 6ATt) t^, 
b]A]6 iD^ cortb>fl ]t]b]f b]tèA3AC : 5]6eA6 Ar A]èDe 

ÒAfb ft, AJVr CO]tbèttb>?TD A b]t]ACA]t. Do bf 3ilf|t- 

beAèvr »D'6]t A]]t bv]t D4CA]]tro tibftAl)AiD f?^ 
Ulf A bfAfCfjD : ASVf bo CUD4]«C fè è^ A^tàf òo ^l 
lvAcgÀ]]t A]]t. HìiDe f{D A bnb]tAbA]i da. ÌfubìfSe 
ftff ; Sl| bpìfl beic tDblf^^DA 1 bA ^ritce^^ bAOff 
A^Ab f:5r, Ajvr AD bf ACì?6 cu ftbftAb^iD ? % bvb^ 

3|ic JlopAftfVt 0obeftbf99 beftbfti a be]fifti) ft] V 
o b]:>flfif>]f AD pH bo b] tCbjtAl)4tD. «]i|?e f}D bo 

Digitized by VjOOQIC 



c65b4^b4 clocA bo cum 50 5P<^lcf jb]f ]i]f ^Ab : Acbi 
bo f olìrS ^of-^^ è fè]p, Ajvf bo cttÀib f è aii;ac Af 
^9 ceAn)f oU. 



tiD 36on)i>Ac if t^e^fA |toiii) 44i]f5. 

tC 1)A]|iCA. 

i^ Ì>è' IftileAcufbAcbAib A^af f)oYfi\?6e, bo cyiji 
boc if)A0c 5|tÀ6 f èp boi) CfpeAb òao^a bo ^ac a|i 
«SlÀi)^5ceof|i *3Jof À £]iiofb cttH) A|t scòlpA bo gAb^ 
4i^l A]ti, A5vf cvfi) bA]f .bf vIap5 A]]i AD scnoic, 
cviD 50 leAD]?A6 AD C]DeA6 bAODA ^le fotDp<U a 
ib6]iViblACb ; aodca]6 50 c]t5cÀ]]ieAC 50 DbèADA* 
iDAO]bDe £]]^0TDpl4t]]t A f^ìsbe bo leADAii)A]D, 1 
30 DbèADCAO] ]^D ]tADp^]]tceAc bA e]fè]]t5e, cjtè 
AD CiJof A £]i]Ofb 5C|bDA ]}D 4 c2t]5S]iDA. tttDei). 

% D45p]fc]l. a^]L iL 5. 

951o6 A D]DC]D cèvbDA ]OD>rb, doc bo b] ]:6f a 
D-i^of A £]t]Of b : Doc, A]t TDbejc 66 a b]:o]]ifD Ìè, 
D^]t fbeAf fè DA f ÌAb bè]c 60 co]fb]ODttD ]tè 3^A ; 
ACb bo c>fft fè $ ]:è]D A DeAfbf>ftD, A]t Dbvll b6 a 
]t]ocb f eA]tb]:o5ADCtti5e, A]t da bèttDAtb coffbA]l ]tè 
bAO]D]b : A5ttf A]t DA f A5«t]l a bf ]05A]]t fDA]t bìVDe, 
^o ìfllS r^ ^ T^V)y ^V' iDbe]c 66 A]t d^ 6erDAtb 
6tbAl 5«f AD iDb^f, eA6oD b4vf da C]iO|ce. tC]t a 
D^6bA]tf o]D bo ^]tbì?5 Z)f A è 50 ]t6 A.]ib fDA]t ad 
5CèvbD<^> A^ttf Ctt5 fè A]DfD 66 6f c]ob 5AC Mle 
ADtDA : ]ODVf 50 CC|iOfDCA6 5AC "vfle glitD bAiDtD 
^lofA, eA6oD sl'^De D^ De]ceAD acA A]jt DeAtb, T 

A]]t CAÌAfb, AXttf f AO] AD bCAÌAfb ; A^ttf 50 DA]b- 

ibe6cA6 5AC ì?te ceAD5^6 ^ujiùh è ;3(of a ÌD{ttcfb Aiy 
2Bì JeAjtDf, ètttD Z^^rt^ ^^ ^V ticAii, 

tCD^]f5èAl. ^Aticxvii. 1. 
t^5*r -^^ bcjcb DA tDAfbDe, bp cttAbAtt D4 ^4^* 



dbyGoogle 



t^5^c>H B^Kl^ -^^ pobì?l ^le a ccoii)^|ile ai) aJa]6 
^ofAji^Ar 50 ccM|tKibtf ciMi) b^if è. <Ì5ttf A]t i)a 
ceA.t)B^l t>à]by ]iU3AbA|i lèo è, Ajrf CY5AbAfi b^ 
#o]9ffttf !?iUìC AP cttAcbAfi^i) è. <C5 |{9 ip^iit bo 
co9Af ]ic ^ttbAf j, bo b|tA]c è, 5tt]t b^iDOxS^AÒ è, bo 
5Ab AicftgcAf è, T bo A]f 15 f è t)A befc bpfof a f fc- 
cgb 45ib bo 9A b^nbf <^54^^6 T bo i)a flDf sttttf b, A5 
ftÀ6,X)o psCAfS iDè A5 bftAC DA Kpl^ De|n)C]0!)CAfS. 
ftcb A bvbftAb^f At)» ^ltèb è ffi) b^òe ?-f èttc f è|p b6 
fp). tC^Yf .A|t bcefl^eAi) da bp^of ai6 A]]t5|b oa6 

A9 f A CCeAIDpoU, bO ÒeAWj fft ftfii^ A^ttf A)tDlT9è- 

eACb bo bo CACb fè ^ f è]i). f4cb A]t P5UCA6 ao 
A]|t5]b bo i)A b^l^f A^A^tcvb, AbYb]tAbA]t, ddf c6||t 
A 3cr]t Aò f A cc]f be, o]]t |f Wc f oU ]Ab. tCyrf 
A]t i)bèAi)Aii) coii)A]]tle 66]bfeAi), bo ceAÒCAbAft 
1^0 n)A§ Ai) pocAb6]]t9 CYti) eACb]tAD bA6lttCA6 A9. 
tÌTt A i)A6bA]tf o]i) 50]]tceA]t boD f eA]ttt$ ttb, .,rs]tA9 
DA f oU, 5ttf A Dittg. [tlD lÌD bo C0]n)lf0DA6 AD 
D]6 A bttD]tA6 c]tè ;3feften)]Af f a]6, A5 ]tA6, 3^o 
5AbAbA]t CYCA DA be]c DA]|t5]b f]cceAb^ Iyac ad 
cè bo n)eAf a6, bo b] A]t p^ ri)eAf 6 cUwb ;3ff]tAel ; 

A^ttf CY5AbA]t]Ab A]]t ri)ASAD P0CA^6]]1, T1)A]tb6]t- 

btt]5 AD 5.]5eAfiDA 6Ari)fA.] ^5»^ bo f OAf 4lof a a 
bf|A6!)Y|]] AD ttACbA]t4iiD: A^ttf bo f|A]:]ttt]5 a9 

CYACbA]tÀD bè, A5 ]t^, ^D.CttfA AD 9'}t Ub OA 

D;ittbA]5e ? ttsttf A bYbA]]tc 4fpf A ]t]f, % be]]t cttf a 

]|D. ^5ttf AD CAD bO èllfSeAbAft PA b^P^f A5A]]tC 

^S^r 1)^ Tf^lin ^j ^W f l^^S^lì* r^ ^V Pì6. U befji 

!P]oU]C ]tlf AD CADfO]D, ^t) Dè DAC CcWd Ctt Q]tèO 

A l]ODri)^]teACb A cÀ]b fo bo 6èADAri) bf ]A6D>!ff Ab 
A5A]6 ? A5ttf V] CY5 fè f]teA5]tA A]]t èADfocAÌ bo; 
lo^^r 5**]* 5-^'^ ]oi)5ADCttr id6]i, ad cttAcbA]t^D. ttcb 
cèAD4i bo cleAcbA6 ad CYACbA]tAD bftAige bo lè]5- 

eAD ATDAè U AD f èurbA CttlD AD pobtt|l, AD Cè bY6 

i^fll lèo. ^5Yf bo b] ACA AD CAD ^f!) b]tA]5e |t6 
oyft6ef]tc, bA]t bA]DiD ÌSA]tAbbAf. f(]t ADA^b^fOfD 

ATi DA 5C]tY]Dltt5A6rAD, A bttbAÌ]tC *]0UfC ]t]tt,£]A 

tf cò)l l]bbo lèfseAi) CY^A^b? jSAftAbb^f, d6 Jor^ 



dbyGoogle 



flè ^AbA]lCA|t XTtìoffe ? Ajtt bo B| A ^^Of 413^ 5ft|i 
Àb TJlè CIJUC CU5^&A]Ì YAtA è. tt^llf 4t^ tf^M 

Òòfiì) A$ A CAiqft B]te|re4piW)Mt, bo èv}|i a toaiJ 
èe AèbY||teAèb cui^e, a; tta6, tWt b|o6 bUAfi) A^Ab 
|i|f AD bpltiètti) <rt> ; ò]|t if Ta6|t bo 1?tt]l|i)5 mtn -* 
ì)]vS A rDbit]0t)5ld]b A]]t A fot). tCcb òeAOA. 6^5 a- 

^]t 'ttACbA]t^]D l)A r^SAftC A5Uf DA f r^fl^ fi bgJIA 
bOD pobAÌ llA]tAbbAf b]Atfttt] J, A^Uf ÌofA bo CV|t 

cviD ba]f. ^suf A]t 6):]teA5]tA bOD uAcbAttAD a 
bvbA]]tc fè ]t|S, ìt]A boD b^Af 4b ]f td]AD t]b bo 
lè]5eAD cv5A]b"SAri) ? ttèb a^ bub]tAbA]tfAD> 15*Ap- 
AbbAf. tC bvbA]]tc ?ioU]b ]t]u, %]i ad DA6bA]t- 
fo]De]tèbfe<> 6èADA iDe ]tè b-^of a, ]iè DAbAttÒAfi 
4Ì]t]0fb ? A bvb]tAbA]tf AD w]'e ]t]-f, £]iocc4è. ttjuf 
À »vbA]]tc AD cùAcbA]taD, it]tèoèj AD colc bo ]t]1)e 
fè ? ttcb ]f iDò]be bo è]5n)eAbA]ifAD, A5 ]tA6, 
C]tOCCA]t è. ^JVf A]t bpA]Cf]D bo ^\ol^]b DAC 

J,A]b CA]tbA 86 AD èD D]6, ACb gv^t ìd5 ad buA^iftc 
A]DTc6e, A]t D5Ab^]l uif^e cu]5e, bo ]oda]1 fè a 

UtDA A bf]A6DUtf j AD pobA]l, A5 ]tA6, U CJ^]IDn 

De]Tnc]oDcAC ò fuil AD f]]tèADV]5 fo; fèttòtt]6f] 
8]b ]:è]D. ^Stif A]t bf]teA5]tA boD pobAÌ u]le, a 
bttb]tAbA]t, ì$]o6 A f v]l o]tu]De, A^uf 2| A]t 5clo]D, 

3Do lè]5 fè CVCA AD CAD f|D Ì5A]tAbbAf : A^Uf A]l 
f5]tt]tf a6 ^Of A CV5 fè CUtD A C]tOCbA è. t(9 f |D 

nvTAbAft fA]Sb]>?]t] AD VACbA]t^]D ^ofA lèo boD 
bAilA co]cc|o9, A5Uf bo c)tu|DiSeAbA]t ad Ctt]b- 
èAcba f A]5b]tt]]t tt]le da C]fDceAU. tt^vf bo i)oc- 
bAbA]t è, A^ttf bo cv]]teAbA]t b]tAc cSjtcjiA v]iDe. 
^Cjttf bo ^]5eAbAft cojtofD fPÌDe, A^ttf bo cv]|t- 
èAbAfi f i DA ceAd 1, A5Vf flAc 5]olctt]t a9 a l^ri) 
6eif: A5ttf bo U]5eAbAft A]jt a dsI^dÌ^ V^ fiA6- 
*^irU^'^> ^S^f '^^^ ftiD^bAjt t^5DAri)Àb f AOf, A5 
ft^6, Ì]A bo beA^A, A ]tf5 DA D^6bA]5eA6 ! tCjvf 
AD CAD bo $AbAbAft bo fe]l]5|b Afft, bo sUcAbAft 

AD CfUt J]0lctt]5, A^Uf bò bvA]UAbAft A^ A CeAD 

è. ^^T ^t) cAD bo ftfDeAbAft fov^w^b ^AÒf, bo 
VèADAbA^ AD ftftbA'^ 6e, Àjuf bò cùfjteAbAft a èab* 
»15« V^]^ ^ì^^i ^S^f 1*tt5^^^1i ♦ ^<^c ^ cviD A 



dbyGoogle 



cjtocbA. ^5>T A]i ubrl aidac 68] b, |rttA^AbA]i' 
dsUè 6 &|]tei)e, bA]i b4]iTO fi^indi) : A^af bo Ctt]]!-' 
eAbA]t »]:]ACV]b A]]t brl le]f bo Cttio a C]t0]ce 
b]oii)C4^]i. tCjuf A!) z^t) CAt)5AbA]i 5ttf ap ]09Ab 
bA]t 4ib A]i)fi) 0ol5oc^ r]f ]o$A9 f |i) ]tè ]iA6, AXttf 
A|c Ai) clo]5]i),] ctt5AbA]t 6ì!)e]5]te A^rf boii)bUf 
c|t] pA cè]le pè i)6l 65 ; A^rf ai) cai) bo blA]f f ft fr, 
i)]0]t bAfU le]f A òl. .%5ttf A Db]A]S a c]tocbA' 
6d]b, bo ]to]ùeÀbA]t a èAbtt]Je, A5 cr]t c]tAi)cr]}t 
0]|tCA : ]o9Af 50 5CO]n)l)op]ni]6e aq i)]6 a bttb]tA6 
è!>^4i]6, JDo |to]ùeAbA]t ii)èAbr]5e 65]b ]?è]i)i ^5»^ 
bo ctt]]ieAbA]t c]iA9cA]t A]]t 11)0 èttlr]6. ^5ttf A]t 
fr|6e 65]b, bo co]n)èAb ]nAb è a$ f]X); A^rf bo 
cof]teAbA]t A co]]tbÀ]f f5]ttobcA 5f a c]09, JJ6 ìC 
«« ^«^tt HÌtf 9(1% 9(lJ(ISUDfiJ<S4^«(Ì). Do 
cTtocAb b]Af 5Abtt]6e n)A]lle ]t]f ai) cai) ]^!)y f ^'^l^ 
4 A U]ii) 6e]f, *] f eA]t A]]t A U]n) cl). ttsuf ai^ 
ii)tt]9C]]t bo ^AbA6 cA]]t]f bo ]ii)6e;8i]i5A]b^f è, A5 
c]tocA6 A 5ceA9« %5Uf 4^5 l^^^ ^tttf a leA^ttf a9 
ceAii)poll, A^ttf cr]]t]Of frAf a bt\C\ U è, ir5]]t 0]tc 

fè]!)* ^Af Cà <flAC 36^ CA]]t A tJtlAf Af A1) 5C]tO]C» 

^S^T n)A]^ AO 5CèAbi)A A bttbnAb^ ttACbA]tÀ]i) da 
f A5A]tc, n)A]lU ]t]f !)A f 5]tìob«]6]b T ]t]f !)a f]5- 
feA]ta]b, A5 foi^AibAb f ao], bo f5]]t fè A]|t 6ao]!)]1^ ' 
e]le ; A^rf v] f è]b|]t U]f è fè]!) bF5]]t]5]i) : ^f 
è 3Bl]5 *lf]tAèl è, c|5eA6 fè a !)ttAf a !)0]f Af A!) 
5C]to]c, A^ttf c]te]b]:]on)AO]b!)e 65. JDo b^ a 65c- 
crf A !)I>]A ; f AO]tA6 f è è a i)0]f, n)Af À]U leif è; 
oi]t A bttbA]]tc fè, -Jf n)]f] <flAC Dè : tt^uf cr^- 
AbA]t DA 5Abr]Jce, bo c]tocA6 n)A]tAOi) ]t]f, ao 
f CA^Afl cèbi)A 65. ^Sttf bo b] bo]tCAbAf A]]t A!) 
bcAUit) tt]le 51) fe]feA6 baA]]i 50 fO]èe ai) ijaoiì)- 
a6 bvA]]t. fCsaf c]n)ceAU ai) i)Aon)A6 btt<^]]( bo 
è]J ^of A bo Sttc ii]ib, A5 ]t^6, 41% 41^, lAn)<^ 
JBAbACCJM)] ? fè f]i) ]te ]t4i6, <f1o Ì)fA, n)0 Ì)]A, 
c]tèb f A]t C]tèf5 ctt n)è ? tt^ttf A]t DA cloffbiD f]D, 
A brb]tAbA]t crfb b^ ]tAib da feAfAii) a UcA]]t ad 
f fD» tte^ AD f eAftfo A5 TA]|tn) 4l]Af. tijuf bo 
]t]e f eA]t 6fob A]i ^p n)bAlT, T A]t pjUca^ f]»w]PC;^ 



dbyGoogle 



10L ftcb A bv6^b4 Ai) CT(?b e|le, «èn5 66, t^tc-* 
CAI9 AD bC]oc|rA 4*1 Af b^ fAOjWkb.- ttsuf a|ì ^f3- 
OAn> 4^ T^f b^of A bo 5vctiy6|t, bo crA]6 <k fpiofi^kb 
Af . ttyvf , fèrc, bo |iè«b b]t^c |tot^ce ap ceAii)« 
fO]ìl v^ 6li CDib 6 rACb<^]i 30 l^TocbA^; A^rf bo 
«M^^ "^^ caIaiò^ A5»f bo f 50f lceAbAH ^a c45- 
•AC ; A5Uf bof^bAfi da crAiDAT6e ; A^rf bèf|t5^ 
<{bA)i nydfùo bo coft|»^ t}^ DbAOi^e DAOfòcA bo 6| 
TM^ 5C0blA6. ttjiif 4 9biii A 1DAC Af D^ crA^x6ffr 
66)6 A Ob]Ai J A èf f èff^efeAD, bo òitAbAfi a fbOAC 
boD^A^^t^ DAOiiièA, A5«r bafOfUff3eAbA|% fAbfèfO 

bO lD6|tA1>« tCèb Afi Df A1C){D ^T) CfteACA CAmò^ 

A^rf DA- i>efceA6 bo èffif^ ad, boD cAfpc^D A^af b^> 
fiAfi D4^ f o^^flS A5 cofiDèAb 4fòf A, bo 5Ab eAsU 
iD6fC fAb, A5 ^6y 9o f^itfDOAC bob è fo ^ac X)è. 



fip BrAD fiO|ib 4^f rS- 
tifi fOD DA b^pifcile. iJfA, Ixiii^ 1. 

' &f A bè ro'cì5 6 J&bort), iDAfUe ftè CttUi^ 6A]ce 
6 JftofftAb ? AD cè ro ^c^ stèjtTÌjAft A D^AbAC, A5 

^uhèX AIDèAb A DClJtC ? ^m Ubltttr A bf]|t|DCACC, 

c4ibAccAc cvfD rAOjtcA. itftèb ^^ hpnl cu beAf»5 
^D bo crlA]6, A^rf bèAbAC cofrbìslfiir ad cè f aIc- 

||Ar A DriDAft A DrlOPA ?' I>0 CAÌCAfft D)è UfDAft DA 
fJTDeATDDA ATD A0DA}t, A^ur Df ItA^b AO|DeAC bOD. 
pobAl A5ATD5 6jft rAllce6|tì?6 TDè |Ab ad ")f?^ffi5> 
A^rf ]f6D6l>?6 iDe r^Ar oifXA ad ido b>«le, T cfioic- 
f:f3^eAft A bfì^l A]ft iDèAbAC, A^ur bA]UeocA td6 
tÌ)o cttUi6 >;le. I^ift acà U ad bjotAlcAir ao 1^0 
è)to|6e, 1 CÀ]D)C bVjA6'^^D iDf ttArcA|tceA6. ^tgttf 
bfèuc TDè, Axrr Df itAib AOD bo coibtteocA6 ; A^ttf 
bob |OD5D^6 l|OiD DAC |tA)b aod bo cod5tì?a6 fv>r • 
>?rDaf5D cttj.iDO ]t]5 fèiD. cobA)|t fctt5ATD> Ajuf bo 
èoD5ri?A)è TDA|DceAr piAr TDè. tC^rf f A]ltèO|txf6 



dbyGoogle 



Ki) iCuAi> tioffò 4;i^tr^ 9è 

f)e4|1C fjOf 514^ 4^T> CCaUjÌ). . £Mlìl9eOCAfQè C]])èvl 

^Hk^iòAc AS) X|5eA|iQA, ba ^ètft n^ n^U 9e)ce bA|t 
qobWc AD itìggtin 6^6, *t A iDAf^^ n>6ni^ a^ ccao6 
rJ5eJ3f|*|iAel,i)Oc bo b|to$ fè b5]bf;oi> bo ftèfft a jftAf, 
T bo fièjft fi3finYb A, OfDèvl x^ijit^^c* l^ft a bab^c f è 
0pbefTT)]i) ffffb tDO pobAifA fAb, cIad i)ac obèADA 
Ì>ftèA5, 6|[t bob ef^OD A fl^DAf$ceof|i iDo bf fef^pD. 
iSuA^SeAftcA AD ^ D>rle buAfiifteAbf aDj tH> c&ftr^ 
AfD3£l A Afjce ]Ab : ^ad ^ Sp^6 Ajuf ad a cfivAfge 
bf VAf CAfl fe f Ab, b]0rDc>ift f è, Asaf ftv; leff f Ab 
>?le ÌAece ad cf AojAfl. ^cb bo cuAbAft a De^f- 
vtdIa Af ft, À5vf bo buAfòfteAbAft a ^pfOftAb dm^td^ 
CA : Afft A DAÒb^fOfD bf |U f è cutD befè da D^T^Vfb 
ACA, A^uf bo Cftojb fè DA DA^afb. • tC5^ ffD bo C"Vrii)^ 
Df5fè DA f eAD lAecè, ^AOffe, A^vf a pobAl, bA 
^^S, 4!>^fc A bf >rl AD cè cuj Af AD bf Affftje |Ab 
TDAfUe ftè pftf om AÒb'vjftè a cftèAbA ? £^fc a bf \tI 
AD CèbO CVTft SpfOftAb A DAOlDCACb «XD A l:^|t ? DOC 
bo Cfteòftìf?5 f Ab cftè ÒeAflAfTT) ^AOff^ lè da ftfj; 
JlòjtìbAflt, A5 |tof D DA Dvif 5eA6 poiDpA, bo 6èADATD 
A ADTDA fvcAfD b6 fè]D? Doc bo Cfteditì^ fAb 

Cpfb AD DbttbAf5èVD TDAft eAC ADf^ bf^tfAC, 

cofi DAc bf^^sebff OffleÀS ? tCrDTfl cèfb befè- 
eAc f f of ADf A DsleAD, CV5 Spf oftAb ad XìJ- 
eAfiDA Afft C0TDD>95 bo bèADATt) : ff tD4 ffD bo cfièd- 

ftVfJ CUf A bO pobAl, bÒ &èADAtb ADTDA 5l6ftTT)Vfft 

6>fc fèfD. J^èrc A DUAf 6 dì&atD) ASuf }:^rc6 lifc- 
fteAb bo DAOTDCACbA A^vf po Jl6ffte : c^'fc a Bfì^l 
bo ceAf5ft^6, A^vf bo D^Afic, A5ttf fUAftD èf^èAb, 
À5Vf bo cftocAffte aid CAobrÀ? ad bf'vrl cof fiTD]6f5 

OfftA ? €JaD ATDAftVf ff Ctt Aft DACA]ft, b^Ob DAC 
AfCDfb bo ^bftAb^TD flDj AjVf DAC AbTDAD -^fffiAel 
f|5 : tr cvf A, A tfseAftDA, Aft DACAfft, 4 f UdaìiS^ 
ceofjt^ Ac^ CAfptD 6 ffOfft'fr6eACC. tt t»fteA|tDA., 
cftèb f ^ cctt5 cu ofi^D f eACftAD 6 bo flf^cf^? ^S^f 
Ap c|tuA6^5 Ctt Aft ccftof 6e 6b eA^lA ? ^f U Aft 'f PD 
bo f eÀftbf o5ADCì?6eA6j cfteAbA to]^^e^ct>^. ^\0\^ 



dbyGoogle 



96 tlo EvAD fioffT) ìti^irs. 

. f eAlbìrb pob^^l bo HAomcAcbA è ACb |tè bèAS^p 
Aifi)|f]ie; bo f Alc|tAbA]i ^fi peAfc^ntbe bo fAi>c- 
cdjiA fAOt i)A Gcòp?b. Jff ];9ebo mdciftfe; 9f 
-fiAib vAcbA|t4ii)ACb A5Ab a ftf Arì> df a ccfopfAQ ; 
pfoii 50ifteA6 f Ab lèb A]i>n?K« 

ttl) ^o]f5èvl. <llA]tc. xiv. 1. 
U 5C]0p bA U 1)4 6]A]5 ]|D bo b] at) cA]f 5, A^vr 

f0llAf1)>l7Q A 1)Aft^]Q 5AQ lA]b)l) A^ : A^Uf b]AmAbAfi 
ttACbA]t^]1) DA fATAJtC A5tt]* DA rS]*ìob>T6e C]05Af 

bèv]tA]b]f A bfeftl A] ]tfeAD, bo òvin a n)A|ibcA. 
%cb A bvb]tAbA]t, Qt4i bèADAH) 6 f a cfollAii)>ffD, 4 
eA^U 50 Dè]]tèocA6 bvA]8fteA6 a ii)eAf5 ap pòbìfl. 



ttsttf Ajt ii)be]C 66 A tDÌ5ec^D]A, a bcf j iSfTDOfD ad 
lobA]]t, A]t f^6e 65 A]]t>D TDbo]tb, cA]D]cbeAD a^^ 
|tA]b bocfA oIa, bo fptocD4^}tb TbdjtlttA]5e ; A^ttf 



A]t TDbft]f eA6 AD bocf*A 6], bo Òd]]tc f] A]]t a òeAD 
è. tt^vfbo ]t]DeAbA]t b]teATD 'aca TDfC&Abfì76 
AD A DfDCfD V^Wj ^yrf a bvbftAbAft, £ftèvb f A 
DbèADCA]t AD b|OTDbA]l]{ A]]t A DoU ? 6]]t bo bè]b]]t 
fo bo ]te]C A]]t Dlof td6 d^ c]t] cèvb p]5]D, A^vf a 
CAb^c bo DA bocoAfb. ^5Vf bo bAbA]t ]t6 6]otd6- 
Ac 6]. ^5vf A bvbA]]tc -Jof A, l^èf 5]6 6] ; c]tèb fX 
5Cì?]tc] bvA]6fteA6 X]]tce ? bo ]tfDe f] obA]]t tdajc 

OftATDfA. i^fft A C^|b D^ bofCb bA]t bfOCA]]t bo 

5D^c, A5ttf 5f6 bè u'4 bttf co]l l]b, ]f f èfbf]t 6AOfb 
ìDAfC bo 6èADATb 66]b : Acb Df bf a «)fH bo Jdac 
A^Afb. <t Df6 bob è]b]]t lè bo ]t]De f] è; c^]d|C 
f ] ]to]Tbe U]Tb bttD5A6 tdo c^rjtp]^ cvn) a A^Wce. 
?t bef]tfiD]| Jtfb 50 fì]ifDeAC, 0f6 bè Aft bfc bAll 4 
f eA6 AD bOTbA]D >fle ad a DbèADCA]t ad fOff ^èvlf a 
bo feADTD6f]t, 50 D]DèofbA]t ad d16]] bo ]tfDe ]{f} 
lef f iDA]t CMTbDe ^]]tce. tt^ttf bf iDCf 5 -iTubAf -Jf cA- 
]tfoc, AOD boD b^ feA]t 6^5, cvtd uAcbA]tÀD Da 
fA5A]tc, ]ODA]^ 50 fbbftA]CfeA6 fè e]feAD b6]b. 
tt^vf 4 DA cWdiì!) ]?D bo]bf eAD, bo ^Ab 5^]]tb5cvf 
^]Ab, A^ttf bo JeAlUbAft 50 bc]ob]tA]b]f Ajft^eAb 
b6. ^Sttf t>e ] A]jt f efifOD atd ]0TDCvbA]6 A]t a 6|tAiè 
66] b. tt^vf AD cèAb U bo folUii)A]D a dai^ID 



dbyGoogle 



SA9U|b]t), AD CÀDbO SO^WCAfSbtr A!) cvADc^rs bo 
i9A]ibA6, A.babftAbAft 4^ 6e]fC|obA]l |t]f, 0^ ì)^^ 
Aft cofl leACb ]fpe bo 6vl bttUiÌ7a54^6 b'o cafQ 50 
ijfOfb^ vAi) i;a CAf5? ^Sttf ^o ^>^T* f^ *>1^r ^A. 
6effC]obUfb, A^uf 4^ bab^]]ic fè ftfu, ^njCfSfb bop 
cACfiA]5, A^vf cèf5eAit)Af6 ijeAC o|iA]b ^5 ]on)c^\i 
roi5C|S ^rS^ ; Uaimi6 è. ^ ti^af 5^6 bè A]t bfc 
^)5 ^ ]tACA f è A fbeAC, AbftAf6 ]iè f e^ft ai) c]Je, 
<Bo i?AbAf]t A!) ^A]5ffbf]t, t^]C A bf:>fl ^i) fèoiDft^ 
ttb i)A i7AOf6e^6 A$ A i)]Of A 11)6 ad Ctt^i) c4^f5 a 
bf:ocA]]t 11)0 6effC]obAl? ^tsttf cA]fbèAt)ìir6 fe]|;oi> 
6fb fèorDftA -^ftb f A]]i]]i)5 beA§ti)A]feAC uUufi) ; 
ttlln)ìi?§f6 è 6*5 AD fiT). ^Sttf bo f iDCfseAbAJt a 6e]f- 

CfobA]l, A5Vf CAD5AbA]t bOX) CACft^];, ^ f ttAftAbA]t 

ii)A]t A bvbA]]ic fe]]]OD ]iftt, A^vf bo vUiijìffJeAbA]! 
At) cA]f5. tC^vf A]t bceAcb boi) c]t^cD^A c4i|i)]c 
f ef ijoD ii)A]Ue ]t]f AD b^ f «A|i 66^5. ^^Sttf ad cad 
bo f ì;6eAbA]t A^uf bo CA]ceAbA]t b]A6, a bvbA]|tc 
-aof A, U be]]tfn) ]t]b 50 f]\i]^^Cj 0o iDb]tA]Cf] ]!<g]t 
6fb n)]W voc A c^ A5 fce bf6 aid f oca] ft. ttsuf ibo 
cfODr5DAbA]tf AD befc 50 bvbAC, A^vf A5 ]t^ 7t]f 
A DbfA]5 A cèfle, %ir) iD]f5 è? A^wf feA]t e]le, tÌD 
m]H è ? %5ttf A]t bf ]te5]tA 66f ad a bvbA]]tc f è ]t]tt, 
^f f:eA]t boi; b4^ f eA]t 66^5 è, CttiDAf iDA]tAOD ]t]ttiD- 
f A f A rDe]f. tC c^ ^AC AD b^^De A5 ]iDceACb 50 
1!]]tfDeAC, ID4 A c^ f5]tiobcA A]]t ; Acb ]f ADAO]bfD 
boD *f eAft wb lè a fDb]tA]cceA]t ^ac ad bxiDe ! bo 
h\:e^\\v )s>o DfeA]tf0]D Dac be]]tc] è ]t]Aii). %5ttf 4 
TDbefC A5 c^]i^n) b]6 66fbfeADj bo jUc -JofA 4«iD, 
A^ttf CA]t èf f A beAi)A]5ce bo b]t]f fè, A^vf ^»5 ffr 
6ò|bfeAD è, A^vf A bvbA]]tc fè, €JUca]6, ]C]6 ; a 
f è fo iDO co]ipf A. ^5ttf 4 D5UCA6 AD cvp4^]D b5, 
AD cAD ]ttt5 f è bM6eACttf , ctt^ f è 65]b]jOD è ; T bo 
lbeAbA]t >?le Af- %SUf a bttbA]]tc f è ]t]tt, ^5 fo 

iDfxlff DA CfOIDDA DVA]6e, 66]]tCeA]t A]]t fOD TDdft- 

^\t). ti be]ft]iD ]i]b 50 ]!]]t]DeAC, dac ]obA id6 
freAfbA bo co]tA6 da ]:lDeAii)DA, 50 D^f^e aD U to 
AD A D]obA iDè dva6 è A ]tjo5ACb 3Dè. ^t^vf ad 
C4D bo cÀDAbAjt f aIiD; bo cttAbA]t A iDAc 50 flfAb 

I 

Digitized by VjÒOQ lC 



9$ Unm^^ pi\iih t»\r^. 

tA^ »ttAflf 16 ti>è AD c4voi6Ai]te, ^gttf r?1*«!Sl^lSc2t« 

v^ cAontìs- ^^^ ^^^ ^tr «)iH ^r^tnS^i i^òais 

fOfr TtoiÒAibif boD <8A]lflè. ttèb a bvWfftìc Hfe^bb^ 
]fff, ^lk S^T^lb c^ Mte <rf\hè}tn lO^Ate, «i *pfSe 
it>fR è. tis^f A bvBAiT«c -ÌTof A t*l1^^^> ^ bè||tfn> 
Itfoc sc fmve^,U n\vL% ^v T^ i)6fbce ijeèb |?èfu, 
Uf ^f CAOfSA xyz^ soiwe^if ad co^leAc ^ «1 S6, so 
ffeAOfA cr *Tt;fe ctt| br^. ftèb ff iDòfbe a bttfe^c 
fefp^ot), 2>^itrA6è|se^^ ^^"^ b^f bfttUt)S Abfoc^, 
V] 'fèAVif^ Tt)è ca so bTt;Stc. ^s^f ^ brbfiAbAii c«ic 
yiie iD«|i Atj s<^<^6i)A. ^Sttf èAt^S'Abi^Ti 'boro fotjAb 
bATt Ab Axt)n) ^Cf ^ATje : a^ }{V a brbATTic T^11i09 
Ttè t)A 6e|fC|oblr]b, S^8|s aù fo, ^o t)bè«t^ Tty* 
»1*WT§e. ttsrf Tttts fè ^eAbAit Asrf ^èttriTAT T 
*otP leif , ASttf bo t]or)rs^\v fè feeic 50 CTt]CeA5- 
Iac 'bitòpAC ; ASttf A brb^c t^ itftt, ^ c^ mAt^Afi; 
trriTtfeACSo bcl a9 b^f : f Ai)Aì6f] a5 fo, T bèA't)- 
A]6 f qe. tCs'^r ^l^ tjitnceACb fiO]ibe 66 beAs^O, 
bo ctt]c fè ^ ApbcAlATÌ), ASttf bo tt]9e fè^ttTwjttfJe, 
TOftrf bA tt)A6 è]bt]t è, 30 tiAÒA6 At) ttAfii CA]]t]f. 
^-Srf A bttfe«|c fè, fCbb^a^, a tCc^, a c4i S^^ ^l* 
f 6t6èApcA 6tt|Cf] ; ctt]]t At) ctt]»eit)f o io]tAtt)f a ; si^ 
eA6 t)ATt Ab è ad t)l6 bttf co]l leATt)f a, AÒb a1) t7f6 
brf co]ll^cbfA. tCsttf c*lt)]Cfè. tisr^ f tt^fè lAb* 
f At) t)A xcoblA6, T A bttb^c fèftèl^gb^, fC, ;è]o<t)5TD, 
At) bf ttjl Ctt Ab coblA6 ? AT) t)è T)^]t bè]b]]t Igcb f ^e 
|n r^fr bo 6ètif)Att) ? bèttt)À]6 f ^e T .u]tt)tt]Se, t)o cnt) 
Y)AC bce]5eAiirA6 a ccAètt$A6 f |b. ^ ce^ ai) f ]»to]i- 
Ab ttUAti) 30 be]tt)]t}, Acb a c^Jv ai) coIaì) AT)bf at). 
*^3'*'r ^T^ t)]n)rgcb r ACA A>j]% bo ]t]De fè rjttTAise, 
AS ]tA6 T)A n}b]t]At4 scèrbi)A. ^svf a]i bf ]lleA6 
6ò fttij fè A ]t]f t)A 5COblA6 ]Ab : [5]]i bo bA'bA^]i 
A f^le c]ton)] ASttf V] T^Atb a f]Of aca C]ogAf bo 
*fttt]tAihif f]ieA3ttA A]]t. ?Ì3Uf CA]t)]c fè ai) citgr 

WA]]l, A^Vf A bvbA]]lC f& fl]tt, £6t^lr]6 A T)0]f, T 

con)Dtt]S]6 : ]f l6]t f]D,*cA]f7]c ad u^viit; ffrttc, bo 
%e]]iteATt Ì^c-AT) bttìtje a Ì<VTt?y]b da b]:feAc6fAt. 



dbyGoogle 



- %t)t Bu^ ^jfih, t^xrs- ^9 

^Pm^y 1«joi Je^m ; fèuc, ir 1»3rr ^*o w »t 

r^ A3 CAf4s> C^9|C .94)Mbr» 4^ tK>l> ^^ f e^l^ ^^HSft 

Ifr biMicr^f&y 6 rACb^^iilfcinttb ì>\ r^54« 4^3wr c^94^ 

rsiirotittibf* ASttf è 114 ri$noT»«i*' ^5»r »^s ^ 

cè> b0 6f ^fò è com^itcA 66ikir^Ais 4^5 tt^ Ol>> 
bè DAAè 641 be|ò)vyi4k miK pdg^ >r ^ Tl^ ^> be^ii^ 
44m 4fc3iif ca^U|t> l|b è 50 C0iii>èv«>AC. ^^5vr ^i^ 
bce«^è;»^ 6è, to òxL^\ìk yè % ìhX\ (vij^rt^ ^S^F ^ 
b«6^i1i« fè^ tc *MSfl^?f^ ^ mAiSirbiii; ^grr «« 
rè p65 64. 4i3Tr ^ ^ìifi rtAbrAiy ^^x. 1^4 ^nf^ : 

A^yf bo 2p«£c4b4ia èw tièb ^ii bc4|f%4i>5 a clofb^ 
419*0 bffoif^ boQ fìy^sifi bo f^^r 4 Uc^ bo biM^|l 
r^ d^à 4i)( J^|ibf454f|««» ^.jyr biQ baMi r* 4 clnAf 
be. t^svr 41% briie4siii4 bJFor^ 4 b«b^e r^ fitiiS 
9il^ bsaQsdb^ni i^ I94C bon^ sUc^br^y 4iiliittl ÒV19 
biMAiQQ4i^^ lè cloY^tifib 45iir U b49yi6]b ? bo b^ 
19^ S4Ò è4J)U 4Sui^b r^ ce4in|»oU 45 ^454^59 1 

i)tofi ^i4C4bitiii mè : 4cb ir ^i5it> 1^4 rsm^xs^\^^ 

be cottH|094i6rp, «t5iir 4|k i»4 6ii6|5e4f)rAi)> bo 
9efcfb4.ii 4 6eir<Hobìf{l ^le. <i5vr bo If « 654114C 
^ìmif^ ^9 *5^ F^T^ lft)6vb4è 45 froUò 4 loflifDoclsK 
^IS* ; ^5»f l»^T?^<»^1» '^ >65Ai)4i J « -O 4|i br^s- 
ba^il 4 li9^b«^5 6èr49ji bo eefc r^ loiDQoèb V4C4. 
tljttr iiT34ò4^i Jor4 leo CtMH 49 l^jtbfAs^ : 45»f 
bo ctnf5ise4b4ii 4^ ifi) V4Òb4it4t9 1^4 T^tj^iìz ìile 

Ajprr DA iwfm ^s^r ^ rsw^^^* ^^s^r *>o leou 

I^|b4 A br4br4l^ è, i|6 50 i*4|b r^ 4 r^ij ^b^iu 
4 '^^^fA^}^ : 45rr bo bl r^ t»4 fSib^ 4 bfoc^ 
D4 re4tibro^4i)Cì(|6e46, 1 b^ §oii4l^ 45 40 ceil^f4». 
1i5vr ^ bÀb4fi v4èbt4ft4iD 94 r454* '^S^f ^9 <^<^ 
4T|tle iRle 4574^416 fi46p>ff^ 4945416^0^4, |o*4r 
Saymfinblr ci«D b«f r è ; 45itr 1)! fV4f4b4ii. ifcfii 
bo Itf9e4b4iii96fi4t9 b^M>it)e ff^^Wf: b|ièfxen445; 
4^69 4Cb V] c;4>i)5Ab4ii 4 bf i46i)Y|;^^ ^ cèfTe^ %JsMt 
beiii^e4b^b4oiDe Affifje, 45vr bo yL\v^^b4 ijf4fr» 
9irii t^li^ise D4 45416, 43 ii46, Do èv4Ur94fli9e 4 
45 ii4% «ftfrf?f 6 infe rfof 49 fe^aipoUro t)èii9C4 U 



X65716 ° 9 '"^^ ^y Google 



100 tCi) %MV Yu>]ib ^irs- 

UìbAfb, Axuf A bcfi] la td|5eAWi6 tDècdAmpott 
èfle 5^9 obA]|t Uii). ttcto TDAft ifi) pè]tj t)| ]iA]b a 
b|?]A6nx]? A5 ceACb U cè|le. ttsttf a|i i^èfitje rys 
feAfAiijA U|ica|cboi)AftbfA54c, bo cvft fè ceffb 

Af|l -JofA^ A5 tlA6, ^1> 1>è DAÒ bCAbAf]lCV f]ieA5ftA 

Afi bfc vAfC ? cfièb fHfk T>bèui?Afb fo f f Abtjìfff Ab 
A5Af6 ? tt^vf bo tocb f efffot), T Dioft f fteA5Ai]i 
fè èi) V]à. Xo f |Af ftì?S AO cAftbf A^Aftc be a fttf, 

A5llf A bubAfftC fè ft]f, Ht) CVfA Al^itft^Ofb ^Ap 

Xè ÌeAny^teì ^suf bo ffveA5Ai|t ^OfA, J^f nyè: 
A^uf bo cìff6efì <nAC AO bìToe i)A.f>^e A]ft beff 
curÒAOb X)è, T A5 ceAcb lè ijèulWb De]i9e. Wsuf 
bo ]tèttb ttACbAft;3ii) i)a f A^Ajtc a èvbAC, A5 ftAb, 
Cftèb è AO fef6iD A cA A5MD Aft ff A^D^ffb freAfbA l 
bo cttAlAbA]]t AD blA]fp^fiDe : Cftèb bo c^ceAft 
bAOfbff ? ft^ttf Tiy^AbAftf AD 'ideibftefc da Aj^^fjD 
5U|t tyiil f è bAf . tt^ttf bo cf oDf 5DAb4 b]teATi> 4uf ft^ 
ije 5Ab-^fl bo feflfbfb A]|t, A^vf a AjAfÒ bfolAC,"f 
bòftDA bo bttAlÀ^ A]ft, A^vf A ]tA6 |tf f, JDèAD f^l^- 
eAbdf fteAÒb : T bo gAbabAjt da f ef ftb^flj bo bAprb 
Af ft. ^t^vf 4 rt>befè bo i^eAbAft ad f a b^lU fìof, 

CAf Of C AOD bO CAfljDfb AD ^ftbf A^Af ftC : A^ttf A|t 

bfAf CffD ^eAbA]ft bA SoftA6 6f, ctt^ f] 6a bAffte è, 
Ajrf A bttbAi|tc ff, JDo bf cttf a f 6f a bf oc^ ^of a 
OdAfAjtbA. ticb bo fèAD feifeAD ||»)> ^5 ftA6, Otf 
tyrs^tt)', A5ttf Df bfrwl a f pf A5AID c]tèb a befit z<r. 
ttyrf bo cvAf6 fè a ti)ac bOD p^fftff ; A^ttf bo 50]ft 

AD COfleAC. ^5Uf hO CODA]]tC AD CAll]D ^ A ft]f, 

A^ttf bo c]0Df5A]p fi A ]t^6 ]t]f AD b]tìTD5 bo b] da 

fèAf ATÌ) A UèA])t, ^f b^ob f ttb AD f eA]tfO. tt^ttf 

bo fèAD feffeAD A ]t]f . ft^uf f A cgD beA^AiD DA 
6]A]5 ffD, A ]tff A bttbftAbAft AD Tbì?DC]1t bò b^ DA 
feAfÀTD A UcA]]t ]tè ^eAbAfi, 00 f f]t]DeAC ]f b]ob 

fiib CVfA : 6fft ff 0AlflèAC CV, A^ttf ]f COflbA]l 

cvftUbftA ]t]u. ?tcb bo c]0Df5A]D re]f §d A5 tdaIU 
^t^^ì ^H^T «>10DV5a6, Qt^ l>A]CDe 6Aib ad b>fDe|} a 
be]]tct. tt^ttf bo 50] ft ad cofleAc ad bA]tA buA]^. 
ttsttf bo cì?TbD]S Ì?eAbAit A]]t ad f ocaI a bvbAi|tc 
JofA ]t]fj Qdf ]f cAOfjA DA $0]]ifeAf AD coiUac 



dbyGoogle 






n>fe e4fy|twwD<^, ^ì itr6 bf|ll iirè W|t 4|r* *^S ^ 
m 6]ttnn bo^ ij^ bvA|lc«^rf*l^> ^S^ ^ 31«^*t*^ 

«5èivb An Et^e^^twjiA J>fA lt<HD ; wetfD i>f l^t^ ^^ 
cUot^cè : iTTne^i^bo f1ffyèn)è tndjAt^ Aiiw <tlotè- 
CfWSASj ^ijrr 4^c;& 4 f|Or Aj^n^ tjAC ttjh|^ i>*t1*^ 
ofiyii^ »Y ?^r ^^»i) ^^ C^ ciiuc^tAW ^t^lf>« ; 
c|À èè4i#At1^et:tor t*t<w^ rsr^^'^^T'^'f^t*'^?*^ ^^t**- 
e^A b&Wi»e4^r<^4^ ^ ^3S^ r^ -^ ^i^s^r ^^** 'f^^^c^ 
c^6è^ Aij EtjeAtm^ ÌDt^ Itom ; c]A M^ ai) zb 

^t^iwS^Ar tnè ? F^^^j t^^cfMb mU a tjAttir^^St^^ 

b«fi t^eÀfS ^t^ ^ ^F^l e^sU At^ EìseAtt^^, wW^- 
tof bo grtè A fetnbtnSj f r^MìtStor ^ ''^w^ttCAber, l 
A5 ijAè btrìll rotvr A]i btc? CMfteAb rè a 66] J a 

D^t w At? 3tt35t*^A, T rèr^*^ r^ ^ti^ 3bi^- ^!^^^^ 
A 6|ioi)5 ^^ ^^^t^S'n* c«ii>^> !>•« cett)pAr^^^f y^ 

fftti) cttUctoll te btt]èlfb : t?"*'^6 A ro.H" *^ 
wetDeA^, Ajvr A^r'^^ ^t*l*'n* ^ 6eAti3Ab4. J&o 
S«AbcAeT fo Ar tt)o Utft)H ; Wòtrt^e rfor ^ fHi»3Ur- 

fii) fiotrsfe^i* '^Atic. »▼. 1. 

tCjar 50 Tt^op AtJt ipAtbji) Att pbèADAtJ) cotbAftile 
6o]b bo tw*S^^1* 9^ b^t^^f ^S'^llWi ipAtle intr ^^ 

pr^^Atb, ASttr t^ir t)A rsmot^st^f ^srr t^ir a^ 

5CblÌ)4||tl^ mVo, -9orA C0At)5At^^^ ^^) 1 fcttgAb^ bP 

*ÌoU]c è. ^sttr ^o f l-^^rii^^* l?toUtt> bi^treAti, % 

cv]--^ ttlà iJ-^^ t) Jftb^iseAÒ ? tCsrr Ati bfrtieASPA 65^45,1) 

A bttbA]tic rè t*]r> ^ t>et]i crrA tJD. ^S^f ^o cvf'* 

12 



dbyGoogle 



€4bAtiuAChA]t^1i>D^rA5;0^|tci96|t4^i)i>A aJaY^^:. AÒi» 

JPfoUtb 6e 4^ ^jf, A5 ]tA6, tCi) i)è ijac bcasA^ cr 
Tt*^^5^^ ^fSl^ '**^t^ ^ f ^»^ S*^ w>e|b A9 A DbèiiOAfb 
fo r]^^ ^^ aJai^. tC^vf t?foit rTt^A5A|it JOfA 
1)^6 A]t b]è 6 ^D A iDAC ; ^ogAf 5r]t jAb lOiJSAijcvf 

*Ì0lAlb. tt^ttf a9 fA CfolAìDAlD b0^f5AOlUA6 fè 

66]b Acv p|t]Oftti)Acr An)^)V, 5|6 bè A]|t b]C a b] Aift' 
AbAO]f . tC^Yj bo b] peAC ^iTt]5e bAjt hA}m ifA|i- 
4bbAf, ceAD5À|lce a bf ocAift a coTnpAoAC ceA^- 
Ajftce, noc bo jti^e i9A]tbA6 a 5ceAQA]|tc. tt^ttf 
45 ^l5«DO boi) pobAl, bò c]o5rSDAbA]t A5]A]]tì76 A]]t 
bo ]tèi]i iOA]t bo D^o6 f è 6d]b a 5còji)oxr6e. Xo 
^1teA;qA]]t »]olA]b 66]b, A5 ttA6, tt i)A]ll l]b 50 
r5AO]X]o bAO]b »]5 i)A i>^ttbì95eA6 ? [6]]t bo 6] a 
fl^r ^IS® 5^^ Ab c]tè CDttc bo co]]tb]]t ttAcbA]iA]D 

DA rA5A]tC è.J ttSVr bO SlvA]ri06A]t ttACbA]11AlD 

DA r^54c ^v ]H>bAi, bo cuiD 50 ida6 cAor^A rs^ii- 

f eA6 r^ «A^bbAr CttCA. ^cb A]t b]?]teA5]tA bo 
*']otA]b, A bvbl^]]ic rèT^ltt A ]tir, tC]v A DA6b4ro|D 
C]tèb Af A|ll lib bo 6èvDAfb 6AFb pir ^V Cèjj bA 
D50]]ic] »]5 DA D-3ttbx?5eA6 ? tCsvr bo è]5ii)$b4rA0 
A ]t^r> ^noc è. ttcb A bttbA]]tc l?iolA]b ]t]tt, itjtèb 
è A9 colc bo Ti]De rè ? a^v^ ]r mà\he 50 5Ai]teAb. 
^m?) !i^> ^noc è. tt^ttr bo bti]$ 5tt]t fbiAD U 
l?]olAib co]l AD pobA]l bo 6èttDArt)5 bo rs^oil r^ 
«4ÀbbAr b6ib;T C4 èir-^forA bo rsniwprttSA^, to^ fè 
HA^yCttip A c]tocbA è. tt^ttr ]tV5Ab4 da r^lS^V^I*^ 

A rbJC bOD bf Ua è, èA60D 50 C^-]lC AD VACbA|tA]D ; 

A^T 60 So]]teAbA]t AD CMbeAcbA ^le a bfocA]]* a 
cè]le. tt^ttr 60 CM]teAbA]i èAbAc ptt]t]>^ft ì?iDe, *i 
^S V\t^ co]t6DA rpioe ba]b, bo 6ì9]teAbA]t At]i ]; 
ftxvr bo C]0Dr5DAbA]t beADV5A6 66, D]a bo b$CA3^ 
A «tS DA D^ttbì?5eA6 ! tt^ttr bo bttA]leAbAit è ad 
A ceAD le 5]olcAC, a^v^ bo gAbAbAp bo f«]li6]b 
^Vb ^S'^r ^V- lèijeAD A D5IÙD f ueA, bo ]t]DeAbA]t 
^U 66. tt^ttr AD CAD bo p]DSb4 f OD^^fDAb f AO], 
bo beADAbAp AD cèAbAC pv]vpA]p 6e, T^cxp- 
#AbAp A èAbìfSe f èjD me, Ajvr Ctt^AbAp A mc h. 



dbyGoogle 



bo crm 50 sttoc4|b^f è. ttsvf bo ètt]tie4bA|i 
bftACvib 4 Ò5UC 4^itti5ce bo bi A5 5Ab4^]l c^ffif Ai, 
bA|i b^|i>Ti> «111)61) ^itiè^^DAC^ [ACAtt* ttlecf ADbeyi 
T *lvpYf,] c:^ti)|c dtrcuAtc A n>vt5, a cpoic b]oti)c4i. 
t^Svf TivsAbAti led è bo i)]Oi)Ab bAtt Ab Atiw 0oU 
50CA, tf è liD, t*^ T)A etbtttri)ÌDtttjA8, ^ODAb ad 
clot5tD- tCsvf ctt^AbAtt f to^ ^tt^ ^tt cvttteAÒ iDttfi 
tiè DA 5l bd ; ACb Dlott jAb fetfeAD è. ttSttf ad 
CAD bo cttocAbAtt è, bo ttotD^AbAtt a èAbvtJe, Att 
bcetlsOAD ctiADCMtt otttCA, cttèb bo cdt5f eAÒ 5AC 
ne^c 6tob. • %5ttf bo b] aD ctieAf ttAttt ad> Ayvf 
bo cttocAbAtt è. tt^vf bo b^ c|ObAl a cottte Aft da 
TBttlobAb òf A ctOD) ÌStÌ® OÌ^ 9tt^iftX)tSU64ittÌb. 
tCjuf bo cttoÒAbAtt bt^f 5Abv|6eA6 da focAttt; 

feAtt Attt A i^t"^ ^^ir> -^5**r v^^V' ^ip ^ i^t^ ^M- 

^D HO bo cotri)l|ODA8 AD f5|ttobctt]tt a be]tt, tC^of 
A n)eAf5 8A0tDe co]]icgcbo C0Tb:^]]tri)eA6 6. ttyrf 
AD b]ieAiD bo 5AbA6 CA]tttf, bo bètttbtf Atctf bd, 

A5 CttACAb A 5CeADj A^ttf A5 tt^6, Ò, Cttf A tg5Awf 

Ai) ceATt)t»oll, A^vf cd^bAf è A bc]i] lAèC]b, t^5]]i 
0]ic f è]D, A5ttf c^tl^ A DttAf Af AD 5Cttotè. %5ttf 
ir n)A]t AD 5CèubDA a bttbttAbA^t vACbAttA]D Da 
fAjAjic A^ttf DA f5]t]obvt6e ttè cè]le A5 fODÀri)Ab 
f AO], Do f 5]tt fè 4 6A0|Dlb efle ; T dì b^tbttt le]f 
è ]:è|D bf5|tt]5]D. X]5eAÒ iL^t^ofb »^5 JfttAel a 
T)V4f A DOjf Af AD 5C]to|c, bo CttiD 50 btrA]Cf ]1Dtf 
^3^r 30 5Cttetbf iTD]f. ^5Vf da bAO]De bo ctiocA^ 

t)A f OCAttt Ctt^AbAtt AtC]f b5. ^^ttf AD CAD cA]Dtc 

A^ fe]feA6 bvq, bo b] bo]tcAbAf Att fe^Ò DACAlrb- 
Ai) tt|le, 50 f5ice AD DAori)A6 1)itAt]t. ^^ttf ad f a 
'JAori^A^ bvAttt bo è]5 •Jof A bo 5YC ^ttb, A5 ttÀ6, 
^lo],filo], UTDA.fAbACc;S^Dì? Afè f|D» 4 DA-e|b]]t- 
"'Ì^FSa6, <no Ìj a, tdo Ì] a, cttèb f a]t c]tè]5 cii TDè ? 
^Sttf ^ bttb]tAbA]t ctt]b b^ ttA]b da f eAf Ari) a^ ÌAcq, 
♦0 CAD bO CVAlAbAtt tiD, i^èttè, a c^ fè A5 jAtttiD 
€l]Af. tC^ttf bo tttoc f eAtt 6]ob A^ttf A^t Iìoda6 
rbo]Dc bf ]De5tte 65, A^ttf Att da Cttft a bctiDceAll 
3ìolctt]S, CV5 fè beoc 65, A5 tt^6, 1Ce]5]6 65 ; 
T§C4ni) AD bctocjTA iÈltAf 6^ 1§5a8 a DUAf . ^jor 



dbyGo'ogle 



^f. ^$ttf te Yièttb^ lifiAC |i9|9ee 4111 ccM^fWfl 

p$f iMi ctt^6 d tt^A^s»i^t<>^^^i*- *s^r ^ *«»^ 

M òe^A^ite An fei)c(if i^n, bo bj p4 fe*<vf a* ^f a. 
Mb«if|ie fèy CI0 f^ftj^eAÒ »0 to A9 )»afi)d fo ^ac 



t(9 it^^Aop itoiiò X^irs* 

t( 9£p|fc|l. 4Ub. ix. 16. 

£a t)^ic A bfr]l c|ort)tjA Af èijeAt) b^f ap c^ bo 
l^ioe AD c|oiDt)A bo befc Ap. <fcni b| aij cfOtpuA^ 
tefOPsrb^lcA A1J CAO'bjb bAOfpe A|t t)èu5 : oifi ac^ 
TÌ T^r S^^ ^.1^15 ^^ f®^^ HjAffieAf ap cf &o fif^e f . 
ai|iDe f{i) DfOfi bAfD5ijf3eA& ad cèub cfoii)t)A f fefu 
3AI) fttfl. <6]fi AT) CAD bo UbAffi ^AOffe DA bttfle 
AfceApCA ft|f AD bpobAl ttfle bo fi^f fi ad fteAcbA, 4 
D5IACA6 f oIa Iao8 t 5AbAft bo, TDAfUe fie b^ff ^e, 

^S"^r t^^ boluiD pttftpAffl, 1 4 f ^ bìOfÒfp, bO CftAfC 
f è f ^ AD leAbAft, A5Vf 4 ^V TOQbAl Ufle tDAfi AD 
3CèubDA, AX fiAb, ?t f ì fo fttfl DA CfonjDA DOC bo 
Af cjp Df A bfb. tt^ttf f 6f bo cfiAf c f è a Df Vfl cèub- 

DA Afji AD CAbeAppACAfì, ASVf Afft fOfCftfb DA 

iD|DlOfbftAlAcbA. ttsttf Af beA5 dac pè fttflslAD- 
cAfi DA ^ttfle Def ce bo ftèf ft ad fteAcbA ; T Df f A5C4 
iDAfceAtDDAf Afi bfc 5AD bòfiCAb folA. ^fTDe ffp 
bob è|3|D fOiDpUv DA DefCOAD acA Afft ve^ny' bo 
ttADAò ftfY fp; Acb t)A Defce DeAibsA ffèfD ftè bfo^- 
OAftcYjb Af f Sffi x)'^ lAb fo« ò|fi Df 8ftCttf6 XftfOf b 
A fceAc bOD DAOfiDfOfbAb bo ftfDeAS ftè l^SirbYfb, 
Doc b:Jv 1)efff oiDpl^ffi bo da bfOfbAÒttfb FfpjSgCA ; 
AÒb 50 |rlAfceAtt)DAf fèfD, cart) è fèfp-bo CAff- 
bèYDA6 A DOff A bf f AÒDttffe 3Dè Afft Ap fOf^e : f 
Df cvri) è fèfD bfobbAf pc 50 iDfDfC, ATÌ)r\X bo CèfJ- 

eAb AD CApbf AXAftC A fXJC bOD DAOf rbjOfbAb JAèA. 

blf AÌJDA ttè fVflDAftleff fèfD; [5f]i iDAp ffD W 



dbyGoogle 



b^lseAt; bò |»A|f bjrrUt^S 50 m}V]C d cvf 41) boitjl 
4t|i>$J ÀCb A oo]f bo fo^U|;3eA6 è èup tiA}^ 4kntìx\^ 
A i>bei]tg6 Ai) cf AojAjl, CttiD Ai) pecv]8 bo f5]tfof 
cftè 1)^ fobbAf ftc f èf 1). tt5ttf Arì)ttfT ÀC^ A i)bÀi> bo 
6A0f Ofb bi^f bf A5^|l AOtia^ift A.ipÀf 1), T i)a 6f AfJ iji) 
4tj bfie|ceAri)Ottf : Af mAfi ^D 5Cèvbi)A pr^ 4^ftf Of^ 
A ^oòb^fftc ètti)UAf]t Atb^VfD cvti) f>eACttf6 tbòftafi) 
**<^ fS^lof *>^ ; ^S^T bttb lèfft è Ai) bAftA bttA|ft 5AI) 
peACAb boi) bftttfD5 AC«t A5 fttffteAC ^tf f, cttn) flAi)- 
ttfSce. 

tÌD <6off*5èAl. Xuc. xxii. 1» 

U DOff bo 8]iti|b f:èAfbA a DA|t^|D 5AD UfbfD 
fi|Ù5 bA D50f ftceAft AD ^^lfS* ^Sttf ^o bj uAcb^- 
^ID DA f A^Aftc f D^ f5ft]obttf6e A5 f A]fiv]6 Cfoouf 
bo tbtt]]tf]bf f effjoD : 6fft bo bf eA^U ad pobttjl 

0]]iCA. ^Cb bO CttAl6 iS^CAD A D^ttbAf b4 COtDAf DID 

-Jpc^ffifoc, bo bf bo ^bfft ADb:^ feAft^èv^. 'W-^uf 
A|t DfiDceACb AtDAÒ 65, bo UbAf ft fè ftff DA b^jtb- 

fA5A]lCA]b A^ttf ]t]f DA buACbAft2lDtt]D, C]ODAf bO 

bìt^icf eA6 f è e]ffOD 6ò]b. ^^ttf bo jAb lvAC5à|]te 
]Abf AD, A^uf bo ft]DeAbA]t cvDftA6 fi]f A]tl5Sb t^o 
CAbA]itc bò. fC^ttf bo seAll fe^f^oD ffD, 1 bfAfft 
fè f A]U Afi e]ffOD bo bftAC 8o|b ad cad DAC tDb]A6 
AD pobAl A UcAf ft. t(cb C^jDfC U A DAftAfD Ì5Ai> 
U]bfD, AD A|t bèf5|D AD CVAD C^T3 ^O IDAflbAb. 
ttsYf bo cvf ft ^of A Ì?gbAft A^ttf 45o|D va6 a5 ftA6, 
^"?Cf5, A^ttf vUtbttf 5f 6 6u]b AD cttAD caf5, bo cvrr) 

30 t)]Of AtDAO]f è. ICcb A bvbftAbAftf AD ftff, £!A 

A DAfc AD Aft co]l le ACb ffb b\ vUibtttA6 ? tC^uf a 
bttbAfftc fè ftfù, ^èuc, cAft èff bvl A fbeAC fA 
CACftAfJ 6A0]b, ce]5eAtbtt]6 btt]De ^]]i]Se o^tttjb, A3 
]OtDCAft fd]5C]5 v]f5e ; Uada]6 è boD C]5 ]oda 
71ACA fè A fbeAC. tt^uf Abftv]6 ftè f eA]t ad c]5e, 
^ be]]t AD*nA]5]fb]]t ftfoc, ite^fc a bfrr|l ad l6ffb- 
ìt)? fODA DÌofA tDè AD CAff5 iDAfUe fteiD beffCfob- 
Ìufb ? tt^ttf CAffbèADV|S fefffOD bAOjb feòiDftA 
njoft uAccftAc beAStDAfffoc ; vUibtt]5|6 ad ffO ^* 
^S^r ^T^ Dltt)èeACb b6|bf{0Dj frttAftAb^ tD4 a bttb^C 



dbyGoogle 



106 %ii4iè«>At«F^4^r3* 

Mtf eiiolMil M5, fltvi^Ue. ft)^. ^5«r ^ ^^Nf If^ 1«^<^ 

<Àac ^r^ tn^àe ni^T^^ ^ S^ 5eòt«9il4«Dr44^& 4^ 
|if^5Acb J>è. ^5ttf À'ft ^^bjj^fl Aa cttf ^ ctise, 4 
n>bYie|B. b^òe^fCAff 65,* » biib<Ok]^ fè^ ^«C4ifl»* fc^ 
Ajvf f»«r9i>b e4Af»ìffc f èiu 6. ^f|i A betfiif«r i*t6^ 
Wac fobcA n)è bo coftAÒ oa fif DeAibpA, t)o 50- Wrfj 
fifojACb Dè. %5uf . Afi D^Ab^fl A ijAT^^fi) c^ff^e, 
Afi iDbftèfc bìf8eACA>r bò^ bo bft|f, A^vf cr^ fè 
bofbf eAD è, A5 ft^6, % f è f 6 tijo. coftpA bo beATt- 
C4 Affi brfi fOi)f A : bè^tyy^ò fò iDA|t c>?fl)i)e oftAiD- 
f A. %5uf tDAfi AD scèrbDA AD crp^D f^f CA|t èf f 
fypèf |t, A5 fi.A6, XL f è AD crp^Df A AD tf OìDDA ijuaS 
ÀD »Df?^lH? ^^ftceAft A|t bAft fODf A. ^cb, f^èttc, 
ISiiD AD cè bftAfceAf TDfff aid foc^ 4 ^^ iDboftb- 
^3»*r in7èj5|6 '^AC AD bì^De 50 befTbfD, bo ]iè|ft 
TDAfit bo bo^^^ìje^S ; 5f6eA6 ]f iDAfftj boo bvjDe ub 
lè iDbftAfcceAft è! ^^uf bo qoDfSDAbÀftf ait bA 

Fì^ri^^à OAXAfftA f:èfD, Cf A ACA b^A^ Aft Z] fO bO 

6èADAtD. ^5uf |:6f bèfn5f6 ftDfteAf AfD' eACAtjiA, 
cf A ACA TDeAff^^gce befc Df Af tdò. ^cb a btiB^^ 

r^lllOO ftf U, %iZb» Cj^eAftDAf A5 ftf,^C|fe DA CittDf&SC 
OfftCA ; Ajrf AD bjteATD A^a bf >rl CÌÌTÌ^ACbA Of^CA 

50|ftceA?i b^OfDe flAfceATblA b^ob. • ^èb D1 tDAft 
f^D bA0|5»*e : ^cb ad tè Af tdo eAb|i\ìb, bfo6 
fè tDAjt AD cè f r 1^3^ ; ^S^r ^^tè ff S^j^be gbftMb, 

TDAft AD Cè bO t)f IDfDfOfbft^lACb. (ftjft Cf A ACA ff 
TDO, AD cè f ^geAf Aft AD TDbòftb, do AD Cf bo Df 
f ftfOCÒlATD ? A Dè DAC è AD Cè f '^SSf -^S '^l'^^ ? ^^^ 

Ac^fTDfj eAbft^bfe TDAft ad cè bo n] f:ftfOc6tATb. 
^o^r n ^bfi bfJAD ATD fOCAfftf^ AD tDO CAèìTjcfb : Aft 
A D^6bAfifOfD òjtbMJ^TD 6A0fb|f ttfO^ACb, tirAtt bo 
òpibxs tD^c4 fèjD b^ibfA; fODrf 30 DfOfbAOf A^uf 
50 DfobcAOf 4 td5 boftbf a ad tt)o itfojACb ffefò) 1 
50 f ^5f?f A|t cAfCffteACAtb A5 bftètc bft^|ce Aft 6^ 
r|te|b 6èu5 -^rp^el. ^juf AbttbAfttc ad ^ùfJjiiDA, 



dbyGoogle 



è«|i jc^itio^b ityAji c|i^oèACb: Acb bo Ji|6 tp]^ 4 
bo fotrr^) lo^f ijtAC toTtAO|C|feA6 bo c]ie|beAn) : ^ 
^ b||HeA6 b^ofe^ i)eA|icxJ bo 6e%^ttb|iA|è|teACA. 
^ijttf A b«b4c fen^cf) |t]r, % ÌtJST*^^? .AcA-^n) vtt- 
4«) 4''^l leACbf A, òrm pitiof^o, Ajttf èrri) 'bft-ff 
iqf. ^b A bttb^c fejj^ot), fC "befiiin) |t|OC, A3>gb- 
4j ^c osotitf e AD co| Wc A i>]u5, ijò 30 iÌaoa wi 
c|t] I)v4e 30 bp?l A]Ci7e A^Ab o|iAityfA. '^^tif a 
bvb4^ fè |i|tt, ^ij CA1) bo cì?fi Tt>fe n^fft) ^ 3415 
f|iAr|iaD, i>^;i1)^Ia,'1)^ ''T^^Sa, at) t^^^b ^'$fb>f5 ^fO 
ijefce ofi>lb ? ttsttf a bttb|tAbA]tfAO, 8R] |tAfb. ^]t 
A i)A6bAttfoti) A bub^c fè ttttt, ftèb a OOff, 3f6 bè 

ASei bpfl rp^F*^^ CÒSbAb fè è, A^Tf A tÌNX^lìX 1t)ATt 

AT) jcfe^bOA : 'T 3]è bè A3 t)AC bf ■vrl, tteAC«6 y^ a 
V*c,T cgOMjg^ fè clo|6eAit). <^Ttt ^ betfittt)'tttb, 
€^rtt Ab ^fSTf) T^f *^^ i)tb Ac<ii f3T*ì^^^^'^<'^l")- 
^tot^*6 t^^^^f^? ^S'H* "^^^ T^ ^U ^^ coibC^lT'^tt) A 
njeAfs ^^ t)bAO]i)e cotttceAC : ^tfi i)a i)etce ftb ac^Si 
'Ain cAOfbfe AcA beftfts^ aca. ^cb a brbfrAb-^f aij, 
^ t«tS*Atti)A, f^rc, 6«i clo]6eAri) a^ fò. 'flòb a 
^b2|c f eftfoi) tt^tt, 5ff Idft ^. ^5ttf 4 tjfiiièeiAèb 
An)AC 60, bo cttAfò "f^, bo ttètft a Str^t^Sèe, 30^ * 
TlfAb i)A T)4fclM6eA6 ; ^ fòf bo leAi>AbAtt a Aoff- 
qobxl è. ^Jttf AO xin) c<iitt)fc fè crti) 1)a 1)31] ce, 
A btìb^t t^ t^fr, ]DèAi)^ ttftwse toguf rywo beefs- 
eAfÒAÒTib A cciiìiCtt3A6. ^3ttf bo CAfttti)3s6 etìiW 
»ACA A bcttoce^All rticg clof èe, A^rf aj^ tef^eA^ 
4 A Sl^Dtfej ^o W<^ rè ttfttjvrse, %3 ft^, ^ firg, 
nr^f cotl leAèb, orft ai) cvp^ijfr^ cottAtT) : ACb 
ceAt)A ijAft Ab t tt)o coflff, Acb bo roflff, bo 
6èAi)CAtt. ^cb bo CAffhiAi^Ati 60 AtD^eAl 6 Djii) 
^a coii)f ttttcACb. ^srf 4*iDbefc a i)Ai)bttAtD ttr6f t^ 
66f Ai) bo ttfoe f è itftt)vse i)t Af btccf oUì?3e : Ajuf 

^ bf A AÌlAf tl^Att bftAOOA TOOtlA t^olA A^ CMtrfrt) q 
caIati). ^s^r ^^ ^^t) ^^tT^fS T^ 6 vftoMse, rAttJtc 
fè Cttti) A òetfCfobAl, ASrf fu^ T^ ^^ 3COblA6 fÀb 
cftè ty^\i\{j T A bttb«(Cf è ftftt, jCf^èb f^ scobAlcAOf *? 
èfft3j6 ASttf bèAi)>f6 ttfti)ì^e, lio crti) i)Ad bc^ctrjtS 



dbyGoogle 



Ijb A 5CAcr5A6. ^5Vf A5 Ub^c b6 fòp, pèttè At? 
flvAj, A^ttf At) cè b^ !)50|]iCf ^i-b^Ty Aav boi) &A 
fe^ji 6èA5 Aj 5Ab^il fiòropA, A^ttf bo 6fi\?b fè |iè 
])Jk)fA bo CAD^c p6i3e 66. %5Vf a bub^c ;JofA 
]t|f, tt i3ùbA]f, Ai) lè p6i5 bfiAfceAf cu ^ac ad 
b\fi)e ? ti-sVf AO CAi) bo caòCAbA|t ai) b|teATt) bo 
b| 45 ceACb A bttbfiAbATi |tif, tC }ti5eA|ti)A, ai) 
tDbttAflf eATi) lè clo]6eATÌ) ? tt^ttf bo buA]l freAp 
6|ob f eA]tbf65Ai)c^6e a !)4^]ibf a^^c, A^wf bo boAi) 
f è A clttAf 6eAf be. tCcb bo 'ftteAS^ Jfof a A^wf a 
bvbqc, «Fì^Id5]6 50 fO]ce fo. tC^wf a]i iDbttAio pè 
DA cluA]f fttb, bo fUD>f5 fè è. ttyvf a bvbqc 

JfOfA ]llf DA b^ftbfA5ApCA]b, A5Uf UACbATt^Dìfb 

AD ceAiDp-^U, Ayrf da fè]DfeA]tA]b, c:i]D]c cyf^e^ 
tÌD bcAD^Ab^ AiDAC, le clo]6]iDC]b A^ttf te bAC>;6- 
]b, aidmI cvid b]OCAiDD>?5 ? ^Cd cad bo b] iDè 5AC 
Ìa A5A]b f A ceAiDpoU D]0]t f]DeAb4 Uida 6aid : 

ACb A f] fp bA]Ì DV^];, A^ttf CVIDACbA ADbO|lCAb>rf. 

ticb A]i rDb]ie]c ^]fOD, ]tv5AbA]i le6 è, 50 C]5 aq 
^pbf A54c. tt^ttf bo leAD l?eAbA]t a bf Ab ua6 è. 
tC^vf AD c]iAc bo Uf AbAjt ce]De '4 U]t ad Ì)^Ua, t 
^^ f ^lJeAbA^t DA ciiDCfoU A bf oc^ a cè]le, bo f <f6 

Ì?eAbA]t eACA]|tA. tt^Uf ADCADbOCttD^C CA]ljD 

*]T*13e è DA f^6è A5 AD ce]D]6,.A]t bfèACA]D 50 
5è]t 6] 4, A bvbqc f^, JDo b] ad feA|tfo f 6f da 
>*ocq fttb. tt^vf bo fèAD fe]]]OD è, A5 ]ta6, tt 
beAD, !)10]t bA]CD]6 èAii) è. ^5Vf beA^^D da 
^1^15 li^ ^T* ^^ t^]c^t) bo DeAC e|le, a bttbgc fe, 
^C^ttf if b]ob f ùb cuf A f 6r. ttcb a bubqc ^eAbA]t, 
?C 6>?De, Dì b]ob n)]]]. ^^vf a bcjìDceAU AODu^e 
AiDiiiD DA 6iA]5 HD, t>o 6eAiib>r5 DeAÒ Antije e]le, 
^5 pà6, 0o pittiDeAc bq b] ad cèn Uff da ^oc^ 
f ttb : 6|it if 0AlilèAC è. tCcb a bubgc jPeAbAjt, tt 
6ìfDe, D1 b]!ì^l A p]or A5AID C]tèb a bei|t cù. ^^ur 
A']t AD iDbAU, AD f eA6 ho b] rè A5 Ub^c, bo 50111 
AD co]leAC. ^5vr 4 JCAr^b bOD £i5eA]tDA bp èvc 
f è g l^eAbA|t : A^vf bo c>?iDD]5 ^S^4 '4 coib]tA6 
AD XiJeApDA, ciODAf A bvbqc r^ Ttir> vnl 50111- 
f eAr ÀD coiUac, rèADr>f6 ctt iDè cp] bu^e, ^5»^ 



edbyGoogle 



^n DèA|t&^o|0 tiO|ri) ^^|f5» 109 

4f( i)bol AiDAC bo i^gb^, bo jmI fè 50 ^ètt, . ^tsvf . 
1)4 bAO]De bo c>f9|5 <9of a» bo ]t]9eAbA|i ^ovòny^Jà 
f AOi, bÀ KuAlAb : A^af aq C4^i) bo f òlY^eAb^^tt è, 
bo brA|leAbA|t a a5>?6, A^uf bf |A|rftì?6eAbA|t be, 
A5 ]i^, D|i) f ^i5§bò]]teACb, c|a buAil cu. ^^vf 
A bub|tAbA|t iDòtt^i) bo De^qb e]le i)a A5A]6 64^ 
ri)Aflv5A8. <truf 11)4 ^^ìMS ^i> l^> ^o ^|tx?òl5Sb4 
KÒFn ^'J pob>?l, A5ttf ryx b^|tbfA5A]|tc, A^vf t)A 
f5fi]ob\?6e 4i bfoc^ a cè]le, A^uf cv5AbA]t e]^oi) 
Cttrt)A 5C0Thgle t^è]!), A5 ]tA6, ^p cufA ittt]Ofb? 
t^lf 6we. tt^vf A bub^c fe]t|O0 ttlS ^n^i ]dttjn> 
bAO]b, 1)] ctte]bt:]6e iDè. tt^uf |!Òf idA, ^iAf ]t>?5]ri> 
9]6 6']b 1)] c|ob4CAO] t^t^S^ttA ottAH), A^uf 9] lè]5f| 
vA]b TDè. <S> fo ATDAc b]A]6 ^Hac im) b>rT)e da nse 
^ 6e]f cùrì)ACb Dè. ^5Uf a bvbftAbAtt \?le tt]ff 
^A]t ^x) AD cuf A <tlAC Dè ? ^5Vf A bvb^c fe]tfOD 
tt]u, Ìt be]ttc]tf 5u]t Ab rt)è. ^cb a bvb^tAbAttf ad, 
tftèb è AD tt]AcbApuf f ]A6D>?f] AC^ ott>?i) f eAfbA : 
0|]t bO CUAlATDAtt fè]D Af A bèul fè]D è. 

tip DèAttbAO]!) t*^]ri) i£^]f5. 

% D^p]fC]l. 1 iCott. xi. 17. 

tl^A f o^Unu5A6 fo 6att> t)] fi)olA]TD f ]b, frA cgcb 
A 5ceAD A cè]le 6tb d] cutd butt leAf a, ACb cvtd 
bv]t DA]TDleAf A. i&tft Att cvf, A^t 5Cttì?Dttt5^6 6]b 
A 3ceAD -A cè]le fA ijeA^ltttf, bo cTtt]D|iD 50 TDbjb 
tlofiDAbA eAbtttt]b ; A^vf cttetb]iD è a cca]l. <6tt* 
ir èl5tD V^T ettttceAcb bo betc bwtt iDeAfSf a, cvid 
i)A btttt]D5e AC^ beAttbcA eAbttvjb bo be]c t?oUttf . 
'^ime f ]D Att 5Ctt>?Dttt3<>* ^ì^ ^ SceAD a cè]le ad 
èAD -3^]c, D] bè ft^ r^?^lt* ^^ StseAttDA bo èA]C- 
eAii). (&]]t ]C]6 5AC AOD A fvipètt* V^)^ 4 ^^T • 1 
bj ocAttttf 4 6tt]De A5V]b ^ bv]De e]le 4 iDeifSe. 
^ Dè DAC bf tt]l c]5ce A5tt]b cttTD tce T ibce ? d6 
AÌ) bfv]lc'] A5 CA|tcAtfDttt5A6 eA5lu]f ] Dè, T A5 
CAb^c D^tt^e boD bttvtDS ac^ 5AD è]Dl6 ? Ct^ubA 
^èv]tA iDè Itbf ADTDolfAO ftb? Dj ri^oUjtt) ftb f^ 
K 

Digitized by VjOOQIC 



iffè è]hr^ m^V' ^^ 5cèttbì)A, €^Y]i JUc a^ l^SeAH^ 
#of A AI1A.V fA i)0|6ce |oi7A|t b]iAiceA8 è : tisvf a]I 
iDb|ieic bv]6eAèA]|* bo, bo 6|i|f fè è, Ajrf a brb* 
qc fè, 0UcA]6, ic]6 ; A f è f ò mo co|ipf A, 6|»]fbe4 
9 5u|i f oiTf A : bèui)A|6 f o idati co]mr)^u^6 o]tAi9f a« 

tt5ttf AP CUp^l) tDA]t AD 5Cèll*)1)A, CA]l è]f fr]pèi]4, 

*5 T*^^5 ^ T^ ^^ crp^Df A AD C]Oti)DA i)rAÌ> 6]tftii) 
f tt]lfe : bèaDA]6 fo, 6^ «>]ODCACb ]bfc] [èj, ii>4]i 
cu]rì)ii)]tt5A6 0]tAiDfA. <&]]i D] b]ftt]l b4fc- tD]odca 

^Of Af f]b AD CA]lADf A, A^ttf fobCAf f |b AD CV]>^Of A, 

DAÒ b]?0]llf]5eAD f]b bAf ad S^JeA^tDA 50 ceACl^ 
66. ta^tDe f]D 5)6 bè ]0f Af AD CA^t^Df A, D^-ìobcAf 
cop^^D AD I»]5eA]iDA, 50 De]iD]otDcrbA]6, b]A]6^ f è 

CfODCAC bo COfip A^Uf bflljl AD 3£]JeA]ii)A* tift A 

DA6bApfO]D beApbA6 5AC AODbr]De è fè]D, Ajvf 
TDA]i f|D ]ceA6 fè bo DA^i^DfA, Ajttf ]beA6 boii 
crp^DfA. (&|]t 5]6 bè ]ceAf A^ttf ]beAf 50 Defti^ 
]0rDCttbAi6, ]C|6 A^ttf ]b]6 fè bArDDuJA^ 6d^ f è|0> 
AD CAD DAC DbèttDAD f è e|bl]l64jltt5A6 eib]]i CO]ip ad. 

3t]5eA]tDA A^ttf b|A6 e^le. D^ bft]5 fo AC^]b tDO]i- 
4VD tDe]]ib A^uf A]i 6|c D*^]|tc eAb]ttt]b, T iDòp^D 4 
Dèr^. iS)|]t b^ iDbeic bjteACDr^A^ A5tt]D 0]ir]D 
fè]D, D] bèA]tcAO] bfteAC o]ttt]D« €J]6eA6 ad cad 
be]|iceA]t b]ieAè o]itt]D> ]f Wf ad XtS^A]iDA f rD4?cb- 
A!f5ceA]i f|D> beAsU a]ì DbAfDilA]3C# idaiIU ]i|f 
41> cf A05AI. lt|tDe f ]D, A 6eA]ib]tA]C|ieACA, 4|f 
ticeACb b]b a ^ceAD a cèfXe cuid ]ce, fu|p>5|6 ]i^ 
cèr]U. ^srf b^ ]iA]^ ocA]irf ^ è]DeAC, iceAÒ fè 
45^ c|5 ; beA^U ceACb bAO|b a ^ceAD a cè|U cimd 
S»AinOA]^. ^5af A]i bcoAcb 6Aib cmppe Hiè 5AC 

10p A DP]l0tt5A6. 

fÌD ^]f5èAl. iCttC. xxiii. 1. 

%ji D*]]i5e b^ cco]Tbc]pDAl tt]U, ]t«5AbA7icnn 
♦^oU]b è. tijvf bo c|ODf5DAb4 Ctt]f bo crjt A]]!, 
AJ |i^6, ^rÀ]iAtDA]i AD f 8]if A A5 ]0rDp6J& 4 5C]D]6^, 
♦S^r <^5 t;o]TitDeAf5 c]OfA bocAbqc bo Aè^AfA]!^ 
AJ ]iA6 2J<5tfi Ab & fè]oC]t]Ofb'AD*t]S. t45uf bf]Af- 



dbyGoogle 



JjAfibf A5*|ic^b Agiir TiTf A9 critt^j, aif ^^SArniii 

cìjf Aji bfè ^ A1J B^eA|tfo, %cb bo ceA^Ab^tif An 
Officd, 43 ]t^^ *tta>f Òftfb f è Ai> T^obAl) A5 cjjAf 5 
4 ffCAb cftte ^bAfge ìcle, A3 cofùgAÒ dij i)0Alflè 
50 fofce fo. ^ttf m^V' ^^ cvaWò ^ìol^fc ceAcb 
C4fi Ai» i)04tlflè^ bf f Af|iM6 fè be i)Aft 6AlflèAè ^. 
^yr *t) CAi) bA^Cf 9 fè 5rfi Ab f a ciirÒACbMb ;Jofi- 
rAfè bo b^ r^9 ^^' CìTjt fè Afx A^f è cnfi) JoftrAfb^ 
»0 fcj A i>^A|tttfàlèi9 At) fiM Uecf b ttb. ^50f A]i 
6fr*fc^ij 0ofA blo^UAT6, bo gAb IrAcjaffte tb^ft è: 
^fi jEro bi i^oò 4 ì^ V^'^^ ^llfW bffAfqfi), bO 6^11$ 
50 3c«aW6 fè Ti;o^Ài> q : Ajttf bo b^ bSccAf Af ^e 
So bfAfCfe^ fè cotifCATfiA èf^fi) Aft 94 6èA1>Al9 
fe^f. tt^ttf bff Afftì^b t^ ii»d|tA9 bo c jfbA$>ifb 6ft; 
Acb -91 ètt3 fefffot) fiteAjytA Aft bfc 4* ^3*f ^ 
fe*f«tbA|t ir«x Hfit5fA5^c A^ttf i)A f5|ttob>r6e a^ 
bèA^ii) C4tfA0fbe ^ 50 btccfoUAè* %èb tVg ;>oft* 
v«|6 n^flle |tè PA Ircb cogìiy^ cAttcatfDe i?(, A^rf 
ti^ ftfpeAbAft t^t^ernAb f 40f^ Ajttf A]t da èAbtt54i;i6. 
lè H^bAÒ seAÌj bo c<^|tèAbAtt ciim ^loUfb a pff 
*. <l3t^ AD l^fOiW 1?*ìi)* tH> ftf deA6 ^{tttAtc Asrf 
Ì?t^Afb i^A seikffit^b 6«t cef le : djtt bo b^bAft fm 
D^flftbfb A^^ cè^te itofiije f^i). ^5Vf Afi 15541^1«» 
P* nitftbf <t5À|ic a^ttf VA irrAcb4i]tAj>, t au ^obMl 
bo ^lolÀtb^ A bttb^c fè fi]ù, £tt5Ab4 cr^Aipf a a9 
^^oeff^ nrAft i)eAc tdfi7po]6eAf ad pobAl: A^rf^ 
fètiè, Att3ceAfbii3A6 fttf bAitrfA a$ bAftfef fA^ijì^ 
f èfDV Pl *ftt4i( iDè cof tt 4 bfc 4 AÒ bìfDe bo da De]Cf Ì 
à^t i)bèAi}CAO]ff CAfAOfb Afft: Ajttf f:6f j Uf bfrv^f 
5oftYA]6|: 6fft bo cx?fi njè cifse ffb ; A5ttf, f:^rè^ 
V\ 6eA]tinf6 D]6 Aft bfc leif ^ cìfUfre'A6 b^f. ^ifi 
A pitbbAfif OfD Aft DA fiDACbr^Ab, lèf 5f ]* mè ttAim 
è. <àffi bìob èfseADbò oeAC èfSfD bo lei5fi> Ai^Aè 
Wfb A$ fA bfèAfbA. ^b'ba^jAD coiiici'OiW' 
^U A5 fiibb, «e|fi rAfò Al> ffeAfff A^ Ajvf fjAefl 
DY$e «Afi,4bl9nif s bp bf Afi 9A Cttfi a bf^ftfof^ cpè 



dbyGoogle 



112 %!j X>èA|ibAO]ì) ^to|ri) ^^]fS. 

fA CCAC|tA)3. ^|t A !?«^8bA|tfOl!?, bO 1^64^1^^!^ 

|t]'v" A fiif, A|t Ti)beic 66 fo5ri)A|t ^of A bo lè^'^e^ 
iia6. ^cb bo èiri)5eAbA|tf Ai), aj |t^6, iCftoc, c|toc 
è. ti^ttf A brbqc f è ]tiu. Ai? cfiOAf »4, ^cb, C]ieub 
è At) colc bo |t|pe f è ? v] bf uq ìi)f |f c-^f b^]f 4 b^c 
4: A]x A i)^6bA]tfO]i) A|t i>A finACbv5A6, lèi5F|6 

n)è Att^AC è. %Cb bO fCAf AbAjtf Al) 50 C|tUAl6 1)^ 

A5>f6 lè 50CA5>^b' Tì)6]tA, A5 iAi|t>?6 einoT? t)0 citoc- 
a6. ^5Vf bo bu Ai^eAbAft a i^^ocAf ai) A^uf 50CA 
VAcbA]t&i) i)A f A54C. ^5Uf ]tV5 S?iol&]b bo b]te]c 
Ai> 1)^6 b]A]]iAbA]tf Ai) bo 6|i)Ari). %5Vf bo lè]5 fè 
AiDAC cucA At) cè bo ce^l^eA^ A bpit^of iki) A]t- fOI) 
òeA94<^^ -^S**!* Ti)A7tbcA, i)oc bo |A]]tAbA]t; T CV5 
f è ;Jof A 6A bco]l]foi). %5vp ai) cai) bo |ict5AbA]t 
leò èp A]t iDb|teic A]]t &]]tèi)AC 4i]]ti5e, bAjt bA]i)iD 
<6iTi)dD, bo b] A5 ceACb Òt) citA]c, bo c^eAbA]t ad 
c]to|C 4} bA^ b^o^cAit A i)b]Ai5 '^of-^^- ?^5<*r ^<^ 
leAD cìfbeACbA n)6]t boD pobAÌ,' A^vf bo t)^ iDD^'fb 
è, bo"b| ]?df A5 5vl A^vf b^ CA0]i)eA6fAD* ^jttf 
A]t b];]UeA6 cuca a bub^c ^of A, a ]D5e9A <9e|taf a- 
l^1">> V^ S^lM^ ^l^ ">o f^W^5 -^^6 5ì^]6 A]]t bAjt 
fov y:è]V9 AS«r -^IT^ fOT) bA]t 5clo]De. *]]S f è^c, 
c]ocf Mb DA tAece, ]oda D-^^^beoitì^b |}Ab, Ìy beA^- 
^èe D^ n)V^ r^^fS^? -^S^r ^^ b]toDA DAC A]t ris^f- 
ii)]6, A^ttf v^ CJjocA DAC bcv5 bA]De vaca. ^V'^v 
c]0Df5ADA]b A ti^ |t]f i)A f lè]bc]b, X>fC]S ojtyfv ; 
^S^r mr ^^ CD0CA]b, J^ohrse KD. <6|Tt n)^ tj^b 
f}Ab DA De]ce]} ]tif AD ccftAD uTt, qtèb bo 6èADc4 
mr Ai> cc]t]OD ? ^5Vf ]:6f CV5A6 bjAf e]le iDe]jt- 
leAÒ bA cctt]t cttTD b^if DA poci^jfOD. ^5vf ad cad 
CAD5AbA]t bo D]ODAb bA D50]]tceA]t Z^]c ad cIo]5']d> 
bo c]tocAbA]t AD ]fD è trèiD, A^ttf DA iDè]]tl]5, ]?eA]t 
4 A U]ri> 6e]f, A5Vf ]reA]t ejle ^ a U]ri) èU. ^Ctttf 
'A bn&^c -^fofA, tt %cq, iDA]C 66]b; 6]]t d1 b]:vt a 
f fOf ACA qtèb bo Dìb ]]Ab. ^t^vf A5 ]tO]D a èAb- 
'VSl?o')> bo reil^eAbAjt c]tADCA]t ojtcA. ^Suf bo 

f eAf AD ]»0bAl A5 f èACA]D 4- ^S'^'r ^O ]t]De AbA]i 

DA bvACbA]ta]D U]f foD6tDAb ]:ao] iDA]lle ]t]uf aDs 



dbyGoogle 



A3 n^b^ b/ò]fi fè q 6Ao)t)]b ejle, |!Ò||ieA6 fe ^]\i 
fèìo, ii?Af è fo Cjt^ofb, bo C05 D|A. ^5uf f òf bo 
HlÒeAbAyi i)A T'^l5b|>?|i]5 ^opòrijAb f aoj, ^5 bjiub 
nir ^S '^^'^Sfi'' 6]Dè^5]te 60, d5rf ^5 ji^6^ ^tlAf cvf a 
|tj5 i?A D5ub>?5eA6, ^6||t oyic f è]T). ^^vf f6f bo 
fe} f5|i]B9èo|fieAcb f5]t]o6cA 6f a> c]o5j bo ljt]ièAC- 
»]b«]ièT5tf; AStir «^]biii^ AtUf «^b]tAlf, tt «4. 
«« ll;96 dX^ 3^;$ttD«tl6igU:£). Hcb ^ò 16] Aob 
bo n<l tDè]]ileACÀlB 60 ctiocA6 h\ TÌ?Aflttj4i8, aj 

jt^S, <flAf CÙ AftìOf bj ff6]|t OflC fè]l) Ajuf Ò]i>^9^ 

*5tf A]i Bf |ièil5]tA iioi) feA^t etle, bo iT^tieA^ fh 
*> A5 tt:i6, %i i)è ijAC bf ytI eA^lA Dè o]ic, 4^5V|» 
cu ]:a Aoi)6An)i)u5A6 |t]f ? %cb tfpe 50 be]n)tij ja 
eèA]tc; [dftt VttAftAti)A]t da !)e]ce bo c^lleAbA|i a|% 
V^im^jit^^;] ACb D^ 6èA|tDA Ai) cèn olc ^kft b)à» 
ti5af A bttb^c f è ]tè b^ofA, a tiàeAjtoA, CìKÌ)9f|; 

0]tAT])f A AD CAD CfOCÌp Af Ctt Ab JtjOjACb fpè^V* W'jHf 

A brb^c Jof A ]t]f, % be]|t]tD ]t]OC 50 f tftf^^Ac, <8<^ 
n?b]A]6 cv 4^n) foc^ a d]u5 a b]>À|]tCAf . ^SUf b<> 
6] fè A bc]ft>ceAU AD fe]feA6 b'^^^lfS Ajuf bo ftfft-^ 
CAÒ bo|tcAbAf q AD bcAlAri) >fle 511^ 4^ DAO]ri)e^ 
bu^. ^5vf bo bo]tc>?5eA6 ad tV'ì^ny 1 bo b|t]fgi> 

b|l46 ]tOfDCe AD CeAIDp^fll -AD -A Uft^ ^JVf Afi 

i)èfteAri) b>9of A bo guc iD^ft, 4^ bub<4c f è^ ^ ^c<f> 

SAOOAID TDO tTIOttAb A9 bO Uri)A]b|] : À5Uf ad t'AO- 

A brbi^c f è DA De]ceff ^bo cva]6 'A f ]>]0]tAb Aif. fijjiif 
Ai) cfiac bo cvD^c AD cA]pC]D AD d16 00 tt]D^A6, èvj 
fè 5l6]]t bo Ì)]A, A5 ]t4k6, 00 f fftfDeAC bif6 f]p%9^ 
AO bì^De]|. ^5vf AD |>obAl ì?le c^]D]c a DAOtDf f è^ 
b^ fèACA.tDHot)4 ^ ^tt^ ^o cvDCAbAtt DA DOfce b^^ 
]t]$eA6 4^D9 A5 bisAtA6 41 DocbA, bo f fUeAbAfi ^ 4l 

J)A]f. ^ljVf bO fOAfAbAtÌ 4k 6A0tDe AtCOiADtW^ A 

ÌV^b va6, AJVf D^ tDO^ bo Wai> * ^D DÀAlfU^ A^ 
fèACAtl^ tt DA D^tR^' 



Digitized by VjOOQIC 



214 tiO]m Al) AèA|*CA. 



f 

tt Jbè tttfleAcrrijAcbAiÒ, 3>ìbri)ib lu ^rèuc ^c^ 
5]%A-f An)'<(?l 4 fo bo ceA^Uc, A.5 A|t co]l lèft cJL^Jr 
STii)^ -^or^^ Cixìofb q A f 01) è rèli) bo be|C b|tA^ce, 
T cAbAftCA fu^r cttii) l:J^fi) 6AOii)eA6 tD]05|tÀf Arì>LA ; 
A5ur b^r brttUi)5 ^ ad 5C]toic ; ad cè ac^ a ^|r 
DA beACA]6 A^vr A5 rcitt|tA6 iDA]lle ]t]ocrA A-Sttr 
AD ^p]0]tAb 9(lA0ib> 50 b]t;Sic aod X))a, f'^S^^ 5^9 
.c]tic. t4rt)eD. 

tC dbèlt]leACttfDAc6A]6 A^ttf f]0]]tM6e, A5 A|t lè 
bo ^p]0]tAb bo D]ceA|t co]tp ]orDl&D DA b^AslÀ^ir^ 
bo ]xìtt]tA6 A5rr bo DAOTDAb; 0Ab A^t DriDAl5ì(?6e 
'A^tt]* A]t D0]tDA]6 Ac;JiTDAO]b bo co]]tbe]]tc Ab l^- 
"A^^tre A]t foi) 5AC >?le rcA]be 6AO]DeA6 ad cfislA^r 
TjAOrbcA, 50 DbèAJ)A6 5AC vle bAÌl 6|]| fei|tb]r 50 ' 
f]]t]DeAC A^rr 50 b|A6A, ad ^ 5'^td A^rr ad o]]-]5e 
^Vc, C]tè -JorA £,]t]orb A|t cI»]5eA]tbA. tÌTDeD. 

<& A Jbè -c^tòc^l^, bo c]trcA]g DA bAO]De >rle, i 
DAC bfttACA]5eAD AOD D]6 bA. DbèA]tbA cu, lè 1)ac 
4^]l b^r Ab peActA]6, Acb lè-ft bfeA]]t è b]orDpo5 T 
Abe]C DA beACA]6^; X)§DC|tòc4e ^ AD^ffle ^ùbAi^e, 
Xr]tcAC, 0(le]Tbc]te]bfbeAC, A^rr 41]]i]ceAc ; Àjur 
C65 uACA 5AC vle A]Db]?|or, cftuAr C]to]6e, A3ur 
CAitc^riJe 4 b^ocAlrA ; A^r^, a t]5§]ti)A bgbAiJce, 
CAbA]]t A bA]le ciiTD bo c]tèrbA ]Ab, A]t rbob 50 
f ÀbÀÌf A]6 ]Ab A TDeA]^ ]A|ttD^ f ]0]iclo]be ;9r]tÀel, 
A^uf 50 DbèADf >P6 AOD C]tèrb 6ìob f ao] aod C]tèvb- 
A]5e, iJ^ofA 4]t]orb A]t cÈf^eAjtDA, ac4i da b^cA]6 

A^rr A5 rCÌtt]lA6 IDA]lle ]t]OCrA A^ur AD Sf>]0]tAt> 
aiAOrb, AOD X>]A, rAOSAÌ 5AD CJt]C. tÌTDeD. 

tt D4p]]X]l. igAb. X. !• 

^]]i A]t iDbe]c bo rs^l^® V^ De]ceAb rDA]c bo h% 
^ cttiD ceACbA A5 AD ]teACb, A^rf d] bOAlb f ]]te da. 



I 



dbyGooglè 



Vè]ie^ì) fè|ì), v) rè|b^ti le]r c6i6ce r)A bjtìfìose c|x, 
01156 bo v^on)^6 ji]Y v^ })]o6h^ptyih}^v h]h ^dfi^jl 
bo ^i)^t 5AC-^ blf AbOA : i)6 30 be]n)]n bo coi.75- 
ireibff b-^ he]t 6A bf 0|i4i^]l ? bo bfi^J .aji ipbeic .bo 
lacb v^ i)]o6bA|icA6foii) bpoft«^]l a|i i)a i)5Uqa6 
èuinr^ Art>À|i> i)AC TDb|A6 V]ox n)à co|^ff A]f peACì;^ 

ACA. ttcb f1)A bl06bA]tCYfbfl1) bO 1)]ÌeAfi ACCOflÌ)- 

i)fr5A6 i)À bpgcA6 5ACA blfA6i)A. (S)fft i)f fèfbfft 

bfTì^l CAjtb A^llf SAbA^t !>A f>eACM5 Cttft Aft 5CÙI. 

^|n>e ffo A5 ceACb b6 ciwi> ai) cf AOjAf l, a oef ft f è, 
9tfOft bAfl teACb ]o6bgc v^ of ft^f l, Acb bo crn) cu 
co|tp 6Aii)f A : A i)fo6bAftc>?b loff^e A5Vf a ijfoò- 
b«ftc\?b A]t foi)peACM6i)f jtAfb fo^ A^Ab: a bitb- 

^C IDfff A1) CAl) Ifl), «fèttC, AC^fn) A5 cgcb, a bCOfAC 
At) leAb^ AC^ f5fl]obcA OftAII), cuii) ho coUfA bo 
bèuDAii), A X)è. ^ft DA ftA6 fVAf bo, 9tlfOft b^ifl 
leAcb ]o6b^c d^ of]tA]l d^ ]o6bA|tCA loff^e da 

fObbAflCA Aft fOD peAC^5, A5Uf V] ttAfb fOD A^Ab 

fODCA ; Doc bo DfceAft fOft^f l bo ]tè]ft ad ]teACbA; 
A bubgc feiffOD ad cad ffD, .»Fèuc, AcAfii) A5 Cfgcb 
cvn) bo toÌAf A bo '6èuDAri), a £>è. it>j]tf6 fè ad, 
cèub Dì6 A|t 5CÙI, cuti) Ai) bAftA Dftice bo feAf a6> 
60. %r) zo]l |tè A bfìfln)|bi)e 4 A]t DbèvQAii) 

DAOlbCA, C]lè ]06bqC CU]]tp Ìof A itflìOfb èttDUA]]t 

Aìt}:5^|D. ^5Vf feAf>?6 5AC f A5A]ic 50slAeceAri)>ii 
^5 ii)lDfOfb]t^lAcb A5>^p A5 of ]t^]l da Dfo6bA]tcA6 
3cèYbi)A 50 iD]D|c, ]t]f DAC f è]b]]t coì8ce peAC>ì6 
cvft A]t 5CÙI : ACb A]i bfO]t^]leA6 ^]D ]06bA]icA 
ATÌ)^|D A]t fOD i)A bpeACA6 boD cffe, bo f>?5 fè g 
Se]f Dè 50 ffO]]t>?6e; A5 fu]]ieAc 6 f0]D aidac i)6 
50 5Ctt]tCA]t A D^|rì)be da fbol cof f ao]. tì)f ft' bo 
1*lDefè b]0D5ii)^lcA 50 f]0]]tìf6è ]iè l)èlt> to6b^c 
AtijafD AD bfteAiD AcA Aft da daoiì)a6 : A^uf bo 
15] <VD Sb|0]tAb aiAOti) rDA]t AD ^cèubDA f ]À6D>ir^ 
^^ir): 6i]t A]t DA |ta6 66 ]to]ii)e, ^5 fo ad coDfiAb 
'^èuDAf TDè ]t]tt A DbiAi5 DA lAeceAb ùb, a be]]t ad 
^Ì3eA]tDA, /Cv]]tf e iDè ido blfjjce aì) a ^cftOfbcfB, 
^5»*r f5]ifobcAb f Ab AD A .i)^i)CfDeAC\?b, T c>?]tfe 
n>è A bpeAC>?6 A^uf a i)A]Dbll3ce Af n)o cofii)De' 



dbyGoogle 



11« fid|pe Ai> ^fCA. 

tl#fte4^Uro, Pì bf^^l 106b£|e a\ì r^O jbìe4»6Md Ap ^òf 
i0d. ^^ A DA6b^|ird)i)9 « 6eA]t6ti^ifie^ $ AtA 
f *otfir^ A3t?§ t** dvl A ftcj^ 601) tw«of*tcrf»ltil 

f§ ^9» C]^f *^ iiJbfUtJ, Af ioi^aS 1fi) Itè ^ T**^, 1 
r|(« t^A f eof l fè^D ; ÀSitf cjiè f aS^Ì*^ *^^ ^S^ ^r*l 
te^Hv ^i^^^l tifiu}h^Am «1 Af* D4gAi6tt)4^|lle fiè 
^fiefbe f ipf^eAè, f Ai]rt^]^t>eAè à 5cttd]»eÀtD, Aji 
ft)bè]^ bltejt 5C|iò]6t|b 4 t)A cc|iAè4k6 6 ònoècof ^^kf^ 
-•►S*f *1*^^T* **^^ 5CO|if>io5A]lcenè Wrs^ sUp. 
AoDStitAW S^^'J ddfit^tìe A^it)*|l A]t tt)xmi5W ; [5]]! 
^ bfleAf 4^t> «f eus S^aIIa6 6^9 :] ^5«^ trS^t^ 
f^e ^ òefle fo&Yf 50 tt)bèAti) 6a|1 tobrtofbrSA* 
f*tV èrtD S1<^^» ^5«r beASoibttiSeAÒ : 5AD c]i^f 5- 
^aD 41D èott)c^M^tS«^ ^ Dtott)AO]b a sceAD a cèfle, 
W il^tTi Dòff 6|tMD5e ^mtS* ; acò A5 ceAsrfs À 
èefle t ^yf s^^ *')^'^ iDOfbe 6èAD4^iD HD, 4^D i^èf>^ 
Af l*f ^ 6^fe 4tD U i<6 A5 b|tub fif9. 

ttD èojfsèAl. /k^V xix» K 
tCfi AD A6bAfi fjD t>o JIag l?)ol&fb ISox^ AD n''> 

Ajrr ^^ 5^^ T^ ^^ rsi^^r^r^i^i^ 4- ^s»r ^n ^ris^ 

cofi5fDe rPÌ^^ ^o ^^ r^lS^nMV bo cT^fieAbAft 4 
A ceAD ì> Asiir t>o c^ìfieAbAfi bjiAc pufip^ ufiDe, 1 
A bttbffAbAtt, 00 tDbeADttfSe IDf a 6ufc, a 3Slf5 dà 
DAibAf 6^6 ! Axrf bo gAbAbAfi bo feAfAf b 4. tt^ 
f^D bo cuAf6 lrjol^]b Ati)AC a ftfr, ^S^r a bub^c r« 
jtfr^ /èrc, AtÀf iD 6a CAb^c ro AtDAC òasAf b, jo^rf 

So fDb|A6 ^ ffor A5vib DAC bf A^AfiD c^r^F Wc 4. 
l^liDe fiD CAfDTS -^orA AtDAC, Ajrr coftòfD rpl^e ^ 
Ajur AD bfiAC jHifipq. rftDe. ttsur a bub^c #f oU 
Àfb ftftt, /èttc AD bufDe l <tfi A DA6bAftro]DAD CAD 
bo cttDCAbAfi DA b^ftbf A5^c A5ur A njrf pcf fi è, ba 
èòs^AbAft S^fft, A5ft^, £fioc ty cfioè è. tC brb^ 
l&|oUfb tCftt, 0lAcrf6 f:èfD, Asuf Cfiocrf6 ^ ; Ì\1^ 
m ifAg^itDn cttf r '4. Do f peASfiAbAfi Da ^ttbtt0#- 

è, ACÀ btfSèA6 AjttfD^, AJttr bO |lèfft Aft D^fSÌi^ 



dbyGoogle 



♦f c6]|t 66 b4if b^AjAil, A|i foi) 30 pbèA]ii)A f è ^ac 
Dè 6e f è]i). %|t A i)A&bA|tfO]D Ai) CAi> bo òvaIa^^ 
l?]olÀ]b Ai? 5l5]if A ba ii)d]be a eA^lA è ; Ajuf bo 
ciiA]6 fè boi) cù]|ic A |i]f , Ajnf a bub^c f è |tft 
b-Jof A, 04i b-^f brtcf ] ? ?lcb V] ta^ ^f a f]teA5HA 
^. ®]n7e ]]i> A bubA]|ic ^o4i8l]b |i]f, ai) ije ijAè 

tCtt3Ap Cr |rfieA3]tA 0|lAT1)f a ? 1)AC bfìfl A f^Of 
AJAb -TÒ b|f>?l CÙtÌ)ACbA A5A1t)f A bO CjtOCAÒ, A^rf 

50 bpfjl cùrbACbA A5ATI) bOf5AO]leA6? 3Do f]teA5- 

ìf]l -Jof A, 9tl^ b]A6 CrtbACbA A]t b]C A^Ab 0]lAI17fA, 

njrijA bCtt^CAO] 6>?c 6 peATÌ) è : Aft a i)A6bA]ifO]i> 
Af fi)d]be peACA6 ao cè bo co]]tb]|t ii)]]^ 6>?c. ClAb 
IV frAf b^ ìD]Ai) lè f?^ol4i]b A f^AO^leA^ : ACb bo 
cò^bAbAft t)A b^ùbA]6e ^li]]!? AJ ]tA6, ^a lè^^eA^ 
cv Ai) feAfifo Af, 1)1 CA]tA bo ^èAfA^t ctt : 5]6 bè 
V] ]i]3 6e f è]!)'lAb|t>?6 f è a i)A5ai6 èèAf 4. ^Ti -<^ 
i)A6bA]tfO]i) Ai) CAD bo crAlM6 !^]ol:ei]b i)a b]t]AC- 

]lAf A, Cr5 ]•& ^Of A Atl)AC, A5Uf bO f >?6 f è f A CCAC- 

A0]]i b]te]cgii)i)ìff f A i)^]c b^]tAb A]1)ii) 1C]cofc]t6cof , 
-i^Sttf A i)ÌBAb]tA]f, 0Abb4iicA. ^5rf bo bè rllti)r5- 
a6 d^ c^f5 è, A^ttf A bC]ti)ceAU ai) fe]feA6 b^^ • 
A^ttf A bttb2|c fe]teAD ]t]f v^ -5rbA]6]b, J^èucytity 
bu]t »]5 ! ^cb bo è]Stt)eAbA]tf Ai), ©ei]t rA]D ^, 
be]]t UA]9 è, C]toc è. % bubqc l?]ol^]b ]t]u, %i> 
cc]toc]:A Tt)]]] br]t il]5f è ? X)o ^]teA5]tAbA]t i)A- 
bAjibf A54C, dHf\ b]:^l ]t]J A5>ìD ACb SèAf a]i. tC]t 
A i)A6bA]tfo]i) cr5 fè 6ò]b è ad ^t) Cttti) a C]tocbA. 
^jrf bo 5lACAbA]if Ai) .0of a, A^ttf ]ttt5AbA]t led è. 
^jrf, A5 iotDCA]i A c]to]ce 66, bo CttA]6 fè ATt)Aè 
^ot) ^]c b^ D50]ftceA]t Sx}z ad cIo]5]D, b:J^]tAb a]1)to 

A 1)iCAb]lA]f, 0OI5OCA : ^]C A]t C]tOCAbA]t è, A^ttf 

^]Af e]le tDA]Ue ]t]f, b'viDe ^ 5AC CAob 6è, A^ttf 
^of A A la]i. ^srf bo f5]t]ob l?iolli]b f òf C]ObAl, 
A^uf bo c>?]t f è 5f cioD DA c]to]ce è. ^5uf Af è 

bo b] f5]i]obcA Ai), ^(S)S% ai^s^taiu »i« at^ 

9(l/y®lÌ)ti<3rX)/6?iÌ). ^itDO ]]D bo lètt5AbA]t TD6]t4iiQ 
bo DA ;Jttb>ì6]b AD ciobAl fo; bo bf'ij 50 ]tA]b a 
i)Àlc AD A]t C]tocA6 J^of A 50 5A]t boD CACivv^S :* 7 
bo b^ f fr f SPlobcA A D4^b]tA]f , A D0]tè]5]f , A^ttf a 



Digitized by VjO'OQIC 



V]à bo rSìHO*^ "^ ^o rStHO^ ^ ^- ÒOt<^ 6f^i5 p <^ 
t(rv*4 bo c|toÒAbAft v^ r^l3^1^1^1 ^ofAj bogUcAb^, 
* hfnhA]'^^i Ajttf bd |t]òeAbA|t c(^)6^e coca^^jC^ 
<&e 5AÒ rA]3b^\rfi: ^a^stif 41 còc^ 11)471 aij scèttbi)*: 
Ajrf bo b^ AD cdc^ 341? f vA^Jèal a^, Aft t)A i^ise 
f ^of ^ f Ab. ^tiii A ijAÒ&ijfoii) 4 brb)iA»4 ^fè èl&ife 
(Ài^ geAt^4n) è, ACb c>f|%eAtD cttA^A|t, cf^ 45^ 
mb]^ fè 2 loptff 50 3eo|n?^0Dfxf6e ai> r3T*1<*c^tS 
4 brb^Cy 260 ]fO)^Ab4Ti fn&Ab^i^e «400(114^ 45«^ 
bo teiÌseAbATt C|t4^4ti 4 njo è6c4« ^5»^ ^^ M^* 
e4b4]t 1)4 f4^sbtì5|ii D4 De^èeTf. <t5«r bo bj 4 
iÌ)Ajc4 1)4 reAf4ri) 4 iMfce C|ietèeJ>òf4,T be^|t6nà|t 
4 n)^c4ff^ <f1if}te be4i) itleof»4f^ ^5*^ *n\f|»e ^*3* 

b4lè9. ^5»f 41>C49 bO CtlÌ^^C ;90f 4 4 1t)4fcC^, 4prf 

4D bèffCfobÀl bob ]^t)ii)M?D leif^ f>4 fel^f 4ìi| 4 Uc4> 
4 bnbajc f è |tt 1)4 Yt)Àc%, ii b^4i^) j^èrè bo ti)4e ! 
8ÌI4 6i4f.5 ^fi) 4 bvb^ rS^ ]tff 4V beffjCf ob4^ /lèttè 
bo n9^t4 ! ^jar u4t^ tft) f tt4f fittj 4!) bef fCf eb^U 
r^fl) Gìl^e f èfD b4|, Cf5 ^w *4fl eff ffij, Af^ D4 AfCOd 
b/'of^ 50 ft4f b 34C ^le Tfl6 4ft 1)4 cfifoci)tt346, fOD^f 
jo 3cofti)lfoi)ffi?6e 4^ fgftìobt1?]t^ 4 tmh^c ifèè ac4 
C4fic 0ft4iD. ^C^ttf bo h] fofigc cnf) iSkì) bO bfi)èSf*^ 
45Vf 4ft If 0D46 f f>wc bOD biDèf5fie 66fb, Ajttf a^ 
D4 cvfi 4 bcftDce^U ffOft>, bo f)De4b4ft cttJD * 
bèf l \. %5 f?D 4ft D54bÀf l AV bf i)è5fte biS^of 4, ^ 
brbqc fè, ^ca fè 4fi D4 cftfOCDvg^b : ^gaf, 4ft 
5CI40DA6 4 6fD) ^o cofftbf ft fè 4 fT>ioft4b. ti& ft^> 
D4 ^b4f5e, bo bftlj 30 ft^fb U 4 DttUiir*5^ ^S> 

fODttf D4C bf:4Df?4fb^f 1)A Cllfip 4D f 4 CCftOlC f4 

tffbbofb, [òffi b4 ti)dft 4i) U ffi) D4 f^bbòfbe,] 
bl4fft4b4ft ^ l^foUfb 4 lifftsnè bo bftf f e46 ^jrf 4 
bc^bqc 4 Dtt4f. iftfme ^t) c4D54b4fi f4i^bf>?fi% 1 
bo bftf f e4b4fi lìHftsDe ad cè4b b'we^ ^jrf 41) b4fwt 
iPiiDe bo efiaÒ46 1)4 focMft. %cb 49 cs49 è4D5»^ 
itttD <9of4, Ajttf bo CttDGÀbÀft 50 ft4fb f^ Cè41)« 



dbyGoogle 



i9A)t&, t>to|i fr[iffeAbA|t A iMftsw : Acb bo tolì 4^01) 

bo T?A f Ai5»ìT|i^b A c^ab. lè 5AC, Ayff ^ip atj mbAlt 
i*]D1T f >?l Ajttf Mf 5« Af . ftjttf A1) c& bo cr9A]|te 
HU bo jtfije fè pi^&ir^^, Ajvf Af ftM^eAC a f |a6* 
!)>?R : A5Vf AC^ A f |Of A|5e 50 o^b^ fè a Vfmve, 
loSrf 50 ^cfteibfeAÒ ^h^. *fft bo jtf^eAÒ da 
^1««H9 ìodttf 50 5C0)«)li«^|fì?6e Ai^ r5l*ì^^^^» 9*1 
Vlf pi6eAjt. oì^}ìn 6e. ^C^vf ^ |t^f ^ be||t f stifob- 
i^^fi^fle, jDo òjfrfb ff^b ai:) cè bo tolU^ii. 



tt t)<ft||lÌA. 

I)eòi)4ri5^ ib 4t ]S»]5e4^fv^9 ATnAfl ity^ift 4^elinN^pf» 
ÌA^fce citn? b^ff bo <tì|c 6eA^5Èe a|i' ^4^|r 
Aif^eof ft <9of A £fttof d ; TirA]t ai? ^cèAbDA, lè^ b^f^ 

*5**> SP^CAÒ A|l l>A|1)tÌ)|AI>A t|t»AtUì5Ce, 50 IJAbh 

UeAft ]§ TDAttAou ntf ; A^ttf 50 |iACf vm èttfl> Afi 

Wfl^ftje fdl^fAlÒ^ Cft'tb A WAf5 AJpttf ÒOttAf A9 

b^f»f, Cftè A lvA|8reACbf AD' bo f v4 b4f T bo. bASr- 
IACA85 A5ttf A to^fiisi* A |*1f q A|i fO|^, ba ^^ 
^r<t Ìfiqof b Aft cXfàeAfti^A* %in)ei>. 

^ n*pffB|U l I^OAb. iii. 17. 

^X f jtt*- ^ì^? ">^r ^")W6 A,f cof l lè 3Dt^ ^ f ttUiJS 
A3bètti)Arb tDAfceAf A, d^ A5 bèvijAn) yilc. Òfft bo 
fulAfOS itftfofb fòf èvi)tt4 Atb^ft) Aft fot) i)A fepsc- 
a6, ad t^tftèvD Aft fOD V^ DefiDftftèttD, fODvf 50 
bcfttbftAÒ t|DO cttti) X)è, bo bA.7>?5eA8 è a bCAob da 
coHa, Acto bo beo6Af5eA8^è ftff ai> S pf ofiA b i eftè 
t)beACM5 fè fòf bo feADiD^ffi-bo d^ fpfOftAb^b a 
bpftjofTD ; Doc bo bf eAf ttfDAl a DAllòb, ad cad bo 
fAD^t^5fbfAbA £)è A Uecfb dfiUof, ad t^^Ab bo 
^ A D^ltic ÒA bttUtDvSAÒ, fODAft.CAOtDDA&beA2^?y, ^ 
eAÒoD, ocb bpeAftfAD^ cftè. ^gft* ^ V\,fàf\ie 
bcf 5 AD bAf fbgb ftè f AOftcAft tiDe a DOf f A5 t^fiSjftA 

V^ D^OTDpl^A ffD [Df bè CVft VAJÌ) fAÌè4 W COiU, 

Digitized by VjOOQIC 



1^9 a:^£,^rs. 

Acb f |A|ipvì6e 6e^5coiDUA]f ^ tyzAoh l>èy] cfìè è||*- 
^ èitise .0opA £jt]Qfb; 3Xoc acA- ^ beff.X)^, CA]t èff 
brl g peAti? i bAr bfìfrlib v^ h^ì^o]^ ^S^f ^-^ ^^">* 
^^"^è^j ^5^r ^^ f ttbailc|6e f ^ urì)lACò bò. 

ftp «So|r3èAl. ^Mac. xxvii. 57. 

tCi) cAi) bp bj be]]teA6 ai) Ue a$, cA]1)]C b>roe 
fAj^b]]! ò %]i]Tt)ACèA, b^]t bA]i)rD -^òfep, bo b] f òf 
DA 6e]fC]obAl 45 -^ofA : A5Vf bo CttA]6 f6 b]oi)j*\75e 
^f oU]b, A^ttf b] A|]i f è co]ip ;Jof A. ^S Ht) A bttb^c 
^]ola]b, Ai) co]tp bo CAb^c bo. tt^ttf ai) c-^t) f u^ 
^df ep Ai) co]xp, bo f |ll f è l]i)èttbAC ^Ui) i)A c]ii)- 

Cgll, A^ttf bO C>?|tfè A$ A CttATD^ 1)ttA6 fè]1) è, 1)0C 

bococ>?l fè A 5CA]]itt]5; A^ttf A]t i)]on)po6 le]ce 
Ti)5]]ie 66 4 6o]tttf ai) Ctt^iDA, bo ]n)C]5 fè |to]n)e. 
U^uf t)o b] <f1>?]te ^rtA^b^lèD, A^ttf AD *rt\f]te e]le 

AD }{t) DA f>r6e Af COIÌ)^ AD Ctt^TDA. ^Sttf AD Ia^ a 

i)b]A]5 A T)ttllTÌ)>ì5ce, bo c]t>?D|5eAbA|t vACbA]t^]D 
DAfA^Afic A5ttf DA **4irl0]5 30. ^iol^l^ '^S T^^J 
% cÌ5eA]tDA, ]f cvTbA]f) l]Dj AD CA1) bo b] ad tDsW- 
C^6]]t ttb be6, 50 Dbvbsjcfè, 2B]]te6c>?6 n}è cg è]f 
c]t] Ia.. %]t A DA6bA]tfO]D A^c]D co]TÌ)èAb bo cu]t 
41] ]t AD cvtt^TDA 50 ceAD AD c]teAf l^, A]t oa^Ia, 
50 bC]ttC]:A]b]f A 6e]fC]obA]l AÌ)f a D0]6ce, A^vf 50 
D50|bf]bìf è, A5Vf 50 DA]be6]tAbìf ]t]f ad bpobAÌ, 
X)o è]]t]5 fè 6 TÌ)A]tb>?b : A^vf b]A]6 ad feAC|t^D 
be^JeADAC D] ]f TDeAf A d^ ad cewb feAC]t^D. ^ 
bvbqc ^jol4v]c ]t]u, ^c^ F^]]*^ ^3^1^H 5 1")C|5]6, 
^^l'^S^lSl^ "'-^^ ir ^^*^ bAO]b f è]D è. %5ttf 4 D]n)- 
ceACb bOjbfeAD, bo 6A]D5D10bA]t ad cuatda, A]t 
5PW]t coii)A]tcA g AD 5clo|C iDA]lle ]tè f4^* 



ic^ 4:^f 5. 

f tC5 <ft]tDA]5 D^ <!lA]bbe, a D]ODAb da f?fA]lTDe, <& 
CA]t c^D^tD, ic. X)èAttCA]t DO cÀD]?M6c]0]t. da 
> btt]DC]VDefe leADAf. 

•J^ttA]]t 4^]t]0fb A]t D®AD c4i]r50e A ]o6b^c ^ a\i 
f OD : A]t A D^6bA]tfO]D, bèADA") AD f èAfbA bo 

Digitized by VjOOQIC 



cojmèttb : t)\ fiè xeAr)ÌAÌh]t) ija .]iè Ufbf o u]\c Ajvf 
t>|U)crijè|i)e : Acb lè })A^r) f^ojtijloiDe ^3^1« f tiiide 
3A0 Uib]t), 1 £o|i. V.- 7* 

t(fi T)è||i5e bo 4^Tiìofb 6 ii)4i|tbv]b, daò bf uije f è 
baf v)ox n)ò : iji bfV|l cJ5eA|tDaf f^^fbA A5 ad 
njbiif 4^ 

^]|i Afi bf Ag^iil b:8i]f bò, Tif boi) peACAÒ pu^ ffe 
baf èAi)ug Amajo : AÒb A]i n)be|è beò 66, ]f bo 
ÌjA Ac^ f è beò. 

^Sttf iDAfi Ai) 3CèAbi)A, if iDeAfbA bAOibff 30 
b|ra|lci Ti)Att& boi) peACAÒ : A^uf bed bo Ì)|A, Cfift 
Jof A itTtiof b A|i cì]3eA|tDA. iioib. vi. 9. 

1)0 e|fèt|iS|6 ^tiìofb d ibAitbu|b : Ajuf bo |i]8- 
648 cèAbcoftAÒ DA bfiv]D3e bo b| da ^cobÌAS 6e. 

<)f ji bo b|i]3 3u|i c|iè 6v]De c^iDlc ad bAf : ^f 
c|iè8tt|De iDAft AD 3cèAbDA c^]Dlc eifèntje da 

T1)A|lb. 

(S)f|t AtbAfl iDu|t gefbfb da b^lo 6aoido bAf a 
t)%&Atb : ]f TDAjt AD 3CèAbDA bo 6èADCA|t ^Ab vjle 
bAicbe68A6 a c£|i|0fb. 1 £o]t. xv. 20. 

©lòf ft bo D^c'^, A3uf boD ^TIac : 1 bOD SpfO]tAb 
9(lAotb; 

^Aft bO bt A]t CCttf, ACÌ^ A DO|f, A^ttf b|Af 30 

bfilic : f A03AI 3AD cftjc. tiiDeD. 



tt Dti>TttCA. 

U ie ^ileACVibAcbA]6, bo ]tu3 bvAi6 4 ad 
ttjbÀf, cftè bA0]D3e]D ^tìic^ofA it]t]ofb, 1 bfOf3A]l 
6^5e bottttf DA bgCA f ]ot]tv]6e ; ©tt]6tD]b 30 bw^^l 
CY,]obAf ìDA]t ctt]]t]f tD]ADA tDA]ce AD 4 D|bC]b]b, 
Ub03|tAfAfpef]<vlcAbAft]ie]tb6]]t]tt3A6, iDA]t ad 

JCèAbDA 50 CC]ttb]tAtD DA tDìADA CèAbDA 30 C]tfc 
IÌ)A]C, lè bO 5DACCOD3DATbf A, C]tè J(of A £]tiof b A]t 

tljteAftDA; Ac:^ DA beACAi6 A^yf A3 fCiv]tA6 
n)A]Ue leACf A A^vf ad ^|»|O^Ab a^AOib, 30 bjt^c 

AOI) JD]A, f AOgAl 3AD C]t]C. tilDOD. 

♦ - Digitizedby VjOOQIC 



T2?2 ItikX'^Y^. 

jA^v|6 TJA V^\te A^A fttff? tA i)Yoi)Ab*AÒ A tfrfl 
^]tf<y*b ì)A tv^^e q feè(f X)è. *io6 6U][t Dfe'%1 fi)«k 

brAUrij. <&nt AC^ KD i^^fib, A^vf ^zSx htijC ri)\if^U 
jf!otA|3ce n^'^^jiAob jiè^ititjÒfb A'tjJCfA. ..?li) .cAt) 
f'o]llfeòccA|t £ìfiiofi), lÌ'it'^ii^BeAc^'ioe) 'p6\\Xj^^6ct4 
jRbf^ Koj* AW CA1) j^i) ^ tJ3lo|]t Tt}^ ;^Abi) |iir. tìirtie 
1^'n <ìlÀb£6j5^y'ft' rpbAJll CAliìjyjàe, fb|t|opAC^f,i?$m- 
^loitiè, fop boUuj6e/Ajòr&fAi), Ajuf tAipc, 'i)oc Af 

1'o6.AlA6|tA6 : cjtè ijA^bijigbìo^Àlcuf Ì)è 4 cToj^ O^ 
;^'f uwlAcfeA : A^ A |t AbAbq ire 'fd f A5 ijvbAl a PAllòb, 
A]t tt)Wic 6ìb A5 cÀiceAW bvjt rtfbeACA ]o5ca. 

?Ci) Soff5èAl. £6\v XX. 1. 

^ Ì^i) cèAblVbbi),cfeAcb'ri)ri't) c^jb '41uiite<flA3- 
bÀlèi)^ Tt)Aibii), A^ 'fAbbitcAbAf, cunÌAX) cuAmA, 

^vf bo ctti)^c f 1 Ai) Te^c Aji 'i)A co^b^il òi) cvaìda. 
&iii^e ']|t) W itioc f 1, A5uf ^"^11)15 fì TDA|t A pib 

^^]ort)àp ^e^b^Uj A5uf ai) ^beif cjobAÌ eile, voc 
bob iot)it)vfD lè Wof^,*i AWubAiitcfì 'itju^Ìti^Ab^ 
AD ^ÌSeAltDA leò Af AD bCVAtDA, A5Uf Dì bfttil ^ 
f lof A5UID 5^ l)^ic A|t cuiiteAbAit è. t^it A D^- 
DAjtfOiD bo cvÀt6 IPeÀbAjt, A^vf Àd beifCi'blAl 

eile fiD ATDAC, T CAD^AbAjt CUtD AD CVA1DA. ^^X 

bo iticeAbAjt AJtAOD'A DèÌDfc^^cb : Acb b^ IvAtce 
bo |ttoc AD beifciobAl etle i^4t ^eAbAit, i c^iD13 
]f& Àìt rùf c^'ADCVArDA. ^^jttf 'Alt 5^1^011)^6 
' A fbe^c 65, 'bp cuDAfitc'fè À'i) li1)èAbAC DA*lv{8e; 
'3160*^ Dj ^èAcri6'fè AfceAC. ^d ftD cÀfPJ3 
^Siomòp 3?eÀbAVDA' b'ÌAÌ^fèAD^ A5uf "bo ,cttA|6 f^ 

A f fe^C f A CVa'tDA^ A^Uf >>p CVDAÌllC f è AD' lyD^Vfc-^C 

]'da lTÌ6ej AÌvi^ AD^ÌJÀipc^D, WtfmD A ceAÌ);^^^ 
'BpocArT* Ap MP^f^<^l$> Acb Aiit teic^Ait1r)A f jTle^6 
Afii A cè]tè a'^Vod Ì'lc'ÀTb^'ÌD. "^D 'TJt^'^'o 'CUAÌ^ 

'ad be^fciobAl^ètle 'a iJbeAc'nJÀtt ad 'Sc^ubDA,''^^^ 
i^tDtS Att cuf cvii) AD cVAfDA, *3ttr 60 'cV9Atf»c' r^ 

Digitized by VjOOQIC 



«uf^ pòr ACA, 5Vft 6ièf5iDi eiuop bètr^"f|ije 6mfi- 



. X)tAK-A|^, A ^ Aèbròvti) da filnrS^ 
^ Ì)è ©tf l^^urbAcbAtS, bo fttts buAtÒ 4 ai) rtjbÀr, 

«ìiè bAOjijs^tp. lifc ^sr^ ^rtfor^.^ Asrr bfrofSAii 

b>-^e bo|iAj DA bgcA rtonivtòe ; <Bvf&rDtb 50 buitja 

j«5 tO^r fDÌ|t CWt-|ttriDtA!)A tOAfCe a6 A|t tifi)ct^b, 

^ bo Stt^tA rpejTfAk^v bÀ|% nefrÌ)6|titu5A6, rtj^ a^ 
5cè4b^A, 30 ttiiilbfiAn> i>A T^fAiJA cèAbt)A, 50 Citfò 
^Afè, l^ bd*gi)^cdt)5iMri?rA, cp^ ^of^^ Clifd.rb A|t 
^ÌS^a:!^T)a ; Aci i)a bè4veAtè,ì A5 rc|ttttA6 ttx^tl^ 

te^A A^rf AD^^tO^Ab aS-^OIT), 30 bftAC A0!)'S)IA, 

T^^SaV jAt) èplQ. fifi)èt).' " ^ • 

tijt foi) t)A b;4ptt;qle. 0i)tofj). x. 34^ 

*^WJ1p;5at?ÌP|1i9je^? %A^^Jg§HCA^^tA bp è€|AnT 
X^T^ÌO if^è ^ p|ill% r ACb. AD 5<^c ly U c|itjeA^^ 

iw^^ rfe nn aiicì, ^11^.4 njt} a ^asU ^^vf t^p 
^ic^w. %v, i^RiAèAn ppè i)o ^pjiifts r^. ^o àlom 
^m^i, Aj i?^tp5^ttfv5<^4iriPf:'^t)A civ^ ^pfA ^T^joffa, 

?^ *.^^ i>A. *Ì5§^?ii)A pf cfoS t?A, ^ttlle *, ACA ^ 
1^WASA1^.1;^4 c|tèU|^ ^(? ntPAAt^ feAò ijfje ^^bA]6ft 

H%* ♦s ^r>450. 9?^ vP4]\^^ ^aì^, ^ir AD. ^Airb|5 

W %o fp^DjDpift igptp ; cip^ttf: pq rP5 ^1^\'?0|;<^ 
*^/^'tòA. nif AD, ^|>10fi;v^ 301ao;;D ^syr l^ CtttDAÒ^ 
^^lS» Dflè bp iyAt6 cjnjc^AU a5 bèvDArt) iDAtc^f A> 

f^s^r 45 rl^nrsf^ 5^^ a mi'^ r^ ^ApcfjprD Vuft> 
^^.mò^ rè ^ wtt -^^Aij^, ^snr a D.^4y|tvr4iièjw; 

WP feq DJ.^|^lÌ4^Afè 6^ Cftoc0 ^ 5.9||0jc : ^g ^95 



dbyGoogle 



D^A è f o f uAf ^V c|i«Af l4^ A5rf brfO|llK5 fè- è> 
D| boi) pobAÌ u]le, ACb bo i>a f |A6i)tt]|^b bo C05 JD^a 
j^otTÌ) Uiri), eAÒOD b^^e Doc bo tc A^vf bo \b da 
f oc^, cA|i èff A ètf èljtse 6 ibAttbAtb. ^saf 015 
Atcpe ò^ve feAi)nj6t|i a ÒèuijAib bot) pobAl, A^uf 
f tA8i)vtfe bo bèuiiATÌ) 5tt|i Ab ettfoi) b.o l)Otibttt5eA6 
d Ì]A 1)^ btietceAìi) 4 beoÒAfb Asvf At[t ii)A.]ibAtb» 
Do t)tb DA irAtÒe rtle f t^^^^tf^ ^^ fo? 5<> bf aJad 
5AC AOD Cfte]bgf AD iDAtceAti)Dttf D^bpeACiAÒ^ z^^ 
DA AfDn). 

^D Soif5èrl. 5^ttc. xxiv. 13. 

nf^èttc, bo crAbAti btAf 6^ 6etfciobltt]b||OD- ad 
ÌAf otD f èlD 50 bAtlè AC^ z}i\ f tcctb fbiJitbe 5 i9e]ttt-^ 
fAÌeiD, bA]t Ab AlDìD fitDiDÀvf. ^^uf bob^A]i A5 

ÌAbAtftC eACA]]tA f ètD A]]t D^ Det^tO]] tttle CÀ]tlA AD* 

^C^rf c;ai]tlA, A]t ìDbetc A5 G0ii)]t4a> 66]b A^uf A5 
ceAfbà^Ab ]tè cètle, 50 bcAtD]c .3k)f a f ètD, A^ttf 
5ttti f tttbAtl f è leò. ^cb bo cud^ida^ a f^leijODj 
tODVf DAC DAtcDeocAtb]f è. ^t^rf a bttbAt]tc fè 
]t]tt, iC]tèb t^b DA coiirjtji^tce]] At]t A b]nrtlc| A5 
ceACb eAb]irtb f èiD, A5 ^ub^l blb, A^rf ]]D 50 
b]tdDAc? ^5rf A]t bf]teA5]tA bo DeAC b]ob, bA]t 
bAtDTD £lèopAf , A bttbAt]ic f e ntf , fÌD bf tttl cuf a 
Ab AODA]t Ab cot5C]i]5eAC a DÌA]tttf AÌerD, 1 5AD 
tf]Of DA De]ceAD bo ]t]DeA6 tDce ad f Oa ÌAec]bft 
A5Ab ? ti^ttf A brbAt]tc f e]f]0D ]tt6, £]tèb ] Ab da 
Detce ? tt^ttf A bttb]tAb4f AD ]t]f , Da De]ce a ccAob 

JJof A 9(lAf A]t6A, bO b] DA f 4lt5 CUfÌ)ACbAC A D5D]Oii) 

A5Uf A iDb]ttACA]t, A bf]A6Dr]ft Dè, A^rf ad pob- 
li]l utle : C]ODAf ctt5AbA]t da b^ftbf A5At]tc, A^vf 
A]i DrAcbA]t:J^]6e è cutD b]te]ce b^tf ^^ bfte]c At]t, 
A5r]» bo c]tocAbA]t è. ^cb bo b] A]t f tt]lDe 5U]t 
be]f ]0D AD cè bf ttA]]^eolA6 .Jf ]tAel : t le]c ArDat^ 
6]ob fo tt]le, A f è A d1U5 ad cjtcAf l^ 6 ]t]DeA6 da 
De]cef]. ti^rf ?DA]t ad ^cèAbDA, iDD^ *^]]*t5e 6|d 
f è]D c^t^ic 50 iDOC òttiD AD CttAiDA, bo CttttieAbA]t 

UACbAf 0]ttttD ; A^ttf , IDA]t DAC bf ttA]tAbA|t A CO]ip- 

f AD, CADJAb^ A5 ]tA6, 30 bf ACAbi} f è]D f 6f CAt6bff 



dbyGoogle 



òo^Afi b^eAÀ)4Ct|i|5d 6^ |ia1& miHe ^tS^ òutDAÌ) 

Ac^ «)f f AcA&A[t èft»to»>^ ^5^r ^ btt^Att^c tetflOiO 
]iti», tì) A è^o^tj(& A*bÀb4t»](4icA'45vc n^AlUttotbcisAc 
ciirft c|tet^e b4 sic èt^tS M ubftib^ da tr^tSel 
*- Oè ij^ft fefrtStS b'o 4fcit|ofb i^A t)eicef tbf!yU^^5, i. 
bttl A fbeAC A^ A Jl6(tt |:^tO? Hsttf 4 bqogrSt^Ab^ 
ò ^tÌAOtrt A3Vf 6 DA t-^tSl^ ttlV; ^o ?tt>tB*1^t5 f^ . 
6otb Ai> ft)A b«lte ysti'iopcttitAtb da ijetce bt 6^ 

^9 .^ ^ffe^vtyv* f^5 vW> ^S^r ??P ^^tò f«tr.WB N» 5» 
l^^P^ .^ pi ^r :P,^lft^- ^SS> ì>9 *5««è159t5Pf?f ^^ 

^s? 5f> M? r^ìmtè^^f^^ic^ >5Br ^r^ v<^:Jtttr«&f^ 
m lò^^mp 4- 1^»fr ^9 h^^^k^ a if (jferjywr 
^r i>fdcoi^^Aj)f t^ j^jriftn; >^*Yir .^o^èiw^fif.f 

» n^ ti4sc 4HvfoAte^;& M ^9»o^§ Ajt kr^ «0»»«, 

^ ^BSè* t>9 ^' $è A5 'J^i^iW W^ f » ,^» ^hs^^ 3 

f^Mms^ fAt^ ^t& ^ììmmffvNBi ^wh^^èf- 
$9 t^^AttiH;4^ ; ^sijr f r i^t^4 ,Ap 0m^^ ^i^s 

»*^J*P^ il^lirj i^5 .IS^> J?^K5 fP ^5?^pflA 5P mW^ 



^i 3Dè ÌRtieACttn;ACbAt6, bo r^5^*^0 f^tI^/*W 
^Aif'cttè bÀofi^set') ^t<^ -^ofÀ'fipiòfbj-'t^di^,^^ 



Digitized by.VjOOQlC 



c6, log^f n)4 cri|v(|i ini4^i)4^ iQAtce ^v A]ì 9Y9cY^1^r 
lè. bo Sit^fA fpeftAlcA b^|t |tètii)6]|tftt3A6; iDAft 
^i) 5CèAbi)A 50 cctubftAH) i)a m^^v^ c|bi)^ 30 ctt^c 
ìbAtc lè bo 3i)'9^ccdi)3i)4Tbf A) cftè iJof a iC|ttofb A|t 
cX]3§|ti)A; i)oc A c^ i)A beACAt6 A^rf ^3 fC^^ttAb 
tDAtile leACf^ A^rf ai) ^t^to?*^^ OBaoiÌ),, 36 bttAc 
Aoi) DtA, f aoJaI 341) ctitc. tttDei)- 

^ D^plfctX. 0i)]on). xiiL 26^ 

ti feA]t4 A^rf A 6eAttbttAtctieACA, a cIav f]^ 
ttbttAbATt), A^uf 41) n)è]b 434tb Attt 4 bfrtl e^^U 
Dè, if cu34tbfe bo crftte46 bttt^c^ft i)4 f liitDcefe. 
^ttt 4t) btte^ti) bo 4^tc]tt3 4 i)Ì4ttuf ^leii), 43»^ 4 
i)u4cb4tt^t^ -*]* iDbetc 6dtb 34D eoluf 4C4 4tftf$i;, 

1)4 4ttt bttt4C|lUtb D4 bf lltS^^6 lètt3C4tt 34C4 f Ab* 

^tb, 4Jtt D4 64iDDU346f4D b6tb bo cottì)Me04b4|t 
t4b* ^srf b]o6 D4C bfr4tt4b4tt cot]t 4ji btc b^tf 
Atft, bt4tti4b4tt 4ttt ^ol^lb 4 b&fr346. tt^wf 4]t 
Sc]ttocDU346 D4 i)tttle Detce^D bòtb bo bt 4ft D4 
f3ttìob46 D4 ctti)ce4llf 4D, bo Ie434b4tt 4 i)tt4f 4f 
AV SCftotc, 43rf bo crttte4b4tt 4 bcr4iD4 è. ttcb 
bo CÒ3 Dt4 ,f u4f ò ri)4ttb4tb è : doc bo C4tfbèttD46 
f^6 n)6\iSx)v bo Uectb boD bttrtD3 bo CttAt6 4 D40|ij- 
f e4Cb tt]f ftt4f ÒD D<84l]le 30 W^ttrf 4letD, ^5«^ 
4C4 D4 bf ]46Du]ftb 66 4 bC4ob 4D pob^tl. ^S^T 
fotf^èttUtDAOfbDe 6]bfe 4D 3e4lU6 botttDs6boD4 
1)4tC]ie4C4tb, 3tttt cottbltoD X>t4 6utDe 4 ^cUd ^j 
Att bc63bA.tl -SfofA f vAf 4tt]f;' tD4tt 4ca f3tttobc4 

t:6f 4D f 4 b4tt4 S^ltD^ Zf Cttf 4 IDO <?Ìl4Cf 4, 4 Dtvj 

bo JetD iDè cu. %'3rf ì:>o hp,]-^ ^njt iò^ f è fr4f è 
6 tb4ttb4]b, T D4C bf tllft6 4ttt 4tf criD cttr^t^- 
^^f^r ^ brb^tttc fè iD4tt fo, X)o bèr]t4 id^ 6]B 
Detce D4orbc4 btOD3ibUc4 t>S^]h]^ IttiDe flD ^ 
bettifè 4 DtoD4b e^le, ^] ftttleoDS^T^ ctt bo 3Ì^à 
9j40tbc4 t^ètD bf 4tcfti) cttr4t6lt3ce. <&t^ 30 betibtDy 
4tt DbèrD4ib fetttbtfe bo Ì^tbt 4D 4 JetDe^l^ò 
f^ÌV ^ì^^ coib4]]tle X>è, bo cob4tl fè, ^ bo Ctttt»S^ 
4 bf 0C4ttt 4 4tc|te4b è, \ bo crD^tiic f è qH»A|l^ 



dbyGoogle 



e46 : Acb ai) cè, bo cd^ D|A f oAf, t)\ f ACA^b fè- 
c]uiA|lleA6. ?ijt A i)A6bA|ifo^t) b|o6 a f fOj' A^Atb^ 
AfiH A5uf A b|tAic]teACA, 5r|v c|tèf 4.1) bfeA|ifo 
fotllfi5ceA|i 6ib iDAicfeACttf i)a bpeACA6: A^uf 
30 bf v|l 5AC A01) c|teibeAf Aji t)A f ao|ia6 c|iibftoi) 
òtf^A l>tt]le t^eicib, b:8^ i):J!^|i bfètbi|i ftbfe bo fA0]ÌA6 
A ]ieAcb ^Aotfe. ^fipe n^ CAbpfAib brjt i)At|te 
jijb, i)AC bcet5èttit)A6 6AO|b a ij^S ac& Ajt da ]iÀ6/ 
]i|f ijA f^ 6]b: i,f^èttCAi6, a Ittcb ija CA]tCA]]*i)e^ ^. 
bjo6 ]oi)5Ai)cvf o]tA]b, A^ttf leACi)tt]5]6 it)A]t ced : 
òjjt oibittstìpfe obA]]t AÒ bv]i Ueqb, obA|tt wc 
ccp.e]bfeAj6 f ib, b^ bpotUftJeA^ bvtDe 6]b'è- 

?Ci) ^tfSèAl. ICttcxxiv. 36. 

iDo f (^Af ^Of A f è]l) AD A U]t A^ttf A blcbA]7tC f6 

tittt, SjOcc4t]i) iDA]lle ]t]b. ^cb A]t ii)be]c 6d]b- 
ftoD Att c]t]c A^vf Iad beA^lA, bo f AO]leAbA]t 5«]^ 
ft^toftAb bo cvDCAbA]t. ^5ttf a bttbAt]tc fet]^oi)f 
IttY ; £|tèb f ^ bf vtlct At]t bAtt it)bvAt6tteA6, A^vf 
C|tèb f^ A Detttjtb fiDYAtDctse ad bA]i 5cttot6c]b? 
.^èacAt6 ii>o l^A A^vf ìDÒ cof A, 6t]t tf tntn P^V> 
Acà AD : 5lACAt6, A^vf f èvcAt6 iDè ; òt]t D] bf »11. . 
feoil D^ CD^TDA A5 f p]0]tAb, iDA]t bo ctC] A^ArDf A. 
%3uf AD CAD A bttbA]fic fè da Detceft^bo. CAffbètDi 
fè 6ò|b A l^JDA A^vf A cof A« ticb Ajt n)he]t idì- 
c|ie|bibeAC b^t^H^^^ V^T ^[^^ S-^I^^SCAf,. A^vf A5 
bèADAJÌ) ]0D5ADCAtf, A bttbA]]tc fetftOD ]tt«, ^i> 
bfU|l btA6 A]t btC A^Atb AD fO? ^5ttf Ctt^Ab^fAD: 

bo cvtb bt Af 5 ]tofbvt5e, A^vf cw^b bo C]]t it)eAlA. 
^3vf A]t DA D5IACA6 6df*AD9 bttA]6 fè DA bf tA6- 
DiiififtoD tAb. ^5Vf A bvbAt]tc fè>ttt^^5 V^ t)A 
b]t]AC]tA bo lAbA]]t iDè ]t]b, a D^Attt bo b] iDè f òf 
bA]t bf ocA]]t, 5tt]t Ab èt5tD i)A bttll^ i)etce ac-^ 
f5]t]obcA A ]teACb ^AOjf f, A^vf AD f i>A f ^istb, % 
^5 f l)A f AlrDtt]b, AID CtlDCigUf A bo cotiDJlt^DA6. ^D^ 
fti) bof5vtl f è A ccttt5fe, tODVf 50 bcttt5ftb]f v^ 
fSttfopcttttt, A5ttf A bttbAtjtc f è ]t]tt, 0tt]t iDA]t fo 
^o b] fè f5]iìobcA, A5Vf 5V]t iDA]t fo bob èt^tD ba 
^rt^r^ fulADS, ^svf etfètjtje 6'fbAjtbu|b Aij.citair 



dbyGpogle 



^ pe)ce^i>fA. 



cvri) 4V bAf^isèe A|t rw a|| ^eAC^i6ì&i>e, ^^ crm 
èiitje A. itir b4|t i)bèAi)<kii) rJitèAOc^ : X^bAift 6^5 
Uibìi) V'O^ ^]Of^^]xe A^vr DA JD]03[iàrAri)Ucb bo 
fejtljv; y^]§, ^i> W6 50 i)bèf of 1» rplT^^ìr >!^F.^ .^^ 
SB^ A w^ii^e bpAC^ A5vr 4 ferjwfte, cft^ ì^aì6- 

Ile|iti6 54^0 1)^6 AC^ Ait i)A c>rrii)^-A6^3biA bttAf&' 
4 A^ crAogAl 5 A5»r A r1 ro aj) bvAi8 jmg bvAiè ^ 
AD «rAO$Al> ^a6òi) Ait 5ciie,|be|^nDe. £ia bei]ief 
bttAi6 Afit Ai) crAoJAl, Acb Ai) cj c|teibe,Ar 5v.|tiS) 
è ^orA ^AC pèì ^ fè r^ ^^ t]i:^]r}]c cftè vifse 
T| cjiièr^'l? ^©r^ 4&i*^orb; .pi c^tè >fr5© AÌm^ii), ACb 
èltè "wrse ^ citè f^ : a^v^ a r^ ai) ©piofiAb i?ò 9] 
b^iA^i^^e, 5V|t rìtti^è Ai) Si>|OjiAb. '^iti ac^ 
eitittii Aift i)eÀ«) ^ 1)1 .rjA^p^r^) ^^ C^CAlft, Al) 
iiftl Alc;4, Agvjr ai) ^bioitAb 'QCtAori) : A^vr ACi8^ib ^i) 

©lÌ^Vftf 4 tJA ^AOI)* W^ltr AC^ «|tlU]t ^ A1) bCAU* 

bODi|?iA6Dìfrr.^, Ai) rbjoitAb, A5>^r ^i) c^f5©> AS^r 
Aij'fìiti ^5ttf«t51^ Ai) cjtivjtrA jtfrcèjU4 Aop iKj^. 
JDj^ i^43A«) èttjìfS 4?iA6i)Mr^ bAOineAÒ, Af n)ò .tJA 
fi) jrt^^>fr^ S)€ : afji A4i r^ jjjAÒDMre pè f)oc bo 
jtjj6e fèH^jA^D^ffe a òcaoè a /^ic. tÌD cj cjteibgf 
A (<Wac 3Gè Ac«i 41) fiAboMr^ Aj^e a9 jaèji) : ad ij 
^Ac cccjtejbgp'XjA'bo^jqe rè 4)j%ètt5AC .fe ; bofejtjì 
94 òjiejbiiè boDf jÀòwr*^ W>c bo;jtj9e *JA a bcÀ<*« 



d by'Google 



^iA Aì) he^t^ rì)A|tc4^Ac 6ì?5e, Ajuf ^f Ap 4 ''fÌlAC 
Acli Ai) 6eACAf A* fii) c| A5I1 6|r^l at) ^ac ac^ 
AD beACA A]3e ; ai) c] ^3 i)ac bf ì?! ^ac Dè V] bf >fl 
ADJbeACA A|3e. 

^9 ^0|f3èAl. i£o]i)xx. 19. 

ti|i ocgcb AT) c^^c i)òi)A A1) U fli) |:è]i), Ai) cèvb 
U boi) cfeACbrt)>fi), A^vf a|i mbeic bo oa bO||if|b 
b^i)ce n)A|t A ]tAbAbA|i i)a be]fC]obAil c|i^5,be3U 
DA i)'3ubu]3eA6,c^|t}|3 ^of a A^uf bo f §f fè da U|i,. 
T A bubA^ftc f è .fi]r, ^'ioccÀ]i).ii)A]lle |i]b. ^t^uf 4 
i)A ^i8i6 fo 66, bo CAifbèji) fè a Iàtda A^uf a CAob^ 
66|b. ^|tDe 1^1) bo b| 3:8^1 jibeAcuf a||% da be|fC|ob* 

Wb, Al) CAT) bO CUDCAbA]t At) 2L]5eA|lDA. ^$fO|0 
A bvbA]]lC 50f A ]t]U A jl]f3 S^0CCÌk]1) 11)A]lle |%]b :: 

ii)A]i bo Ctt]]t At) c^cA]]i TD]]f rA6, CMYiin)^ ^bfe 

rA]1D IDA^ AD 3CèttbDA. ti^Uf AD CAD A bubA]|IC 

fè fo, bo fè]b fè 0|]tCA, A^uf a brbA]ftc t^ jt^u^ 
©Ab^6 AD Spio]tAb 9(lA0ib« 0]6 bè 6AiDA]C]f]6 ]fb^ 
A bpeACA]6, AC4i]b A]t DA iDA]ceA6 aca; A^rf 5^6 
bè peACA]6 co|D5èubcAO]y Aca ]f Ab coD^bAfce. 



tÌD X)A]tA I)Olf)DAC]A|t C£^]f3. 
%{, D<^CA. 

tt i>è ®t]leAcrTbACbA]6, bo CU3 bAOO ^^ac crrD' 
A be]c 6\rDe iDA]tAOD da |o6bA]|tc A]t f od peACA]6e^ 
Ajttf ]:6f DA e]f]otDpl^]]t b^cA 6]a6a ; ^Ab^ 3T*^f A 
6^b) crtD 30 D3lACATDA0]b 30 |iòbi?6eAC ad C]o6- 
Uca6 DeATbco]tD]i5 HD, A^rf iDA]t ad ^cèAbDA ]b 
feo 6èADAib b|cciU 30 lAeceATbÀ]l lo]t3 beADAisce 

A beACA ]l6DA0TbCAf AD ^O leADAtbA]D9 Cflè f A 0*90^ A^ 

^ltjof b 5CèAbDA ]^D A]:t cS.]5eA|tDA. - ^tdcd* 

^ D^PIf ql. l 3PeAb. ìl 19. 
-'f T)]6 fo ]f f ]r bvj6eACAf, bA D]0iDC]tA6 DeAC 
^Ojl^eAf ATt PP co]b]iA]^ bo CA06 Xè, A3 frÌADS 



dbyGoogle 



1». V^ ^AV^*^ ^OHiJOH^^, ]^K^^Ptìm^ 

50 F0|5l^e;<vp, A5j[^f rife A5 be.^^m n)Ai.p^.f r.4^, K 
V]à ^v ^'^ br>?l X)|4 b>?6e4C. <fc]|t >r ^^5^ M 'F^l^ 
bo 50]|teA8 ijb; ò]|i bo fttWos ^l^ìor^ ">^^ ^J^ 
3cèvbi)4 4tlt 4|t roift^j -^3 f^Sb^ rort)pU 45x?5, 
lonvf 50 leAJ>rA{^ fib Ar lo|iS : 4>i>,c| n4^ ^^A»jy)>f6 
y^^^ 45vr 45 i>4Ò fjtiòr n»e4bMl; ^A QèrV:. 49 

^^ l>4CDfe^4]t?>>f6.43>4A|W, 4,U45Xi&,1)4 b4T)è4}W 

l>o ft|ìje4b. 4ijt;; 4>4ci>be4.|iD>?6.h45AJ|^ 45 F^UlJS 
liò ; 4iCb ci^ è T^èfii 4 U.iib 4t).;<ì^ bp |>1 bftV;ègrt)Oiir 
5ac£itc: 41) cf btiot^è^iit.4.bpe4C^5He.4§ 4.cpitj% 
pòl4>.Aiit 4t> 5iq|t4^ >o;6rr ^ ii|be>cc è^^e. tio^itb ^ 
194 i»e4c\?5|6, 50 Ti)4|iti:er!)j|r bp i)rritèi^P4C?? \ 4Q 
«ì 4341Ì l^àe^r^a i^,b>e, |tfe i>4 cn,èuc>b>8b, i&mbft 
Hb4n)4 c»40iiti3'r^'^^l*^ì^5 ^^ ^ t>o>r^o.i:illeA^ 
lti^.30. V^fco64>iie 45jttr 50 b&4rbo5 bui^ t)^n)^V)^ 

^i> SoiJ|t5è4L 4o>i>. xj. H. 

iK.bttb4jinc ^.prf,, ^r mn 45j ^^f^^^ip?. "?f.i^»^ 

Cttlltl& 41) C406411te'lD41C 4 41)411) 1?èl1) 4]% fOI) t)4 
5C401t4C. fiCb 41) Cr4|t4rbÀW5, 45Vf 4^ cè ^o 

.br>?l 04 Ao84iiti^^ 45ttr t)4C le.|r'K^lD T)A; C40|iti5, 
bo ci rè 4i> Ti)4cciite 45 ce4cb, 45^^ 1?^5>?6 r^ ^^ 
C40i|ti5, T ceici8 r^: 45«^^ f^4b>r5e 4i> TD4Cc1ite 
1)4 C40i|ti55 45ttr rC4bvi5e r^ I4b. ^cb ce|ci6 4i> 
«tt4ii4rb;StH5, 4tt fOD Sttjt cYAit4rbÀl>?5 ^ ^5^^ 
J94Ò bpì?! r^n) 4i5e 4^ r^J^ C40iitib. ^r ii>i|? 4» 
C4084lfie iD4lè, 45«!? 41CD1311V iDP Ò4011tl5 fjèiD, 
45ttf 4ièDi5ib iDO è40|lti5 f èiD n)è. ^4 4ièDl5Èf 
AD ctt^llt TDlH, ^3^r ^l^'^tòl'^tì '^'^ c%c4>it : ASttF 
bo bei^in) 1D4D4T1J 4 fOD D4 5C4P^4C. ^^ur 4C4lb 
e40|ivi J e|le 454TD5 D4è baò òn^ro • 45^1» c^icfi^ 
TDè i4b riD leif bp C4^4Htc le^iD, 4511^ èirfaf^ 
I14b TDO gvc; 45ttr bi4i8 40Dcltò 4rb^]D) 45^^ 400* 
Ao84iite Atb^iD 49*^ 



dbyGoogle 



^ ^ £>è ^^teACVTt)ACbik|6, CA]fbèAt)Af :foWif 
^fj^t^e boi)btiii^5 6|Of'A*l>eA|iitttb, cui^30 bf|ll- 
T^^T 50 fl^Je ^^*p]]tè^A^CACb ; XAbAffi* bo 5^6 iple 

^Voe, bo 3IACA6 ^^cu;9^UACb^|ie|b]n) it^fofb, i)a 
Wice bo f^CAi-nc acìSì a 1)A5^6 A.5C|tè'|b]ii), ^3«^ 
3AC >ìlei>]6 Ax4i bo co|TÌ)yèifi «t) c|ie|bitT)' cèAbn^ 

^bo leAi)Ài1)A]t>9 «t*è Afi cXj5eA|ii)4^ Jfof a sCftfOfb. 

^n)ei). 

% ijhftpifCfU 1 l*eAb. ii. II. 

^•5È:a^]tt>e-3[fi^6';a^'c, TA^>?Tt)^'b^fccifft)Je à\iiih,'it)ii}i 
'iibSi^fb 'ASUf 'ò*flj|iè]b,^fe frèto'bo 'fè^c;)t|Dc ^tti 
ÀtWf^jtifvfbiDA 'cVÌR^, Doc'biof 45 C4ieujAb^A^i)A^& 
A bìAifh)A. ISfob' beAScòmbeAii'f ^tb i^t?b - a' Vt)igt5 
'WcÌ^D^iibAC :'iòi)'Af A'Wtc'A i!)fè]ò^]t!8tj6 b(y'i)|b 

;0JÌ>fb'ÌT)4 t'*'^^ TT)f3'l)Ì0'H), 'SÒ'TT)A6'1)èT'bttl']^ '^'f^^A 

'iSe^joybjtilK'bo cfft6*T5Ab^ Stòmbo^CAbf ijtt!bio3&t^ 
TA U f<yDÀ*^FèaC|?a]6 tJ^c^Jt. te^!r*e^t|D^bt§t^^^rt>i^l 
b^ 5AC xyle ofibAtsce bAODA, Att fot) ad 2^t5eA|tDA : 
Dt bè ATT)AtD bOD t*15 1D4 AD c] A5^ bf >?l ^tt^bè^DAf ? 
Acb bo 'DA'1)VA^Afi^D>lb'ft'Att aD 3<5è'tf6DA; TDAtt AD 
Ittcb cv|tCAtt ua6 cuirt) bìoà^lcxìf Attt luèb da tdI- 
•3Ptori), ^i^vf CUTD TDolc-^ Ivcb DA Dbet^gDt^iD- ^tt^ 
jfTijAtt.f^D A5 'bèuDA-TD TDAiceAfA bfb Af CO]l lè 
Ì'fA ftt]AD bo cvft ttè bÀtDbftof DA -DbAbtDeA^ è]- 
Scejllibe : id4 6AÒtDe f ApttA, A'svf dì iD4 aD btÌMDS 
45^ bt:>?l AD cfÀottife 'DA'bttAci t^òl\r6ce -df DMIc, Àcb 
njjxtt je^|ibt?05Apcì?5t6 Ì)è. S.tt5>ì6 'òD6|ti bo * da 
b>?le 6Ao'tDlb. <Btt^6M5e i)a beAttbtt^^tttte. '^t^6 
eAjjlArÌDè 'ottì?b. '£u5ut6 ODOtft bOD-t^ls. 

^D So|f5^Al. ^iÈotD^vi.iK. 
** t(H^tr^*<^f ^' tj^*^^'*^11*<^t*MrÀtb';*E'Afi)^lt1}jK;, 



Digitized by VjOOQIC 



T ba cjpe fib iDè, òift acà]ti) A5 bul cuit) a i)tCcAf . 
fK]tDe f]i) A bttbftAb^ c\?b bÀ8e|f*C|oblu]b ftè cè|lè, 
Xttèb è f ò A be]|t fè ]ti5,, EAfDAll be^s, A^vf v] 
f A]Cf ]6e iDè ; A^vf a ]t]f CAfD^ll beA^, A^vf bo 
c]f:]6e iDè : T, X)o b]t]5 50 ccè]5]n) cvit) a Dttcoi]i? 
tC]t A DA&bAftfOjD Abvb]tAbA]t, À]tèb Af c]AUboi) 
D]6 fo be]]t f è, EaidaU be^s ? D] cv]5TD]b Cftèb À 
bei]t f è. t4cb bo b^ a f ]0f A5 /3of a 5V]t Tb]AD leò 
A f ]Af jtv]5e 6e, asv]* a bvbAi]ic f è ]t]tt, tti) b]?v]ltj 
,6^ f]^Af |tv]5e fo eAb]tv|b fè]D tda]i a bttbA]]tc iDè» 
EaidaU beA5, A^vf v] f A]Cf]6e iDè ; A^uf a ]t]f 
taidaU beA5, A^iif bo C]f]6e iDe? 0o be]rD]D, 
be]ib]D, A'be|]t|iD Ttjb, 0o D5V]lfi6e T 50 5cao]D- 
f f6c, A^vf 50 DbèADCA]6 AD f AotAl 5^]]tbeACVf : 
ACb be]C]]]'bob]tòDAC, 5]6eA6 f]Up]6eA]t bv]t d6o- 
bjiòv A DS^fTtbeAcvf. ti^ b]te]c le]D|b bo ìddao], 
b] f] A bpè]D, ò|]t ca]D|5 A b>"A]]t : Acb cA]t è|f 
lefD]b bo b]te]C 6], D] cv]ibD]5eAb fì a bOfl^eAf t)] 
Af f Afbe, lè 5^]]tbeAcvf 50 r^v^Ab bVDe cvid ad 

^^r^os^ii- ^'syv ri^n ^^V; ^^ ^cèAbDA Ac^cAOf 

ADO]f 50 bob]t6DAC : 5]6eA6 bo c]f e iDè a ]t]f ffb, 
A^vf bo 6èvDCA]b bv]t ^cftofbe 5^]tbeAcvf, ^svf 
n] bèv]tA èvbbvjDe btt]t D5^]]ibeACVf vAfb. 



tÌD iteACftAibA6 I)otDDAc ]Ajt c£3i]f5. 
ti Dtì>]TtCA. 
tì) ^ £)è lt]leACvrbAcbA]6, A5 4 cu ^ntò^w f|bAf 

tOfl A^Vf ID]ADA TDf]t]A5AlcA peACèAC bO Cll]t A 

l)0]ibv5A6 ; '£AbA]]t bob pobAl, ^eAD bo be]C aca 
A]]t CA]cgDCA, A^vf DA De]ce bo JeAUAf td b]A]]t« 
At6 ; fobAf , A iDeAf5 clAocloi6ce èA5f aidIa A^vf 
^orDAbAiblA Ab cfA05A]lfe, 50 iDbe]c A]t 5C]t6]6ce 
5]teAiDA]5ce fAD ^t^ ^6 a bfv]l]b da ffO]tfo]6 A]t 
f ^jAtl, c]tè -3fof A 4ift]0f b A]t c£]5eA]tDA. tCiDeD. 

tC D£]>tfctl. ^euiD. i. 17. 

tCf A D^'Af.AC^ 5AC beA^CAbAftCVf 1 jAè c|o6- 

Uca6 btODSibMcA, A5 ccAcb 6 tCcAf]t da fOfUfe, 



dbyGoogle 



^)}i i)AC bcè^b AC]tu3À6, v^ V^^ fS^l^* cUocloiJ. 
%r b^ co]l ]?è|^ bo Aicjio fè uS^ |iè bitYACAfi da 
TImS^j caTt) be]c i^^S 4 ^cèub co||icì(?b 64i^ cftgcait- 
A]bffoi). m^iDa f|i?, A 6cÀ]tbp^iC]te ijYt^^ACA, b^o6 
5^0 A01) ttllATÌ) cum èffbeACbAy ii;aU cum l'Ab^CA, 
mM cum r^iT^ge 5 6|]t d] 0|b|t|5eAi) ^«^115 6we 
rìl^èttDCAcb Dè. ®t|TDa ^D 4tt scttft V4|b i)a ìjìjU 
i?eATÌ)3lo]i)e Ajttf ion)A|iC'v?6 TDAi|life, jAb'^b Ctt^ì^b 
fDAille |tè ceAfif ACb 4D b|t]ACA|t ac^ A|t DA pUd- 
biiSAfe |o$Mb, tè|t f è|bi|t bv|t DADiD^dA fUDvjA^* 

^t) So]f 5èAL fio]D xvi. 5. 

% bttbA^t^c ^ofA fiè D<^ &e|fC|obU]b,^ tt Dp]f 
AC^fH) A5 iHjcèAÒb CV1D ad cè bo c\!|t va6 iDè, t 
^! f ]A^ftilS«AD èvDb'^De A5>fbfe 6^011), ìCa b^ic a 
bcftfjeAD Ctt ? ^b bo bft^J 50 DbvbA]]tc ipè da 
W)«efj tt|b, bo IfOD bobfiòD bv|t 5C]to]6ce* Ò]6g6 
4 beiftf nt A D?t]*]5e |t]b, Zf è Svt* Igf td|^ TTDègcb : 
^|t iimDA Dtinèije iD&^ Dì C]oc]f A An £oibftt]tCA|5- 
ceo]n cv^Afb ; ACb n>^ ]idc]5]ti>, cxfjif ]6 iDè Ctt5A]b 
è, ^5ttf AD CAD ctoc]?Af fè, Ai5eO|tA]6 fè ad 
N>tt>AD A bCAob t>eAC>?6) Ajttf C]]tc, A^ttf b|te]c- 
e^inDMf : A bcAob peAe>r6, Aft fOD daò cc]ie]bgD 
f]A^ toDAit)fAs A^Hf A bCAob C]]ic, bo b]t^5 50 
bfì^TTi) AS bttl b]ODf>^e td^catI) A^vf d] f A]Cf ]6eTf 
mè 6 fo f vAf : T A bcAob b|te]ceAii)DMf , Aft f od 50 

6]f>?l VAClSrA]tÀD AD CfA05A]l]T Aft D^ 6An)Dtt5A6. 

^C* f9ò]^^D A5ATD pdf Tiè ]t^6 ]t]b, ACb i)] ^èvbCAO] 
A D]OfDèA]* A DOTf- ^cb AD CAD c]oc]fttf fe]feAD, 
^T^l^^^ FÌ1^T^5 ctteò]t6ÒA]6 f è ftb cvid 5ac ^le 
f1l»T9« ; drti ^t ^*^^ t^è]D Ut^^T^^f T^> Aèb U]b- 
^o]iì?6 f è DA b>fl^ D^]èe cWftfreAT' f è ; A^ttf tfOfU- 
f eòc>r6 f è 6]b DA De]ce acà cvtd cgcbA. Do bèvftA 
feifeAD ^ISt^ ^Aibf a : o]]t boti) c>fbfe jUcffttf fè, 
^S'^f f 0|UfeòcAf f è 6]b]f. ftf ,leATDf a da b>fU 
^e]ce AC* A3 A DttCA]Tt : 4 A DA6bATtf0]D A bvb^c 
")è, 5tt]t boD cì?bfe sUcjrvf f è, A^vf f 0]UfedÒAf 

rè 8ìb]]. 

M 



dbyGoogle 



tCp £1^36^6 X)ori)i)Ac ]A|t c£^]f3. 
tC 9<&]TtcA. 

Xo]|tb]|t òyi^e t>Yn)^}lf^)V^]^6f zjiè 0]b|iitt34b bo 
IT>tOT^l^ T)A0Tf)CA, be]c A3 fti)ttA]i)eA6 g da i)e]ce 
AClw tijAic, Ajprf DA i)e]ce ci|bi)A bo Ctt|i a D3i)tom 
U bo c]te6|ttt3A8 cit5cA]iteACfA, cjtè Ajt c)L]3§jiD4 
Jof A tltìofb. tin)eD, 

U i)45]>]fc]l. Bent). i. 22. 

«]3]8 bAtt Ivèb A!) b]t]ACA]|t cv]t À i>3P]0ii), 1 
Dì btt]t Ivcb A è]fbeAcbA Ari)^]!), b4^ btt]t iQeAlUb 
fè]X). (&]]t b^ Dè]fbeA8 è]DeAC ]ttf ad n)b^]ACA]^ 
ASVf DAC DbèttDCA8 f è 6a ttè]tt, Af cofri)ì?l è tiè 
bwe b]Of >3 btteAC0V3A8 a SDtfe DAb»tWA a 
f3AcAD: a]tt>]t DA btteACDV3A8 f ètD bo, tmcije 
|iO]ri)e, A3Vf A]t bAÌl beAttniAbìPS fè cftèb b-^ è a 
.cofAri)Uf fètD bo 8ìfoe. tCcb ad cf fèttCAf 30 
5M* Att* t*£cb btoD3ri)AlpA da f AOtttfe, Ajvf com- 
IMàeAf ADj bo bttts DAc fg]tè]fbgcbA b^]ti©Ab«^c 
'^1 Acb feAtt 3Dlori)A bo 8èttDAri), b]A]8 fè bgairài 
Ap A 3^1ori) f è]D. ^^ Ac4^ AO]DeAC eAbtt^K 1?]^ 
cofri)ìfl be]c waJaIca, A^af pac ccìffieAò fjll^^ 
jiè DA ceAD3^, ^^b b]Of A5 ìDgllA8 a c]to]8e f^jt), 
. Af b]ori)AO]D t^l^S^tl AD cìfe. tt3 fo A9 ttt^S^ll 
ÌUv 3AD cA|8e A bt:tA8D%?fe »è A^iif a DtCcAtS 
eA80D, bvl bf èuCAtD Da DbtlgcbA8 A^ttf da iDbA]i)- 
ctteAbAC A DAìD A tit^cbAD^f, A3ttf DeÀc è |rè]D tto 
cotri)èttb 3AD cAt8e 60 cf aoJaI. 

%D ^trS^^l- ^019. xvi. 25. 

0o beiri)]D, be|ri)]D, a bejtttiD jn^i <S|8 bft 4 bic 
De]ce tAttif>r8e ^ a DticAift a ida]didb> bo bèa]iA 
f è 81b è. 00 D^3e f o Dtott tAttiAbAfti D18 Att b]è a 
iDAtDiDli : tAtti>i8, T bo SèttbcAOj, tODuf 50 iDbiA& 



dbyGoogle 



S^ A9 £eAf$4b^U. 1%S 

W t)5^1tt^<$AÒttf lìM). X)o UbMti 11)6 !)A Defceif 
]tib A fDbti]4C]i>?6> bo|tc4 : ciocfrìf^ a V^]tt)^\h ^9 
i)4c U]6ed|tA T9è |t^b a. Ti)b]t]'^cfiìfb bo|iCA, ACb 
U|bedfiM6 ii)è ftfb 50 f ollvf a bcffi)ceAU A pt(crA)t« 
ttp f Ar Id ffi) f A|ttpr6e A fDAji)tDfl ; Axvf i)1 Ah^y^ìtf 
ft|b, 30 Djvibf e* mè AD c%CAf fi Af ft bvfi foi) j 6f|i 
AC^ 31tJt6 AJ ^ pttCAfft f èfP b40fb, Aft f oij 31HÌ 

Sn^ìifS^AbMTife iDm, A3ttr 3»!! èitefbe^bìTIi svfi 
Ab 6 i£)f A c^li)13 11)6* 1^1171^ n)6 AiD^c 6 ptlcAiii, 

A^ttf CÌ^IDfS 11)6 q A1) Cf AOjM : f!^3bì7f1) A!) r^03Al, 

^ l^lf) ^3^f ^151^ àvat) A !)tiCAfi. ft bvbfiAbAfi À 
6effCfobAfl fifr> /Attc, 4^ DOfr Ubftvr cd 30 roflteffi^ 

AJttf 1)| UbfÌAD Ctt COfAfbUcb Afi bfC. tt DOfr Aft- 

^tV^^<^^ 30 hpA ffor DA i)>»ù DefCSD AjAb, T 
i)AC ftfSeA^ c4 A leAr ^^^ ^T^ ^l^ ^^ ^^^ ceAfbA 
oftc: Ar T^ cfiefbiDfb ^ttft Ab Ò 2)fA t^fDf3 cf. 
Dorfi^AS^ft ;3forA f Ab, tCD 3Cfiefbè1 a DOfr ? J^èafc, 
CfOCprS A !)4flDfIfi, A^ttr CAfDf3 T1 cèADA, AD A 
f3Afir^6eAfi 3AC AOD bfb 6 a c6fle, 3AC mU 6ìrt>* 
bA fODAb p6|D, T r«i3p^e iDf ff aid AOD^fi : 3l6eA6 

Xf\ btìrlflD A1D ^OD4,^6f ft AC^ AD ctCCAf ft AfD f OCìffft. 

iDo Ubìffi !d6 da Defceff ftfb, bo CtttD 30 iDbefC 
ffocc^fD A3>rb fODttfDf<A. ÌDo $6ttbcA0f Cftfobldfb 
r^D cf AogAÌ : Aèb b1o6 bòccAf iDAfc À^^b, bo 

bvAèAfJ TDf ff Af ft AD CrAOjAl. 



V^ AV Z^eArJ^bl^U. 

tC D^fftCA. 

tC Ì)6 tlt)UAcviDACbAi6, 3>«6iD)b cv, AODCAf6» 
Aii)Afl fDAfi cftefbiDfb 30 DbeACAf6 bAOfD^efD ^fe 
%A £ft1ofb Aft cXfsoAfiDA prAr f 9 r^ f Uf c|r ; 
To ccfttCfA^ 6^De iDAfi AD sc^AbD-A bttl rw^f ^P 
fttb lèft 3Cftof6e A^ttr Afi DfDCfDj A^vf coiDDAf 60 
bo 6jjDAri)^.bo JD^ AD AfceffOD, ryoc Acei dà bjjCAf6 
Ajvf A3 rcfit7tA6 tDAf Ue Uac^a A^ttr ad ^pfOftAb^ 
SIaoid, aod ©f a, r^^S^^ 5*^ ^T*!^* ^"?«9* 



dbyGoogle 



1Ì6 IK^ Ài^ l^e^rSA^^Uv 

ceAl S'AÒ >ìle T)e]ce bo C|09f5^]9 ^of^^ bo ÀèA9«iir 
A5af bo ce^5Af5y 50 fO|ce f i> U. ^09^ ptt5Aa> fSAf 
^^ Afi bc^b^^jfic 4k]6eA!)CA6 bo 94^ ^Af b^Ub 900 
bo C05 fè, cftèf A17 À)>]0it4^b 9fUoii) ; *^ bì^i cA]fbè9 
f è & frè.]9 beò À ob] A)5 a f^]]]) tOA^lle lè i]>d]t^t| bo 
coibA|tCAi6^b f ]]t]9eACA, A|t feA6 6^ f ]cceAb U 
64 f 0]U)fta5A6 ]fè]i7 bò]b, *^ A5 ceACb i^ i>4 De|f]b 
^ DOAt) itè ]t]05ACb £ife : A^rf A]t tobe]£ a bf ap$ 
A 6e]f cfODAl, 60 A]r]J9 f^ 6]^ ^ry bul Af ÌA^^tttfA*^ 
len;s Acb f xfteAC ]t& ^a1U6 a 9%CA)t, oocy 4 f^ 
bo coAUb^ yA|t9]|. $i]tbo bA]fb £o]9 $0 be]t1)]9 
l^ b^0> Acb bA]fbf ]6cj|]t nbfo U]f a« £pio}^ 
Q(l40ib CAob A fb]^ bOQ beA5^ UeòeAÒfA. tCp^ 
t>A6bA]tf 0]Q A]i 56]tìi?Q]y5A6 a ccoaq A.cè|le t^]^ 

^Fl^FF^^A^^ *^^J ^5 l^f A &J^]tQA/AQ A$ fA 

i)A]ti)tntir ^AAQAf cr AQ )t]05Act> A]){^ b^^fm^^-^ 

^Còb A bubA]pc fe]fèAO {t]^ 9f(t beAQA^ jt|b| 9A 

bAflQf OAftACA 1)X^]t> QA ffrAHp bAfCQe^ 90C 6^ i^ 
A9 C^CA]]t Ap A^CIttìlACbMO fè]t). ttc6 JèltbcAO] 

fvbÀ]lc]5e cu5A]bf do S]>)opvb 9£Iaoi9 tyipUòv^ 
0]t\?b ; A5ttf be|è] bAft b);]A6Qìnib ÒAtòfA a QÌa|I- 
ttf Alett), Asvf A cc]]t -3fttbA|5e ì4e, T a SAti)AitiA> 
A^vf 50 f o]ce le]è]tpeAl qa caIiì)aq^ ^5»? a9 cAt^ 
A bttbA]]ic f è t)A i)e]ce)f, bo cÒ^bA^ frAf è, AStT 
] Abf Ai) bA fèACA]Q ; A5Vf ftU5 oèYll Af A 9Ari)Apc 
è. ttsttf A!) f eA6 bo b^bAp A5 f èACw 50 ^èp At|t 
Ve^in A^ttf e]feAi) A5]n)ceACb, )rèrc, bo feAfA&4 
biAf f eA]t A oèAbAC teAl U]ti) p]tt ; ooc a bttb^c 
f6f, tl 6AO]9è 59 6aI]16) c]ièb >A feAfÒAOf a^ 
^èAèsfo A]|i nèAib l A9 t^f Afo, iAea a^i^a e6sbA|l 
VAtb AfTi vèA^s If Ari)l^ èfocf Af f% tOA]* bo tr^ 
^AbAftt & AS ]1I^AÒb A]]% 9eAif). 

ti9 «offSèAl. '•n^c lcvh 14. 

ttfi t9be]c 4 AOQbAÌl bo 9A0]9feA]% bè^ bo^^ir 
bèA9 'Sfof A è f è]9 bd]b, T bo cyi]i f e 9a 9A5A16 a 



dbyGoogle 



in1cite]b§Ti) T 41 sciiuAf c|to]6e9 tftè !)^|i cfiejbjb^ 
bov bfiws bo co$Ai]tc è Afi DOif è]]i5e. tCsuf ^ 
bvbAific fè jtitt, ^TDC|S|6 AH feAÒ AP boit}Ai9 ^le, 
bèADxÒ Ai) TO|f5èvl bo f^vmà]^ bojAè xle c|t$cà]i» 
0|6 bè c|te|bf eAf A-srf bA]fbf|ceA]t flA|i)edccA]t 
è ; Acb 3]6 bè i)ac cc]ie]bf ] bA]i9e6!>CA]% è. ^jitf 
leAijf >f b i)A cori)A]tc^e]] ai) b]teAi9 bo cite]bf e^f a 
r5]t]0ff ìf6 ]]Ab beAibW c]tè mA]i)iDt; ; U]bed]t\fb 
lè ceAi)5Cv;6 i)ya6a ; cd]5èu6A]b A]C)teACA i)e]ti)e ; 
ASttf m^ t^l^ T)Ì6 TDA]tbcAC A]t b]C, Dt go^ttcedcA 
fè ]Ab ; CM]tf ]b Uii)A A]jt i)a bAO]!)}b èA3C)^uA]6e, 
A3ttf bè]6 ]]Ab fUo. ttsvf CA]i èif Ai> tìSeAitijA 
bo UbA]]tc ]t]ny bo 3AbA6 f uAf A]]t DeAii) a |t}f è, 
A^rf bo fS(?6 fè A]]t 6e]f U]ii) JDè* ^S^ ^^ V^vl 
ATDAÒ 6d]bf eAi) bo ]t]DeAbA]t feA9ii)d]]t a9 3ac mU 
i^fc, A]t ii7be]c bo!) £]3eA]tDA A5 coiiio^bttjujAÒ- 
]t]tt, A5Uf A5 cAbA]]tc bjttj bA iDb]t]AC]tMb le]f v^ 
con)A]tcA] 6] D bo leAD ] Ab. fttneD. 



^Doii)DAC A Db]A]$ l^Ae SeAf^AbAlA. 
^ D<&f]tCA.. 

d A £)è, A «15 PA 3ldt]te, Doè bo tò^ f UAf bAot^ 
^<^c ;3fof A ^tttofb cvti> bo ttlS^ACb ai]ì OleAti) t*^ 
c]i]A5A]]tbeAf ii)6tt; 5V]6iDlb.Ctt, D^f^S flDe 5ad» 
cotDfv]tcAèb ; ACb c^tt cv5A]D bo SptO]tAb ìX^mhp^ 
bi^lt bf5]ttt5]D, A5Vf còjiD pr^f òvid da b^]te 
cèAbDA, AD A DbeACA]6 Att SUDA]6ceo]tt 4]t]<m> 

]l6rt)A]D, ACA. DA beACAl6 A3ttf A3 fCf^]tA6 1DA]fW 
]410CfAA3Uf AD Spi0ttAbaiA0%A0DX>JA^fAe3Al 

jADCttic. ^iDeD* 

tC r}/tji>iTt]L I J?eAb vi.. T- 

ttc* ctt]oè D4. wle DeiceAD A5 bjtvb- tt]v r wc 
]|D b]5]6 iDeAf AittjA, 1 bèuDttts f Aftte a DvttDMSt*-. 
ttsttf ttO]Tt) DA b^U Deictb bto6 5ttA6 tt66|oSttAtfgc: 
Ajtttb 6^ cetle 1 6itt cvi;|tfi6 ad 5ti^ foUc A]]! a. 



dbyGoogle 



ISB £oi^9AC Jt^i)cà]f]^ 

ii)òmi)Ati. ttj &feyi?4ti) ii)fi)torbit4^lAct> bai òè]le^ 
S^c Aox) bo Ttèift Ai) cio8Uice f vAitt f è, ^Ait f èAò- 
fOA^i^ACA ti7At^e ^]tAf èryr AiÌTYil Ìè. ^^ U6)iAÌ) 
fr]QeAC, Ub]iA6 ii)Att 6[i]Ac)i^ Sè; rt)^ i)] ^tdeÀc 
. rt)ti)]Of b]tèiUcb^ bèvÒÀb \ bo fièJtt ija b^Ctrvf^e 
betjt IiA va6; ioi)uf 50 bpriSe IDja slòttt fO^ 
bvile oetctb t;|iè -Jof^ ttiìOfb ; a^^ 6|:vil slòtfi 1 
cviij^cbA 50 rAOJAÌ i)A ^403^1.^ làii)ei). ' 

<ti) Soft^èAU >EoiD XV. 26. T cvjb boi> c. iv!. 

fii) cAi) ctoct!Af Ai) cofì)f vticotgceottt voà cvit*- 
treAf fi)ttt CV3A16 di) ftcAtt^ ^^<>9 ^tofiAb v^ 
tftttt^, ct5 61) tUAtlS ^o bèui>A fè t1At»ifi^t!f -^"^ 
l^iDceAllrA : Ajvf bo ddVDCAOttf t:iAbi)vtti Utf , òtt* 
Mi^ÌAO] AH) ^ocvtti à tÌTf. ti bvb^c mè i)A i)etceti 
ttib, be^sU 30 bt?vt3eA6 ffb •t"'*]*^- A«mft*^ 
Af i)A f iDA^òsvib fib: A3Vf t:af, C13 ADUAift, 316 
be tbvtttf eAf ti6 30 iDb)teAtDdòA f e^ 30 Dbè^ADAD 
fè fetfibjf bo ÌtA. ^Sttf bo ÒèitDvtb da D^t^e fo 
tt|b, >|t fOD DAC AfCDe Sòfb ad c?iCAtti> D^ iDtti'* 
^cb bo UbAttt TDè D^ V^)te f o ttf^? t^Òuf ad cad 
qocf Af AD VAit*? 30 3Cviii)DeèCA6 tfb ^uft fDlf iDè^ 
6)6 lAb.. 



J)mi><>A^ filDcettj. 

fC D^tfttA. 

% 3bè, bo ceASAtfS ctiofbte hò pobAil fifitfH^y 
lè fotUfe bo St^tottAtbG(ÌAOtit)bo cvft cvca codaid 
DA bAtiDtit*^f e ; XAbAJtt bvfDe letf ad SbtotiAb 
è^AbtA btietèeArt)DAf ceÀftc bo bejc A^vtD ad sac 
vfle Detce^ Agiif a bet* aj sAtl^t^S^^ S^ '^l*^* <^$ 
A conrp'iiCACb D^otbcAfADy cfiè IvAfbeAcb ;9ofA^ 

AftlOfb Afl SUDtttbeeOttty ACA DA b^ACAfb A3llf A3 

f cfvftAb iDAfUe leACf A, A OAeqbACb AD ^t^|IA\b^ 
cèAbDA^ AOD I>t^ T'^^S'^^ Z^V ètiic.. %rDeD- 

Digitized by VjOOQIC 



tiD tAi) e^iT^is U 0* t]f}^t^r^ go i)iott)Ui7, ix^ 

cofw^^ 6 t!>èAH) 30 bobA& iljAli èi0c|rtJ& fèlbe^d 
S^otèè itd AiDttièttO, Ajttf bo IJoi) f] ad rtS nl«^ 
iDA|i A fi<vbAb4f A*) i)A rn6è. ^iS'^r ^^ CAlfbj|1)A6 
ftofB teAT)SfcA rSOiltlgè Tt)Afi teitje, ijoè bo rvi6 ^ 
3^6 Aot> oìoi^ ^isttf bO bAbAit rile Ali ija 11o<)a6 
boi) BpfojtAb ÙXaotì), Asur bo tofuiJ&AbAfi Ul4c 
lè teoidSèr0 ejlej »0 itèm it)Ait èrj At) ttpioftAb 
UfeA]tic 66ib. ^tSrf 00 oArbAft T)a Scoif)iTri6 a 
T)JA|irrAtèrt) -JubVfiè bAoiije »1a6a, bo gAè rile 
èfi)èrl bA bruil pAOi oeAii)* ^Suf Aft i)b»l 6ot^ 
tarSr<> Att)Ac, 60 cfiriijjt At) coifi)èlot)6l, Asvr tfo 
b^OAfi brAi6eAti6A, bo bttl^ Jo ^cVAlttf^ Sac aoi) 
Aòiv fAbf At) ÀS lAb^c À.o A bt6At)Sttl6 1?èitt. ^srf 
&o g^b v^èbAr, ASVf lof^S^^*^*f 1^*> ^1^> -^S P^ 
Ttè èètle, Ì^èrè, A t)è t)<ic (9AlllèAlf^lS lAbrO Vlle 
Ufe]tAr ? ^S^r Ct^&^l* 60 clviD i{9è S^c A01) A3- 
v|5 A te<vt)3r|6 fèii) At*) Aft TIUSA6 fio ? *?Attef, *| 
"^tèbi, A^ur i6lAit)iti, ASttf Da bAOitje ^ictSeAf A. 
'tlefoi^ot AtDfA, A3Vf A t)4ubeA, 1 a CitA^1>Ab6ctA, 

A b^ot)tur, Asur A$ r^ t)^ri^> ^ ^i^isi^? ^5»*^ a. 

bl?AiD^-^l|^, ^ry fA tjÀsipt, A^Vr A ttA^cri^ ÌEjbrA 
cjnjceAll £i|tèt)e, A^Vr coi3C]t1ocrA iM *iiti)è, 
3ubV]8è ASuf !f tioreltc], l:vcb ifefi'ètA T HjtAbiA,, 
bo clr]t)tDtb ia6 ASlA5At]tc a^ Aft bcfeAt)^òrib jiè\ìy 
otbtièACA fi)d]t6MAÒA Ì)è» 

tct) .6o]rsè^i' ^^i^ ^tv- 1-^- 

t4 bub^t lOfA ftft OA 6e|f&ioblAlb> ^Af 'ianthrjir 
^ ^h Cò]n)hMJbr\ò tD^iteAtjCA. %s»f 3rf6ft6 
ttrtfl A^ t^tAffr^ Agtff bo bèrftA f è £ofii)f Oficxij- 
'Èeotii efle ìÌAOtb, T<>$Uf 30 bf At)f a6 fè brfi bf oòi|^ 
So b)iAtrSp]0]iAb i)A fjfti^e; i)oc t)Aè b|!èrbAt) 

^ tA<^Al bO SAba^ll, A|t A.t)A6bA|t t)AC bf AICtt'Ad^ 
rè è, A3U]* t)AC i)Aicirt3eAi) r^ è : ACb A1C<^t)CAOirf 
*; ot]t ]:At)u]drè ASutb, A^rr bfAt^ r^ lo^rib.. QXl 



dbyGoogle 



f eAf b4^ iDè ; Acb bo cìf}6|ft ^^ • ^^ 6|*l3 So ^Fl^ 
Xtijft beò, beic^fl bed iua|i A!>5Cè4^bi)A. tti) f a U 

ftt) AlCeÒpCAOf 50 bfYtltlDfl fA D^CAtlt, ASVf ftbfl 

to$Aii)f A, ASttf iDtf 1 toptttbff- ®l6 bè A5I11 btrr^lib 
TI)4^t^^^^'^^T^9 -^S^f cotri)è4kbAf tA6, Af è ifi) 5|i^ 
^JeAf iDttt : A5ttf 5t6 be 5ti<i6ìJ5eAf iDtr^ 51*^1^ 
edc^t^ iDtiCA'Hi etfeAD, A^ttf ^tti^t^^^cxy^ iDtli è, 
A^vf f otUf edcAb id& f ètD b6. fC btibAt|ic ^SfubÀf 
1itr» N b^ ^rcATitoc,] tt tlJeAtiDA, Cfièb è AD 
C4^6bAti r^ bCAtrbèADAD cv cu fèfD bifDe, Ajof 
Df bOD cr^otAl? Do ffteAS^t^ ^or^ A^vf a bv&lc 
r^ Wr> <5t6 bè $ltA6ì^eAf fDllf, cotiDèttbt^ìffb r^ «jb 
btitACAtt : A^vf 5tiait6eÒcx6 iDttcAttt ^^ Ajttf cfoc- 
fAiDAOtb cìff^e, A^ùf bèvDt^AiD coibDM6e Af^e. 0i6 
bè DAC DSfi^^fJES^ "'lli ^l cotibèvbAD fèiDo bjitAC- 
ttA : A^ttr AD bfit^c;Ati bo coAUbAtti Dl leAiDr^ ^y 
Acb letr ^ ijtCcAtti bo cì^ti ttA6 iDè- tt bub^c mft 
DA Detcetf titb, Atfi TDbe|c aid coibD'^6e A^'vrb. ticb 
AD £orbf ttfiCAtsceotti, ad St^tofiAb GXaoid, doc cìpt^- 
feAr ADctitAtti va6 a iDAtDiDHi iD^Df f6 r^ DA b^le 
Detce 6tb, A^ur Cì^t^ft^ r^ '^ cciwbDe 6lb, 546 xU 
D|6 6^ Dbvb^ iDtH W** i^^sb'^n) tiocc^t^ ^S^^i 
bo bettit"? ii)d f locc^t^ r^l^ bAotb ; d^ iDÀti bo betf 
AD fAO^Al, ba bettitiDtf ^AOfb. St^ bvAt^eAttCAtt 
bttti ccttot6e, A^vf D^ bto6 eAsU a]}i^ Do òttAl- 
AbAtti 50 DbvbAtfic iDè T^l* ^tbq Jt«?, ^s^r ^ISI"' 
ctt^Atb. Da DSli«^>?5§6 ttb iDtttr òo bf a6 lvAcJ4t|t 
oti>?b, bo btil3 50 DbubAtì^c ^^> ttc^tn> ^S ^^l ^^"> 

A Dttc4 ; dtfi Ar td6 TDttcAtti D^ wi^p ^s^r ^ ^ir 

btbtr ^^ f^ 6A0tb, t^tcfocf Af rft crn) ctttce, tobar 
50 5CttetbtreA6 t?b, ad cad ctocf Af cuid ctttce. 6 
f AiDAC Dl lAfbedtiA TDè iDdftÀD titb : òffi acA ttAC- 
bAttt^D AD crAoSMlft A5 ceACb, A5ttf Dl bf tttl Dl^ 4 
bfc Atje tODAiDf^^. ttcb tobvr 50 DAfcedDA6 ao 
rAo^Ai 5ttfi Ab tODiDMD leAiD AD cftcAttt ; 1 Aib^l 
tD4 Ctt5 AD cttcAtti AtcDe 6Aib, tr TDAft ri^ bo vpn*^ 



dbyGoogle 



% Sx^ bo èè^SAirS C]ioi6fcè bo ^obAll f]p^i]S^ 
lè fOjUf è bo 6pjotiAf> 3ftA0Tib b*o òt\ì èucA tòì)^ttf 
t)^ bAftt7TìT«®r*^ ; S.Afe<^t|t ^t^e Utf ai) JBptofiAb 
cèAbDA bfiettèAibi^Af cè]iC bo be^è AjAt^ a9 Jaò 
vle i^eièb, ASVf a hiè]i A5 saittb^rjAb 50 b|tAe Afr 
li 6òT|)^rticAeb 1)AoiirèAfAD, ^è IrAtÒeAèb ^ofA 
Afijofb Afi *lait)vt6ceO|it, rròt Ui^ t)A h^tA]6 i aS. 
fCtttiA6 lOAtUe leAtf A9 ^ t?A0T)6Acb ad 6t>iO|tAtb 
èfeAb^À, Aòt) 3^JA, r^oSAl 5At) cjiìè. ttrt)e9* 

%p, Xòt) OÀ bifet^tf^t^^* ^t)10i%. i, S4. 

^T* t)Of5lA6 A b&tlbo ^eAbAtt a brbAtftt fè, Xo 
Setbtm 50 f\f]^i^4Ò ^$^c bttèoÒA^ XJ^a bo peAttf a^- 
A^b feAÒ A cètle : Acb a$ 5AC ^le c|i7eA& 5Abìr6 

r* Jltr ^* t|^ "^lt^ A rt)bl A SSl<l'A5tlf t90 1)t.MAt»C- 

T<nfS^l^*6 ftocÀai)A tfìè ;JdfA Cfitoi^ ? i)oc At^ 

D4 ttJèAflO^ df Otèd t)A WU ^ AOÀ A f tOr A5^?*» 

^l^ètb 6b iti^s^ 4 tfèAd eitiè 4itbA<|6« y|le, A5 cof- 
^t^ ài) i^Attlè, cAtt è)f At> bAtfbtS noc bo feAtk 
m6|tt«bH)5 ^to^f bò ttt)S ©tA;8l0fA OUf^ttSAtitr 
f !) ^t>t^t*^^ «A0#, Agrf lè cvfi)Acblbib : t^oc bo 
cvAt6 tttDcèAU aS bèttijAit) t))AiceAf A, T A5 f Uo* 
>Sa6 JaÒ a IKitb t?A WAetfioi^ ctt^ òrrbAòbAtb At> 
^IAbAll} dfti bo bt ;Dia ti)Atlte ttir» ^Sf f ^ci^ 
«JAoib^ b^tA6i)^fè Attt t)A bMlt^ bètcfbbottt^ fè 
* ccjtt JftbAtJe) T A D0Atiyf AÌeiD ; Doè »0 rì)4t- 
*bAti bi^ dftoÒAb A StT*ot& 1 ^ ^6$ DfA è f fUAf 
A^ ctteAf lA> ^S^f bt^ojUtiJ fè ft H Di b#i) f &bAlMle>, 
Aèb bo i>A rt^6i)ytt* 60 fcoS DtA Tftottij Utìfe, iftA6oi> 
^*Òe, i)Oc bo tc A5Vf bi>ìb Ì)A focAitt tAtt ^tf A 
^11*^11*5® ^ TÌ)Àttb^tb. tixrf CU5 Aici)e b'^ge fgo- 
"J^ltt A 6èri)Aii) boQpobAl^ T t?tA6Dìtfe bo 6ètti)ArT> 
SY|t Ab ettjot) bo bopbxSeAb 6 ÌjA i)a bitetceAti) 4 



dbyGoogle 



teoÒAjb ASttf Aitt ìnA|ibA|b. Do D^b da ^^16« ^e 
TlAÒwfe 66 1*0, 30 bfTASAd 5^6 aod citeibeAf a& 
u)A]teAn)t)Yf UA bpeACAl5r cftè da 4>,}m» ttft tubeit 
|r6f bo Ì?gbA|i A5 Ub4c da iDbttiAC^fA, bo CMn^^iOS 

AD SptOttAb aiAOfb Attt 5AC AOD bÀ CCttAUt6 AD 

btttACAti. tt^ttf DA cttetbìDtce bop cttDceU5st)tA6 
cAtDtc tiè f?eAbAtt, bo 5Ab rAcb^f t^b'bo bttìJsut^ 
b5|ttceA6 |r6f Att* Da ^toeA^ACAtb cto6UcA6 ap 
^pto^^tj^ aiAOtn). ^tt* ^or crAUbAtt tAbfAD AJ 
UbAttic lè ceAi)5CAtb, A^ttf A5 A6ìboU6 Dè. Do 
f fieAs^ttt l?eAbAtt AD CAD tit), <^D t^^l^l^ bo oeAc 
Att btcrtf^e bo coitttDef^, bo Cttm Dac iDbAtfbt:} 
lAb fo, Doc bo 5Ab AD SptOTWib^ àlAOfb coTbrDAjC 
T*l6e ? ?C5ttf bo AtqD f è 6tob bAtfbeAi6 bo SAbAtl 
CttCA A DAtDiD AD 2tt5eAttDA. Do t A1ItAbA|t A}j^^or> 
^v CAt? B^ FADTD^D DA bfocAtlt Uece ^tttìse. 

ttDSo|f5èAU i8o|DÌii.Ì6. 

^A|t fo bo 5ttA6ìff5 D|A AD bon)AD,'50 ccr^ fè a 
^loJetD ^]c ^è]t)f tODttf 5t6 hè ctietbeAf ad> dac 
^aca6 f è A rDtt^A, Acb 50 tDbetc ad beACA f tO|ttìf6e 
'^Rjet <&tT* ^10t» Cì^t* ^t* ^ ^^ V^1^ '4 ^V cf aoJaI 
t>o ctttD 50 DbAtrD0e6cA6 fè ad f ao^aI ; ACb bo criD 
50 fU|De6cAt6 AD f A05AI ctttb. fÌD cè cttetbeAf 
AD> Df bArDADCAft è : Acb ad ce dac ccttetbeAD acA 
f è Att DA 6AiDDr5A6. ceADA, cfiè DAjt cttetb f fr a 
DAtDtt) AotDjetDe <nic Dè. ft^rf Af è fo AD^bAm- 
DrjA^, bo bttt5 50 bc^f Dt5 AD>olrf A>^|t ad cf aoJaI, 
^3^T 5^1* "Jo sti^^ffseAb^ da bAO^De ad bottcAbAf 
D^ AD f olrf, 4 f OD 50 bf ìfltb A DotbftgcA 50 bolc. 
^lf* Sl^ '^^ *>0 Dj Olc, ttttACA|5l6 ffe AD folrf, A^rf 
^ì ^tS r^ CttfD AD cfoUjf, beAsU 50 DbtorDolpttìe 
A oibfteACA. ?Ccb 5^6 bè bo dì ad f ìt*lDe qs ffr 
crtD AD cfolìff , tODttf 50 iDbetbìf A otbttjCA trotlrf^ 
^ì^ Z^V' ^^ ^ tJDtA ACA itAb Att DA DbèttDAJD* 



dbyGoogle 



JD)An)Àj]tc A^<Se4^brtrri9 t)A £i9«c]|;. 

tt iè, bo ceA5Air3 cno|6èe bo f obA|l f^|t|9|6f 
tl |*0|llfe bo ^]0|t^ib 9(ÌUo|rÌ7 bo cvfi cvca codahv 
tj^ bA]TDf}fiefe ; £^6a||ì 6ttf9e leff ad ^|>]0|tAb 
cèAbi)^ bfie]ceArì)i)Af «e^|tc bo be]C ^54^19 4^9 54C 
Yfle pefce, Ayvf a beic 45 5^i|tb]V5A6 50 b]tAC à$ 
41 coiÌ9f aftcAèb i)^on}tA fAQ, c]tè lvA]6eACb ^ofA 
£|i]0fb A]t ^lÀi)ì76ceo]]t, 90C ac^ pa beA^]6 A^vf 

A5 fC]V]iA6 T174^]lle l^Cf A) A 1>4l01>6ACb At) ^p]0]iA|b ' 
Cè4bt)A, AOP X>]9^ f A05AI 5AQ C1Ì]C. tif1>eQ. 

tC]t foi) i)A b4pifc]le. 0!)]oii). viii. 14. 

ttpjclof bo 1)4 bAbfbAlA]b bo b] A i)<9fApvfAleio 
3Y]i 5Ab SAti)^piA pe bpiACAp Dè, bo èvf]ieAb4]t 
CttCA »eAbAp A5Vf iÈof 9 ; A^vf a\i ^bhrl f]Of tt5]b, 
bo5Y]6eAbAp4 A fot), bo cati) 50 DTèttbA]bff cvca 
A9 Spf o]tAb OdAori) : [o]]t i)]op fcvftJUfDs ]*è lìdf Atfi 
èf^eAC ACA ; Acb Ait)i]0 bo bA]fbeA6 ]Ab a 9a]1)io 
Ai> 3l]5eAppA Jof A.] tt^ ri9 *>^ cv]peAbAfi Uiì)a 

OHtÌA, *] bO 5AbAbAp At) fipfOpAb SIaOIÌ) CttCA. 

tCt) A5oif5èvl. fio]i) X. 1. 

^o be]ri)fi), befn)]i), a be]]i]n) ]ifb, 0f6 bè i)ac 
^fefb A fbeAC cp]b ai) bo]tvf 50 C]t6 i)a 5Cao]ìaò, 
♦cb cèfb fVAf A bcAob e]le, ]f ^Abvfbe è T bfocf 
AI90AC. ticb 5f6 bè cèfb a fbeAC Afft ai) bopttf, 

Af 4 A06A]pe l>A 5CA0]tAC ^... ^f bd fO Of^ÌAf Al) 

N)ff]ifeo]ti; A5Uf èffi>]b DA CAOf pts a Jvc : A^vf 
S0|pf6 fè A CAOfftfS pèf]i A dadidaS, A5Vf cpeop- 

^131^ J^ A1DAC lAb. tiSttf AD CAD lè]5eAf f è A 
^^<>1MS fèfD A1DAC, f]ttbrvf6 fè ]Ì01DPA, T IfiDVfb 

DA CAOfftfs è; ^m ^1cDf5]6 ffAb a Jvc. tCswf w\ 
^^Df A]6 f f Ab Ao6ge co]ti)C]5eAC, ACb ce]Cf ]b va6 ; 
feo bfifj i)Ac AfCDe 6òfb ^ttc da 5CO]fi)Cf5eAC. 2)o 
UbAfp;3(ofA AD cofAtt)Ucb fo pftt: 5f6eA6 D^op 

Digitized by VjOOQIC 



iy]3ft4b4^1trAD DA biiiÀc]iA A brb<vilic fè Mu. 5^6* 
to|D A bttbA^itic ^JofA ]i]tt A|iìr, 00 be]rt)iD, beitD]t), 
A be]it]tif ]iTb, €rY]i tptr] bo]trr iT* 5CAO]tAc. tt 
bc^]t)i5 ]tott)Att) v]le Ar 3Abtt]6ce ] ^b T b]0CAtt)t)r]5 ; 
Acb t)]0]t èirbeAbA]! v^ CA0]it]3 11]». -^r tt)]]»] ai) 
bo]irf ; 5]6 bè t)e4Ò itAÒAr ^ r^^ t]i]OfDrA, T^}^, 
e6òcA]i è^ ASi*r t^<^èr]6 r^ A r^eAC 45»r ^«>^> 1 

bo jèttiu r^ t^ji»*^i*- 9^1 ^yz ^^y 5^\^ ^ ^ 

So|b, ASrr ^o iì>A]ibA6, A5ttr ^ w>]tteA6 : c^]D]S 

min loS'^^r 50 fl^bi^^ beAòA aca^ A^ur ^o n)b]A6 ri 



3Doti>DAC t^A £]iìoDoibe» 

tC D^Tt^CA. 

* U Ì>h «]VeAcrtt)AÒbAt6 A5«>r tiointtl^* ^^ ^^ 
3]iAr<^ dttj^ bo f«]Ttbtf]6, 5l6iit DA S:]t]ODdibe 
rio]fiyi6e bAbtit^il c]iè Abti)«t]l ad C]teTb]tì)fÌT»l^l^» 
ASttr ^ D^oDbACb bA6iwi6 A 5CÙti)ACbA da ^5]t- 
^ACbA b]AgA ; 0r]6etD]bc% 4 ccoD^iD^il 50 bTODS- 
iD&teA AD r^ ccjteTbeAtbrA, A^rr A]t 5catDbAÒ 50 
k]t«tc 65AÒtt]le tbtf^vD, Doc ac^ AbbeACA]<^ ^5«^ 
A5 fC]^^A^9 bAOD X)TA, r^<3S^l 5^^ ^T^Ì^- ^"^e^D. 

tt]t roD DA b^ir^ii^- ^Air* iv. i. 

9^^ 6TA15 ro bo fèrc tDè, *i, rèuc, bo]tAr or- 
3r]lce ATT* DeAin ' ^"S^T ^^ cèrb Juc bo .CttAlr]6 
tDè, tDATt f vATtD r^vi)c A5 UbATiic Titom ; 45 ]t^6, 
^Ab A Dfof ^D r<>5 ^5«T ]?0TUr«6cAb 6r]c da De]ce 
Ar è]5eoiD bo 6èrDAtb da 6] ^13 r^- ^5«T ^^ brtt)fe 
3At) fr]]teAC rAD r*>WAb : A^ttr, r^rc, bo B] cac- 
AO]]t ]t]03A AH DA r^iSeA6 A]]t DeAib, A^rr bo bf 
t)eAè DA fri6e r^ 5Cacao]]i. %TOr ad c] bo fr]5 
b^ Conbril è ]tè DA f èttCA]D T«^ clo]C ^TAri^TT* Ajrr 
feA]tbTr •• A^rf bo h] bogA r^r^e a bcitDC]oll da 
CACAOTite fSs 5crA]]tc, b^ cortbr]l Ttè da f è^cAtD 
]«è cloTC pDATt*5^b. ^ijrr a bctJDCloU da cac- 



dbyGoogle 



*ot|i*Ac jt^ 3CYAt]ic [bo 'bAbAjt] eetc|te cac- 
^LOftieACA ^t^ceAb : A^uf bo èo^AtjiC ftjft fijA C4-c- 
AO|tie^ìdb ftij !)A pfbe, cèArfiA|i A]t ft^^tb f$t)6f|t 
W9À tcAfb ètsbMje slètJeAlA ; *^ bo hiJhA^ coftdi^A 

dfflJA ACA A|tt A 5CeA^ìf6. ttsVf CÀt1)fC An^AÒ Òff 

3CACA0tfi ffi) ©t^cgc Ajuf cotftijeAC A5ttf 5vc>9a : 
Ajttf bo 64^ti f eAcb lAfnp^^S* cefTTeAÒ Aft bgftS"- 

Uf A^ A bt?t^O'«rfe IJA CACAOtfteAC, A^Aft Ab i^b 

feACb SbtOftAbA Ìè t Ab* *t5Yf bo bf a bfrf A6i)Mf e 
i>A CACAotfteAC itAtiftse sloftje b^ cofitjxf Itè cnfof-i 
b^l : A5rf efbftt ai) ^CACAOfft, A^uf oa t^etce bo 
6| i)A cttnctoU, bo b«ibAft cefCfte beAè>rJ l4iT> bo 
flfttb ftOtt7t>A8 AJVf i)A ijbt-^lS* ^5»f ^^ cof fb'wl 
Ai^cèab beACAC ftè leoibAi), A^af A17 bAftA b$cAè 
cofib'vrl ftè Iao8, t a5 ai) ctft^f beACAC bo bf Aj^b 

inAft6>fl)e, A^ttf b^ COftt)Ml At) CeACftAtì)A6 boACAè 

fiè bfolAfi A5^ efceAlWb. ^5Vf bo bf 2| 5AC bjCAC 
1?5lefc bo i)A. cefcfte beACM5t& ffi), fè fSfABl^fD f^ 
SCttAf ftc ; A5Vf f Ab boo cac* a fcfj; Ui) bo fftlfb : 
A^vf njoft f 5ìfTt«AbA|t bo l6 D^ bofftce b^ befc A5 

pi^ Jf DAOlÌ)CA, t)A01t)CA, 1>A0tt)CA, A1) SfJeAftt^A.. 
rtAftfleACYri)ACbAC, At) Cè bO bf, A5Vf ACll, A5ttf 

Vf. tti) CAD cv^AbAft DA b^cvfè ffD 5^ ft, OD6ftt^ 
A3tif bìfSeACAf ^OD cè bo bf da f it8e f a ^CAèAOfff^ 
Doè iDAftteAf 50 f aoJaI da f AogAl, bo lèf soAbAft 
Ai) ceACftAit Atft ffcctb feADOfft fAb f?ètD ffOf a. 

tffAÒDXffe AD Cè bO prS f A ^CACAOffH T Ctt^AbAft 

090fft boD cè iDAf fieAf 50 f AogAÌ DA f aoJaI, A^Vf 
bo cftfl^eAbAft A 5COft6DACA A h^^ryyìX^ da cac- 
A«in^, ^5 n^> ^r ^1« cù, a tìseAfiDA, 5l6tt»> 1 
ODòfm T cttiDAè>>A bfAjeitl: 6f|t Af cr bo cftvctttj,. 
DA brf Ve Defce, A^ttf Af cttè bo èoflf e Ac^t^ ♦S^ 
^ Cftttòttt5eA6 t Ab. 

*tD ^fS^AÌ. fioiD iii* 1- 

Do bt J^vfDe ^^tt^lS^ ^ ^^ ^Atfttf f DOAcvfb, b^t^ 
^AfDiD ORtcobèiDttf , buACbAftHD^b V^ D^ubAf SoAJy : 
C^D|5 fè fO CtttD ^Of A AD f A D0f6ce, 1 A bttDAtf^ 

fè fttf, U ^MSffbf ft, AC^ A ftof ASVfD 3^ ^'^ ^ 
N 



dbyGoogle 



146 IDorbt)Ac t)A £t^fot>o{be» 

t>]^ cÀtms ^^r^ ^^ feAii c6A5Atr5 ; ant ut bèi^iit 

lè bèiòeAC i)<^ coii)<^licu|8e fo bo x)] cuf a bo Òèvi)- 
Afb, mviv^ ti)beic Dt-oi tt>AiUe ittf. X>ò tì^^S^I* 
Jfof ^ A5tif A bub^tttc f è ^tf, 00 betihtD, beiibli), ♦ 
be|]itiD tttoc, <nui)A i)5etDceA|i butpe a nìf, tjAC 
ètbtji le|f ]i]05^cb X^è bf Aicni). Ìi bub^c SÌilico- 
bètt)Vf ti|f, ittoSAf Af è|btti lè bMOe ac4^ ^pf At6 a 
SetDeAtbtttD ? -M) ètbt]t letf brl a fbeAC a n)h\ìi>\ì) 
A tbAC^ft AO bAflA b>'A]ft, A^ttf A A|cbfie]c? bo 

f fieA5At|t <3lof A, 00 be]ib]D, be]tt)tD, a bei]ttn) tttoc, 
"^nuDA ttA]b DeAC A]t DA Se|DeAti)tt]D 5 Y]f5e, T 5i> 
^ptoftAb^ D] b^tblTt letf Dul a f bcAC a t^toSACb Dè. 
tCp D]6 AC^ A]t DA 5e]DeAtt)tttD òi) h}:eo]l Af f eofl 
è ; A5uf AD D]8 AC^ 4 DA 5etDeAit)vtD od «Spt0]tAb 
tf rptottAb è. SIa biob t^D5PA6 A^Ab 50 Dbub^c 
iD]f ] t^ioc, 0tttt Ab èt^oAD bAOtb bY|t D^etDeAtbìfV 

. A tt]f. ^tbt5 AD 5AOC tDAlt Af 4^tll lè, A^ttf bo 

cltt]D ctt A coftADj ACb DÌ bf v]l a ftof '^5Ab cftèTb 
Af A bc]5 fi, t)à cSì^\L A bcèib f] : tf tDA^t flD ACÌ^ 
5AC DeAc Ac4i^ Aft DA 5etDeAtbtt]D 'OD ^p]0]tAb, iDo 
ftt^A^vtft 9(l]cobèiDttf, T A bvbA]fic fè tt]f, £]obAf 
Af ètbfit DA Deicefe bo befci bo f ]teA5Aift Jfof a 1 
A bvbAt|ic fè ]ttf, tÌD bf tt]l cttf A Ab tb'i^isifbtft a 
D^fTtAel, A5ttf 5AD A bf?iof fo A^Ab? 50 beftb]!), 
beftb^Dy A be]]t]iD T^toc, 0o lAbftAtDAOtb ad D^ Af 
ftOf n^Vy A5Vf 50 tDbeittiDlb f ]A6D>?ff Atft ad D]6 
bo CttbcAtDAft ; ACb D] sÀbcAOtf} 4 bfrt A^Dvtt]. ^ 
bttbAtftc tDè Defce cAÌibvfbe ft]b, t dac cc|ieifbct, , 
ctoDAf c]tetbf t6e, b4^ DAbftA tDè Defce Dgtb6A ti]b ? 

^]ft Df 6eACtt]6 èfbeAC fltAf Attt DCAtb, ACb ADCè 

bo cvittltt)5 ò DCAtb, ^Hac ad butDe acA Atft DeAib* 
tt^ttf tDA]t bo A]tbvt5 <flAOttf AD CACAtft Detrbe Atft 
AD.bf^fAC, Af tDAttfti) Af èt^eAD ^AC AD bvfoe 
b&ftbvjAb; fobvf 5]6.bè Cftetbfg^ ad Dac ]tACA6 
f è A n)tt5A, ACb 50 n)betc ad bgcA ftot]tv]6e a15«« 



Digitized by VjOOQIC 



fCi) it§b l>on)r)AC f 4 c£|t]09dtb« 147 



tCi) iCèAb JDorì)i)4^c t^|t cX]t]oi)ò|b. 

^ i)dn^CA. 

% 3bè, ^ i)et^t SAC tttle bvfDe cttttteAf a 65ccAf 
lopAb, 3^5 Ati i)tt]ii)At8e 50 c|t6c<^t|teAC ; ATprf 6 
c&|tU c|t& Ut^e A|t i)Àb^|te i)eAn)ri)A|tC4(i)Al8 dac 
bpèAbAii)AOtb A0i)i)|6 ii)Atcbo 6èAi)Arì) Ab gfbM^fe, 
be6i)At6 6^5 coi)5DArì) bo S|t^f, t^D^T 4 SCOfrì^ltOD- 
a6 b^tc^ADCA 30 btrèAbfTAfD bo t^t^^) ^V ^V' ^cotl 
Fòf A^ttf AD Att DSDiorì), cfiè ^JofA ittttofb Ati c£t$- 
eA]iDA. fCtDeD* 

?C D^t^tt^ll. 1 45otD iv. 7- 
% cAtttbe, bto6 sttet6 As^D b^i cètle : òtti Af 6 

*i^ cfs AD sn^^ 5 ^s^r st^i>^ ^^c sti^6tttseAf 

Ac^ fè Atri>A 5etDeArì)tttD 6 1)]^» ^svf tf AtCDt6 66 
J^A. ttD ct DAC i^3tt^6ttt^eAD DÌ btfttt''' edUf JDè 
* At3e; 6tt» ^T 31^^^ ^ ^^* ^^ T<> ^o ToiWtiS^^ 
3|iW> X)è 6^De, eA6oD S^tt cvttt Tè »^6^ a ftttJSt^ 
^c Attt A ctaosaI, cvid 50 iDAtttT^Ab ff1)e iittb. 
^f A^ f o Ac^ AD 31*^6, Dì 1)è 30 bcvsAiD^De sttid 
bo ÌtA Acb 30 bctts fetftOD s?*^^ 6*5e, T svttÒMtt 
ttAb A <I1ac t?.è1») T>A to6bAtttc ttètctj Attt fOD Att 
b]>6ACìf?jDe. fC c^tT^^^j ^^ 3^^6tttJ I>tA tjDe id4 
Hi), Ac^ btft^èxìb otttttDe tDAtt ad scèttbDA a cètU 
bo ttiA6Y5A6. Qtt f Acvt& ètDeAC JDt a tttArì). JDA- 
W Stt^6 AStttD b:Jv cètU, AC^ X^t^ t)A coiDDvtJe 
NrtD, T ACA A Stt^6 30 btODSrì);^lcA lODtttD* *f 
Af ,fo AtcDtSeiDlb f iD bo betc ^tt scorì)Dvtse adt^^j 
^V^T etf eAD tODvtDe, bo btits 30 bctt^ f è 6'%d cto6- - 
Hce AD ^btottvtb. ^SVf bo cODCATDAtt Aswf bo 
Diotijvtb bftA^Dtttfe Stt^t cttttt ad cticAttt ad ^Hac 
«^8, DA èUDAtSceottt AD borì)AtD. €ff6 bè Àtb- 
rijeocAf s^tt Ab è 'Jof A *flAc Dè, azi^ I)|a da corì)- 
^ttTS^ AD, T etf |0D A dX^Ia. tCsvf bo AtcDtSs^4 
1 bo cttetbeAiDAtt ad Stt^ ac^ A3 ^t^ ^^V> ^f 
3]i^ è Dt A ; Asvf AD «1 corì)DviseAf a DSn^ 

Digitized by VjOOQIC 



corijijttise fè A pDiA, A^vf X)^^ ASfAi). ttf Cftfer 
Xo Ac^ Ai) 5]i^6 A|i x)^ co]n)l]or)^b '^om)V^i loottf 

fo n)h]4^ò b^ijAcb a^u]^ a lo ai) bfiefceAiìjijttif, ba 
|tÌ35u]t bo ]iè]]t Ti)A]i Ac^fettiOD, AC^ii)U]bi>e fdf 
f A cfAO^Alf A. M] bfttfl eA^lA f A D5]t^ ; Acb- 
cu|]t|6 AT> 5]tÀi> b]oi?3ri>AlcA oa^Ia aiuaò ua6 : òt]i 
Ac^ pfAt) f Ap DeAjU. 4»^ ii)e ffi) 5]6 bè Afji a njbl 
eA^U V] bf u]l fè b<foi)5«):JtlcA a i75|i^. 4^]fti97b 
5ft^ 6af<M);, bo b]t|5 gvft 5]t^6uf5 fè ftO Afi p^, 
Dà 9Ab]tA6 èf^eAc, AC4^ 5]t:^6 A^um A]}t £)]A, Agltf 
jTUAC bo be]c At^e Ajft a 6eA)tb]tACAt|t| tf bt^5^^ 
è : d]|t ctoSAf if è]bt]t bot) z] i)ac i)5ttA6ttt5eA9 4w 
6eA]tb]tACAt|t bo co5a]]ic f è, 5]tJ8i6 bo CAbAtt^c ba 
Ì)]A PAC bf ACV]6 f è r tt^Vf AC^ A i)Atci)ef e A5Vt$ 
ttA6f AD, Ai> c] 5]i4^6tti5eAf D]a 50 t)5fW^v]5]6 fè 

A 6eAflb]tJ^CAt]t 1DA]t A1) 5Cèttbl)A. 

^l) ^lfSèAÌ. IJttC. xvi. 19. 

Do b^ bu]t)e fAt^bf^t MP15^ ^S, T tf è bl^ b^bAC 
60 pv]t]>vt]t A^vf f jobA, A5Uf bo cèfseAS fè cvii> 
b]6 50 ]t6f05Ari)utl 5AC U : A^vf bo bj bv]9e bocb 
^IMS^ -^^ bAjt hA]tm *^f A]tvf, bo b] da lv]6o 
;^^ JeACÀf AD, Up bo cjtèACbvtb, A5V|t lèft ri»fAr 
è ]:è]i) bo f -^fvjA^ le]f ai) fbft-^leAC ba cutceAÒ bc- 
bòftb Ai) bujije f At6b]]t : ASttf bo cfsbff i)a tijAb- 
]tu]6è, A5ttf bo l]5efb]f a c]tèAcbA. <t3uf c^ftU^ 
50 b]:uAt]t A?) bu]i)e bocb b^f , A^uf ^up toii)C)«AbA]t 
i)A b^l^JsA 50 bttcb ^bfiAbAii) è : T 11)4 Ai) S^lbDA 
f VAtft Ai) bttfpe f At6b]ft b^if, A^vf bo })^^<^^ 
è ; A5ttf Aft ii)betc 65 a i)]]r]teAD a bpfADvfb bo 665 

fè A f ìfle fVAf, A^Vf bO CVDAt]tC fè ^bftAbAtD A 

b)?Ab ttA6, "] l^Àf A]tuf AD A vcb. tC^ttf 4 Dè]iDÒe 

65fAD AD CADfOfD A bubAfftC fè, % AC^ KbftAbAID, 

>bè AD c]tocA]fte OftAiD., A^uf cufft l^Àf Aftttf bo cuida^ 
bAfft A ri)è]fte A DVff^e, T bfuAftA^ ido ceAD^CA; 
dfft ACÀfTD boiD ]td]p]ADA6 ad fA Uf Atftff. tCcb A 
bvbA]]tC tCb]tAl)ATD, % ri)]C, CU^TDDtS 5ttft jUc CVf A 

Detce TDAfce lè IfD bo befc be5, A^vf *-^f Aftvf td4 
A9 scèAbDA bpoc Defce ; ACb ac^ f 5Uf Af^ef fOD a 



dbyGoogle 



t)(>]f b^ f Aji^]!, ^srf AC^ cuf A bob pfADAtìu tÌ5Vf 
bo Hffi 0]]tCA f o ttile, Ac^ |:o6ori)Aii) ii)d]i 4 i)a Ctt]i 
eAbftrt^e 1 H^f 1 ; t^^^f ^^^ ^I^T^ l^Tf V^ tiM\r)]h 
lè br8 ii)tAt) ^ bttl Af fo ctt5Atbif, da ceACb Af t|i7, 
cttjripe. ti^rf a bttbAtttc t^|ftot)j ^AfeAS, tAiti- 

11111) 0]tC, A ACAt]Ì, etf]0^ ^ Ctt]l 50 C]5 11)ACA]tf A) 

df|i Ac:^]b c&]5eA]t beA]tb]tACA]i A5A11) ; bo CAb^c 
t3èttl bètb, to^rf i)ac bctoc]!At6 tlAbf ai) ii)Att ai> 
3c|bi)À a9 T^ i)ioi)Abf a i)a pèti)e. tt bet]t ttb]tA- 
Un)]ttf, ttcAtb <!lAOj]t A^ttf i)A trAtse'ACftr; ètfb- 
e^ò ftAb t^t'^f -^^' t^^b A brbAt]ic fettjoi), 95] bAiì)- 
Ir^b ACA, A ACAt]t tib]tAbAii) ; Acb bA !)b|gcA btt|i)e 
6 i)A iDA]ibtttb cttCA, bo 6è]i)b]f Att]tt5e. tt^wf 
A bttbAtttc f è tttf? ^tti)A i)ètfbt6 ftAb ]tè ^flAOtft T 
]i1f i)A t?«^]5tb, bA i)èt]t5eA6 briije d ri)A]tbtttb f è]i> 
t)] c]teb]b]f bò. 



ttt) X)A]tA Z>Ori)DAC ]A]t. c£]t'}01)5tb. 
tt Dti>]ttCA. 

* A t]5eA]tDA, DAÒ DbèADAD I^AtUtse 50 bjtAc 
<^tt|bir5A6 bo cAbAt]tc bOD b]ttttD5 bo be]]t cr frA|r 
A beAsU A^ttf AD bo 5]t«v6 b]0D5ri)^lcA fètD, A^rf 
A fC]rftA6 ; 0at6fi)tb ctt, crri)bA]5 t^ f ^t CAOri)DA 
b|;o|iAt]te ii)A]ce, A^ttf cAbA]]t o]tA]D ca^Ia A^icf 
5ì^^ fto]]ttt]6e CADti)A DAori)CA bo betc a^a]^, cjii 
^OfA Ì]t]0]:b A]t c2L]5eA]tDA. ttii)eD« 

tt piC]»tfctU 1 /Co]D iS. 15». 

^ 6§]tbftA]Cfte, DA b^ob ]0D5Da6 A^ttfb, f4t f uAè 
"^^ic A5 AD cf A05AI o]trtb. ttcA A f tof '^Sttf^J^ Jtt]* 
b^t|tui5eA6 f tD 6 b^Sif 50 beACA, bo b]tt5 50 bf rtl 
Sì*^ ^StttS 4 ^^ b^itb]»at^1^; ^V cf i;ac i)5]ùt6- 
^t^^V A 6eA]tb]t^CA]|t cori)Dvt5e f è A ii)bi3tf ^ 6]S 
•^ DeAc frr ACtttsoAf a 6eA]tb]tACA]]t Af ]reAft hkth' 
'J^pbcA ^ : A^ttf ACA A f ^of A5tt]b dac Dbètti|4^^A9 



dbyGoogle 



beACA it7A|t£ADAcr cofb^atie 4^ 6f e A|t btft)i9A|t%c^ 4 

bic, jff ^r fo ir A1C013 6tti^ sn^ ^^> s^n ^m 
fè A Awn) rior ^iì^ ^i^ r<^^^ • ^i"'^ w ^^^ briAc^ 

rtb oiiriSe- a]! da^a^a bo crfi ri<^ ^l* fo^ Afi 
l>beA|tbti4t|C]teAC. ^^rr 5t6 bè a^ì^ 6rr|l h^aoio 

A?) CrA05Atlr^> ^S^r ^ ^l A 8eA|lb|tACA|]t A ItfAC* 

bAOAr? A5ttr DAC i^bèttOAt) cftr Aise 65, c|0$ttr coiu* 
9Ht5eAr 5|tA6 X)è A9 ^ ^ cUi^ beAj, v^J^ Ab a 
iob|ttACA|t, DA A bceA95ttt6 b^Ar brft i)5ttA6 ; ACb 
A D5Diofij A5ttr A brìiitde. ttsttr A|ciyi5eAiDAO|b 
-^r fo 5tt[* ^V ftlttpe HD, A5ttr bo bètt|iAit> a||ì 
A|t 5C|tot6ctb betc betii)i)t5ce i)a p|A6wirerfOD» 
<fcttt bA i)bAO|tttt6 A|t 5C|tot6e riDj Ar iDO fdr Xia 
V^ A|i 5^1*0160, A^rr ACA rt^r DA prfle De|ceA^ 
A|5e. U cAtnbe, 'iDrDA obAOttttis A|t 5C|tot6e |}d» 
Ar ètbiti ItD betc b^DA Attt ÌÌiA. ^S^r 5AC ^16 
fi|tiDtb bo setbrptb ua6 è, bo bttts 50 ^cotnjèrb- 
AtDAO|b A AtceADCA, ^ 50 DbèrDArt>AOtb DA De|ce ^ 
A bftttl 5eAD At5e. ^5»^ a rt r^ ^ aicdo, 0o 
€ctietbrs6' rtD© A DAtDiD A *ntc ^JorA iC|i]orb, A^Yr 
A cè|le bo 3Ti^6r5A6, |iè|tt da bAtcDe cr^ r^iriOD 
bù|9. <6|ti AD ct co|TÌ)èrbAr,A AiceADCA cort)i;U|3e 

rè AOj.Asrr etreAi) ADr^D; A3ur tr ^r r^ ^t^- 

Dt5en)tb etreAD bo betc da C0fi)t)vt5e lODrtD, a^ 
A9 ^btO|tAb cu5 rè 6tttD. 

Ut) ^otrsè^l. ItttC. xiv. 16. 

So }t]ve btttoe ^ttiise rw.1t>ètt tD6|i, t bo 5ot|t rè 
rOOj^^V : A^rr t)0 Cttt|t r^ a f Sl^^f ^gADCAt^ a daii) 
rtttpèt|t bA |tA6 |tir AD iDriDCttt |:ttAt|t crt|teA6, 
^t3t6, 5t|t Ac^t^ V^ \)uile Detce a Dotr ttllAib. 
%3ttr bo ctoDr3DAbA|t ttile bAODSuc a letcrsèttl bo 
;$AbAiL ii bubAiitc ad cèAbbrtDe |ttr, Xo ceAD* 
Ats iDè treA|iAD, A5ttr tr ^1511) ^^^ 6rl aidac A^ur 
A f èAÒAiD ; lAttittttD ofic 5Ab iDo letcr^èttL ^5»^ 
A brbA||tc f OAtt etle, X>o ceADtttg iDè ^»15 crtos- 
f lttt3 ^o 6Aii)tttb, A^rr AcAttD A5 bttl bA DbgttbA6 : 
TA||trin) o|tc 5Ab 1D0 leKr^èttl. ^l^ttr a bttbAt|tc 
feA]i. ejle,. JDo p6r tDè beAD^ A|t a DA6bA|irotD n% 



dbyGoogle 



%iì) £peAf Z)ari)OAC )^jì. tSf\t\0i)ò\b. 151 

f èAbttfio ceAÒb. ^PT 4 beej^cb boo cfe^ftbf 05«* 
iAi)cr|6e, b|5|f f è v^ "oeften 6A. èì3*A]ii>A; fid t(Q 
Ajt i)5^b^)l f etit^e bfgfi ai) c^se a br&4if|i6 fè )t4 
i!M 6514^0, injcfg 30 CAf tt]^ f ^ f r^l^fb 1 f^ àk\l* 
6^9^16 OA c^^^cfteAC^ A3iif CAbAift Ù4C A fbe4Ò 
A9fo i)A bo|Cb) ^3vf PA bAOt^ C|0]tca^i9eACA9 "i 
PA bAC-A.t3, ^3^r *^^ bofU. ^t^ttf A bUb^^^ftc ai> 
feAfibfÒgAijcYiòe, tC cjJeAitijA, ho iii^eAÒ jva]* a 
bvbAfftc cr, 3|6g8 acA ^Jv^c a^ f 6f. ti^ttf a brb^C 
Ai) c]3eA|tDA jiìf A ijdsUc, 5n7ci3 f A oa fll3C]b T 
f^ V^ f A-lcttib, T co]ii)è|3i)|6 |Ab bo ceAcb a fbgc, 
bo cttri) 30 l]oi)f tt]6e ipo cfj. <6]|t a be||ttio ]t]b, 
31ac ii)blAtf f |6 AOf) i)bttfi)e bo 1)a f eAjtttjb vb f rAtp. 
ca]tieA6 ooTp f tt]pèA]tf a. 



tti) £fteAf DotòoAC ]A]t c^]t^i)d|b.. 

tt 1><S)]]tCA. 

(fc A t]3eAjti)A, 5^n)tb cu A]t i)ètfceAcb5o c]td- 
€Ai|teAc: A^rf beòi)A]6 30iDbe]c f]5e, bA ccr^Atf 
njjAi) c]to]6e Cttìi) 5M6e, Cttri)bA]3ce A^rf cori)f 0]t- 
CAiJce lè bo ii)6]tcop3DA6 Ap 3«ic rtle coi)CAbAtr»c 
A^ttf bocbA]i)e, c]tè JfofA £]t]Ofb A]t c£ì3eA]tDA. 
^rpeD.. 

% D^p]fC]l. r 3PeAb. V. 5., 

*15|6 rfle ttiDAl b4^ cètle, bèrn^6 ftb fè]D b$3- 
rijAtfeAC boD cAob a fC]3 6 u?i)lACb ]DC]D« 2 6]]^ 
Ctt]]i]6 D]A A DAsrtb DA DrA]b]teAC, A^ttf bo betfw 
Slt^r^ bo Dttii)Al. ^\n)e ftD ùii)lì?6e tlb f ètD f ao| 
U]ri) cni)ACbttt5 Ì)è, CttiD btt^t D^]tb\ì5e 65 a datd 
1on)CttbA]6: ce]l5]6br]t Dti]le cr]tAiD A]]t|]OD; 6t]t 
ir cu]tArDAC è bY]t bctTDCtolU iJ]5|6 iDeAf A](15A„ 
^èYi)>?6 fA]]te; 0]]t ACA br]t D^")>?b ad bjAbAl, id4 
leori)ADbè|CfeAC, A5 5AbA]l f^ 3crA]]tc,bt^ fèttc- 
^l^ c]Afltt]3feA6 fè : £>r]tt6f e da a3>?6 4 n)hejt 
*it U]b|]t A 3C]te]beATÌ), Ajt n)be]c a f OAfA AjMb^ 



dbyGoogle 



50 3C0f tì)lloi>M|i '94fc baA^6eAtic^ cèvbi)^ f a 5CMt> 
eiU b^ 6vn i)beAtib{iAfC|iib ac^ f^ cfAOSAÌ. ^5uf 
1)1 A DA Dìfle JtiiJif, uoc bo 501IÌ fi$ cvii) a tlòiiie 
f joni>^e A Q^f A itii^ofb, CA|i èif beA^^ii) ova]6- 
ei]iCA bprUi)5 b^b, 50 vbèttpA fè i!è]D f |b totDl^D, 
50 DeAtiCì?5e, 50 UtbiitSe, A^vf 50 DbAiDj^iJe ffe 
ftb. (Bldtti T ciìiÒACb 66f aij 50 fAojAÌ^jA fAOSAU 
9iii)eo* 

tti) Sotfsèvl. ICvc. XY. 1. 

^V VV CA1)5AbAtÌ !)A l?Mblioc^t^ ^i^ 1 ^^ peAC- 
cAtS cM^e bèifbeACb titf • A^vf bo tilSeAb^ti V^ 
*^inirìt)t5 ASttf D^.f5t^Ìob\?6e invDìt)Ati, A5 tì^, 
0Abìp6 At) f eAtifo peACCAts Cì?5e, -] ]t]Ò f è h]Aò. 
DA bf ocAtti* ' ^cb bo UbAtti f eitiOi) ad cof AiiyUcb 
f A ti1tt> -^5 1*^6> ^l^ ^S^tbli bìffpe, A^:^ bp«l cèAb 
cAotiA, A^uf bo lèt5t^eA6 aoo btob a it)u5A, i>ac 
bt:^5A5 i)A i)AOt 5CAO|tit6 bèv^ A^uf cetctie tn^cib^ 

^ A1) bf:Jlf AC, A^ttf 1)AC bCètb A PbtAtS 1)A CAOtiAC 

ùb bo cvAt6 A 1DÙ5A, và 50 bf ^5AD f è t ? ^S^f 
Ati i)A f A5^t^ ^^9 cyi}i]6 f è 50 IvAcg^tT^®^^ t 4 * 
5ttAill]b, A^vf Ati bceACb bA ct5 66, 50tttt6 fè a 
cAttibe T A cori)Atif AtD A 5ceAD a cèile, A5 t*^6 

tlttt,X)èAI)>f6lvAC5Alt*e UA1t)fA, 6iti fVAtt^ 11)^ ^ 

CAOtiA bo cttAt6 A ti)tt5A. % betfilii) t*l^» 5^1* ^^ 
ìt)Ati tlD blAf f Ofibf AOtUAb Atti DeAtt) Ati fOD ètD 

peACCAC bo V] ^tctiise, v] tf ii)6 i)^ Att f 01) DAOt 
bf t^ètD bè5 1 cetctie f iccib, Atti V^c bf ^l t^t^c- 
bADAf Atètiìse. 316 ctA ad boAi) A^a tDbtA6toe|c 
iDbojD, A^ttf bo Ut5feA6 f^ aod bo9 biob a idvJa, 
DAC Uff a6 fòlvf, A5ttf DAC f5VAtbeocA6 ad ct5, 
^S'^r DAÒ DtAttif a6 50 bicceAllAC d6 50 bf ^gAÒ f t 
èl tt^vf Atti DA fA5-^tlj 5911*1^ ti ^ bADcAtfibe 

A^Vf A bADCOIDAtÌf AfD A ^CeAD A CètU, A5 ti^j 
DèADVt6 5^t1^^^^Af UAtDfA, 6tli f ttAttÌ IDè ìDO 

boD bo Ut5 iDè A 1DÌÌ5A. <n4 AD 5C§bDA, a betti|iD 
tifb, b| 3^tT**>«ACAf 4 AID5I16 Dfe cni h]V p$ccAC 
ATD^^ID bo D1 AtèmJe. 



dbyGoogle 



^ A ì)è, A CAOit)i)>?8èeo]|i jcic vle ba ccìqtib a^ 
t)b5ccAf ]o$Ab, t?AC 6fMl Aot) t)]6 i)eAfiCTt)A|i, v<y 
A01) t)]b i)AOtt)CA bor> eA5m>?f ; ^flèAbAis&o èjtacge 
Ajrf bèAtj tjìof lìot)Tt)A]]te 0|tA]^1; lOOAf, 4 tnbeic 
&ì?c|| bo fCìtt|tA76ceot|t T bo t]te6]tAi6ceo]|t ASAft^r 
30 bfèAbf Att) 5A^:a^]l è|tìb t)eTce f aoJaIca, 4 ti)o6 
T)<ic scA^llf gtt) t)A i)e]ce f Ì0|fi^6e f a 6eoj5 : XJeÒi)- 

A|6 fO, A tCtAlji 1)eAtt)6A, Ajt fOO -ifOf A itltjOfb A]! 

cIjJeA|tt)A. tttt)e^r 

^ t)4pifC|l. IRott). viii. 18. 

IteAf^rt) DAC fftt 17A i)efce fr >ìlt)5eTi^b f a i)AttD* 
HJtfe A UcAi|t t)A 5lò]|te fO|llfeòcc46\?9. tì>tT* -^c^i 
fetceArt) bftceAllAc sac cjieAC^^ aj frìffteAC |te 
foiU|fttjA6 clot^e Dè. <S)tlt ac^ ad citeAc^-tt |r^. 
n)tt]tfADCACb AD btotDAOtDtfj ^l 6A.co]V|:è]D, ACb 

A]t fOt) A9 Cè bO Cìf]t f «^ ti)tt]tf ADCACb è, A t1)'*ft)] Jt«> 

jof AOftpMSe AD citgcttft fèiD 6 fetftbtf D* C]trAtU- 
l6eAcbA 50 f AO]]t]^ 51^11*« clo]De Ì>è. tì>t]t ac^ a- 
tW^S^P 50 bpfl A ir>ffU c]teASY|t A5 ofo^ise 1 a^ 
tpètD tt)A]t iDOAO] ^è clo]D tt)À ]tAOD T^lSe ^vf a. 
i)YA]]tfe. %5ttf Dì blAbf AD /Ait)AtV, ACb ]]De t?è]D, 
A3^ bf>il]b cèAbco]tcA AD ^]>tOM1^> b^tDlb A5 of- 
U]Ìe lODVTD f è]D, A5 ]:etcgtD Jte AC45A6 D^ clo]pe,. 
FYAf5ÌA6 A^t 5c\?ttp. 

tCD So,lf5èAl. l^ttc* vi. 36. 

^]t A D^6bA]tfOtD b]C]1f CttÒCAllteAC, lDA]t AC^ 

6tt]t Dticìfjt c]tdcìt)teAC, tt^rf d^ bei|tt6 bitgc, T 
J)ì bèttttCA]t b]teAC ojì,yib : d^ bAiDD^e^ T Dl bAftD** 
eÒDCA]t nb : tDAtC]6, A^ttf tDAYC]:tceA]t bAO^b : CAb- 
ltì»8 YAtb, T bo bèr]tcA]t 6A0tb ; A^ttf bo bèY]tìifb 
^AO]De AD bttttDttcb, tDioftt|t iDAit, b]D5ce, citAtcce,; 
^5^r ^3 ^vl CA]]t]f. ^i]t Af le]f AD iDlor^l* ^5 41^ 



dbyGoogle 



154 tto £u]3eA6 Dowac ia|i cXnfat)6|b^ 

bcotiì)e6rbAO|, coimeofb^ii toa^ ad 5cèvbi)A 8aci6^ 
tCxrf bo Ub\f^ fe cof AmUcb ^r, ttDbfèrb4i5 ai> 
t>All bAÌl eile bo cfieajittSAÒ ? ^D ve D^c bcwfib^ 
A|iAdD f <v bì5 ? Dì bpffl AD betf ciob^ 5f cto^ ^ 
iPAiJifbttt: Acb 3t6 bè DeAC buf btoiJStijM^, h}A}S 
fè tDAtt A ipA.t5tfbttt» ^S'*r ^T^^^^ r^ ^ b|rAtceAn 
Ctt AO bttoc be^s ^ f *l bo òeAttbti^AtH Asuf vaò 
bCu5Atti bob Att:ie ad cf Atl ^tZ^ Ab f ^l f ^IU ? Sl^ 
cto^ttf Af èt^tì^ leACb A tt^6 t^èb òeAttbttACAttt* ^ 
beAfibttACAttt, lètS ^^^ ^^ ^^^^ ^^^ ^^ ^^^ ^^ 
b^t^ A1T^^> ^S'^I* ^^ bf AtceÀD cà ai) cfAil Aca. 
Ab f ^l t?èiD ? U ftt^ AD f ttAttctt^bMS, Att cttf cetlj 
ATDAC AD Cf Atl Af bo f «1 f ètD, A^rf AD HiV brf lètt^ 
8\?c, AD bttoc AC-Jt A frtl bo òeAttbiv^c^ bo br Ati> 
Atfbe. 



^V AtttseAÒ JDoiDDAC fAtt cEttlOD^I^- 

tt D<&tl*^A. 

6 A tìsoAttDA, Sttt^iDtb c4, be6i)At6 fCA^b ^v 
cf AOSAtlfe bo crtt a DOttbttjAÒ cort) fìoccÀDCA f tD 
lè bo fctrttAÒ, toDAf 50 DbèADA6 c^AsUtf f ettibtf 
50 bttt^S^ttt^^^c 6^c AD 5AC rtle frAtbptof ÒfAÒA, 
cftè ^of A Àiitofb Att c^LìseAttDA- ftTi)eD. 

tt vÌp]TTC]L 1 l?eAb. iii. S. 

«(St6 >?le bètDt6ct9, A5 coibfvUDS t^è cètU^ 
bìo6 St^^6 bttAcAttjA OAbttì^b, bjst^ ctt6cAttteAc, 
f6cAtbttt6: pA' bèrDMS olc a DA5M6 tttlc, v^ ad- 
CAtDC A DA5tt|6 ADCAtDce : Acb 50 coDctt-^ttgA 66 
tfD, cr5ttt6 brtt n)beADACb; A^t TDbetc a feAfA 

-^^syt^sttn^'^is® ro ^o sotn®A6ftb, toDAf 50 bfì^s- 

eA6 f 1 5 t?ètD beADAcb iDAtt otStt^cb. ^t* 51^ ^ 
AS^ btnrtl btttl ad a beACA, A^ttf ttè 4 iDt^t) Uece 
iDAtce bf AtcttD, coDStDA6 f è A ceAD5At6 da cocb 6 
olc, A^rf A bèrl 6 tbeAbAtl bo UbAtttc : . f eACDA6 
AD colc, ASttf bèrDA6 AD ri)^ic; iAtttA6 AD ^floc- 



dbyGoogle 



A^ft 94^ fì^èttDY^b, Ajttf A cluAf A of 5y|lce 6a i)tt|i- 
ijvije; ACb ACA ^s^ttlf AP 3t|5èAfti)4 a fjAgrf^ 94^ 
bfirffjse bo v} V^ bvilc- ^Swf c|a ÒèttD^f olc 
otir|bj Ttja leAt)A$ f ]b bo9 n>^]t Ì 0|6eA8 f df tiy^ 
f tt|l05C|& 4 fon v^ f ì]tètti)c<icb^, AC4^ tfb b|j5vt$e : 

AJttf D:&txjo6 eA^lA ID-iXtt A DOA^Uf AD OttVfb, A^ttf 

i?4i b'1516 bYAi6eA|tcA ; Acb DAorbtt^S ad i|5gTtt)4^ 
D]A Aj) btt|t 5Cfto]6|b. 

tÌD S0]f5èAl. l^ttC. V. 1. 

tA]iU, AD CAD bo ltD5 AD pobAÌ Af]t bètfbe^cb 
]iè b]t]ACA]t Dè, 5Y]t fe^f fetf]OD Uitò t*^ loò 
6ei)ef Afiec, A^vf bo coDAt]tc fè 6^ Iv]D5 bo b^ 4 
AD loc ; Acbbo t»Dct5gbA]t v^ btATS^IT^^^^^ AfbA, 
A5ttf bo baibAtt AX DÌSe a ltoDCA6. ttSYf Aft DbYÌ 
bòfAi) A ItttDS 6]oo, bo btt6 lè &]n)òv% bo t^ttt f è 4 
brl beA^ÀJ) òd ct]t. ^5Yf A]t f ttfbe 60 bo cg^Atfs 

rè AD pobAÌ Af AD H^5* ^3^r ">^T* ^ rstttt* r^ 

bo Ub^c, A bYbgc fè ttè ^]iDÒDi DèYDYt5 tt6n)At% 
Ai]t 4D DbttbA]5èYD, A5ttf lè]5]6 f tOf bttft ltoDCA6 
crn) 5AbAU. ^5ttf A^t bstiOA^ttA bo &'\tvòv a 
brbAtttc fè ttir> ^ "^^lSir^in^ ^o Cttttttt?SeAiDAii 
||5 fètD f eA6 DA bo]6ce tt]le> A^ttf v]o\i SAbAiDAtt 
*1i) Dl6 : ACb coADA Atft bo btttACAjtf a CY]tttfe iDe 
rjof AD ItoD. ^5vf AD c^D bo tttDOAbAtt fo, bo 
1A6AbA]t Attt toiDAttCttts ètf5 ; tODuf SYft bfttfeA^i 
A l]OD. %5Yf bo fiDè]beAbA]t ^ a ^coiDt^^DAcutb, 
bo bt AD fA ltt]D5 e]le, bo cttiD 50 bctocf Afbtr c»ca 
bo CAbAfttc cttD5DATb 66tb. %5rf CAD^AbAttf ad, 
Ajttf bo ltoDAbA]t AD b^ ItttD^j lODVf 50 ttAbAbAft 
AD]Dibe A iDbi^t^*^^' ^S'^'r ^^ ^^^ ^^ coDAtttc 
5]iD^ 1^èAbA]t fo, bo flèYcb f è A5 5ltttr)t^ ^of a, 
A5 tt^, 4iDC]S YA]TD A t)iei^\iv^; 6ttt tf brfDe 
peACCAC TDè. ^\\i bo jAb eA^U è f èt^j 1 ^ T*^t* 
H focAtt^ ^1^> 4 T^^ ^^ 3^6^1^^irS ^o S'*'^^4 • 

fyr IDAft AD 5CèYbDA SèttlDAr, A^Yf 4o]D cUd 
àebebe], bo h] Da 5CoiDp^DACtt]b A5 StTDOD. ^5»f 
* trbAtttc ;3lofA t*è SlTDOD) 9^A bìo6 oasU opc ; Af 



dbyGoogle 



^D c<ip cv5AbA|tf AD A loi)5^. cvnj c'||ie, ajì tp^s- 
bs^tl'^^) ^V^ t^jP^ ^o^^, bo leAi>ì0^bA|t «ifeAi>. 



tÌQ ^etfs6 Doi^i>AÒ tA]t zL^]ot)o\t). 
% D<6||tcA« 

Ofic i)eice cÒTDAtc tf ft^ 50 bfvtTf]b 6f cfOìl zx]^x^ 
8ut9^; JD6ttic A^ 4^11 5C|tot6ctb 5nÀ8 c6n>6tt f)i) 
6rtcfe^ t^^^^r ^l* 60 5ti^6A6f A 6ùt^ 6f cto^ jac 
vtle ijetce, 50 btrvt5ii?tb cottA6 bo seAlUipDACA, 
ijoc AS^ 6f ctoè 5AC vtle ije^ce fè^hxDM^b btAn^- 
^t6, stiè ÀofA ^t^t^f b Att cS»t5eAtti7A« ^ineO* 

% ij4ptT^ll» ^on),. vi. 3. 

. 4C t)e ì)Ac hfxil.A frtof A^S^tb^ ai> itjètb 6t$ebo 
b^tf beA6 A v^o't^ i£t*1<>r6 5vtt bAtf beA^ |n$ aJ a 

A b^^f f A^O ? ^t^ A DA^bAttfOtt) AC0tl1)V|b A^ÌAtCft 

m^^t^^oi) t^t?^^ ^t^è b^tf beA6 CV1D bA-tf : toW *^ 
ttètfi iDAft bo cò^bA^ fVAf C^t^fb 6 TÌ)AttbAtb caiD 
3l6f tte A D^Aft, 5V|t n>Att f |D iDAft ai) ^cèvbDA b0 
6èttDtDAtf f fttbAl A DVA|6eACb beACA. ^tt^^ l^t^ 
tfD <^1t^ Aft bplAD)9V5A6 IDAftAOD t*tt?oo A 5C0fH)vtl- 
^AC6 A b4^tf> b]A1D IDAft AD ^CèAbD^^ ^ SCOfmUtl- 

eACb. A etfètftàe : Aft iDbefc a f fof fo AsatD^ 3^ 
bfrvjl Aft xeA>vt)H]iye Aft d^ cèvf a6 iDAftAOD t*t1f^'^> 
bo cwD 50 f5t*tOftrvt6e coftp ad peACA|6, fooor 
DAC DbèADAiDAOff feiftbff 6 fo fUAf boD. peACAb. 
<^ttt AD cf f ttAfft bitf , tr rACft è 6 peACA6. ttjvf 
m^ f vAttAiDAft bÀf iDAft AOD t*^ ^Vì^X^9 ctnefbii)t«> 
30 iDAtftf eAiD TDAfi AD SCèttbDi^ TDAftAOD f»f f : ^l* 
njbef c A f tcf ^sutD Aft Dètttje bo ^tftfofb 6 iD^bAfb 
DAC bpftS^ t^ b4^f Dt f A ri)6 ; Df btroft CfteAfiDVf 
peAfbA A5 AD iDbl^f Affi. ^ft Aft bf AS^afl D^ff b6, 
tf bOD peACA6 fVAftt f è bHf èODVÀf ft AtDÀfD 5 ^^ 



dbyGoogle 



•Àjt ri;be|t be5 86, ]f bo S)fA Ac4v fè beò. tCjaf 
fi)A}i ^t) scèvbTjfc^ ]f iDeAfbA 6Adib|} 50 hpti\t\ 50 
beitbjD fiJA]tb bot) pe^uJAft, A^rf beò bo Jb|A, c]tè 
%* £lifofb A|t cÌf5eA|ti)^. 

^!) ^o]f 5èAl. ^Hac. V. 20. 

tC bvb^ijtc .9of A ftè ry^ 6e]f c]obU]&, ^at^A f^Mt- 
^5)6 baft 6f f]tèAD€ACbfA f j|tèAt)CACb ^a fSWo«>* 
-«5646 A^vf i)A b^A||t|ffi)eAC5 i)<ic ftAcbAOf ♦'fCjBÒ 
f A bfrUice^rf i)eATb6A 50 bjtl^. Do CttAUb^f ft 50 
i)bttb|tA6 fi|f T)A f e^5f SftAfb^ 31a bèui) bttt)tn4bA6 ; 
1 5f6 bè bo 6èAi)Af buL9n)AttbA6 bf Af6 fè Cfo^cAC 
6 b)tefceAri)t)Af ^ 4Cb a befftf tt)f; ftfb, 0ac i)eAè bo 
pf feAfi5f<è t)A 6eAftbft4^cAfft 5AI) A6bAftbr6 CfO^- 
CAC boo b)tefceATÌ)i)Vf è ; T 5fo6 bè i)èAc a bj^i«nt6 

ftè 1)A 6eAftbftaCAfft^ SarACA, btt6 CfO^tAC bo bflCfC 

pA coit)À|ftle è ; T 5fo6 bè a b6Affxr6, <4 AWAblkfi^, 
bv8 cfoòcAC è bo cef i)f6 ff^ef ftt). I^ftne fft) tt)l^ ct5* 
A^ cu bo CAbAftcrf caft) t>A b^lcòfiA^ *\ 50 S^'ntt)* 
oeocAf 6 cù. a9 fiO 50 b|fì«l 1) j6 4 bfc A5 Ab ^s^bfiÀc* 
Afft A bA5Af6; f^5 bocAbAfCCttf a^ fft) a btfA^ir^K 

V^ b^lcOftA, A5Uf flDC|5, A^ttf Aft CVf ftèf6f5 rftèb 

^AfibftACAfn, *i CAft èfff ^i) Aft bceACb bv?c CAbAfft 
vA|c bo cf o6tACA6, ÌSlè|6]5 50 Ivac ftèb eAf5C4"^b, 
Ai) fe<v6 bf Af ctt t)A focAfft f A cfl|5e ; beA^lA 50 
bc|ob|tA6 ceArcAftA boi) bfie|èeAtt) cf, f 50 bcfob- 
]i<\8 Ai) bftefceAti) cu boi) ibAOft, "f 50 bcefl^fi^cf 
A bf>|tfofttt) ctt. tt befftf rt) ftfoc 50 f fftffteAC, GCIaò 

ftACAf 6 C(t Af f?1) Att)AC, Và 50 OfOCA Ctt Al) f OOf ft- 

M^S 6ef5eAt)AC. • 



%t> ^Aebtt)A6 X)onn>Ac f Aft cSkft|oi)6fb. 

tCt)«>tt<èA. 

U tf5eAfti)A 5AC tlÈtfleAcvtt)AfGb A^ttf peiftc, aj 
A|i cu iiSbAft T cfò&lAf cceof ft jac >?le i)e)ce t^Afte ; 
nA5b\?5 a5 Aft 5cfto|6cfb 5ft^6 ctCi)n)A, tt)èAbAfS 

Digitized by VjOOQIC 



158 Ut) ScAÒbti)A& JDorbOAC ]^\i cS»|t|oij6[r). 
AT) cjieibeAri) Fi|ii5eAC io5ai9,. oil \vM s^ò vjle 
cjiocAiite, cjiè ^OfAitjijofb A|ic5.ì5eAitt)A. tliijet). 

<( t)£pifC|l. ilott). vi. 19. 

;if ipAti 6ì?t)e UbitMiD 4 fo^ Atjbf Ai5e bv|t bf eòl- 
Af A : 6i|t bo itèiji ft)Ait Ctt3AbAl|t ba|t iDbAiU t)A 
feiitb|feAC>fb bo T)eAif)jloit)e A^af bo b|tifeA6 tjA 

1)AlCeAt)CA6 CVtt) èA3C5ltA ; CAb|t^6 a DOlf Tt)Alt At) 

5Cèvbt)A bvit TDbAiU DA feiitbjfeAC'^b boD f i>^At)- 
, CACto CVTD DAOIDCACbA. ^^i^t AD CAD t>o b| ^b bttii 
fe.||tb{feAC>tb A5 ad bpeACA6, bo bf flb f AOft d ffii- 
^uDCAèb. <tit A DA6bAttfoiD citèb è ad coitAÒ 
f UAItAb^ A DVAiitUD a6 fD^ Deicib ^^ A bp?l D^ll*© 
A DOif oitAib ? 6i|f Af h Af citfoc 66tb b^f. ^cò 
A Doif ATt TDbeic 6A0ib, Ajt batt f AoitA6 ò peACAÒ, 
A3ttf A|t bvit DbèuDAtD bvit feiit^ffeACì^b bo Ì]^j 
AC4i coitA6 Ajìffb CtttD DAOTDCACbA, ^ AD c]tfoc beij- 

eADAC AD beACA fDAtltCADAC. Ònt A fè Af CttAlt- 

Af bAl bOD peACA6 b^f ; Acb a f è CAbA|tctif Xè ad 
beACA TDAHtcADAC, c^tè ^JofA Cjtfofb Ap cXfgeAitpA. 

%D SoifsèAl. ^4c. viii. 1. 
^D fDA Uecjb ifD Ait 3cit>?i)ir5A6 bo pobAl fto- 

Tbèlt, A^ttf 3AD Df6 ACA bO fOf Albff, A|t DSAHtlt) A 

6eifciobAl bJof A C'v?3e^ a bttbAi|ic fè ttiii, a c^ 
citttAije |i6tb6it A^AtD bOD pobAÌ, bo bitfg ^ttp f At)- 

AbA|t A DOlf Cftf U AtD fOCAlll, AjVf DAC bfvl # 

4 bic |iè A ice ACA ; A^vf b^ lèi^e TDè da bcitof- 
3a6 b^ bci3ib f èiD lAb |iACA|b flAb.A DADbfAlS^ 
f AD cflfse : 6i|t c^iDic c>?b aca a bfAb. U^f ^ 
ffteA^itAbAft A 6e|fciobì?l è, 0a l);8i|c Af a bfèA&- 
f a6 b\?De lAb fo bo f AfV3A6 lè l)AttièiD ad fo q ^^ 
bf ^f AC ? ^3vf bo f lAf itìi?S ftsif eAD bfob, 0a Ttjèvt^ 
Apr^D A zSx A3^ib ? ^t^vf A bvbitAbAitf AD, ^ rS^^- 
tt^vf bò Aic|D feiuoD boD cflvAS yì?6e ffof Ai|t AD 
bCAUTD : A3ttf Ait D3UCA6 t)A fCACb DAft«H) fc6,c4 



dbyGoogle 



*|f bi?6eAC'vr bo tAbAi]ic, bo bp]f rè, ^3^^ cv^ fè 
b^ 6e|rc|oblvrb 1 Ab bo cvrt) a 50»^ Ap a bf]A6oìrB ; 
Ajvr bo cvr]teAbAttrAT) a briA6ij>r|} ad crlvA|S lAb, 
%5Vf bo bÀbA|i beA5^o ^l^rsAib beA^A aca : t 
ApXAi) CV3 rè b'^èeACur, A bttbA|]tc r^ jAb tfPf 6p 
bo Cttfi i)A*r|À6trvF|f. ^S^r ^o 1ceAbA]t, A^vf bo 
r^pfSeAÒiAb: T bo cd^bAb^ r§cb sclèfb bo b]A6 
b|i|rbe bo -bf bfrMsleAC aca. ^jvr bo bf ao Ivcb 
bo ÒAfc Ai) bf a6 a bqTi)ceAU cefcfte Ti){le : A^ttf 
bolèf3rèuA6fAb. 



^t) c<&cbti)A6 3Dott)9Ac f Aft ciftfoi)6{b. 

^i t)<&fflCA. 

(6 A i)è, A3A i)bèAt)AD bffOfiAf fte f fofftì?6e 3AC 
>?le i)f6 Affi t)eArt> tDAftAOO'f Af{i oaIaiì) bofibvjA^; 
^yi6n)]b tà 50 bvtÒAl ^AC^le t)efce bfoJrbMACA bo 
6{b{{tc vAfd, A^uf 1)4 pefce a cò^ CAf ftbeAC b-^S bo 
c^b^c 6^p, cftè iJofA itftfofb 4 ciLj3gftpA. <iii)et). 

?t tjigpffcfl. iXott). viii. 12. 

^ ^ft^fcftigcA, Df bot) feofl AC^tDAOfb 4 bfefc- 
e^myi^, 4 coft 30 3CAfCf eA6tDAO{r 4 tDbeACA bo 
l*^{fi DA feòU. <&f{t tD^r 60 ftèf ft DA fe6lA CAfc- 
f l6e bAft tDbeACA,.bo J^ubcAOf b^r > ^cb tD^ tb^b- 
f^^l 3D{0iDAftCA D^ CoUa lefr AD SpfOfiAb, bo 
jèubcAOf beACA. ($){{t ad tijèfb cfteoft\?5ceAft lè 
^PlOfivb Dè, A-^Ab cIa^ X)è f Ab. <&ffi D{Oft jAb- 
Ab4 cv3Af b <SpfOftAb DA ref ftbfre a ftfr cvtD g^U ; 
Acbbo3AbAbg cv3>rb ^pfOftAb ACAftjAb da clofDe, 
Cfiè A DSOfflTDfb, ttbbA, A Ut'4. DO Di AD SpfOft- 
AbfA f?f A6D>fff lè Aft fpfOft\?bDe, suft cIad bo Ì){a 
1l5: A3ttf iD^f cIad, ff Ofbitfje f6f fjD; of^ftfje 
5^9 AibAftAf bo ì>f A, A3Vf coD)Of6ftf3e bo Xfitofb ; 
m f ì(fh)3etD{b A DèfDf eAcb ftfr fODVf 50 ii|befDff a^ 
ccotbSl6f {t fi{f. 



dbyGoogle 



è^5 cyjAjb À 5cvU|6]b CAO|tAC, A5Uf. A c^ le^c a 
r^15 DA n)Abn>?6 aUca fVAb-wJeACA. t4]|i a cco;|i- 
C4iy AiceòDCAO] 1 At?. tCp 5cttxDl51& bAotije capiia 
tfD§n)DA bo b^ifjc, DO fijise^bo oa f0CAD^9Ai6r 
nff 11^4 ipj bo bein SAc w c|iAij ìDAic potiAò n)4ic; 
4Cb bo petii 4D b]u>cdjiAD b|toòcptiAb. 9flH bèibtfl 
letf AD ScttAD n;A|c bttoccotiAb ^ionicAji^ DA Wlf 
AD 5cttAD cttfoD cotiAÒ njAtc bo èAbAtttc. 0AC 
yile CtlAD DAC DOtltJCtiAO cottAb IQAtCSeAtflCAtlèy 1 
cetlsceAti f AD cetDt& è. ^fi a DA&bAttfotD tf Atti 
A ccottcAtb AièefiDCAOi t Ab. Wf bè 5AC W Dgc A 
beitt tttotDf A, "H tfjjeAttOA, tC tfseAttDA, ttAC4(f a 
f beAC f A ftfosAcb DeAtì)6A ; ACb ad cè bo Df cojl 

n^'HcAttf A ACA Attt DèAll). 



* I iw u y i.ni iii n 'i i mijji ij » ii n »ii j> iw m ' 



ti 90(AOttDeA6 2Doin9Aè t Aft cXtifo96|b. 

^ ^fS21*^^> J^'^tni^ *»> be6i)At6 6^5, rpl0|tA^ 
òwm Defce ceAttcA bo f fi|VAti)eA6 Ajuf a t»èA9At9 
6o p}^t ; tODAf 30 fijbetètt^? ^ ^^ ètbttf Df6 At*^ 
btp btAf 50 njAtè bo 6§DAiD bob èA5ii)Atffe, ibAl- 
CA C|ttobf A èvni At* mboAèA bo CAtèeAri) bo iiè|tit>o 
èoÌAf A, cttè ;Jof A £t*f<^T^ ^P cXfgeAttDA. tCn^et?. 

W^ D^pifctl. 1 £Qtt. X. 1. 
% ^N^bfuiètteACAy p) b^lU leAH) be|ifc iipifb At(h 

bl«Jf AÒ, 50 |tAbAb4 Atl DAtètie "^ r^0t A9 1*^^J> 

Ajvf 50 DbgcAb^ ìfle ^t^fb ad b|?Atf|t3^ 5 Ajrf 5^11 
bAtfbs6 lAb ìffle U ^nAom f a DftttU ^ f a bfAttitS^ ; 
AS^f Svfi iceAbAfi ^le aod btA6 Am^tti fbtotiA*** 
McA ; A^vf 5tttt fbeAb4 nle bAoiDbts ^mtjp f bfoti* 
AbAlcA : [6|tt bo fbeAbAtt boo ^Attt^c fbfOtiAbAlcA 



dbyGoogle 



U \HAO}n)e^S Dorì)t>Ac f^|i e£|tfoD6^b. 161 

bo leAi) ]Ab ; T bob f at) 4a||1'^c ffi) ^ftlorb :] Acb 
v\ |tA|B JDj A |tè]& |te n)ò\its,t) aca ; ont bo f 5|tf ofÀb 
|Ab f A bpaf AC. ^c^ib DA oefcen a vo]T DA i>eff- 
]on)pU||t]6 A3ì?i)e, ^opuf ijac ipb]Ab fo^ bftoic- 
De)ce OftAfne, ATÌ)4^f l bo b} owit^y^x) f òf . ?ft|tDè ||i> 
t)<ibf5f6p| bujt Ivcb ]o8AU6|tv|5 njAft bo bf bfteAm 

ACAf AO ; ATÌJAfl ACà- f5|tfobcA, JDo fìfj Al) pobAÌ 

f jof crrt) ]ce ^^uf |bce, T bo èjftSeAb^ft Da f gr^fD 
CttTi) f u^AftcA. ^5up dA- bèADAfìDD^ f bjtfopACAf, 
ATt)x?l bo |t|DeAbA]t cvrb ACAf ad, A^vf bo Cì^eAb^ 
ADèuDlò c|tf ibfle f|CC|oc peAftfA. ^^uf d^ c>^ft- 
eAftDDe CACU5A6 Afft 4^ft|0fb, Aib>ìl coada bocYfft- 
eAbAft Cìib ACAfAD, A5Vf bof5ftfOfA6 fAb ftè b^fc- 
ftgCAfb DefTDo. ?(5uf D^ bèuDAf6ff TDVDtbvft, Aib>rl 
bO flfbeAbAfÌ CVfb ACAf AD, ASVf bo fSfifOf a6 f Ab 
ì'ir ^V f5ftfOf66fft. ^5Uf c^filA DA Defceff MÌe 
66|bffOD V^ Defffornpl^ftAfb; A^uf ff cvrt) f 554CA 
bo CAbAffte b^be, Afft a ftu^ bdfjteAb ad botb^ìD, bo 
f5^fobA6 f Ab. tÌ^fTDe fjD AD cf f AO^loAf befc d^ 
feAfATb, CV5A6 Affte ftjf pèfD, bOA^lA 50 bf?>f5eAb 
fè leA5A6. Qtlf cAftlA CACV5A6 Aft bfc 6jb ACb ad 
CAcr^Ab leADvf 5AC aod : Ajuf ac^ Ì)f a f fftf beAC^ 
DAc bf>;le6D5Af6 CACU5A6 bo cvft oftAfb 6f Cfo^ 
^ftDefitc, Acb bo 6èttDA fè flfse fTDCOACb 6fb a^ 
fA 3CACV5A6, fobttf 50 tda6 èfbf fi l|b A fOTDÒAft. 

tÌD ^Off^èAl. ICttC. xvi. 1. 

tt bttbAfftc .JofA ftè DA 6ef f qobl'^b, Do bf bwe 
fAf6bfft Afftfse AD, A5A jiAfb fbfobAftb ; A^vf bo 

fll$eA6 CAfAOfb ]tff Affi, 5ttft 6fOTbÀfl ffr A TbAOfD* 

^Sttf Aft D^ 'S^ÌV'^ ^v?5e 66, a bubAfftc fè ftffy 
fiftèb è f o bo cUDf n) ojic ? CAb4 cvocAf bo fbfob- 
AfibAcbA vAfc; 6fft Df b^f^ift 6>7C befc Ab fbfob^b 
''l n f Afbe. ^5Uf A bttbqc ad fbfobAftb ]tf f f èfD, 
tjièb bo 6èADA td6? 6fft ac^ tdo cfseAfiDA aj 
fciiAfD D^ fbiob^bACbA 6fotD : Df bèjb|it l^tD ft^J- 
n)Afi bo 6èADATb ; A^vf ff d^IT* leAtD bèf ftc f Af|tvj6r 
^c^ AffOf A5ATD Cftèbbo6èAD^ iDè, fobvf, ad cat> 
^^lì^FlSceAft Af AD fbfobAftbACb TDè, 50 D5èvbv|.6 
O 2 

Digitized by VjOOQIC 



l^è MX>. V^. l<^lè ^^1* ^^15 ^ èlssni)^ n^cA, A bttb- 
Ain^ r^ nir ^^ SCèAb fe^ii, 0^ tbèAb a èiissri^o 
^ìàSW^ ètoc? ^svf A bvbqc r^lTiotJ, 4iè^ ">1W 

qu ^yrr A bt^Uipc r^iiiQo mr> ©^bcttSAbbo 
rsni6i5» ^3»r r^i& 50 1«^^ ^s^^r rsnfo^ ^ ?^i^ 

ASVf b^ f lèè^b. tCsur A bvbAiltc r^ DA 6iA]b p 
n^ briije eile, ^iièb bliSceAn 6ìocrA ? ^yrr ♦ 
bw^ipp roiliOT}, Aèub TDiorftn cnxfCDeAÒbA. ttsYf 

A bvb4c r^iKoo nir>-^^^ ^^s^^ ^o rsni^i'^i ^s^r 

•rsplob ceicjte rièilb, Ajur bo ttjpI ao cjsoa|iua 
rbJoWnb P^ bèvs^^dTiA, bo bi^is 50 ^beAT"3vi6 r^ 
i>Ì& slic : $i|t ir S^ÌOCA cUv An crAO$Aili; d^ cU^ 

Ao croUir looA sciDèl r^ip. ^pr ^ ^eitiiTUH m 
j)èA0Yi6 c^tti^ 6ib rèiD l^ r^i^i^T^^^r ^^ h^^" 

5c?lt.A ; lodur AD cii^c biAr >riteArovi6 oitrib, 50 

pjUcrttj^ nb Aò A i6irbit).ib riotnYiò,^* 



tCij I)eiè»DeA6 X^iDi?Ac lAn cSn?ot][oib. 

%i Ì)(&111CA. 

<fr A tijeAitDA, 50rt)A6 ors*Tl«i1 ^ clàAr^ cfto- 
c'^eACA boftOAisib butDAilfefitbffeAC ; Agvr cvm 
50 brvisebfr ^ DACcttiDS.eAbA, CAbAnt ^i^ beAtiA 
OTftcA oeice i^iattìai* èAicoeoÒAT* loAcrA, CTtè -JofA 

Sfmpv^ ^n c.5ij5eAi«)A. um^- 

% bCAobDèicib ri^lPTtAbMcA, a beATJ^^ltMcpSCAy 
V\ Hlll teATD beic 6A0Tb Aipbrgr^c. Uz\ a fl^r 
Ajvib 50 TiAbAbAllt bvTi c^itieAÒACAib^ Ain bajt 
bCATTtvTDS 30 blo6Alv|b bAlbA, bo Tièiit n)^P ^ 
CTtedit,MseA6 T|b, ®ltt?e TiO roittfÌSI^? 6A0ib, t)AC 
AbAiTt èioeAP Ubiivr 6 Spio'itAb Dè ^o^a 60 6^1^ 
tnAllAise : Ajvr D^c fèibiit bAOjQeAC a ^t^ 5^1^ 
bè ;?orA Ap JLfSsit^A, ACb c|tèr ao Sbioit^b 3!Up^ 



dbyGoogle 



Uzi^]h cfoSUice èrjf at!)Ia aì), Acb i)} bp\?l ACb 
è|i) .èbfojiAb Aib^lD. ^Sttf Ac^]b rp^ìJiof tjjt^UcbA. 
eYjfAiijU a5, 5i6eA8 i)t bfMÌ Acb è]V Jt|5eA]ii)A 
Aiòifi?. tl^rf AcA oibii]ii5A6 èr5f ATÒU a^, 5]^s6 
A f5 AD CAoi) dX)]a o]bti] JeAf !)A b^fle Dejce f oa 
bttf^b. ^ignf bo Je]b sac aod FO|li|prjAa ad 
6,bfp|tA]b coiD cAifioe. ^]^ bo 5016 peAc bfitAC^ 
eA5DAC|ièf AD Sb>0]iAb ;- A^uf DeAC e]le b]^]ACA|i. 
eòlrf 1» c|tèf ad fbjOtiAb c^rb^A ; ijeAC eile C]%e|b- 
^ny c]tèf AD ^b|0]iAb cèijbDA ; Ajrf ijoac e]le 
CA6A]tcitf lej5]f c]t^f AT) Sl>]0]tAb cènbDA ; T doac 
e^le 0|b]t]U5A6 n)]0]tbMleA6 ; A^ttf peAÒ e)le f A]6<- 
e^boffteAcb ; A^uf doac efle b^tgcDagAb fb]0]tAb ; 
A^Yf DOAC e]le w^fiKD bo 5D^]Cf b ceAH5CA6 ; A^uf 
peAc e]le ti)fD|U5A6 ceADjcA^ : T Af aod Sb^o^tAb- 
Ari)à]D e]b]tf5eAf da De]ce]f >?le, A5 ]tof9 |tè 5AÒ 
Aqo fo le]è bo ]tèf ]t n)A]t Af :^]tt ]t]f . 

WLn <5o]f5èAl. iCttc. xix.41. 

^S^r i^^P ^O 6]t^b fè A ]tA6A]tC 1)A CA]èt»eACr 
bo tì?l fè A]]t A f oi>3t A5 ]^i^6, (S> bA i)A]ceADc^ a§ 
fA U A5A& f ^fO f of, DA ijefce bgDAf ]tèb f ioèpMD ! 
Acb Ac^ f t Ab A DO]f f olrftce òb f ^]b, Ò]]t c]OC- 
prfb Uece oftc, a^ a bce]l5f ]b bo i>A]it)be bfo^ Ab 
C|fi)ceAll, 1 fODA bc|n)C]oUf A]b, A^ttf ]o^ sc^b- 
fiftocAfb cù. 5AC AODCAob, A^rf bo 6èADV]b coii)- 
cQCftoii) ]t]f A9 bcAUii) ctt, T bo cUS ]o^Ab A fctà; 
^S^r 9j V^5F^*> <^''0^ ^ll^ ^]^ clo]ce ]oi>Ab ; c]i^ 
^Aft A]èfi> ca A]n)f eA]t cf lOf fttifjce. ^Sttf 4 Dbol 
A f*beAC bOQ c^idpaU bò, bo c]oòf5A]D fè ad ^t^'D 
ba b] A5 ]te]c A^rf A5 ceAÒAC aDj bo citjt aiiia^ ; 
^S l^ t)'1tt> ^c^ rSMo^^A, <»1o cfsfe ]f c]5 ttivo^je 
è: Acb ceADA bo |t]DeAbA]]t^ CttiDlSce b.]oèArt»DAè 
6e. %5rf bo b^[o6 f è coAgAf 5 5AC U ad f a c$rt)r 
PaU. 



dbyGoogle 



164 Ux) cttoDri^AÒ Doii)i7^c D^J 14 zZ^pvàp. 



Ut) t%ot)n)A6 Doii)i)^o DèA5 T^T^ cX|i|oi)6i&. 

% t)(fc||tèA. 

' (& ^ i)è, fotWHS^Af b®:ileAcrtt)AcbA 50 ipiti^- 
f;opAÌcA-ArcAifbèAi)A6 c]i6cAtiie Ajuf cfiuAise; 
£^6^1^ 30 cfiòCAifieAC 6vft) n)eA6 còtdò|i |^i) bob 
gji^fAib, io$Af A3>ioc 8(tti) AfliSe.bAlceADCAÒ 
30 bf uigfijtb co|tA6 bo JeAllAiijijACA ^ji^f aìì)U> 1 
Afi 3Ctt|b bob ]or)n)^x fl^T^^^^? cfiè ;3lof a it|tjf0fb 4 
rÌfjeAjti^A. ^ti)ei>. 

^ tjfiptfctl. 1 X,0]i, XV. 1. 

tt 3beAttb|iA|ctte AC^fii) A3 fO|llHV3A6 ai) cro|- 
f3è|l b]b t)oc bo feAtjiDoiit iDè bjb C4^da, doc bo 
3AbAbAt|tcu3A|b, T AD A feAfbvt^e ti)A|t ad ^cèub- 
V^ ; A3Vf cftè A f UDAfSceAft f?b f 6f , bA 3COD3- 
iì)M6 ff^ ^^ bftf ACAft fOirAft f eADn)6fft it)è 6fb è, 
lOUDAft CftefbeAbAfft 30 bfOTt)AOfD. <S>t^ CV3 tDè 
6tb Aft CÙf AD Df6 fVAfft ìt)£i tDAft AD ^cgbDA, ^6oi) 
30 bpvAtft iCftfOfb b^f Aft fOD Aft bpeACAf6De &o 
ttèffi DA fSftfobcttft; A3Vf 3Vft l)A6lAfceA6 è, Asuf 
3ttft èfftf6 fè AD cfteAf U bo fièfft DA f 3fttobcr|t : 
^3^r S^ bf ACAf 6 ftè £èpAf , A3ttf DA 6t At3 f|D ftir 
AD b^ f eAft 6ètt3 : da 6tAt3 f f d, fy^ ^V ^ì^^ <^*^1S 
cèvb beAftbft^cAtft ftA^Aftc Afft A DAotDfgcb; aj^ 
bf vfl A l^D bfob DA iDbeACAf 6 ^uf a DOff, i 'bfteAnj 
efle DA 3C0blA6. • ^Ia 6|Af3 ffD, ^o cod^c SèufDttf 
è ; A ftff DA bAbfbìffl vle. ^3Vf da DbtAfJ ^le bo 

CODAfftC IDtfi f èfD è, IDAft DeAC ftV3A6 A DAD Afl). 
<&tft Af IDè Af IttgA bO DA b^bfbAWb, A^Vf D| f]^ 
iDè AbfbAl bo SAffitD 6jorD, bo b|tf3 30 ftAfb n)è AJ 
3èftlgDiDvtD ^SA^lvff Dè. ttcb cftè Jftaf Dè Acàfm 
ID4 Ac5if iD : T Df ftAfb A 3|t^f A^f AD bo cfo^lAf cg6 6Am 
3^V bft|5 ; 6f ft f f iDo ad f AOC4 bo fifDe tDè d^ f Abf ad 
^le : b|o6 dac iDffi f 6f, Acb 3ft^f Dè tDAflle fitoiD. 
©fiDC fjD 3fo6 bè 6jD tDttt ^^ l^^'^r^D, Af Att)lt?6 fo 
bo DifDfb feADfD6|ft, T Af AtbUb fo bo Cfte]bgb4fì- 

Digitized by VjOOQIC 



fit^^fjèvl. «vc. xviiL 9. 

tt bvbAtitc ^oifA Ai) èof ATÒlACbf A 1*6 bfieAìV bo 
f Ao^l t^b i:è|i) be]C !)a bflltèin^ Ajttf bo èAitcAtfOfS 
cAc efle s X>o citAbA]! b^Af bo bA0]i)]6 t^Af boij 
tjiDfjAll bo ìbèAt)Arh vjiijuìSe ; Mf) ac^ i^a f ipAifi- 
ff|i)eAè, A5ttf Aitoile i)a pMbltoctii)-AC. fC|i f gf Ait) 
boi) f IPAi|itf fijgc bo bf fè 5V|6e ii)A]ì fo letf fè]D,. 
% Ì)|A, bet]i]n) butbeACAf tiioc, 1)Ac bpyltiD ti)a|v 
AU]b bAoti)e etle, i)a Ivòc tfWAbMg, èv^cditAC, a6- 
AlcttApAC, 1)6 fdf 11)4 Ai) b|>Mbl]oeÀDACf A» itiO]t^t»V 
jr^ 66 a5 f a cf 5èbn)tt]T)) bo betttliD bgcn)ttt6 Af 5AÒ 
1^6 6«i f slbntSI^* ^5^r -^l^ f 2f ATÌ) bOD ftttblf oc«iD 
A bf Ab va6, DfO]i b^f ll lef f Ft* ^ f »1 ^ cò^b^tÌ V^^T 
cttn) i)e]ii)e, ACb bo bttA]lg6 f è a vcb, A5 ti^6, tC Sùf a, 

bèAP CttÒCAttie OftAtpf A AD t^^ACCAC. % be]ttftD 
Ttlb, 50 bc:8ifD1c AD cètf A DVAf b^ Cf5 fèfD DA f 'f ft- 

èA^^Ac Dltf jd5da AD feA|tùb ; ^f. 5^6 bè ^iib>ggf 
^ irèfD ffleoccAti ft j Ajjrf 5^6 bè IrllseAf è f èjD 
4f{ibeiPc6A]i è. 



ttD JDAttA DotbDAÌ DèA5 ]Att cSttfODòfb. 

^ D^lt^^A. 

<4 d&è ia:]lg6viDAGbAt6 T f fotftRt^ey ac^ bo SD^è^ 
i)jOf ]tèt6e ÒVTD etfbeAcb d^ ti^)n)^bve òrn) 5tt]6e, 

AJttf lètt 5DAC DfOf 1D6 bO CAbAtttC D^ bO ]AtftArt)- 

AOfb 04^ boctttUtDtb; ID5]ttc a D»Af o]tAtD ]OTDAb 
bob cttocAitte, A5 iDAtceATÌ) da D^tce f ^ a bf vfl 
eA^U A]]t A]t 5C0]Dt?Af, A5Vf A5 CAbAtttc DA De]ce 
wjAfte tfD 6vtD DAC ]?tv tjft btA]ttA]6, A^b cjtè lttAt6-i 
eAcb'A^vf e^btottgvfbe 5ofA Ìttfofb, bo <tì]C, Aft 
cifSeAttpA.. tÌTDeD. 

ti Dj6p]fC]l. ^ 2 itojt. iii. 4. 

ttc^ A le]cetb fo bo 6òccAf a^u^d c]tè it]tfofbK 
A i)D|A : Df b^ 50 b]:tt]ltD]b CtttDAf a6 A)t A0]Df6. 



wbyGoogle 



166 ^t) D^ftA £)orì)9AC Dè^s t^t^ c£)ifot>dtSr. 

jfì)Vi^W^^à u^iS f è^T) ìi)A|t UA^5 fèti) ; Acb if ò Ì)|4w 
Ac:2^ A|t 5Cttti)af : i)oò fòf bo ti|ge iDlPlfbètfii tom- 
cub^jò 6j$ boi) c|0!i?OA ijvAb; p| boi) liq^ Acftt 
bot) f k|0]t^ : òt)t iD4|tbtt-)6 ad l|C|ft, Acb bo beitt 
AD fb|0|t^b b<gC4. ^5ttf 11)^ bj ti)li)lofb|tliUcb am 
b^tr» ^ ltc|t]b A]t t)4 cA||tttiD5 <^ sclocAtb, 5l6[in}4> 
|ODAf DÀft bf èibijt |tè cUdv{o Jf ftAel |!èttCAlD 50 
5è|t At]t AjAtò *nAO|K c|tè òeAllftvts a 5t)riu, DO^S' 
bo crtfteAÒ A|t scul; ctODVf i>aò i^bt^t^ iDtWr" 
b)tÀlAÒb AD fbio]ttttb DfOf 5l6|tiDttt|te ? <6|tt n}^ M 
TDtt)tOfb]t^ACb AD bATDDvtJce 5l6ftn)A]t, Af ]iò v)ò 
D^ ftD bettteAf iD|DtOfb]t^Ucb pA t:JttèADCACt)A 
b^n* A D^loft*. , 

Uì) Sotf5èAl. ^Aftc. vii. 91. 

ttjt bt:tUeA6 bJjof a 6 ce6|tADtttb ifttutf T è|bOD, 
c^lDtc fè 50 f Atttt^e DA 0Altlè, Cftè Ufi ctttoÒAt& 
ÌecApoltf, ASttf cr5Ab4 bttfDe bobAft bAlbrè^e; 
A^ttf ryo tAYttAbAtt Atft A Utb bo ctttt Atft. ^5ttf 4 
DA bftetc letf f 6 le]c 6d b]>obAl, bo c>Sft fè a ii)èif 
AD A cliiAf Afb, A^rf A5 f efleAS 66, bo boAD fè 
ttè DA ceAD5ut6 ; A^rf Aft bf èAcrfD f uAf q DeAti), 
bo lèt5 V^ Of da6, A^rf a bubAtftc f è tiff , iÈppACA, 
èA6oD, ÌSj Of5Atlce. ^5rf 4 ad iDbAll bo bof^Ub 
A clttAf A, A^rf bo f ^AOfleAb ctttbfteAC a cerAi>54U>, 
A^rf bo UbAfft f6 50 ceAftc. ^5ttf bo AtPt^ f^ 
6iob 5AD fft) ^tSttit) bAOfDeAÒ : ACb Df bf ttfl b^ 
ipèrbbA bcotftfDtOf5A6 feffeAD DAC iD6tbe 50 n)6|t 
bfotll]t5tb]fOD è ; A^ttf bo jAb toD^ADcrf tt6rt)6|> 
|Ab, A5ttf A brbtiAbAft, Do ftfDe fè 5AC >rle d|6 50. 
iDAfc : bo betft fè f^ be^ftA ^OTjcltttDt^ PA bo64>, 
A5Vf 50 Ubfttttb DA bAtlb., 



dbyGoogle 



tti>£|teAf SanjOAO Dè^s^^t^^ c£|ttoi)6|b. 167 
ttp StteAp I»ori)ì)AÒ Z)èA5 I4|i c2t|ijot>oib. 

U l)è Wi]leAÒvLìt)^cbA^ò Ajuf cft5cA]^t6, A5 Aft 
bob c|o61aca6 An)^^^'' ^<> ^15 ^^ PobAÌ c|ietbfbeAÒ 
bo 8èAi)Att) fe^iibf^ f ì|te T t^'^i^^^^^^^l^ 5 0M6rt)fb 
5U, CAb^tl^ ^»^t5> 5<> ObèADAitj f e^iibff òon) ^]ji]V^ò 
TfO ftttt^ f Ai) iDbeACAf A, i)AC n^bt^lò TDAtll OftAtn 
I^A 6eot5 .^<> 5eAllAii)DA DeATÌ)8Af a bf :di5Atl) c]tè 
W|6eAcb .9ofA Cfttofb Att cBf$e4t|tDA. ^njeD* 

<C D^pifctU €JaU iiL 16. 

^f bttbttAbAnj A^vf b^ f fol CU5A6 da ^eAllAfD* 
«)AOA. 9J.J AbAtt^ f è, ^5ttf bo DA- f folcutb, n)Att bo 
^1^6 f è A5 lAbAtttc Att n)5ttÀD ; AÒb iDAn bo Utb* 
eòfiAÒ f è Ajt AOD A5 t^^j A^ttf bob ftolf a, ^5;^^* 
Ab è tftfofb è. %5ttf A beffttnj fo, dao cctttfteAi) 
Ap fieAÒb, voc bo cof ttt5 a ^ctOD cetctte ^cèrb T 
^eiò n^bltAÒAD bt^tèceAb da 6tAt5, ad coDtiAb bo 
^A|T)5Dt5eA6 t^otri)e, |tè I>tA a bCAob 4^|tfòfb a 
i)etri)rt)b|t]5, t^D^f 50 5CtttttT^A6 f è ad 5eAllAri)tttD 
Aji 3cul. (S)tT^ iDt^t 5d t^^AÒb ct5 a DOtstieACb, Df 
^tS n Ffir^A ÒD D5sllAri)ìfD ; ACb cr5 DtA f 5orf Ao^t 
i5^btiAbATD cttè seAlUb. ®^t^ n^ c|tèrb è AD 
jieAÒb ? ^f rtn)e bo bofibtttseAÒ è 4 f oi) f ^ftMjcè 
1)* DAtceADCAÒ, 50 ceACb bOD cffol bA DbeATiDA^ 
Ai)5eAlLA6; Aft da oitbrsAb |ttf Da b^tD^Mb cttè 
^ii) etbttiri^eAÒODCOftA. Ucb ad cetbtttri)eA6AD- 
totft Df t^è 1)A0D è ; ^òb tf AOD è 3DtA. lttn)e f fD 
AD bf utl AD t*eACb A DA5rt6 5eAUAri)DACA Dè ? a 
bf Ab uAti) ^D bo tt^6 : 5ttt bA iDbetc ttOACb A^t v^ 
ùbAttic lèft bf ètbttt beACA tyo c,AbAtttc rA6A, 50 
betri)tD if cttèf AD tteAÒb bo cfucf a6 ^fT^^^DCACb. 
^cb bt?4t5 AD T3^|obcrttt V^ h^iie 6A0tDe . buDCA 
t^AOf peACAb, t^Duf 50 bcfrbAticAOt ad 5eAUAri)VD 
cjietbeAri) 5of a £ti}of b bOD bttrtD5 ottetbeAf . 

Digitized by VjOOQIC 



Uv SoifsèAl. l^ttc. X. 23. 

^r be^^Atsce i)a fùile bo c\ tj^ ijetèe bo cfcfn: 
•at|t A beijitfi) ]ttb, 0tt|t Ab totDÒA f ^tS^ ^5«*r 1*t5^ 
lè|i tbtAi) i)A ijetce bo ctcftf bfAtctfi?, Ajttf i)j f ac- 
AbAji, A^vf i^A Detèe bo èlvtt^cfbo òltttotjD, A^uf i)i 

cttAiAbAt*. >5«rj r^tt^j »^iwS risn ^MS^ ^twS^ 

l>A fSf Afi;, AJ CYtl CACAtSèe Atttf lOU, AJttf A5 tt^, 

U ^AtStr^ll^ <^t**^ ^ 6èAi)A nyè iòv^t 50 bfrtjtS 
At> beACA tì)a^ca6ac botStteA^b ? tCcb a bvÒAtf c 
'fetffot) tttf j ittièb Aca fsttjobcA a9 f a bljJeAÒ,' 

CtO^Af lèAjAf Ctt ? ^Jttf Att bf tieA3ftA 65f Al) A 

bvbAitw fè,. 0t*^t^eocttt6 cft bo Ìf^AtttjA Dt* ^f 
bo cttot6e vtle, Ajttf Af CAtjAtt) ì?le, A^vf Af bo 
tw'osytb tttle, Ajvf Af bo f HjvAttjctsètb vtle ; Asuf 
bo cotpAttf A tD4 ctt f èti). ^5ttf A bttbAtttc fetttoo 
?tr> ^r blT^e^c ba f t*®A5Àttt cii ; bèAt)f a f 0, T 
fi>Atttf t6 ctt. %cb Aft Tt)betc &6f ai), fvpìi)Att a f tlt- 
èAtrcACb ifètD bo cAtfbè1)A6, AVttb^c fètte b-JofA, 
^tr^^^ ^^l^'^ b^ tDo coìbAttf A ? %5vt 4 bf ttcAStiA 
b^ofÀ A bttbAtttc f è ^ X)0 cVAt6btttDe A.tttT5e ffof 6 
JJettttf Alett) 50 ^etttco, À^ttf tSxyX^ a ti)eAf5 bjot- 
Att)DAC è, bo f Ub è, A5Vf bo lofc è, A^vf bo tmcfj 
ttOTt)pA, 4 Da f Asbi^tl leAcri) Attb. ^5ttf c^|tlA cfiè 
ctDeAfbAtD jvtt 5Ab f A^A^tc AtT*15<^ VÌOV T^ cflijè 
li^> ^S^r ^n DA f AtcftDftD b6, bo 5Ab fè cAtntr 
bOD VAob etle boD cflfje ; A^ttf n)Att ad 5c6Abi)^ 
Ueb|ceA<S, A5 cgcb cvid a DfODAtb f |D» 4 da f Atcno 
b6, bo §Ab f è cAttttf boD CAob etle. ^suf 4 tDbeic 
A5 5Ab^tl VA vht^^^ ^o &^rr)C^]i^c:iKt)^6 -^tlilS^* 
pAtDtc f è tDAtt A tt^tb f etttOD ; Ajvf Afi Da f AtcfitJ, 
bo 5Ab cttttAtS^ Jètt 66 è. ti^ttf A^t Dbttvb.titr» 
bo ceAD5Atl fè A ÒDeA6A, A5 b6ftcA6 oIa t frfoDA 

^O^CA^ A5Vf Att DA èvtt Attt A AtDtbt^^ f ètD ^^j 

Itvj f è letf 50 ci5 6f bA è, Ajvf t^o jAb fè cvi^m 
t)À cttDcgU. ^5ttf A5 tti)teAcb b6 l^ 4 DAtbiit^Ac, 
fto bgD f è 65i f>i5tD AìDAC, A^ttf èV5 f 6 boD 6fb6tti 

^Ab, A^ttf A bttbAtftC f è t^tr? *to6 CttftAfD A5Ab f AO 

feAttfo; ASVf 5t6 bft CAtCfgf Ctt Af a òfOD fo, ad 
cftac f tUf e^bf A, bo bèAftA tDè 6tttt: è. <t Dotf ct^ 



dbyGoogle 



Ut) Sìù4XjìaA^ò Domà 2)§5 14 zLfi^òn6]b. 169 

*oi) c|t]y|if A, tfieACOAtSeAf crf4^bo(etc i)a coth- 
4rA]t) A5 Ai) c^ ub cAfiU ^ n)sr5 i)a f9b|ocAitfi)4bè ? 
fC5ttf A bT]bAi]tc r^inop, ^O c1 vb bo jitie zjkòc^^ 
Aiii. U]t A. D^bAfifotP A bub^tiic iJor^ tHf> *9«' 

^isrb '^s^r ^^^«> "?^p ^T) TicòAbì}^ 



. ^9 £eActt4^n>4^^ JDon;i)Ac X)èA5 f a]! cCitf opOfb. 

fC 1)<6tt^CA<. 

tC £)è lfttleAcujì)ACbAt6 A^af rì)AftCAQA|8, ca64 
6>?5 Ti)è&tt5^6 c|tetb|tb, &QccAtr> ^5**^ CAftcASAcb; 
Ajvf cvTD 50 b|:Y|5èAìD a t)ì6 bo SeAllAttV CAbAfii 
|r;iibftAttA oftAtd Ai). i)]6 AtcotSeAf cr 6]^ bo 5tttò* 
Y^Ab) cftè .^of A £]ttof b Att cZLtjeAttpA. tiineih 

U tjiCpif qte 0a1. V. 16. 

^fWH^'^ betft]ii), iSffbWò fA SbtottAb, A5Yf* 
Dj co]ri>ltoi)f Y]6 f ]b tDlAi)5ttf DA coUa. <6tT* ^ 
n)|Ai)5ttf i)A coUa a i)A6ut5 ai) SbtoitY]b, A^vf ai) 
Sb|otttt]b A i)A6Yt5 i)A coUa: A^Uf Ac^t^ fo ^<>'>" 
c|ta]t6A 64^ cè]le, tooAf i)AC f ètbtit Itb da i)etce 
*r ii)t*D t^lb bo òèuDAii). tCjvf 1DA cite5itY]5ceA]t 
lib ]itf AD SbtottAb, D] bf'^lc] f ao] ad tt§cb. 2tì?U- 
eAb etle tf foUAf otb]teAèA i)a coUa, Ti)Att acA 

AbAlc]tApAf, fbtttOt>ACAf, DeAIDSlbttJèj fDACD4f, 

lobAUfett a6, t»tr^^3*> D^^iDAbAf , t^l^Sr^^t^) CoiD5|t^ 
cvf^ iD|or5V|f, coDfbotb, ceADAttt>9c, etfteceAÒb^ 
^ijttc, buDiDAttbAÒ, rDetrse^'CttAOfj Asxf a fAfDAtt 
W: Attt A UbttYtiD ub ttoitb Utrb, Aibìpl bo .|Dtf 
n)è 8A0]b t^otme, d^c bf>fSe ad bttvDS bo Dt ^ 
fATbAtlro otstteAcb ]t]05ACbÀ Dè. %cb a r^ ^r 
co]tA6 bòD ri>to]tAbj Sl»^> 5A,tttbeACAr, riocc^tD, 
fojjtb f AbA, ceADr^cb, t*^D iDAtcgr^ bo 6èYDATb, 
cnetbeAfb, iD^c^DCAr? iDeArAtt6Aèb : t)] bprtl ' 
^13eA6 A DA6vt5 a 'rAibvtl rtT?- *ll* ^t? ttpuDS -^f 
l^ ìCttiorb, ìyo òèutrAbAtt ad coUdj . iDAtUe t^è d^* 

^tl AJYr ttè DA ID1A9Sut^lB. 

Digitized by VjOOQIC 



170 fi9 SLiiTif^ ^omt)Aè JD<|5 ^4 c£fi]0ì)òp, 

tti) So|f5èAl. «ttc. xviLll. 
tCSVf cÀftU, A5 fevl- prAf b-^ofA 50 b^e]tvf Alerir, 

^5»f ^^ C|iAc bo cr At6 f è a rbgc 50 b^ile 4^ittiSe, 
c^|tUbA]i he]tneibA\i peA]t loo]tAc Ant bo feAf ^ 
bf Ab UAÒ : Asvf bo ;aftbtt|5eAbA]t a ijswc, ^5 tta6, 
tC -aofA, A ^Atsifbtit, b|D cttòcAtTie o|tttt5. ttsttf 
Ai) CA.P bo «yg<vtl«5 l^ t^b, A bvb^iitc fè |ttu, ^id- 
ctst^ tiottttòf^ In^ r^]V bo UA f A5A|tctttb. ttsYf 
c^ltlA, A5 ÌiDce<vcb bò|buoD, 5tt|t ^Ìauaò |Ab. ftcb 

f eA|t ACA, tDA|t bO CttÙAtltC f è è f è|ì) A|t DA fW 

ujAÒ, bfìU f è A||t A|f, A5 moUb Dè bo suc itjòjt, 
A5ttf bo c^c f è Att A Ajìib A5^ cof Atbf eAD, 45 
b|tetc bì?6eACAtf it|f : A^uf br6 SAfDA|ttcmè 4D 
feAftf o. 4i5rf A|t 6f |teA5|tA bJof a a brbA||tc fè, 
tC Dè DAC bf ì?ltb be|CDeAbA|t aiì da D5Ui)a6 ? T ^ 
i)AODbA|t c^tc A bf^rljb? 9j|0|t p|t|c A5 f |lleA6 bo 
CAbAtltc 5lòi|te bo Ìt^? 5ièb ad coi5C|t|5eACfo. 
ft^rf A brbAtitc fè |ttf, 4tm& WC|5 |taii)Ab; bo 
fUDttlS bo jC|tejbeAti) tvu 



t^D 4ttt5eA6 l>otbDAc ì)èA5 t^it ct|t|0D6ib. 

tC D(&|ncA. 

'C^SiDlb ctt, 6a tt5eA|tDA, ctttbbAtS a DeAsUtf 
lè bo bttADC|t6cAttte ; A^wf 6 i)ac t?è|b||t lè Utje 
AD bi*De bob èA5ibAtf fe 5ADCtt|ctiD, CttrbbAtS tb 30 
b|t^c lè bo coD5DAtb 6 Dì?U 6|toc di6, t c|te6|tA(8 
fD criD 5AC iple Deice f 6§DAf b^tt f UDtt5<^6, c|tè 
Ìof A £|tìofb A|t c£|5eA|tDA. tCiDeD. 

tCD4pifC|l. «aI. vi. 11. 

:Do c% ijb 1?A||t|;D5e da l|C|te bo f5|t|ob tDè cn^ 
ttfr iDo Ut* f èt'J- t(D tbè|b lèit tD|AD lAb fèti) ^ 
CAtfb&uDA6 50 f 5t AtDAC f A ccoWd, Cìt|ttb bf lAC^ 
0|tTfbf e AD cttDctUj8ntA6 bo $Ab4^il crsì^b : 4fi)M9 

^ Digitizedby VjOOQIC 



tt^it^SS^ X>on)ijfAC X>è5 14 cX|«)096]b. 171 , 

heà^U 50 i^bèApcAOt 5^|ileAt>mttt9 0||tcA A^t t<n> 
CTiofce Ctijof &. ^|i Aij òtte^ii) ft^ V^l^ ^tk qn)- 
cjUjeAnicA 1)^ cot«)èvbAtj tl^b Ap t^eACb ; Acb ^y 
iij|A9tt]tt ft6r® ^<* ^^F ctttTCtUjeAtttèA, ctttii it)dii- 
64iU bo 6ètti)AtÌ7 6òtb Af bvti bt:eotU 0|6eA6 i>4ti 
te|5e JDfA 50 i)bèApvti)fe n)ò}(òs^'\\^ ACb 4if cttotc 4 
iSlSeAtti)^ .3k)f A Ìttìofb, ctiè a bpMÌ At) fAO$Al 

CèttfbA A5Vf!)f A, A^Vf f!)tt| A5 At) Cf AOJaU <&tt* -^ 

i)%A ^titofb t)t biT'vl ètt^ACb Att tt^ ^ bctn)ctll- 
5eAttiA65 1)^ A t)ttt)ctti)ctÌlSeAtt«'<^> ^^ T^ Z^l^^ 

Y546 VYAÒ, ^jtSttf A1) fbèt^ ftttbAÌfttf ]ifrtt* DA 

HIAslACf A, rtoccAtt), A5Vf cjtdcAttte otttCA, A^ttf 4 
^f (lAelXè. ^ fo Aii)Ac i)'d^ cxiieAÒ ftttDbvfDe ii)lo« 
fttAìTÒDeAf ottAtof A : òtt* to")c^tivtfi) ttn) èotip coii)- 
A]tc46A At) 2Lt5eAtti)A ^of A» 0t^AfA Att tijie^p^ 
%A Ct^t^T^ iDAtUe ttè bttp ft>1otiAb; a bst^bttAtcpe. 

Uì) SotfSèAl. ^AC. vi. 2*. 

Wt b^lbttt lè DOAC Attt bjc fetitbìf bp 6èvi)Àtft 
bo6Act5St^'>^5 5ttt btAt6 fVAC At^e bo 6ìtt)e aca, 
^S^r St*^ boD bì^e etle ; d5 ceA05AU|:w§ f * bo 

!)«AC ACA, A^ttf bO.bètttlAfb fè CAttCVtfDe Attt AD 

^fiA feAtt. QOt| bètbttt llb fetttbtf bo 6èvDAit) bo 
ÌIA A^ttf bo <fìlAti)ii)OD. ^t*^ A D46bAttfotD A bettt- 
in)|i tttb, 9(Ia bt6t6 lAp bo càjiA.rr) Acctti)ceAU bttti 
njbeACA, cttèttb tofbAot, và tobcAOt ; DA a cctti)CsU 
W 3cvtttt>, Cjièttb cvtttf t ttTi)Atb. tC Dè D^c ii)5 
A9 CAOAfi) D^ AD bt a6, T ad cotip V^ AD CèttbAC ? 
/èACAts -^IT* èvplAtc A DAettt : 5ttt Dt Cìirtttlb tiol, 
^jyf V] boADAD f t^b, A5ttf Dt Cttì?9t5^AD ft-*^ ^^ 
A rsto^^Utb ; 5t6e<i6 beACAt5t6 bv^t v^t^ DeAtì)« 
^H^ t^b. % Dfr DAC f gt^ It^ff 30 "J^ì* i>^ t^^r^^t) ? 
^5Vf ctA A5Atb lè DA toiDAb citttW f frAbAf AOD- 
MUti) bo ctttt te DA Hfk-ijrbe fè}V t A5ttf cttèvb f A- 
^ bf vflci t*5cttttAfDAC A ccttDcgU btttt scvUè ? /^oj- 
lon)At6 ctODAf ^«if Atb ItltSe ad iDAC^e ; Dt òèm^np 
l^ f AOCAtt, T Dj fDtOlDAD ft^^ • SI^S^ ^ ^Wì^K 
M^, aiAc ttAtb Boion) ^iè^x) 50D a ìfle jUtit Ajt d^ 



dbyGoogle 



i7S mn^fiTÌ^ DonWAc D55 }4ttji]òt)6p. 

P^ tlD ifRHf A 6A0iDe befgcfteFifbipeACA? »|»De no 
941 <)t6]6 Ud^o cfftATn, A5 |i*»S fi^rb |Of^m? 00 
Ì^fièvb ìobof* ? D5,£ttèTbcrt|i^Aii) ttn)4tl6? [^ll^ 
A i;^ fo ^le tAtfiMib DA itfDi&à^Ai] 6f|i acH Aftaf 
j^5 bh^ tflte^^iit i>e4Mb8A 50 6|f>9l a tc|*cb^Dttf T<> 
3Kjle >o|i4tfe* «^b fAfftMS Ati tif t?l«ice^f 35è, ajvt 
4^ ffttèiiOC4^fAr9; A-5ttf cetlsfrt^ce^^tt v^ Detceri 
ifle cagiit^* IftfDe tiD t>A. bto6 ft6c«ttAm <^^yih cfnh 
èe^U Ap l-*e ti^t^tttS • ^W ^W^ a fAft oftfi^rD ^lf 
4^D L^ A tnl^t^ ttmceAU ^iiTefse f èfD* 4f teft boi? 

bi Ar olo )^I|I9W 



fto SetfeAÒ DoiDDAC DèA^ t^ft cXft^oDdfb. 
tC D<^ntc4». 

6 D«c f èf bfft tefce beft 50 kttAD f *ftl^t^ S^^ ^ 
C4ib4ktftfe, CAOiDAft^ ì 50 bttHc U bo cMbfttSAè A5»r 
Vè bo si>AfceAf, cftè JJofA itfttofb Aft cX1 JeAfit)*^ 
9ii9eD* 

tt D^SpffCfl. 45pb. iii. 13. 

j4E||iHii| b4cctttD5e 5A^ t}b bo 6ttl a D^l^bf ^]?^ 
Ptiè tno btt4^t6eAtt6ttibfe 4 bttfifODfA, wc Af 5^ 
^AOfbfe. tift A QA6&Attf A f fUfTD ii;o §1^0 »w4 

A^ cftfàeAftDA ;:^OfA £t4^fb, Af ÀtyAllWDtàC^^P ^ 
Dìlle ACAlt6Aèb Afft peAID ASVf* Af ft tAlAlf)^ 1^9^ 

50 bcfàbttA6 fè 6tb, bo ftèfti fAf&bfitT ^ S*^I^*' 
beftt Ufbtft DeAttciì)Att ofiè da ^t<»l*^*> t* '^^^?® 
bOD CAob A fcfs ; f o^ 50 DbèADA6 tit^ofb com- 
i|Vj|6e eff* cfief beAti» ad buft scftotòetb ; f oDAf *1* 
mbetè ^hy Aft byft bfrftènDrsA^ Ajttf 4 brfi bf ^^ 
bAitt|eAi>CT5A6 A DSlt*6, jjj 11)46 f èf bfft Ifb A cofrr 



dbyGoogle 



CttjAb To^tl^ Wr-V'^ h^He VMnmi^ c\ièb fr A9' 

4i|]ibe ; A^vf eòlttf |td 6|ttbeific S|iÌ6a itt^fofb bo 
Befc A5at6, cttiD^o liODfY|6e fi6 ]iè b^le toi9U]9e 
Dè. mt^^ tl^ ^o*' ^ ^^l^ F^I^Ìt^ V^ b^lt^ DettO' 
bo 6ètti)^ti| 30 1)ton>4ttCAà c»]» tir4 l^ttiatb d6 1114 
rmr-A.it)eii)tb, bO' ttètfi 9A c^tijAcb òtbtttSsf 109^1*» 
^^^ ri^ S^^tT* r^ ^eAslvtf, qt* jJof^ itt^lof^^ 
6|oe 50 biDe, 50 tm^ì v^ f aoJaI. t^v^ 

ti!) ^trS^^l* ^<^* Tii. 11« 
^SI^r cà^Ia ad Ù d^ 6tAt^, ftD, 50 DbeACÀt^ 
<9ofA boi) ccACftvt^ bk D5otttce^t^9t^t9« A^ttf bo^ 
cYA^^^t^ n)ò\iia} bÀ 6etf Cfoblttib letf,^ ^S^f bì?6eAi^ 
^^f^- ^Sttf At) tuXT). c^t^Sr^ ^ i?SAtv bo-6ottAf D^ 
c^t^T^Ac, f èvc, bo b) bvfi^e ti^^b A5<àbtiet£ AHiAÒy. 
bo bf D<c^ AOD ti)AC A5^ fi)4ic4itYS ^S^F 1 ^^ bAfD- 
^l*8*^1S • -^^^r feo H coiti)C|ODdl tudtir 6d cCACttìt^: 
t)A f OCAttÌ* ^Sttf -^ì* ^^ f ^l^^tlt? *^o^ ^IS^AttDAj, 
bo 5Ab r|tttAtSe ii)6tt 6t è, a5vi;-« bttb'Atftc fè tilÀ^ 
31a 5ttil. ti5ttf catDic f è A^ttf bo beAD f6 t^lf '^^ 
5c6ii)ttAi6-: [A5Vf bo fe^^f AbAft ad Ittòb bo b^ -^^SV 
toiDCAtt.] tC^vf A bttb^c fè-; tl 65^^*^!$, a beitttti^ 
lv]oci èttMS- ^Z^T ^^mi ^^ ^»1 ^ ^^vj^ W^ n6e>. 

^5*r 60 cioDf5*iD f^ UoAtttc;. ^s^r ^s r^ ^^' 

'tb^cAitt'f èiD è. tt^ttf bo 5fb eA5U». t<^b. uHe : l 
Ctts^bAit steiit bo abiA, -*s tt«i6, DèiitSe f «^16 tD^ti^" 
^D -o^it tDeAf5 ; A5Vf, bi^èvc I>}^ q a pobAÌ f 6tD.. 
^5>^f bo cttAt6 AD cttAttAf 5b^jl f a mdac Atft f eA6» 
^tte JttbAtSe ì?le, ^ Atft f ^6 5^6 èttjcifie cftDPsll-^ 



tÌD ^A^ti)A6 Soii)DAo SèAS: f v^ii'. cEftf0D6(b.^ 

tC D^l^tt^ÌA.. 
*t t^s^AftDA^ S^l6tDlb t% bcr tf^X»^ bepf« b«» 

&»AC ft6lÌ)AfD 4Stf Afl DbfAfSj CADAflVl4.beA1l*» 

Digitized by VjOOQIC 



114 «9%èlHM6Xoi90*cI)t5McK|>f*9^- 
#|M^f9 ^ Befc A ^cmmmiSlt i 4 M*&it ba 5^. ^ 

a nJtf]fc\t. /tph. !▼• n 

, Itfnpe rf% l1ltfior» ♦fli wlefc m»*iMki5e 4 r«^ 
i^9 X45^F9*v ^0Ìcmf9St Cfsrib n^^ bMfb iqai^ 
tf f0me%A^l6ì>o0 p^ffim cmm ^ s^fK^ n6,i^iUe 
fttf ^ 9ttf U uniUtò tdcffe A3Bf ceAVfAcb^ nN^ilU 
V^ F^t*> f ^^ ^5 1<wocrn ]iè cèfle 41 n^iUiÒ ; A5 
MrfM^fiy bfrc^l 4it1^ Mnb^èb ^9 ^6b|0|n!b bo co]iir- 
èMb A 3COfi9ce4ii;5Al f\occ\i^ Crpcoftp^ t èl^? 
S)»f ofiAb 4^t4^ A^y Aiinfl fàf ^ 50ffis5 ttb A nèuv- 
*^Sl^ *^P ns^ftm^ ; ^irJtfsjttnA, *ii)cttetb$Ti?, 
èw bAtft>eA6, èfi^ nJ&f A ^ijttf UcAlfi n^ irirfe, t)oc 
4itli 5f c:o5^ t^ ihfle, ASttf tfifef 1)«^ b^l^, 1 1o9- 
lrf»f e fifle. 

fCi) J6o|f5èAU %nc. xiv. K 

lÀftU, Aftbce^^cb b^of4^ 50^1^ ^ufi^.Àtfitse 
bVACbAftÀi)ìf6 v^ biPAtftffft^AC A U^ i^A fÀbbdfbe 
bo ÒAfceAti) b|6, 30 ft^ib^^Aft a coft^db Af fu ^fflTr 

CUC5, bo bf bvtije l^tftfSe a iTtoftòpittf PA f^^^T]- 
S^T 4 *1^1te^5M ^^of 41 bo Ub4^tfi f è ftff ap Ivcb 

>lljè ASttf ttff 1)4^ ^Alflff I^^ACAf^ A3 ft4^ tttl) 

ceAbttfSeAC letJeAf bo 6èA94^ri> U t)a f 4^bb^be l 
ticb bo coibAbAftf AD.. ttsttf Aft yt>bftefc ^ a 9^5* 
Uc Òòf 4t), bo lefstf fi^ è, A^ttf . bo lèfs f* vaÒ è; 

^swf .^s vpszv^ ^^ì^hPf ^ »>^Mc f è, XfA A5^bn 

ATÀ btvtcfeAÒ A Af A^ t?6 A bAii) A DbfS, PAC bcèfj- 

Ì^DAò A Dtof è A U 1)4 f&bb6|be ? ft^af Dio^t bèfblii 
^^ FPSST^^ bocAbAfftc Afft ad fDA DefCfbff. ^juf 
bo Ub^tft f ft cof ATtjlAcb ftf f AD rDttfDctft cAtDfc Aft 
cMTieÀÒ, Afi DA CAbAf ftc bÀ Affte iD^ft bo blbbAft A5 
coJa ad èèbfOD>?b f ì^3e ; A3 ftab ftftt, tLt) cad ^ 
JOAbA cù cvf fteAÒ 6 doac Aft bfè cvid bAfDftj ^^ 
f ttfò AD f A ccèAb^ifC, Afi eAjlA 30 bf ttAfft bttfDe 

-^r •O^ttfS^ H Wlf A CVffHIAd tt4^ t94lfl4^ S/t^^^'f 

4iSrf sobcfoctA^ A9 c| bo Ret|iÈvfA ♦5«r*1Tl*'*' 



dbyGoogle 



3o,i)4^b^6ft4k6 r^ |iiot) e«^b4i|i ìovaò bd fd ; t à^ 
rti) bo èoff edcc4^ to^llU lè t)Af |te pfbe a9 r^^ D|oi)Ab 
^r ìfW. 'fiòb 40 CAi) 30tttft6i04]i c4, ]iDtt J -^siif 
ftt|6 AÒ f 4 i)ioi)<^b ]f ifle ; t09«r ^^ ^^^ cfocTAr 
^.pcj cttj catfteAÒ 6itTC, 50 T)4|bed|tA8 f^ Tiiotj ft 

CA|M^ r»i^ 'Jì ir ^ii^« T^-<^r ^*' ri^ • ^5 rn) bo 

5jgb<^ tu oij6||t A bftA^Dìiri A iDbt4^ D4 r^Se tDAflle 
Itfoc. <6tT* 51^ bè 4]tbr|^eAr è fèfD ìrùèct^ ft f *i. 



%D z(^bti)^ X)oniD4c Sè^g t^Hi' 8£]i|0D6tb^ 

fÌD<^1fic4» 

ft t|Je4ftDA, SttfSf^ib fcii, be^D^ffr Sft^r^ bot 
^b^l cftofb bo, bò^t)Mlh 4 D^$4]8 cÀc^tàce ad' 

CrAOgAtl, DA COIda, Ajur ÀD ^^4^4]! ; Ajur Ctt fèf D 

4i)tAOD Ì)t^ bO l<jD*ft^ttfD lè CftOf^Cf b t lè bl^CfDtb' 
frìOftjUDA, Cftè JforA itftìorb Att ctfSgftDA. tttDOD^ 

9L D^t^tr^t^* ^' £ott..L 4- 

SefftfTD Ab>f?6e bojD^c ftè tdo JbfA ^buft roDr-A, 
ho CAob sftAr -C>è bo crjAÒ 6fb a D-ÌorA AftfOf^; 4 
A D^6bAtt 50 brv^l ri^4ft bvfi DbèADAib r^f^bttt 
f»flÀ \fr]\B Detèfb è|tfbrf OD) ad s^^^-itfle uttUbftA, > 
AD 54è wfle e6Ur r^ t^^lft njA^ ^o bAfDSDfbeAÒ 

rfA^Dttfn ^ofA /ùp^ò^ t^^b : foflAr **<^ *p«*i!k 

t^AdbADAr ^D ctoòUtce OfiAtB ; 45 t»ytl*«<^^ 6^0 jti 
ceAcb Aft cifJèftDA ^JorAXftt^t T)od tfòf SAttJs- 
DeòÒAr- rib 30 fOfftòeAD brft iDbeACÌA, tODur 50^ 
njbfA^ rtb DefiDètODCAC a l9 Afi tÌ^seAftOA -JorA. 
£.fttor^- 

tÌD SbfrSèAU ^Ac. xxÌL S4ì„ 

*p CAD ^ «TAiA»Aft t>A *4irt'^3^T^ ^i* '^r* 

9Ai8Abat|rt915 ^ btoèb, bd ctttttDfSeAbAti a sce* 
A èètle^ tisiitr b# <Ì«ffi)»oct<ttti ^l)se ^1^^ Sfobr 



dbyGoogle 



176 ^r) aiAoims^ XomAc 3D|5 H c5?tlot)6f|b. 

lèb ò|iO|6e rile, ^ leb aijaid Mle,T Ub tiDVAiirctrsA^ 
tt]le. fi f i r^ ^^ ^^^*> A^ci)ey A5ttr A i>AicDe ibojt. 

.?i5vr tr copòttii AD^<^t*^ i>iicDe ntA ro> ^p^i^ 

e66ttt6 ctt bo òoif)-^t*T^ iD^lt tii tf^tt^- •^T ^^ T^ ^^ 
Atcpere AC4^ r^tiD ^ bltse, A^vr D^ bp^iSeAS. 

^5ttr AD cAD bo 6a^ da ^Atmrl^iS ^nw ^ 6f<>^ 

A òètle, bo rt^rt^ttl^ -^orA 6tob, A5 t^&, £t*^b ^h) 
ctceAt^ 61bre a bciiDÒeAll ittttorb? ct a bAtt idac èf 
ft bettitbreAD 1ttr> ^^o 3bl^ib{. tC betn r^tf*^^ 

titii, <ì\z, r^^ ctoDAr ior\ie^r dm^i r,-^^ rFto|iA& 

liSeAtiDA 6e, A5 ttÀ6j % bttb^c 4.V 'SJiS&V.^V, 
ttèiD ÌlSeAtiDArA, Svt6 Atti iDO UtìD 6etr, i>o S^' 
5Cttf tie id6 b"o D^tiDbe da x^àl r^ coprtb ? <C^ a 
D^bAtirotDiDASPtfieAD X)^lbt 3Li5ettDA 6è, cto^Af 
AcA. rè DA iDAC Atse ? ^5vr Dioti bèibttt tè b^o^- 
bviDe t:tteA5ttA Ati bic bo cAbAtttc Attt;. Ajttr VW 
l^TD ètDS<^> 6d Ur-^oiD rrAXrV]à 4 biè biri Arji^se 6e. 



tÌD 9tAOtibeA6 UoibDAÒ JDèA^ lAlt.cXtttP^t^ 
tt D^^tftcA. 

& A iè, a c^ttÌA DAc ^èibttt itDf bo tti Att Ab rèr 

tDAirT^li); X>eòDAt6 50 citòeAiiteAC, ^ODbèADAbo 
^t»10ttAb GAaoid Ati e0ttot6ce bo^6ttttttSA6 ASVf &o 

tttASlv5A6 AD 5AÒ fttle Dl6, Cttfr ÌofA ittttOfbAll 

c3Lt5«A|tDA. ttiDeDf 

ti D^plfctL Jtr^ìf. iv., l^. 

mtiDe rtD A bettttiD ro> A^ttr còxbvtiD ADSìssttt! 
briA^Dtttte Attt, 5AD TÌ^T^ 60 fl>^Al i^eArbA m^J^ 
ftòbltttb DA £tDeA6ACA eile, a Dbtoib AOtDe^r ^ W' 
«lbe ; A5^*Fvtl a bcvtsre Att da bAlU6, 4 idN^ 
6dib D^ 5C0iibt5ceACttip bo beACA Dè bo b|tt5 ^ 
D^^IDb^r ^^^ toDt^A, ctiè òttoAr A 5Cttoi6e:. Doò + 



dbyGoogle 



ii)befè 6^fb ^iM) rt>o*ttjA6 io$ca, Cttj |A» tfèio bo 
ibloD^fltOy ctttt^ 5AC vtle ijeATÌrslotDe bo òèuijATijp 
tijA^lte |iè r^^vz, %cb Df iDA]t ni) i?YAtiAbAittr* 
Fojliifrt) 4:]t]Ofb; Ti>a ctt^^UbAfft è, Asvf iD^ c§5- 
vtrje^ f |b |t|fj Atbril Ac^ a Df iriiDe a ijJfofA ; 
jufi ^dffi SAO^b bo ftètfi DA cèrb coiobe^jtfi^t^e ad 
reA^bttfDe bo ctiti 6fb, doc acA A|t da CftttAfUeA^^ 
<> ^IDtbfADvfb f eACft^lD ; A5ttf be^c' bAOfb Aft bvft 
DACDttAbtt5Ab A f bfOftvb bvft DfDCf De ; A^vf ad b>rDe 
i)va6 bo cvft tOTDVfb, doc ac^ Aft ry^ cftttCtt5A6 bo 

ìt^lfl Dè A bfìftèVDCACb A^ttf A bff^OftDAOTDCACb. 

^tW 1!D, Afi DbeAlv5A6 ftff AD iDbfièt5 6A0tb, Ub* 
Tia6 5AC AOD ^501^ A Dpitif^e tiè d^ coiDAftfttfD : 
^lfi Af bAtll b^ cèfle tfD. «fo6 f (gtt5 Ofttttb, 5^656 
V^ bèvDttf6 t>eACA6 : d^ TDAffteA^ bttft bfeAftr 5^ 
^ttl VA 5ftèiDe t^Aot : T v^ Ctt^vf^ ^fc boD bfADAl. 
^i) cf bo ftfDe 50fb dA sotbOAb Dfof id6; Acb 50 

mÒ IvAfte bèADAf f è f AOCAft, A5 OtbfttU5A6 IDAf c- 
^Af A fiè DA Urbttfb f èfD, tODttf 50 iDbtA6 D^b At^e 
T^è A CAbAfttc boD cf Atfi A bfrufl tttACbADuf . 31^ 
^^15**6 bftf AtAft Afi btè CftVAfllt Je atdac Af buft 
n^bèvl, Act> ST* bè- bttt^^tAft f djDAf òvtd tfolUtD- 
^•iSce^ todvf 50 bCf "f bfiA^ 5ttÀf A boD Ivcb- ètf^sc- 
^A. tC^vf D4^ Cttft^t* «^otl5§f Atft SbfoftAb daotdca 
^è, lèft cvffteAb fèttU ofw^ jo U ad f uAf^Wsce. 
*l<^ 5AC ufle f eAftbttf, A^ttf 5AC AfDSl^eACb, T 

Z^C f eAft5, AXVf 5AC S^ttlCA, A^Vf TAC fCf OTDtlAb,. 

A]i DA cò^b^tl «^1^ fDAflle ftff A Dttfle olc : bt5t6 
rocitofbcgc, cftòcAffteAC 6^ cèfle, A5 CAb'^c tdaic- 
^Atpijuff VAfb, ATDVfl CV5 X)tA TDAft AD SCèvbD^. 
")A|ceAibDttf bAOfbfe A cìftfofb. 

UDcSoffSèAl. <nA.c. ÌX. I. , 
^ìi VòvX A lofDS ^-^Of A, bo cttAf6 fè CAft ttfrje^ 

*s^r^M^i<^ r^ bii^ cAèftAft ipè^V' <<^5ttr> v^^c^ ^«5- 

^^Aft f eAti t>AtttfUtfe, DA Ivfjie g a leAbAfb ciif ^e : 
^S^r ^V CAD bo GttD^c .3of A jx 5Cftefb<gTb, a bvb^c 

r^ tlè ^4 DAt^Afflflltft ; «fe6TDUfD|5tDTbAfC ASAby 

*" ^]c ; ACAfb bo peACAià ^P ^* iDAfceATb 6Ufc. 



dbyGoogle 



A 



178 - ^n J^^ct^^ l)onfDM 14 ^T^\^]oì^\h. 

AI516 |0^<^ f èfij, ttc^ ^i> f e>iiro A5 Ub4c bUif 
pè]?i)e. ^juf Ai) CAi> bo- cr$4<^ -^^f-^ ^ pl>VAio- 
cfjèe A bub^c fè, £|ièub f A rn)>'A1i)ciJc|n wflc aì 
btt|i. 5CftO|6qb ? '(&fii C]a if rf a, a ]ì«i6, ^^^6 be 
peACAi5 4 ^^ iDAtceATp 6u]c ; i)6 a tì&6, i&tMSs 1 
ffobAtl? ACb bo cttìi> 30 Tt)he)t a ftof ASAfbso 
bf tttl cuTÌji^cbA A5 ^Hac ai> botoe peACAfS bo lijAtr- 
eATÌ) ^ ^i) ccaIaiì), [a beitt fè ai) CAi)f oti) |iè psji 
DA i>'4|Utre,] i6tttt3> ^^13 ^o l^Ab^lS) ^S»*r 1W15 
bob cj5 : ASttf, 4 !)èitiSe 6òrAi), bo CttAts f è ^^^ 
fèti). ^cb AD CA1) bo cvò4c A1) pttbAÌ Ai)^l6t1> 
bo 5Ab toD5A!)CAr lAb, ^5«.^ CttXAb^ slòitt bo ÌjA, 
Ctt5 A letcetbe riD t>o cvn)ACbAib bo bAOtDtb* 



^V /lceA6 X)oii)i)AÒ lAfi cXiiioi)5tb. 

.] • <t D*11tCA. 

* A Ì)è lttleACVft)A6bAt6 A^ttr Ii6cti6c4l6> S^t*^ 
iDtb ctt, Ctt»i)bA|5 iD bob oaoid ti)Aic^r f^l^ ^ 5^. 
vtle D|6 6èDAii) bio5ri);Jvil butD ; 106^^ 4 Tijbeic 6vi8 
uIIaiì) ad Aji sconp A^ttr Afi DADATi)» jo tDbètbft^ 
llD DA Defce .bub iDtAD leAcrA. bo coiti)lfoD^6 30 
f tttlbfft, cfiè ^ox^ itfiforb 4 c£ì5eAiiDA. ftiDeD. 

U D^ptrctl. iCpl). V. 15. 

lafTDe rtD CAbfittt6 b:8i bttti D^tlte ciODAf bo cfnc- 
f a6 iiib rtw^Al 50 bAtiieAd, Df TDAit ^fittiDS 5^^ 
eA5D^ ACb TD4 6^viD5 eA^Drf^e, A5 f VArSliS V^ 
l)AtTDnT*«> feo bfii5 50 bfttflfb DA Uece 50 bolc. 
©;ttne riD D^ bf5t6 DeiTÌ^slic, ACb Cttt^tb cpèb f tofl 
AD XjreAiiDA. ^5Vf D^ bl5i6 A1V iDetrse 6 ffOOj 
70DA bf ttf l cfiAor ; Acb bt5i6 Afi bttf IfODAÒ wo 
^►btofiAb ; A5 lAbAfiic fiè dèfle a r^l^iDulb, Ajvf ^ 
bf ODVfb bfASA, A5vr A 5C^tDct5tb rbfOfiAb^alcAf ^S 
refDTD A5ttr A5 bèttDATÌ) ceoil bOD ÌfSjiiD^t AD ^"?* 
Scpoibcfb: A5 bfiefc bvfbeACAtr bo flOMiè Bl* 



dbyGoo'gle 



^t) /^òeAb iDotni)Ac 14 c£|t|Ot)d]b. 179 

Ajrf AO cttc^, A r)^]t)n) 4 zZ\^e^\it)A ^ofA ^titofb, 
4 foi) i)A i)ì?U i)e|cg5 ; A5 bèv^jAiii ripUcbA 6Ji 
^è|le A !)eA5U Dè. 

tCi) £k>]f564l. ^Ac^ xxii. 1. 

tC bti6^c '^Jof A, tr cofiijxfl AT) fUtceAf i)eArì>6A 
1*^ 1*15 -^IWS^^ ^o M9^ bAi)A|f ^6fbA b^ii)^fèf9. 
tljttf bo 6>?|i f è A f eA]tbpo5Ai)CM6e bo 5^^!*"' ^^ 
n)ì^Òc||ie f u4 c\?|ieA6 cvn) i)a bAiofe : ACb i)jo|t 
b^^U ledf AP ceAOb. tC ]tif , bo èì^fi f è f eA]ibf 05- 
Ai)cvt6e e^le cuca, 6a ti^6, ttbfiv|6|f |i|f ai) mS- 
c||i vb b^n CU5A6 cv?|tg6, fi^MCy tio ullii)V]5 ii)6 njo 
6]Sèifi ; AC^]b ii)o 6Atii) A^vf iDAii)ii)t9C|5e b^A^cA 
4^ PA ii)A]tbA6, A5uf AX^ 5AC >rle i)j6 ulUn) ; ^^5^6 
cttti) DA bA|$fe. tidb cu^AbAtif AD irA|U| je a$ fo, 
Ajttf bo tiDCfseAbAii, f eA|i 6|ob b^ f eAjiAD l^felDj T 
fe^ifi eflè cvfD a ceADVf seACbA : A^vf fiu^Ab^ ao 
cvfb ef le bfob Afi a feAfibfroTJADcuf^fbfOAD) A^vf 
cv5AbAfi Sf ODOffi 6òfb, A^Uf bo ti)AfibAbAfi t^t> : T 
Ai) CAD bo cuAUf 6 AD ftfS fo, bo 5Ab t^Afi^ è ; T 
Aft jcttfi A f luAf 5ce ua6, bo f 5ftf of f è ad Ivòb buD- 
lÒAfibcA ttb, A5Vf bo lotf5 f^ ^ 5CAC4. tt beffi 
fè AD CADfotD fiè DA fe^bfoSADcviSfb, 0o.ftWVSc 
AC4 AD bA^u|f vlUii), 5f6eA6 ad bfieAiD 1?vA|ti ad 
CìffieA6 Dioft.bff V f Ab è. tCft a D^b^fofi^ IfDCf^f} 
A ^cotDfiAC DA fiSb, A^ttf 5t6 bè 4 bfc bAOfDe bo 
jeAbcAOt ^^j 50ffif6.cvfD D^ bÀfDf^ l^b. ttsvf ^ 
Dbttl A iDAC bo DA f eAftbf ogADCVt^tb '4 X)^ tMS^I^j 
bo cfvUfDfseAbAtt 5AC vfle 6ufDe bA bfrttAftAbAtt, 
efbfft olc A^ttf ii)Afc : T bo 1)0^^6 ceAC da bAfDfe 
bo A0f6t6tb bo fttffe cttiD bfb. tt^vf 4 Dbttl A fbgd 

^D flfS bfrèACAfD <^t^ A XviÒh Cìffftt^, bo CODAtftC fè 

^Xi)e AD A5 DAC fiAtb èAbAC bAfDf e viiDe : A^vf a 
^^11* T^ l^tr> tt coiDt»^Dttf5, CfODAf cia^t^l^^ zrx^ ^ 
TbeAÒ AD f o 5AD §bAC bAfDfe uiDAb ì ttcb Df ftAfb 
AODfocAl Af^efgD. tt bttbsjc ad fiìs ftè Da Jtoll- 
Aj6fb AD jCfiAcfotD, ttfi 5ceAD5Al a cof T a llwi^ 
fùb, C65VJ6 è, A54if cetl5t6 ad T* ^<>!*c|^*>»r ^ ^^ 



dbyGoogle 



474 m> &%ctom& S>mn^l>tB i4^1*f^^t^- 
'6eÀ6o^b|ie^4iibj fliè JofA fiiv^or^ ^j^ ctiseAfip^. 

, Vtfiiie n^ r!T*t"Jr* -^JI* iwbeic ttm bp*^ Je 4 fcfty 
At) %i\^^A^t)A9 b^ccHiitje ojtrib n^^l ^<*^b fo^t^ 
^X toii>cubAl6 boo SAtlit^ cum -^fi 3<>tM^ f^b, 194^7^ 
Tt^f A wile ttti)Uòb i^t|ìle 450^ ceApfAct)) n^siille 
]iè f oij^b f AbA, A5 ioiDCY|t ]iè cèile a 1)511^6 ; A-5 
bèYDAii) bfccill A7|t AOi)bAÒb at) <6biO}i>0 bo co^n?- 
. èttb 4 5COtri)ceAiJ5Al f1oèc;M)A. i£Yi)co|ipi T èfi> 
S^fdftAb At^ a9, Ail)ìil tfdf 4W) SbiitjÒ fib A tfèuxy- 
*^«>131^ bYii T)SA|nn4^ ; èii) ElsjttDA, èl!)òtietbsTÌ>, 
fewì) bAtfbèA^, ftti) !)3&|A Ajttf ^CAltt l)A trìflè, T)oè 
Ati^ ef c^o5^ t)A thfle, -i^Sttf tttèf 1)«^ b^ll^> 1 to^- 
Vfbfètttl*- 

fit) €k>]fSèAl. UttC. xiv. 1» 

l^apU, AttbceACb b-JofA 50x15 6tt|^^tttt5e 
bYfcbAtt^i)xb i)A biPAt|tifiT)eAC a U^ v^ fÀbbbtbe 
bO ÒAlCeAtÌ) ^16,50 ItAbAbAft A coifQdb Alft. "^suf,^ 

Cìttò, bo b| bYii)e itT*lS^ ^ DtoftòpiKif PA f iA6o>5fl* 
5Yf 4 bf iteASttA b^of A bo UbAtti fè mf -^D Ivcb 
'bltjè A5ttf itif i)A ^AiTttf lO^ACAibi A3 ttAd, tCl) 
ceAbttiJteAC leiseAf bo 6èAttAii) l^ t)A f^bbòf^ l 
^cb bo coèbAbAttf Ai>.. ttsttf Ait tt)h}te]t q a 9^5» 
Uc 66^4!)^ bo leistf f j^ è, ASttf . bo lèis t* ^♦^ ^ 5 

^y^l' .^3 fì[*s3t^^ ^^i'^rs^j A ^^Mc fè, Xt^ -^o^^n 

AjÀ bCYtcfeAÒ A Af Af t?6 A ^Aii) A Dbis, DAC bcSfs- 
f oa6 a Diof è A l:^ t)A f &bb6|be ? ttsaf Diott bètbttt 
lè6fjtg5ttA bocAbAtttc Aiti ad p)^ oeicibfi. tCsuf 
bo UbAttt f è COf AlÌ)lACb tttf AD n)ttt$ctii c^iDic Att. 
cxpeAb^ Ati DA CAbAitic bÀ Attte iDAtt bo b4bbA]i A5 
cojA AD cèbtoijì^b f >?5e ; A5 ita6 ttltt, tlD cad bo; 
SOAbA c4 CYi|teA6 6 oeAC Ajt biè cyid bAtDft> t)4 
fttt6 AD f A ccèAb«itc, Ati eAjlA 50 btrttAtti batDe 
Af oodfttiSe oi^ C4if A *vtiHiA6 11*6 194111 4Mr S^I^DA ; 
^S^ 5^ bcfoctA* A9 c't^ frtliÈrfA ^WV^rt^ 1 



dbyGoogle 



3o,94^tbedft4^ r^ |tiot^ e«^b4i|t for)A^ bd fd ; T a^ 
f IP bo i0\xeòctAn}^]iU lè !)A^|te p78e a9 r^ l>|ot)Ab 
ir ìrle. •ttòb 40 CAi) Jotttft6i04]i c4, ]iDtiJ ^^nr 
rtttb aS f a Diooi^b tf ifle ; topwf ^^ ^^^ cfocpAr 
'A.QC) ca^ caifteAò òw[C, 50 Tr4^|bed|tA6 r^ Itfot^ fl 

cA|i4, r^i^ »)1 ir ^ii^® T^^r ^*^ ri'> • ^5 tv^ ^ 

3^b<^ Ctt o^òiit A &ft<^')^ri A w)bt4^ 94k f^ tDAtlle 
]ifoc, <6tT* Sl^ J*^ ^T**3^^T ^ f ^W 1rì^^4 ft y 1 
5|6 bè'tfltjeAr è r^l% 44t»^e6et^t*^ è^ 



1ti) ci&iSbtpA6 Sotiiv^c S)è4^S t^ ^jk]ùt)6\b^ 

tt ttJeA-ftDA, jttiSnyib tiy he6t)jx\6^ Sft^r^ boc' 
•pobAÌ Tttofb bo. ftèAD^H) A t)A$A]8 cAc^tS^^ aij- 

4i)t4bOi) jbtA bo l<ji)*rt)tt]i) lè cttot6c]b 1 lè b|$C]9]6< 
riottsUijA, cttè 3ùx^ ^ttlorb Att ctfS§tti)4t. ttfi)ep^ 

9L p^t^tr^l^* 1' £ott..L 4- 
lle]|t]Ti) A^b>f?6e bo 51)^6 ttè tdo 3b|A ^bttft roi>r'^ 
bo cAob 5tt4tr ^è bo CV5A6 61b a D^or^ ^t^forb; 4 
A i)à6b-<vt^ 5^ brvtlriB.Att bv|i i)bèAT)Ati) r^l^bttt 
fHA lrr]le Defètb ùttfbriot),. At) jAÒ-trtle ttttUbttA, > 
AD 54Ò iqle e6Ur r »0 tt!è1tt tt)Ati babAtt)SD|66A6 

ti^dbADAT *D ctoòliitoe otiAlB ; 45 fr^t***^ ^l'^ 1*^ 
ceAcb A[i c3L]Sèt*1>^ '^ofA £t*W* • ^oò tf5f 6AttJs- 
DeòÒAr' ri^ 50 rottt<SeAD brtt iDbeAÌA, tODttr 50 
iDbf a6 rib De|iì)èiOi)tAC a l^ Aft tXl^eAtiDA -Jor^ 
£.tttorb. 

tÌD SoirSèAU ^AC, xxiL S4Ì., 

*p CA9 ^ 4taU»^ dà *4irt'?7S's^i^ ^•^i* '^r* 

HAiSAbiqrtiWS ^ btoèb, bd ctttttStS^AbAtt a ^cdS^ 
A èètle^ tts*r ^ ^l^ ^octfttl* ^llse ^l^i^ 6]0br 

Digitized by VjOOQIC 



"f Ai> cetrb Atji, b«^ ceAfbttS^ò, 43«^ A5 |tA6, tt 

• A brb^c *JofA |%ff, 0|il^t6eòCM6 ca bo £f5S]ii)4 J)fA, 
lèb òpofbe vtU, ì' leb A941D Mle,T lèb ftDVAtijctvjAb 
tttle. fi f ) f o AfV cèAb AfCDe, '^5^1* ^ T>Atct)e n)d|t. 
•^5^r ir cofiDtttV AD^^ti-* })A}tve ttf^ fOj ^tU^tÒ- 
edòttt^ xa bo òoif)Attf a tijAt^ ^ t^^tt^- ^f ^^ r<^ ^^ 
AtcDefe AcA fvttD ^bltse, ^^jvf da bf^t^^* 
tC^ttf AD CAD bo b-ei»b4 DA ^^^tt^f l!)15 c^W a^ Bpoc4 
4^ Ò6tle, bo f^Afttttt6 .9of A 6Ìob, A5 tti^6, ^t^èb bo 
cfceAtt 61bfe ^ bctiDceAll iÈt^tofbr ctA b^t^ fD'^c è? 
ft bettitbfeAD tttf j ^ac 3bl^ibf. tC bettl fetfeAD 
titJÌ, ^^ f eA6 cto#^t Sofl^^'^t -^^l^f Tfi'^ fFP?*^ 
XfSeAtiDA 6e, A5 tt^9 ^ bab^c ad IÌ6£^iUnfi 
ttèiD ÌìSeAtiDAf -^j ^"^l^ ^IT^ ^^ ^^}^ 6^Tr> W 50 
3Cttttte iDè b'o D^t^^^ T)A fbòl f 4ib cofvtb ? tCtt a 
DA<6bAttfOtDiDASotfteAD X>-8itbl 2Ll5ettDA 6è, ctODAf 
Ace^ fè DA iDAC Atse ? tt^vf Dfoft bètbtft lè b^oD- 
bvfDe f t^eA5ttA Aft btè bo c^bAttF ^tT^r f 5*T ^I'^T*^ 
Utb ètDS<i> ^P l^f AOID f vAf yDl6 4 bfè bf I Af fvi^se 6e. 



tÌD 9tAOttbeA6 UotbDAiS 3DèA5 t^tt cXtttPD6|^ 

ft D<&fltcÀ. 

6 A Ì)è, ò c^t^lA DAC fèt^tT^ ItDcbo tttAtt Ab f j|5>- 
«>Atf f ètD ; X>e5DAt6 50 ctiòcAttteAC, 50 DbèADA bo 
^t»TOT*Ab GAaoid Att 60ttot6ce bo^6fttttt5A6 A^vf bo 
T^tA5lv5A6 AD 5AÒ fttle d16, cftfr JofA iCt^fafb A|t 
clfseAitDA. tUDèDf 

ti D^ptr^ti* 45t»b» iv- 17. 

mtrt)ft rt^ A bettttiD fOy A5ttr còxbvtiD AD 3tt5ST*i2 
bftA6Dtttre Attt, 5AD rt'^r^^o ft>^Al t?eArbA fDAft 
ft&bltttb DA £t9^^ACA ef le, a DbtoibAotDeAr a DtD- 
Klbe ; A5^*fvtl a bcvtsfe Aft da bAllA6, 4 iDbetcr 
6òtb DA 5Cotibi5ceACtttb bo beACA Dè bo bftfS a 

DHDbftf ACÀ t09CA, Cflè ÒttttAr A ^CftOt^e^^ DOd < 



dbyGoogle 



fl>be|è 86fb ^iti) tiyo^u^AÒ fO^CA, cuj ]A» tfèii) bo 
ii?^oi)^f|iOy catfj 5AC v]le DeAiìrslofDe bo 6èui)ATÌ^ 

TI)AfUe flè f AjlJC. %Cb Df l1)A|t f ^l) ]?YAflAbAlttr« 

foglttfnr 4^111 Of^; T»)^ cttAUbAift è, A5Yf 11)«^ c§5- 
Y^i^eAb ]-f5 |t|f, AtbriÌAC^ A Dfrìrif^e a D^fof a ; 
juft cdfft 6Aoib bo ftè]ft DA cèYb cof DfeeÀfif^^lbe ad 
reADbttff}e bo òtitt 6fb, doc ac^ Aft d^ èftttAfUeA^ 
o AfDìi)tADY]bfeAC|t^]D; A^ttf befc 6A0fb Aft bvft 

DACDttAbtt^Ab A f blOflVb bvft DIDClDe ; A^Yf AD b'^e 
DVa6 bÒ CY]t fOTDY]b, DOC AC^ Aft DA C]tttCtt5A6 bo 
flèl]t Dè A bfS^flèYDCACb A^ttf A b]ffOftDAOTbèACb. 

SlfiD^ liOj A]t DbeAlvjA6 ]tff AD iDb]tè]5 6A0]b, Ub* 

flA6 5AC A01> A^ttf b A Df IfttD^ f*è DA COIDAflftt]D t 

oift Af bAfU b^ cèfle f]D. «fo6 f ^ft^ 0]ttt]b, 5]6s6 
D^ bèYDtt]6 peACAb : v^ fDAf]teA6 btt]t bfeAftr 5^ 
bul DA 5fièf De fTAOf : T d^ ctt5Y]6 4i]c boD b^ADAl. 
^D C] bo |t]De 50]b xyiò^ 50] beA6 Dfof id6 ; ACb 50 
ii)a6 IvAfte 6èADAf f è f AOCAft, A5 ofbft]u5A6 tdaic- 
eAf A ftè DA lÀtDtt]b f èt^Kj 10D«f 50 tDbtA6 Dìb Af5e 

flè A CAbAf ]tC bOD Cf Afft A bjrufl ft]AÒbADUf . ^X 

t]SèA6 i>]tf AÒAft Aft bfè CftVAfll] Je atdac Af buft 
n^bèvl, ACb S16 bè- b]tf AtA]t f djDAf ovtD ffollATD- 
^•tjce^ fo9>T S^ bC]"f bftA6 5ft-8^f A bOD Ivcb- èff bgc- 

bA. ttgYf D^ Cttt]if6 bO]l5§f A]ft ;Sb]0]tAb DAOTDCA 

^fej lè]t cvffteAb f èttlA ofitt]b 50 Ia- ad f uAf^USce. 
^\o6 5^6 ttfle feAftbttf, A^uf 5AC A]D5t6eACb, T 

3AC f eAftS, AWf 5AC 5^1ftCA, A^Vf TAC ]C]0TDflA6, 

Afi DA cò5b^]l ttA]&, TDAfUe ]t]f A Du]le olc : bf5]6 
Toc]to]6c§c, c|tdcA]fteAC 6^ cèfle, A5 CAb'^c tdaic- 

^AtPDUfp VAfb, ATDY]l CVJ X)]A tDAft AD SCèVbDA. 

n)AfceATDDttf bAOfbfe A c£ftfofb. 

Ud ^offsèAÌ. ^Hac. ix. I. , 

^p Dbttl A lofDS ^•^Of^i ^o cttAt6 fè CAft ttfrje^ 
Ajuf c4ifDtc fe bli^ CACftAft f:^D. ^5wr> f ^^*^, cu^- 
AbA]t feA]t f>Afft]U]fe, DA Ivfge g a leAbA^^ Ctt]5e : 
*S*r Ai) ^^V bo cuD^c .3of A A 5Cfte]b<gTD, a bvb^c 

Tfe fiè ^4 DA f>A]flfUtf t ; «f06 t1)a]Df5tD TDAfC A^Aby 

^ n)ic ; ACAf b bo poACA] J Aft D^ iDAiceAtt) 6u]c» 



dbyGoogle 



ttSttf , pèttc, A bttbfiA^ii Cttjb 'S^tt^lS^ bOT>A nSHl^A- 
A|5^5 |o^<^ f è|D, ttcn^ :m) f e>|if o A5 Ub^c bU^f- 
pè]Ti)e. ^jttf Ai) CAi) bo-cvD^c Jfor^ ^fmvAii)- 
cfjce A bttb^c fè, it|ièttb f A f«)VAti)CìScìf| wfU aS 
btt|i. 5C|i0f6cfb ? "(&(ti CfA tf vf A, a ]ì^, w^t6 be 
peACAt5 4 t)^ iDAtceATp 6tt|c ; và a ]t&6, i&llMSs 1 
flobAll? ACb bo òttT!> 50 Tijbefc a fiof a^ai&SO 
bf ttfl cttTÌjACbA A5 ^Hac ai) buf ije |>eACAt5 ^^ iì)a^|c- 
eATÌ) ^ ^t) ccAUTb/ [a bef |t fè ai) CADfOft) |iè f§|* 
DA p'^iUlfeJ iÈiiits, c6|5 bo leAbAis, ^S^r 1W15 
bob cj5 : A^ttf, 4 r>è}ji^e^ 6òf ai>, bo CttAfj fè ^Aqj 
fèit). ^cb Ai) CAi) bo cvò4c Ai) pttbM Ai) Dl6n> 
bo 5Ab tOD5A!)CAf f Ab, A^ttf CttXAb^l slòfit bo Ì)|a, 
Ctt5 A letcefbe f tD bo c'v-TDAÒbAJD bo bAOtDfbv 



^D flf^1ceA6 Z)otdda6 t^lt cX|ifOD^t*5- 

/ ' tC D<6tltCA. 

<) A Ì)è lt|leACYTt)A6bAt6 A^ttf t*6cfi6c4l6, S»1^; 
iDlb ctt, Cttfi)bAf5 1D bob CAOtD TÌ)Atc^f fèiDj f 5^ 
rile Dj6 6èDATÌ) btogri^iJvtl ^*l9 > to^Af 4 TDbefC 6rf5 
uIUtÌ) aD" Aji 5COttp A^ttf Aft DADAh), 50 tDbèlbff* 
IfD DA Detce .btt& TDtAD leACfA. bo co|TÌ)ltoD^6 3^ 
f uflbfft, cfiè «3Jof A itftf ofb 4 c£ì5eA)tDA. ftiDep- 

% D^PlfCfl. iCpl). V. 15. 

l^tTDe f fD CAbfittf6 b^ bttft D^tt^e CfODAf bo cf«c- 
f a6 ntb f f ùbAÌ 50 B-^ttteAC, Df TDAft 6|itttD5 5^*^ 
eA5DA, ACb TD4 ^T^vfDS eA^DVfbe, A5 fVAfsUfti)* 
l)Af iDftT^^j ^o ^Ì^ÌS 5<> bfttfltb DA Uece 50 bolcj 
©:f TDO ffD D^ bf5f6 Detii)5ltc, ACb Cttt5f6 cfièb f tofl 
AD XfteAtiDA. ^5Vf DA. bt5f6 Af^ tDeff^e 5 ffo'Jj 
toDA of ttf l cftAOf ; Acb bf5t6 Aft bttft lfoDA6 WO 
^►bfoftAb ; A5 UbAfttc ftè cèfle a f AliDutb, Ajvf ^ 
bf oDVfb bf aJa, A5Vf a 5caf DCfSfb fbfOftAb^alcAj ^S 
f etD«D ASttf A5 bèttDATÌ) ceotl bOD J^ISS^DA AD ^"?* 
5C|ioi6cfb: A5 bftefc bvf6eACAtf bo ffPtttl^^Bl* 



dbyGoògle 



A5Vf Ai) ctCc^, A r)^]t>n) 4 c£f5eAtii)A ^SfofA £|itofb, 
4 foi) i)A i)Mle t)e]cg^ ; A5 bèvoAiii ribUcbA b4 
<>è|le A i)e4i5U JDè. 

tii) SojfsèA^l. ^Ac. xxii. 1. 

tC bttbqc ^ofA, tf cofìì)>?l AD f UtceAf i)eAft)6A 
1*^ 1*Ì5 -^lWS^e bo ]i|pe bAi)A|f pdfbA b^ fi)AC f èfi). 
tljuf bo CMit f è A f eAjibf 054ki)CM6e bo 5^11111) i)a 
n)^Òc|]tè f 114 c\f|ieA8 cvii) i)a bA^gfe : Acb t))0\i 
isx]\l leòf Ai) ceACb* tt liff, bo Cìfft f è f eA]tbf 05- 
Ai)cv]be eile cuca, t>A T*^8j ^bfiv^Òfj ]t|f ai) idw- 
c|]t vb b-è^|i Ctt^AÒ cvìftgò, /èttc, bo ullfi)Y]5 11)6 ido 
6i5è]|t; AC^|b 11)0 6^1«) A^rf n)AlDij)]$c]5ebiA6cA 
4 i)A ii)A|tbA6, A5uf AC^ 5AC ìffle Df6 ulUit) ; c]5]6 
cttn) i)A bAjDfe. tidb cu^AbAitf ad IJAtllise ad fo, 
A^uf bo ]it)Cf5eAbA]i, feA]t bfob b^ f eAttAÒ Fè]D, 1 
fe4ft e|le cvn) a ceADviseAcbA : A^vf jtu^Ab^ ao 
cvfb eile 6]ob A|t a f eA|tbf 05ADCU]6ibfeAD, A^rf 
cv34bA]t Sf oDOfft 66fb, A^ttf bo ti)A]tbAbA|t t^b : T 
AD CAD bo òttAU]6 AD T^iS f o, bo 5Ab peA]t5 è ; T 
A|t jctttt A f lttA|5ce ttAb, ìyo f 5]t]0f f è ad Ivòb buD- 
ii)A|tbcA ttb, A5Vf bo lo]f5 fè a 5CAC4. % bef|i 
fè AD CADfO]D ]tè DA f e4bf05ADcr|5|b, 0o.]!])t]Dtc 
Ac^ AD bADtt>f vlUti), 5]6eA6 AD b]teAtD ]?>*A()t ad 
CìfneAb Dlo|t.bF]f lAb è. tt]t A D^b^fOfD in)C]§ff 
A 3cott)]iAC DA ]t6b, A^ttf 5]6 bè 4 b]c bAO]i)e bo 
jeAbcAOf ADj 50f]t]6.criD da bÀfDfe ]Ab. ^yvf 4 
Vbvl A iDAc bo DA f eA]tbf 05ADcr]6]b ^ v^ T^tPl^f 
bo cfiu]Df5eAbAfi 5AC r]le 6ttfDe bA b)rttA]tAbA]t, 
efbfft olc A5ttf ti)Af c : T bo 1]oda6 ceAC da bA]Df e 
bo AOf 6]6f b bo f tt]6 cutD b]6. tisrf 4 Dbttl -a f bg<> 

^D ]tf5 bf èACA]D A]t A IttCb Cì9|t]6, bO CODA]]iC fè 

^Xi^e AD A5 DAC ]iA]b èAbAC bAf Df e rfiDe : A^rf a 
^lfi f^ nif , % cotD]»^DU]§, C]ODAf c;Jtt>>1<5 ^'^f^ -^ 
1t>eAÒ AD fo 5AD è*>AC bA]Dfe utDAb ? ticb D] ]tA]b 
AODfocAÌ A]5ef<gD« ^ bttbqc ad ]ì]5 ]iè da 5toll- 
^j6]b AD jcft^fotD, <tn ^coadsaI a cof T a làti^ 
rto, c65rf6 è, A5«f ce]l5]6 ad f* bd]iCAbttf a n)^ 



dbyGoogle 






^D cttoDti)A6 DorijDAÒ 4 S^c^z ]^v vL\i]Ot)òp. 

tt ìfse^DA C|t6c'4i6, 5vi8rDlt> cO, t>eòv^]òm]i-^ 
e^^tDDAf Asuf rfc bob pobAÌ cjteibrbeAÒ; lOD^f S^ 
D3UDt?vt6e lAb 6 da bpeA,cui6ib u^le, Asvf 30 
Dbfet^6if feittbtf 6MCfe lè 1)]DctD ffceoilce, cjiè 
Jof A. ^jttofb A^t cXf5eA]tDA, ^meD. 

tC ,D%ircil« ^pl). vi. 10, 

% jbgYtbit^fCTteACA, bt50 De^ctb^f^ cli5Slt<)*j 
A5Yf A scfiDACb A DeiitcfiOD* &Mftt6 loiD^b 4màil 
Uè 50 b>fll6e, lobvf 5aiDA6 i?èi&t^ lib feAfAib * 
DA5Ì16 f IfsceAbdTitaACb ad DiAbAtU djit Dt ftè fìil 
A5Vf itèiseoilbo DÌoiDV|b fb^tftD, ACb jiè bvAÒb^- 
-^DVtb, 1»^ cùibACb»ib, ttè f ]tfobfvi6tb 4VD boibtt1»J 
6otiCAbvìf At) cf AOSAtlfe, :ftè b|tocfb}gftAbvib r)OÒ 
A04^ f DA blODAbìfb «i|ibA. f»]iDe ffD 5IACM6 òr^'^O 
AfMD^^ll 3D^ 50 I^ill6e, curn 50 ida6 fèfbttt Ifb cy|i 

9A DASVI^ A. 16 AD tl|AÒbADUtf, A^ttf fOAf AlD, ^n 

3C1i^o6dv5a6 da Dtt^Ve DeicoAb bAO(b. ^\m T\^ 
teAfrt6^ 4 njbefc h'A bv|i leAritACuib 4 da Z^H^ 
IuSa6 i<è f 1 we, A3vf 4 5ev]i è^bij vòb a da f ffjè')- 
tAcbA. lOtDtcfb ; A3ttf bft65A» vilibuiàce foirsèfl ^^ 
rfocdHiDAirA. bvft SGOf Atb ; A^ttf, CAft 5AC vfle vfò, 
5UCU16 cv5ufb f5iAC ADCftefbfib, Cfiè dao btfoc- 
f^iy 6lb vTle SAOce cf 6^13» ad bftocf bioftvfb t>o 
ibuÒA6. ^5ttf 5AbM6 cv^uib clo^ub da fl^f oce, 1 
clofèeAib AD ^^bjoitttfb, èA6oD bfitACAfi Ìè : ^tj 
mh^ b^ AS vfiDVfSe bo ffoft ftfr 5A6 aod 5^ ^f 
Dttfge A3«r AcottfDse c]tèr ad ^oftttfb, 1 as H^ 
fA Df 6 c^ttbDA iDA|Ue fi^ 5AC tttle bttADAf 1 S»t^* 
4 rofDDA iJvfU DAOib; Ajttr 4 **>o foi>r^» ì^^l* 5^ 
bctvbAftèAOrf 6Atb cvfDAr UbAftcA, A DOfsUè rjo 



dbyGoogle 



%ì) DjixDomU 4 f |r(c U cX[itoi)d(b. 181 

bèjl TDAtlle fièbMjAob, cavt) fe|cftè]be ai) Cf0]f5è|l 
bo p|Ujju5a6 6<xri7, b^ l)p>?l|ri7 vit> ceACbA]|ie a 
i?5èibeAp : foòur 30 t^^èviKò bM)A(Sb.UbA|tc<x Af, 
n?Ajt Af è|5eAi) bAti} UbA]pc. 

^T) So]f5èAl. £o]0. iv. 46. 

Do b| zl^e^jit)^ ^1]t]3e a c£Ape|iuavTt), ^5^ 
1i*|b A ri)AC C|p. ?ÌD cAt) bo cvAltt]6 fè fo 50 
bca|ir,5 ''^^r^ -^^r cj]t ^abA]5e boo <8Al|lè, bo cua]6 

rè ATDAC Ò^Se^ A5Vf b]A]]l fè A]]t bvl f jOf, A^Vf a 

ii)AC bo f Ut)V5A6 ; ò(]i bp bj f è ftè bvcb b^]f . ^]v 

AI)46bA]lfO]t) A bvbA]]tC .3^0rA |l]r, ^V1)AbfA]CC| 

coit)A]icv?5e 1 iDjo|ib>rle, i)| ò]te]bf ]6e. «t bvb^c 

ADci5eA]iDA|i]r, ^^^A]5]rb]]i, è]]t]5 rfor ri b<> 

S^^b^r w)o rbAC b^r- U bubA]]ic ^Jo^a ]t]r, -5rt>c]3 
?iori)Ab ; TDA]]t]6 bo ri)AC. ^^v^ bo ò]te]b aD bM»)e 
boi) focAl A bubA]]tc <3forA ]tir5 A^ur bo "|rDC]6 r^. 
^SUf A]t i)bul r]or bo bo lacA]]t, c^]tlAbA]t A feAft- 
^5^T)CAi6e g, A5vY biòriàSb-^Ti 66, A5 ]t^6, <ng]6 
^o ri)AC. %|t A i)A6bA]tro(i) bp]Af ftì?5 fè 6|ob ai> 
v'4 fY4 fè ]:AO]fe<\ri). ^5ur a bvb]tAbA]trAi) ]t]r, 
^ i)è q At) r^ACbri)A6 ])UA]]t b]:^5 Ap f]Ab]tvr è. 
^|i A i)A6b4ro(t> bo A]C]i) AD CAt4 5vfi b] a Dvq]]D 
l^^l^) AD A DbubA]]tc -iforA ]t]r5 ^A]]t]6 bo ri)AC : T 
^o c]ie]b f è f è]t), A5uf a c(5 \?le. ^5 f o ad bA|tA. 
con)A]iCA bo ft]De ^ofA a ]tif,'Ai) cad c4v]D]3 fè 6 
^i|t ^ttbA]5e bot) 6Al]lè. 



^t) X)A]tA Dori)1)A6 A]t f]C]C 'fAlt cX]ifoD6]b. 

U D<S>t]tCA. 

^ ^]5eA]tDA, 5>^6tDtb cubo ceA6lAC a D^A^lA^r 
^o Cttri)bAC A Db]A6Aèb bo Jd^c ; ]ODAr c]tè bo 
CAoti)DA 50 tDbe]c ri f A0]t 6 jac ^le olc, Ajvf 4 ^ 
^*bA]|ic 50 c]tA]bceAC bob fe]]tb]f bo 6èADAri) a 
^^250]b]t]b, òvtD 5l6]]te l)^i)rt)A, c]tè ^Of a ^ftfofb 
*!* c2&]5eA]tDA. ^iDeD. 

Q 



dbyGoogle 



1C i)£piYX]U l^fl. i. S. 

1Jet^|iD b>f6eACAf jièìDo ì)]^ 5ÀC y^ 6oiibT)i3ini 
OjiMbfe, A5 f]\iòèyV'^m mtijuije iDAfUe |iè 5^1tÙ>- 
AAC-o^f ttii7 vle 5^6e 4 bv]t f oi)f a uile, bo bfif 3 bv]i 
5Cttn)>rO c]tèf ad cfojf ^èttl òi) jcèub U svf a wif ; 
4 ii)be]c 6^11) beAjtbcA Af ajj dj6 cèubD^f a> s6od 
AD^f bocio5f5>fi) obA]ìi tDA]c io$>fb^ 50 softipe fè 
cjtjoc MiTice 50 Id^ 5«f A 4|t|Ofb : iDAft Af cò|it 6aìd' 
AD bfi§CDV5A6fA bo be^c A5VID oitvìb v|le, bo'b]ti5 
30 b]:u]l f]b A5«^iD UTD c]to]6e; 50 ft^b^J&Aiit ufle 
]>^]]ice<^c ]tè 1D0 5]t^f A, ]t^ l]D »D0 JèibeADj 1 «)o 
^of ADCA T 1D0 6A]D5D|5èe A]]t ad cfOff^èvl. ^i]t 
AC^ D]A b]:]A6i)vife A5V1D, 4 iDèvb ido 6*le lOD^b 
mU Ò f ]t^ttiDAC 1D0 C]i0f6e A D-Jof A £]t]Ofb. tt^vf 
tA]]tìftD ]H> bACòufD^e, bvft D5]t^f A bo IfoDAb ]ròf 
Dfof id6 d^ cè]le A DeoUf A^uf a Dtt]le cv?5f e ; 
^ODuf 50 DbeA]ibA6 ^h da De]ce Af fe^j^y Af 50 
iDbfA6 ifb ]?fo]iSlAD 5AD c>ffls6 4 b]c 50 U i£]tfofb; 
4 iDbe]c If ODCA tx) coificv^b |rf]tètiDCACbA, doc c]tè 
;fof A £p]Ofb, l]Ol)vf cvrt) 5l6]jte A^vf idoIca Dè- 

Vd <6o]f5èAl. <nAC.'xviiL 21. 

tC bttb^c IPeAbAp ]tè 1)-3fo]*A, tC tf JeAftDA, ^K a 
tDfODCAcb bo 6|da ido 6eA]ibfi^c^ cofft a tDA5A]8, 
A^vf tDA]q3eAf tDè 66 ? ad 50 D>?5» AD f eACbtDAÒ 
l)ttAf ]t ? tt beffi Jfof A ]t]f, Otlf Ab]trttD ]t]oc, €Pvf 
AD feACbibA6 bvA]fi ATb^]D : Acb, 0o fofèe ad. 
feAcbiDojAb feACb DuAf]te. tCfi a DA6bA]tfO]D ]f 
cofiDtt]l ]t|05Acb r)e\xne fiè ]if5 ^]]ttSce, lft]% b;^]ll 
cvi)CAf bo 6§DAtD ]tè DA f eA]ibf05ADCM6]b. tt^uf 
AD C]t^c bo CfODf5A]D fè CVDCAf bo 6|daid, Ctt^AS 
cuf^e DeAC bA]t 6lfS fè befc iDfW caIad- ^C^uf 

AD CAD DA]t hèp}}i Ùff DA ]!tA^AfO foc, bO A|CfD A 

cf5eA]tDA è ]fè]D, Asuf A beAD, T a cUdj T a ftAfb 
A]5e, bo ttefc^ bo cvti^ ' da b]!]Aè bo 6foU fifi a 
i)À6bA]tf o]D A5 bèADAtb 6ibU tooD cf5]tb|f05ADc^e 
IJD, bo ]Ar)t fè AcòìtDSf* % A5 ji^^j tC c^eAiiDA, 
bèAD F0]5]b ]t|oiD, A5ttf bo bèA]tA id^ ad CioidIav 



dbyGoogle 



S>fc. ttii f tt> 4 Ds^bi^il C]tvAi5è fDdijte ct^e^it^^ 
A i)05Uoic ùb, bo lè|5 fè u^ò è, A^vf bo iìjaic fè 
i)A f i^cA 66. tC^uf A5 »ul An)AC tooi) Cf eAftlif òg^ 
-At)Cttt5 ub, fV^fè Aoi) b^ coirbfeAitbfojADO^ò^b 
fèiD, bA|i 6l|5 fè cèvb P15ID : A^uf 4 da ^ofbAÒ, 
ftrs fè £| f50[iDtti5 ^, A5 |i^6, Djol itiuìi) ad Dt6 
bliggf cv. ti^Uf A5 c>?c|rD b^ coiri)f §jt^f ojADcvrbe 
A3^ cOfMbfeAD, bo 5U16 fè è A5 |i^6, X)èAD f oi5tb 
7i]0iD, ATuf bo bèA]tA iDè AD CìOrDKD b\TC. ^cb^ 
Dtofi b^jll lejfeAD fjD; ACb A]t Dtn)ceACb bo bo 
'^^l^ f^ ^ bp|itO|*vD ^, DO 50 dÌoca6 fè DA f |ACA. 

^S^f AD Cjl^t bO CODCAbAti A C0|tDfeA|lbf0SAp- 

cutÒefìoD DA* D^ice bo ]i]DeA8, bo jAb botl^eAf 
Tiòri)ò]t ]A», A5Vf èADSAbA|ty A5uf bo fO]Uf is^bAfi 
Ì3^ bcfSeAifDA 5A6'Dìb ba DbeAftDAb ad- ^DfojD ' 
bo cv]]i ^ cf5eA]iDA fjof AffifeAD, A^vf A beifi fè 
lilf, ^ bfiofCf eAfibfrogADCvib bo ri)AfC rt)è da f?] aca 
ùb ufle 6vfc, bo bfifj ^ufi cvfft cu f tDpf&e OftAiD t 
A^vf ^ Dè D^ft c6]ft 6vCff t7i6cAffte bo 6èADAri) Afi 
bO CO|ri)f eAft*p05ADCttf6 pèf D, Ari)Afl AjVf ÌDÀft tiO 

]t]De TDf ff cft6cAf fte oftcf A ì ^5Vf 4 D^Abaif l pef ft^d 
A cf5e4^ftt)A, èv5 fè bo da cèAfAb6fft|b è, do 50 
DtocA6 fè A pf AÒA vfle ftff. tÌ5ttf ff tDAft f |D bo 
J&èADA iD^CAfftD^Ari)6Af A ftfbff, TDVDA tDAfCffe Saò 
AODb'^De A^^ib bA beApbftACAff^ 6 bttft jcftofbcfb 

-f SCfODCA. 



%D tfteAf BoriyDAO Aftpfc]c f Aft c^LftfoD^fb. 
% D<fcfftCA. 

* A ì)è 4 5Cvri)bAC A5Uf 4 D^AftC, A5 Aft Ctt 

*S^Aft,5AO.Mle 6f AjAÒb ;* »1 ftèt6, 5M6iDfb cù, ctin) 
^l^nAfjce cft^ibceACA cfAslAffe bèffceACb : A^vf 
AODCAfJ 50 bfèAbpAiDy DA Defce f AfftiDAOfb 50 
«nefbri)gc, bf::2v5Af l 50 l)èf p jcbAc^^Cftè Jof a /tftfofb 
^V' df JeA]iDA, tCtD«D^ 



^}. 



DìgitizedbyGoOglè"*^-' 



184? %ì) i|tgì(* 2^on)i)AC 4 f |ctc 14 cXftìoi>6]b. 

ft i)£pi]xil. ^]\. iii. 17. 

?t ì)eA|ib|i^lc|te,.bi5|6 ]tè cèile br|i liicb leAi)- 
n)Ai)A AsiiTDfA, Ajuf CAb[i>?6 ge boi) b|rv?i)3 f jubUr 
bo ]ièi]i i)A b^^r^"'?^!^^ ^^ be]|irD|bDe 6ìb. (&];v 
AC^]b it)6|i^D A5 i^ub^l, |:^|iUb4 it)è |iib 50 tDjOlc, 
A5ur f ^ A b]:v?lin) ^5 5rl a DOtf b^ ]pi]^D bfb, 3a|i 
DM"?^^ 1^^ ^^ cjioic /tfiforb : A^Aft 4cb bAiDDU3A& 
A 5Cfiìoc 6e]5eADAC, A^rf A^A^t Ab è a dX>]a a 
TDbol^, A^rf A5<v bcè]b ad slòjit a DM|te 6ò]b, Doc 
frDUAiDeAf q DejCfb CAln)u]6e. tCcb Af ^ DeAri? 
Aca ATt ^cofDbeAtifMbDe': ad cfODAb Af a bfìsl 
f xl A5>?D f 6r Ttè ceACb ad c^l^DA]5ce6|tA, AD ^13" 
g|iDA -3fof A it/]tfof b : Doc c>5]tf gf 4 5C0|tp cjiuAil- 

hÌ^ ^ DACA||tAC CjlOCA, CUTD A 6èUDCA COtDCOf- 

n)u]l ]tè t)^ coftp 5l6]trt:[A]t f è]D, c]ièf a DO]b]t]r3A8 
lè]t ]:è]b]]t le]f x)^ \)\ile Dejce f 6f bo cu|i ^tao] fe\r)» 

^D So]f5èrl. ^AC, xxii. 15. 

^5 fTDceAcb A^ ]jD bo da i'Ai]i]f]DeACA]b, bo 
cuAbA]t A 5C0TbA]]tle c]ODAf bo JeAbAbif è ]or)«. 
b]t]AC]tr]b. ^]i A DA6bA]tfO]D cri]t]6 |]Ab a Dbe]f- 
ciobr]l ]:è]D cu^^e TDA|lle ]iè iDV]DC]]t Jfo|trA]c, A3 
]t^6, U in-^lSlfbift, AC^ A f]or A5r]D 5r]i Ab bW 
f jftfileAc cuf A, A5uf 50 bceA^Af 5AD cu f Mje Tè 
30 ]^!]tlDSc> A5Uf DAC bf>?lc^f A5Ab A DAODbìfDe; 
6i]t Dj f èACAD cu bo peA]tf ^iD DA DbAOiDe. ^ft a 
DA6bA]tfO]D iDif bu]D»^, Cftèb bo è]ceA]t 6r]C? ^D 
c6]]t cjop bo CAbA]]tc bo èèArAft, Do 5AD A CAb^c? 
^^S^f 4 DA]CDe A tDAilire bJorA, a brbA]ftc fè, 
£fteb ]:a a 5cu]]tc] cacu^a^ oftAU) a Ircb ad V^-i' 
C]tabAi5? 2LAjrbèADv]6 ^Aii) Aflt^eAb ad cjorA. 
^S'^r cr5AbA]trAD piSJD cu]5e. ^^ur a bubAiftc 
fè ]t]u, 4;;iA ba]t Ab ìoid^js fo, 1 c]A ]iè A TDbgOAS 
AD rSltibjD r^ ^* cjrDceAll? ?t be]]t]breAD ItJTj 
]iè SèAr^it. ^ be]]t reireAD piu ad cft^cro]»)) 
^ft A DA6bA]iro]D CAbfiu]6 t>o èèAfAft da Dejce jf 
lè SòArAjt; T DA Dejce ir lè X)]A bo àjA. ^3«r 
A]t DA clr]D|]D r<>9 ^<> 5^b lODSADCur jAb, A5Vf Ajt 
f^rjt 6e, bo ]TDC]5eAbAp. 



dbyGoogle 



tii) 4^sètiATÌ)«6 3boYÌ>i)Ac 4 f]C}C }4 zt}i^ot)6]b. 185 



d tt tfJeAiiDA, 5vt6rt>ib ca, fSAOtl bo -pob^^l 
6 ì)^ 5co]tc^ to^^f ^f^* ^ ii)6|iii)Aicfe 30 f AO|t- 
f^^Se tP Y|U 6 cyt6]t«ACA i)a bpeACAt6e) bo Ttid- 
eAtf)AYi c|iè 4 Uìje. ttof)CA]6 fo, d a tic:^ DSiìÌ^a, 
4 f Di) ^df A ^tifofb, 4 cX]$eA|iOA beA9A]$ì5e, ^3tt1* 
Aft Sl^i)vj6ceo|ti. ^ti)et!). 

fi DiCp'ifctl.' 4^oU i.' S.^ 

1$et]tTi)tb A bn|6e jiè X>|A Ajaf ]iè ftcA]|i A]t 
eSf5eA|it)A ^Df A £|tfofb, aj bèvi)Ati) ttttt^rije bo 
f ÌO|t 4 bv|t fOi)fA. Ào cft&t^f^ 5crAlAiD4 iort)|t4i6 
««l* 3^1*^1^!") ^ DJJof A £|tfofb, A^vf btt]t i)5]i^6 
ho i)A btt]le i)Aon>^b^ 4 f 01) da tDtt]Dl5Dft ac^ 4 da 
eaft A 5C0(TÌ)èttb bv|t DO||tcfU 4 d^^"'? ASA'btfvAtt- 

AbA|]t A CttA|tAf5bA|l ]tO|ri)e A tDb]t]AC^]t viltfD^ 

^V tJf off5è|l ;: Doc èA?|D|c cV5V]bfe, cott)tDA]c ]t]f 
AD boii)AD v]le; A^vf bobe|ft co]tA6 va6a, tDA]t 
bo bef ]t btt]t tDeAf5f a, 6d U ]:A SCttAlAbA]]t, ^ f A 
bf ttA]tAbAtTf eòUf q Sft^f ^* 50]r|]t]DeAc: Atì)tt]l 
^6f bo foslìfrtD ]ib 6 fipA^ ftAf 5C0|iDf g]tbf ojADCìff^ 

Sft^6AC, DOC AC^ 4 bvft fODf A DA TÌ)]Dlf bè]]i 6fl8f 

A5 £]tfofb ; Doc fòf bo f otllf 15 6ttiDe btt]i D5ft^6f a 
r]t%f AD Sb]0]tAb.. tStttDe ffD; 6d IVf ;^ ^crAlAtD^r 
V^ f5"tnmfb bA beirA5 VfiDtttse A]t bv]t fOD, A^ttf 
A5 Accv|D5e ijbf e bo betc IfoocA beòUf a cotU]]OD» 
fA D^fU eA5DA Ajttf èvtsfe f b]0]tAb:^lcA ; fODVf 
30 HvbAlf a6 tjb n)A]t Af cttbAt6 bOD X]JeA]tDA 
tDA]Ue ]tè DA cotl bo bèvDAiD fDA bttfU De]C]b, A5 

CAbA]]tC CO]tttJ& VAtb f A Dtt]U 6eÀ50bAt]t, Ajttf Aj 

|faf A DeòUf JDè; tCft bttft DeAftcv5A6 tdaiIU ]ttf 

A DttfU DeA]tC, C]tè DA C(ttT)ACb 5l6]tTÌ)A]tf AD, ÒVID 

DA bttfU fò|$tb0 T faUt)5 TDAtUetiè 5Ai]tbeACAf ;' 
A5 bftetc btt|6eACAtf ]ttf a D^CAtftj doc bo ftfD^ 
^9e iorDCttbA]6 òvtd <^obA bOfi^itèACb d^ V^on) f a* 
tfOiUfe.- 

«, Digitized by VjOO^IC 



186 Ut) £^556 1)on?i:>AC4 f ]ctc 14 cXfifO!)6|b* 

^t) <Sotr3èAl. ^Ha-c. ix. 18. ^ 

^3 Ubi^c i)À i)eireAi)fO bJ^of^ fiè be^f ctòbUt^ 
jEojp, fèuc, A|i. ccèACb bUAÒb^^ìi-M) ^^ti^^ce cui^e, 
bo od5|ivt5 fè è, A5 |t^6, ,J^u<V]ft iDiij^eAi) b^f a|i 
Ai) rDb^ll : Acb CA|]tf a, A^uf cu||i bo l-ari) ui^te, 
A5Uf h]A]ò fl beòi ^t^uf a[i ijètjite b-3ofA, &9 
le^i) fè ^è]v, A3Uf <v 6eif5lobAil è. [^svf, fèvc, 
c^lOtc beAi), 4 ^ jtAib bòficAÒ polA lè ÒAbliAÒAji) 
bèA5, tAob fi^it 6e, A^vf t>o cuìdaiI ff lè itijeAl 
A èrbAi5 : Piit a bvbgc f j ipce f èip, ^TIa beAijAjn) 
lè PA èubAc Art)-3Ìii) biAi6 tDè fl^t). ^^uf ^bfiU- 
eA6 b^^of A, A^ttf 4 DA fAiCf^DfeAD bò, a bub^c fè, 
Ì8Ì06 rt)viDi5iD it}Aic A5Ab, A iDseAD; bo fU^Atj 
t>(y cite0eAit) cv. ^^uf bp bj ad beAp f l^D ò a 
Dv4fiD ArnAC.] ?t5uf AD CAD c^iOjC ^of A 50 ci5 
A DUACbAjt^iD, A^uf bo cuDAlJtc fè AD lucb ceoil 
A^v'f AD cvibgcbA A5 bèvpAtt) iDÌof uaiiddit*, a bèiji 
fè Ttiv, Jti7Ci5]6 itort)A,b; Pilt D] bfxil àd caiIji) 
TDAitb, ACb pA coblA6. ^Svf bo jtiDeAbAitfAt) 
f 0Dòtt)Ab fAO]. ^5ttf AD CAD bo Ctti|ieA6 ad c>?&- 

CACfcA AtDAC, bO CttAlb fè A fbeAC, A^ttf itu3 fè 

Aiit Ujtb vnice, A5Vf bo ^i|ti5 ad CAilfD. ^svf 

bO CUA]6 AD C^f 5f A AIDAÒ A|t f 6^6 DA CAÌlDAOf <>|9 

uile. 



^ì) £iii5eA6 X>orbDAC A^t fioic lAfi cEftiOD6i&. 
U D<$>lltCA. 

<6 A l.i3e4DA, 5>?6ett)ib cu, bito^b] J fvAf idIaija 
bo pobAjl citeibrt)l6 ; jODAf 4 tDbejc Òiòi]h A3 cAb^c 
coitAi6 DA DbeA^oibfteACA va6ca 30 lioDibA|t, 30 
bffuijbff A lvAi6eACb 50 blon)ÀbArr)vil uAlcjf, cjtè 
^of A /tit^ofb A|t cEì5eA]tDA. ^iD^D. ' ' 

t(|t fOD DA b^Pir^l'^* '^^T*" xxiii. 5. 
^èuc, ciucpAib DA Uece, a beijt ad £]5eAiti)A, 
fODA cc6i5fe iD^ bo X>4vib] ÌJeAD5^i) fiitèuDCA "J 



dbyGoogle 



|tf5p|8 »15 ASttf hèApA fè buA^, ASttf bo 6èA9* 
fè b|ie|ceAri)Dtt|* A^vf ce^^tc AÒf a pAUtb. l^iit- 
teoc6A|t ^u&^b \oì)4k lAec]bf|oo, ^5^r co|n)t)eòc>r.6 
Jffì^el A pboccttr : T ^fè fo aiijh? Tiè T)50i|tn3e4 è, 

A|i A U4c6b^f0ti), fèttc, cittC^c^lb PA Uece^ a bejft 
AT) S»t5^A|ti)<v, 1JAC Aibe6[itt]6 ^^b pjof td5, ^Atft]6 
Ai) 5»ì5eAttt?A, i)oc crj a Dtof cUp Jff]tAel Af CTtfò 
T?A l^^stpce ^ Acb^ <nA]]i]6 AT) 3t|5eA|it)A, i)oc Cttj 
A p]of, A^ttf bo cjteò]tv?5 fl]ocb cj^e ^f fiAel An)AC 

Af A1) bcf]t CttA]5, <^5Vf Af 3AC >?le CfOflCA 10DA|t 

6jb]|t it)è t^b; A^ttf coifl)i)eòdtt|6 ]^Ab toijA Db^ce 
rè]D. 

?tD Sotf3èAl. /to]v vi. 5. 

^!) CA1) bo 663 Jof A A f>?le fttAf, n bo cr5A]|tc 

fè 50 bcA|i)]C bvybeAt) lijòfi cì^se, a bvbAt]ic.fè jt^ 

i^t^b, 0A b^]c Af A 5ce]i)eocArDAotf 4A1), bo crii) 

30 ojof A]b]f fo T)]6 ? [^cb A bttbA]|ic fè fo b^ 

teAfbr5A6fAi) : ò]|t bo bf a ^tof At^e |:è]i) c]tèb 

bo 6ètti)A6 fè.] Do f t»®^5'4 ^'^l^ ^^> ^'^l l^ì^ ^^l^ 

luAc 6^ cèrb p]5t5 bA|t^i)rb, bo dun) 50 i)5lAc5f a6 

Sac aoi) aca beAS^i). ^ brb^c aot) b^ 6etf C]ob- 

tVb, ^t]i)b]ttAf be^bftAcg èfonjoji) ^l^eAb^ ]t]f, acÌ 

buACìfU beA5 ^*]]t]5e ad fo a^a b|:>?l]b crt5 Aft^iti) 

c^tti)A, Ajrf ba tAf3 beA^A ; ACb cfièvb f^^ K^ 

^l^t^ Ai) >?TteAb f ? ^5ttf A bttb^c -^of a, XAb|t>96 

f ^ beAjiA bo i)A bAOti)]b f>?6e f fof. ^^rf bo bf 

")0]\^i) t?èt]t AD f A tysx^twih ^jvf bo f ttfÒeAb^ i)a 

.^Aoji^e f fof, A i)>5mt]t citi)ceAll c>ì5 tDfle. ^^ttf 

^o SUc ^of A DA b^l^^]^ ; ^Z^T 4 n)t>fieic b>?6gc\?f, 

^o fio]i) fè ^ DA beifCiobl>?b, A^rf da betfCtobAil 

^lfi DA c>ibfteAi)>?b 1 Ab ; A^ttf ti)A]t ai) ccèrbDA fof 

^o DA l)tAf5Aib b§5A Ai) tbètb bob ^tll le6. ^5ttf 

AD CAD bo f ^f tti5eA6 fAb, a bttbAtftc fè fiè D^ 6etf- 

cioU>?b fèii), 4ifittiòlSt6 AD fbft^lgc bo bf bjoti):^- 

^^13» 69 Ctttt) DAÒ- ltACA6 èfD D|6 AIDtt^A. ^ft A 

i)A6bAfifoio bo cftttiDlS^^bAft, A^ttf bo IjODAb^ 6^ 
cljAb 6èr5 bo fbft^leAC bo oa c^3 b4^P>?b eoftDA^ 



d byGoogle 



coiijAttèÀ bO'tiio*^ 'JOfA, A buDt^9kb»]i^ Af è f o 30 
f f ì^ftfic^ AD t:«^f> ub bo bf cttio c§cbA q ao tfAOSAU 

f/tlli bfb otor ll A bo ±)o?bOAi5e' fiOfiD ÌtotbDAc da 
V^lbtDèioce, ^lACCAit A ixeAC^iYtbtr^^^ ^ ^^ 
Ìori)DAl5fr bo lèi^eAb co|ic a Db|Ai5 ao CAifbèAii* 
At6, cttiD r|]ttob if ^-^r eAfiDViÒeAC ad fo bo ft|D- 
ATD r^Af. %5Vf iDA bfb DfofUSA, if pèlbttt ad 
feAttiAfbAtfi bo lèt5toD èo^ : %cb 5AD a bj^iMDvb,. 

A D^ntCA, A D%tfCtl, A5ttf AD Sotf 5èl bfetàODAC^. 
bo li^6 AD I)0fbDAè- tf f AtCfè^ ttO|TD J)6iDDAC DA- 
IjAtbtDetDce.J 



WK fièHer atAOiD.ttiDbtit Af^. 

tC D^^tt^CA.. 

^ jbè tt|leAcvfbAcbA|6, ctt^ a f aidaiI bo Stt^fi^ 
bob tCbfcol DAOfbcA SAaoid tCiDbttiÀf, ^iitt tttblAtb 
f fr 5AD fvitteAc bo ^AtttfD bo <IÌ|C -Jof a Cttfofb, y 
5tt|t Uad è 5AD ibA|U ;- DeòDAtb 6^d "vle, ^DS^ 

OttAtb bOb i^OCaI DAOtbCAfA, 50 CC|ÙbttATD t.D I^^ID 
50 bnibAt bO GO|Tbt|ODA6 bO tC'|CeADCA DAOlbCAf a, 

c|t§f A D-JofA Xitfofb ^cJbDA 4 dLfSjitDA. tCiDeDr 

tC D^t>tfC|l^ ISloTb.-x.<9. 

X^ DAbtbA cit db bèvl AD tfJeAtiDA Jof A, A^Vf 
bA 5Ctte|becdAb ctto|6e svitcòj I>|a è ò ib^bniG^ 
TlAKDeSccAtt ttu At|t tf tttf AD 5CttO|6erci|teibc5(t 
CttiD trfttèADtAèbA ; A^ttf tetf aD iDbèvl bo DfceAtt 
AbibMt cviD f lADAtJe. d^ttt A betti ^D fSt*lot>cttm 
15t6 hè cttetbeAf ÀDf AD Df bf^Je f€ DMt^^-^ *f1* 
Df bt:ìf l biei^tt 4 btc eibftt ad itoifbe T ad ^ftèttSAc 
AD : 6ttt ff èiD Xf JeAttD^ 6a|b >^er ac;^ rAt6bt|t bA 
5Aè ^\€ 6i»De g^6eAf è. *t1* S1* ^^ ^'W S^FSf 
A|DiD AD SfSeAttDA, fH\t)eÒct4^\k è. tCòb eto^Af 



dbyGoogle 



5ìf6]reAf f|Ab aì) cè ap DA]t c|ie]beAbAit ? T C]o5Ar 
c^iejb^eAr tt^^ ^V r<v cè tjaò ccu^Ub^ cgcb c^tr ^ 

Asur cfo^Ar ciu^DfeAr n-^'^^ s^') r^^'^^^^^^^iS? t 

qoijur bo 6èAt}e4-r K'^^ r^Ai^mòiti, rt)ui)A ccvt|tè§|i 
cuj5e ^Ab ? n)A|t ACÀ rSìtfobcA, <& cjièb è bfigjACb 

cor VA TDuti3c7|te pirs^uUr ^v crìoccÀiD, roir- 

jèuUr t>eice Tt)Atce ! %cb ijfoft Yti)lut3eAbA|t ^le 

^ot) croir3èui. (S||t A bè||t iCrAi^n ^ ifseAftDA, 

ci-A c|te|b bAjt reAt)rt)6|]ti)e ? ©|n)e |{i) ]r c]iè è]]*- 
beAcb c]5 ai) c]te]beAtt), ^jur 4t) cè]rbeAcb c]tè" 
0|t|ACA]t Z)è. ^a? A be|]t]n)re, ?C t)è dac ccvaI- 
AbA]i ? X'o cvA]6 A b]:uA]ti) 50 be|ti)]D ]:A jac vile' 
CAUti), A5ur A it)b]t]AC]t^ 50 leic]ii)eAl ai) bOTÌ)vfi). 
^cb A be]]t|n), U i)è i)ac ]iAib a ip]or A5 lÌY^i^elT 
^ be]]i <nAO|r] A]t cvr, £v]|\]:]6 it)è ci)uc o]tui|b Is- 
G]t)eA6 i)Ac brwil t^-^ c]t)eA6, lè cfDeAò ti)focv]3r^c 

cu]]ir]6 Ti)è re<v]ts o]ivfb. %5ur ac^ iÈrAiAr b^^A, 

AS^f -^v bet|t r^, ^Frifc TDè le]r A DbTi^iD dac 4 f A]ti 
n)è ; X)o ]t]ì)eA6 roUur iDè^ bOD bfieAiD D^]t ]A|]i tdo 
tuA]tAr3b^]l. %ik> A be]]t rè a ^43^16 -^rt^®^ 3Do 
rf^ TDè ATDAc iDo UrbA reA6 AD Ue cviD pobufl 

eArUTÌ)V]l Ub]tttr ATD A5A]6. 

Ut) So]r3èAi. "<nAc. iv. rs. 

^3 rfobAV b^orA, ]tè CAob^pA]]]i3e da 0Al]lè, bo- 
^VDgc rè b]Ar beA]tb]tACAft, èfotDÒD bAD30]]tceATV 
^eAbA]!, A3v;r ^]Dbft]Ar A 6eA]tb|tAC^, A5 ce^l^^D 
M^ r<^D brA]]]t5e-: 5]ji bob fAr^^tse |Ab. U^vr a 
^«tTt rè ]i]u, iEeADA]5 1D11?, A^ur bo 6^DA iDè ]Ar5- 
^lìyiS^ ^ 6AO]D|b 6fb. ^5vr Afi b]!A5bA]l A IfoD- 
ca6 q bAll bofb, bo leADAbAft. etreAD* ^^ur -^T^ 
J)in)t§cb Ar TfD bò, bo cvDA]ftc r^ ^fA^ e]le beAft- 
bftACA]!, Sè^TDAr ii)AC Sèbebè, A^ur ^0]D a 6eA]t- 
W^t'4y A TDb^vb A 6t:oc4 èebebè a DACAft, A5 c6]t- 
^5^6^ lfoDCA6 ; A^vr bo 50]]t yè ]Ab, ^^ur, A]! 
^KA^b^flAD hSx]ty A^vr A DACAft, 66jbrgD 60 leAtJ- 

A&A]l è. . ^ 



dbyGoogle 



19» SSCmiì) SaiD^r ^brtòT. ' 



9(Utni) Xof9^r ^brooL- 

»ob t)AOfb tlbrcoltoiD^r'A 6età a t)Ari7|tAr e^r^tfv- 
Je bo ^|C, cttiD Ai) c|ie^betfi) bo Ò0TÌ)6Aii)30eA84i 
f)for*ii)6 ; £AbAi|t 6>f5e c\^e^tfe^rt)4iv bo ^fìlAC ^o^a 
4C|iforb cori) 1)1on)UD ri^> ^S^f 3^^ ^ODAiD|tAr> ir' 
^AC 4 brèfbiit iD^lle^i) bo 6èADAri> q 4 ^c^efbeAti^ 
50 bftAC^ Ab UcAt|tre. ^irc iDi 5 a tf3e|tt)«i, cftè 
rA D-ÌorA £]tforb èèAbDA ; b^ jtAib, tDA^Ue leAcr^ 
ATttr letr AD ^PIOjtAb OClAOfi), JAC u]le OD^ip A^vr' 
3w||t, A !)Oir ASur C|tè 'y|cffO|t.- UìDei).' 

tt|tDè HD !)f b^f^lcf Dfor 11)6 bttit 3COtti)fJ6scvtb D^ 
1lrft^3coi3e|t|o6Mb| acc by|i Incb ^AODoi^|ift§c bo d^ 
DAOTÌ)ì?b, T bV|% IVcb cfje 2>ft ; ^tobeic 6fb ;9^et$èe 
4 ifogbAtDefDc DA D^brbAl, 1 i)a ^/^^^56, 4 TDb^i6 
b^orA £ttforb jiè]v DA clo|C ctD A3 ad ccrAiDe 5 ^r 
A br^r*^^ A^ cSS*ir v|le ritAr 4 tDbejc 6630 ce^c 
ceAD3tt|lce 6a cètle, ADr^^ ctttD befc DAceAtDpoU 
DAOtt)è'A r^ cX|JeA]tDA : ad a bfttil f^bre tDA|t ad 
jcèvbDA 4 br|t 3C0tbc53bAtl r^Ar, loorr 30 tDbtA6 
tjb bttft bcgjuir coii)Dr|6e A3 ÌDf Arpèr ad Sptoitìrb*v 

ttD^^frSèAl. 45otvxx.24.. 

atf tiAtb Z»otD4^r, fte A ttAtce4 X>fbf tDurj AOD Txytr 
ba f eAft òètts D* broòAftt A'-trrij cAtDt; iòrA. ttf* 
A D'AbbAttrott) A bttbfiAbA]! i)A betr<^1obAtt etlè tttfr 
Z)o òttbcAfDAtTi^ ^^ I.fgeAftDA. tts«r ^ OnbAtftc 
f^ffòD tttC^ ^ttDA bf Atce tDfft lòfts DA bCAtftDS^s^ 
Ab A Utiittib, ASitr ">*i^^ 3Cttti%e iDè tt)o it>^ttti A> 
D^fc DA bCAftiD3eA6,' A^rr tDttDA ccrttte id& w> 
Utb a9 a CAob, Df ^|t*t^t?e tDè, tCSrr a 3Cto9 ocb 
U DA 6tAt3 t|D bo bAbAft A 6etrctobAfl a ttfr *• 

T^iir Ajttr KòtD^r ^^ brocAiif .:. c^tDts -sfòrA^ Afi^ 



dbyGoogle 



fiì)T)Bfèbo v^ boi W^ DttijcA, A5Vf bo fe^f fè a5 a 
'Uli, Ajvf A bttbAi|ic f è, ^}ocè^iT) n>Aill0 jtib, 31a 
'bfAfJ |}i) A brbA]]tc fè |tè S>0ìi?Af, SLr]ji bo ìbèYji 

a5 fO, A^ttf f èYC H)0 UirbA ; A^ttf CAbA]|l bo lAii) 

leAC, A^ttf cri|t A§ 190 CAob ) : A^Yf i)a b| rot- 
Cfteibn^eAC, ACb c|iefbn)eAC. ^jvf bo f tteA^Af]! 
Eoroiif, A3Yf A bttbAtfic fè ^iif, <f1o tlJsftDA Ajttf 
n)0 J)f o^. «t bttb^c Jfof A itff, ^ft foi) go bf ACAfÒ 
cuTt)è, A 3toTi)^ff, bo cfiefb cy; Af beA^AlJce t)a 
bAOfije i)AC 4)t:ACAf6, T bo c|ief b. tC^vf bo ni^e 
-JofA ii)6fi^9 bo rf)tofibttflib etle A bf?fA6i)ttfff a 
6ef fciobAl f èti), ^ò bf ttfl f gfifobcA f a leAbAft f o : 
Acb Ac^fb fo fjftfobcA, fogttf 50 3CfiefbfeA6.ffb 
3vfi ^b è Jfof A AO AjifOfb, ^Hac ^è; A^Yf ^o^Yf, 4 
5CfiefbeA66fb, sobfttfg^Ò ffb beACA cftè tja Afijti)- 

?rioD. 



^teiDpas 9^A0iH) *6fL 

^ D^TI*^a; 

ft A Ì)è, bo OT^ft f of llf e Sof f jèfl ATi beAllfiAS 
AfifCAb AT) boii)ATD, cfiè ceA5Af3 a ijtibfcofl bgg- 
Afjce 9(lAOTn)^6il; 0vr6ii)ft> c4, òe6i)Af6, 4 TDbejC 
b^ 1on)p65 Toi)5^i)CACfAD ad 4 SCOffbpe, -30 bT:|b- 
Tf^ri) Afi Ti)bttT6eAèAf bttfcf T bo CA]fb&APA6 t:a$ 

5CèAbDA, lè A befC A5 leADATbttfD DA f OjlttTDA 

DAOfÌ)CA bx) ceA^Af f 5 f è, Cflè JlOf A £ittofb Aii cXfj- 
eAfiDA. fiiDei), 

ttTi f OD i)A h^}>]xz]\e. 0Dto»^- ix. 1. 

^S*r ^f mbetcbo è^ittl, f 6f aj f èf bòA6 bA^AfTt 
Ajttf iDATtbcA A DAgAT^ 6eff CTobAl ad 2L}3eAfiDA, 
bo oYAjb f è CttTD A Dl^T^bf ASATTtc. ^3Vf bTATft f è 
leTCTteACA ^ 50 JDAiDAf Cttf òyid da f fD^S^, toSwf 
b^ bf a5a6 fè èfDfiC, bf TOTt d6 iDDAOf, boD CfÌtàefe, 
30 bCTYbfiA6 1^ Wf TAb 30 bJATtvf AÌèfD CSDS^flce, 
^Z^X ^3 T")ceACb bòy tSx]r>]C fè a bpo^ttf bo ÌviD- 



dbyGòogle 



1 92 Sompo^ 3t^o|ii) ^4|l. 

AfCttr • ^3**r 30 bobA^ bo 8eAll|tv|6 fo.illfe rie]m 
cOAft cei^ceAÒ P4i t]ii)ceM : Ajttf 4 bcviqti) 6.0 
cytt) v^ caUìjai), bo cuaIai6 |*è guc A5 |i^6 jiif, % 
^Att^l, A SaviI, c|tèuD f a A bpu^l cv A5 ^èjileAU- 
Ti)ttti) OfivfDÌ ^3ttf A bubAt]tc feiftoi), £»tA cttfèiP, 
A £.|5eA^i^? ^suf A bvb^tiic ai) ÌjseA^ijA.' 
fCf Tpè ;JofA Afjt Àbpuil cufA A5 5è|ileAi)ri)v]i)^: 
]f C|iuAi6 6v]c befc AS.^Ab-g^il bob f^Aib a 1)^5- 
A|6 pA ijbefl^. ^5ttf A|t n?be]c bo è^vttl a|i c|t]C 
A^vf l4ii) buAcb^f A bubAi|ic fè, ?i ÌgeAjiqA, 
C|ièvb ]f ^]l l^cb bo 6èui)ATÌ) 6Ait) ? ^^uf a bvb^c 
Ap £t5eA^i)A ]i]f, £]]i]6, A5uf mc|5 a fbeAÒ boo 

: ccACfiìTS, A^ttf f o]UfeoÒ4 6tt|c c]ièub ]f co|]i 6>ic 
A 6èvi)Aii). <nA]i Ai) 5CèAbi)A Aij b]teArD bOfjùbAjl 
TOA ]iAOi) ]tè SavI bo fCAf AbA]i 50 bttA]8e4cA, A5 
ètfbeAcb ntf AO T)5ttc, Acb 5AI) ATbA]ic A]t è]5eAC 

. ACA- ' ^i^vf bo èt]it6 ^Attl boi) caIait) ; A^vf A|i 
DOf5lA6 Afttlbo, 1)1 fACAt6 fè è]òeAc: A^ttf A3 
b]ie|c 66]bf]Oi) A|t l^]"' ^lì^? bo c]ieò]tA]5§bA]i 30 
I»Aii)Af cuf è, A^ttf bo b^ f è c]i| lAece 5AI) AnjAjtc 
A]i btc At5e, 1 T)|0]i tc A5ttf D]0]t tb ètòiè, ?C3Uf 
bo b| betfCtobAÌ -^ttttS^ -^ i)I>ATDAfcvf, bA]t h^]m 

.^DADt^r; T^è A DbttbA]]tc AD 2^t5S1*^ A^CAt6fe, 
?t ^DADt^ir- ^S^r ^ bttbgc fe]]jOD, -^.èvc, AC^]r9 
AD fO,, A £t5eA]tDA. ^pfO]D A bttbAt]tC AD S-g- 
eA]tDA tttf, >Èl]tt6, A5Uf tn)C|5 bop cfftAtb |tè a 
|tAt6ceA|i X)]]teAC, Ajvf tit|tt a bcts ^^'^^^h ^^ ^^ 
bA]t Ab A]Dn) ^Aul 6 itA]tfVf ; d|]t, t:èuc, acI^ fè 
A5 bèttDAiì) ttjtDv^je. ^5ttf bo cod^c fè a bcAtbfe 
t?eAtt bA]t bAtDH) ^DADt^t* ^3 ceAÒb a fceAC, ^yf 
A5 Ctt]t A lA]ii)e Atit, topttf 50 D^Ucf a6 f è A ]tA6- 
Aftc. flcb bo f ]t6A5Attt ^DADt^^f, ^ Ìt5eA]ti?<v, 
bo CttAlA]6 TDè 6 TÌ)6]t^D 4 ^^ bf eA]t fo, a ii)èv& 
bolcA]b bo ]tt9^ fè bob DAOìi)A^bf e a D^A^tttf Aleii) : 
A^vf AcA CttTÌ)ACbA Afse a5 fo 6 DA b^bf^SAttcAtb 
DA bvtle 6A0tDe bo ceAD^Al 5>ì6g]^ bAtDtDfe. ^cb 
A bttbAtttc AD 2Li5eA]tDA ft^f, -JtDCtg tt6ri)Ab: 6]]t 

ACA f è DA f OtSceAC COjCA A^ATDf A, CVTD tO^V^^ 

btOTDCAtt A bftA6DVfe DA ciCti?eA6AC, A^vf da ItlS" 



Digitized by VjOOQIC 



JfbmpoJ tWAO|ti) ^dtl. 19S 

iexòy Ajttf clo]5e ^pit^el : 5f|i ^oillfe5cA]6 tp^^ 
Òò c]tèub è tt)èvb D^ i^etceAQ ]f èfS]i) b5 fvUiJ5 4 
fot> ti)4ii)tt)<^f A* bJrt)C|5 ^t)Ai)]Af a5 nt>» -^S^t ^o 
caA|8 f è -Ar f ceAC bot) ci5]f 1) ; A^uf 4 50^11 a l^tb 
Atfiifoi) A bubAiiic fè, % SauiI a 6eA|tbiiac4, ai) 
IÌ5eA|ìi)A, ^of A, bo CA.jb|teA6 6>?c f a cfljje iot)A. 
bcàji^ic ctt, bo òvijt fè iDlfl, ^'^"J -^inS feo 11^640 
bf A5A1I bufc, A^uf bo beic IfopCA bor) SpiojiAb 
Maoiì). ^5Vf 4 AV tt)bAU bo c>rceAb4 5 t)A f ^ltb 
n)Ait*obeic f5Att)Ail: A^uf fVAt|i fè a |ia6a|ic 
3AD f ttiiieAC, A5Yf Aii Dèliise 65, bo J^b f è 'bAif- 
beAÒ. ^5Vf bo caic biA6, A^vf bo t)$ftc>ì5eA6.è. 
%5ttf bo bì S^ttl Uece ^iiti^e a bfocAiit i)a i)beif- 

CfobAl bO b] A t)DAtDAf CVf. ^^ttf Ajt A1) tt)bAU 

bo feAi)n)5iit fè £itiofb atJ f da flDA^^^Aib, ^uft 
bè fo ^TfAC Dè. ^5wf bo jAb vAcblif t)A bvile 
bAOiDe bo CttAlAi6 è, A^vf a bvbitAb^lt, tt t)è dac 
è fo AD cè vb bo f 5li10f A ij^Aitttf AÌett) ad bTieAtt) 
bo 5>j6 A!) CAlDTDfe, A5Vf tr ^^^IS^ c:&^1Dtc fè ad fo, 
bA TDbtteic ttlf ceADS^llce cun) da D^li^f A^Attc ? 
?tcb if TD^ibe bo DeAitcttfgeA^ ^^ttl, A^ttf bo cÌAOt 
fè DA .^ttbAt^e bo ^tciti5 a DX)AiD^f Cttf, A5 beitt)- 
^1^5^*5 5tt[t bè f o £ittOf b. 

tCDSoif5èAl. ^Hac. xix. 27. 

?tft bf tteA5ttA bo ^eAbAtt ad ctt:8icfotD, A bvb^c 
fè itè Jfof A, J^èuc, bo citè^eAtDqDe 5AC ì?le dì6, t 
^o lgDAtD4 cttf A ; 4 A DA6b4f 01D cttèb bo 5gbAtD ? 
^Sttf A bttb^c JfofA t^ttt, tt beittitDR ftib ^obeitbiD, 
^Dcit^e^c ftti6fgf ^Hac AD bwe a SCAtcitt a slonte 
t^èiD, 50 f>?6t:]6 tìbfe bo leAD tDlti ^^ T^ DAtcàeiD- 
eAtDttfD tDAft AD 5CèAbDA 4 ^^ CAlcftt 66^5, A5 
bjietc bfietce A^t 6^ citeib 6èA5. ^fttAel. ^^vf 
SI6 bè DeAC bo cfièt^ cf5ce, do beAtibitàlciteACA, 
Vò betttbfeAcitACA, r)à ACAHt, d5 tD^CAtit, d5 bgD, 

VO cIaDj D5 bUCUt6 Att fOD tDADIDAf A, bO gOAbA fè 

A ccèAb oitttb, A5uf AD beACA tbAitcADAC n}4 016- 
Itgcb. ^cb Ac3i TD^tt^D 4 cof AC biAf f A 6ettis6; 
^Sttf f A 6e]tteA6 bfAf Aft cof ac. 
R 

Digitized by VjOOQIC 



19t tCÀ'^A!)At5 9(Iao|iì) <f^{te. 



5ocoft;ctof)lI^l8lAi)A]6 3lA0|ri) ^ì^e ò]^. 

tC l6è ®ileAcvn)ACbA]& AjYf f |Oi]t>58e, jM&emi^ 
^o })àn)^ bo <tìo|i&ACb, -jopAf fDA|i bo f ufi^|leAb 
bA0|i)5e|n <n|c coijAH) ad Uefe f ap ceAiDpoU bo 
f ttbfCAiDC ^ scoUtije ; xr)4 ad 5cèbi)A 50 iDbf èibijv 
MD l^ f^]i) bo CAifbèAOAÒ Ab lACAiftfe lè.cytoi6c|b 
jlèòe A^uf ^Iada, c|tè bo IÌac ^cèAbOAfA *JofA 
X|i]Ofb A[t c£j5eA]ti)A. ^njeij. 

%lt fop i)A b^pif^ll^* ^^l- iii. 1« 

J^èrc, c>?ftf 16 n)è nyo ceACCA]t|te, "i \?UTbeocA fè 
jM) cfl]5e |toTÌ)AtD : A^uf c]ucf a ad S.i5eATii)A, poc 

^A]tCAO], 50 bobAD bA CeAltjpAll; eAÒOf) C§CCA]]ie 

Ai) crò^CA ]oi)A bf >(?lbuit i)b>?l ; fèvc, c]vcf A fè, a 
.be]]t X]5eA]ii)A i)a SIÒ5. ^cb c]a f èAbAf l^ * 

CeACCA bfvlA1)5 ? AjUf C]A f CAf f Af A1) *CAD CAIf- 

bèAi)f Af fè è f è]i) ? 6]]t ]f cofTÌ)>?l è ]iè ce]i)e ai) 
ce^]tbA, A5uf ]tè,fòp fi^t.JeAlcA èAb^5 : T f^fl^ 
f è Ati)'v?l cea]tb A^vf 5lAi)c6|]t A]]t5]b, A^uf ^Ul^F* 
fè rt)]c lèb|, A^uf f civ[tf A fè ]Ab aii)vìI 6|t A^vf 
A1^51ob, co]ts50 i)Of ]te^l>?b bot) X]5eA]ti)cv of ft^t'' ^ 
bf]]ièADCACb. ^D ]ÌD biA]6 ofjtalA ^ùbAb ^S^f 
afe]iuf AleiD .CA]CDeArt)AC A5 ad 2L]5eA]tDA, iDA]t Ap- 
fDA lAecjb A DAll6b, A^uf An)>?l ADf DA bllA^DVio 
]toirt)e. ÌC^uf c]uc]?A iDè I^itì) ,]iib curt)b|teic§ii}W; 
^ b|A]6 rt)è Art) f]A6D>l]i luAic A D^5A]6 da bpif' 

e65AC, A5Uf A DA5A]6 DA DA6Alc]tA1)AC, A5Vf ^ 

i)A5A]6 DA DèiceAC, A^uf A DA5A]6 rbeAllcAC 1?A 
fe]]tb|feAC ]0DA bcvA]tufbAl, da bAiDC]teA6t;^^» 
A^ttf AD blUeACbA, A^uf iort)poi5]Of bo leciCCAO]0 
AD coiTT)ci5eAc, A5uf DAC eAsW^iop ]ton)ATPr*' * 
.beift Sȓ5eAitDA da SI65. 



dbyGoogle 



Ux) SoifsèAÌ. Duc. ii. 22. 

%3Yf Ai) cAi) &o co|tì)1|oi)a6 Uece ^Iai^ca ^fì'vrfie 
6o jtè||i jie^cbA ^aoi]^, ^tu^Ab^ leo 30 \)^^ux^lè]Tr) 
è, &Ac<v]fbèT)A6 bop Sjg^itìjA;- [^n)^ ^z^ fCfijobc^ 
A jieAcb <vo S>ì§eA|nM, ©ac cèybsejp it)]c c>?f.rt;gr 
Bltu biAi6 fè !)AOrt)cok boi) Ì]5eA]i!)A ; j A^vr bo- 
CAbAt]tc ojpit^Sit'À', bo itè]|t rt)A|v A beA|icA|i a fieACb 
AJ) EfjeAitpA, /CdpÌA cu]tcAi]t, 1)5 6^ gejntceAC 
colii]n). ^5uf, ]:èuc, bo b| b>?T)e a i):5A]trf Alèfn)^. 
fe^|i bA]i)rt) <Sjrt)eoi) ; Aju]* bo bj ai) feAftfo cott)- 
c|ton) &]a6a, A^uf A f.u]l ]tè cori)fr]icACb Ìf^tAel :• 
T bo b] Ai) «Sp|0|iAb OdAOrt) a5- ^S^r bo fO]ll]]3 
A!) Sp]o]tAb QIlAOit) 66, DAC b]:A]C]reA6 fè b^]*j i)0 
50 b]!A]c]:eA6 ]-è £]t]qfb ai) X]3eA]ti)A. ^3uf 
^^1i)]c fè Tj)A]lle ]tè c]te^ot]i Ai) Sp|0]tA]b boi) c§rt)- 

l>0ll:. A^Uf A1) CAP CU3 A ACA]]t A^Vf A TÌ)4vèA]]Ì*A1> 

le*i)Ab ^of A, bo curt) 30 ^bèAi)A]b]]* A]t a foo bo. 
ltè]]t 3!)àcu]3ce ai) blfàe, a5 f]i) bo jAb feiHO') 
Cì?5e A^ A rcb è, 1 boiòol fè X)]A, 4^3rf a brb^c 
fè, U t]3eA|ti)A, A po]f lèt^eAf cù bob feA]tb]:o5- 
Ai)cvi6e ]tt)c^cb A,r|o6d^]i), bo ]tè]]t c|:ocA]l ]:è]i) : 
6]|i'bo coQCAbA]t Ti)o fù]le bo fl-ivi^vjA^rA, voc bO' 
YlltiJY|5 ^^ ^ b]:]A6i)u]]] i)A i)>?le pobAÌ; fol'^T ^^ 
6èY!)A6 ro]U]^bo i>A it]i)eA6Aèvib,' A^ttr 3l^]T* ^o 
]>ob\?l ]:è]i) Xf rti Ael. '^tsur bo ^Ab ]0D3Ai)Cur <5orep 
A^vr A rt)^tAÌ|tt]OD f^ DA De-lcib a buB]tA6 da c]rt)- 
ceAll.- ^3ur bo beAD>?5 ^i WOD l^b, ^ a mibA]jtc' 
fè ]tè /nu]]te A Tf)*CA]]i]]0D5 «?^uc'5 ac:Jv r& T^ -^l^' 
1)4 0]tbv3A6 bo cvrt) cv|cri)e A^ur eirèiitje TÌ)ò]t^]D" 
A D^r]t<vel; A^Uf DA' òoit)A]tCA A^a' 3cv]]t]:]ceAit 
DA A5A]6 ; [A^vr T^òr, ]tACA]6 clo]6eAri) c]tè cad- 
AiDrA TDATt AD ^cèttbD.Aj] ba cun) 30 Docbfuiòe 
rn)uA]DC]5ce a^ rt)òfi^D bo C]to]6]b. ^t^vf ]:òf bo' 
b] %D4, bADf^i^, l*)^^'*^ 5l^X\Duel, bo c]te]br ^(fe^t : 
bo bj AO]f Ti)ò]t A]ce fo,* ca]i è]f feACb TDbl]A6D<v 
bo CA]ceATÌ) 6] A5 ]?eA]t a Db]A]5 a rt)A]tbeAD>?r • 
>A]i rt)be]c DA bA]DC]teAbv]3 a bc]rt)ceATl cèic]te* 
n)bl]A6AD A3V]* ce]C]te ]:tc]b 6], DÌO]t f ^3 rf -^t^' 
seATDpoUj ACb A3,bèvDAii) re]]tb]]} bo Ì]a, bo lò ^4 



dbyGoogie 



196 X^ QtlAOim ^AfXIAf. 

botòce lè cjtof3A6 T lè l)V|tDutJce. ^^yx t^]V]c 
X] t>o Uc^it^ 4 AD UAifi scèubpA, A^vf bAbii)a)5 n 
AD l.i3eA|inA tp^ |iAoi) jiftt, AJttf bo 1^64 rÌT)A 

CflDCeAll ìlè 3AC AOI) A5^ |lAlb fttll ]lè ^uAfsUS 

A^ 5A]ivfAlè]tD. ^svf n)A|i bo c[i|OCOttl3eAbAit 
3AC ttilè 1)18 bo ]ièi|t fteACbA ai) tjJeAttijA, boffU- 
eAbAjt boD (SAlilè, bA.3CACfttt]3 fèii) 8tl^fA]tec. 
^t^vf bo f ^f At) tDACAori), ASVf bo i)eAttcvi3eA6 è 
A fp|o|tAb, A^ttf bo b| fè llii) beA3i)A : Asuf bo bj 
3|t^f A Dè Tt)A]lle ]t]f* 



U^ 93AO]tÌ) lÌACClAf . 
^ DÌ^ITiCA. 

<S) A Ì)è ®;ileAcvti)AcbA|6, bo cd^ bo fetfibffgc 
f 1 l^l^S^ <nACC|Af A i)toi)Ab A i)f eAlicÒift ^ttbAf cm 
A befc bv]b]]t bo 6A- ^bfbol bèA^ ; X>e5t)A]6 A]t 
TDbetc bob i8A3lA]f bo 31)ac cvtbbA]3ce 6 ?Cbfcol- 

A]b b|tè0i3ACA, 30 T1)b|A6 fì 4 DA l)0|tbÙ3A6 A^ttf 

Aft DA c|te6|tA6A6 lè tto6Aift]b citeibrt^eACA A^vf 
f IM^^ACA, c|tè .^of A iC|tjofb 4 cI>f3e4DA. ttnjetJ. 

%]t fOD DA b^p]fC]le. 0D]otì). i. 15. 

^D fDA UecibfjD 4 Dè]]i3e bo ^OAbAft a U]t PA 
Dbe]fC]obAl, a bvbA]]\c fè, [A^vf bo bj a DVlii)ì|* 
ADiDAD bo bj A]t Ai) l^CA]]tf ]D A bc]n)ceAU cèvb 1 
f |ce,J % 6A0]pe A^ttf a bitÀ.]C]teACA, bob èf3]D ai) 
f5ft]0]>cr]tfO A co]ri)lio!)A6, doc bo ]teAit}ftA6 4!) 
^]))OftAb 31^011) c]tè bèttl jb^fb] a bc]n)c$ll ^ubAff) 
Doc bo bf DA eòUje A5 ad n)V]DC]]t bo ^dJb iJofA. 
<£)|]t bo b] fè A]t pA cori)^]]teAri) ^ ti)eAf3i)e, A5»f 
fvq fè cv]b bOD ri)]D]Ofb]t^lAcbfO. lft]iDe f]'> ^ 
fol^cA]]t AD ]:eA]tfo f eA]t4XD ]te IttAC èA3C0|tA; 1 
4 bofCfiD 66 A Db]A]3 A C]Di bo bftff fè ad ^ l^!*> 
A5Vf bo fS]DeAbA]t a ]De v]le aidac. ttsvf fVA]t- 
ÀbA]t A]C]teAbv]5 ^eftvfAÌeiD tt]le a f]Of fo; ^ 
3C]tttc 30 D30]]tceAft boD feAftADfOfD ad ^ bcjVJ* 



dbyGoogle 



y]6^ot), ^celb^ii)^, èA6oi)) <i^S|tA!) da poU. 6]]t 
AG^ f3:fi|o6cA A leAb^fi ì)A BAlm^ <Bo |(At6 a ^ic- 
con)r)U)òe i)a ^^r<^c, A5Vf i)<^c D^fCft^b^iò bwe A|t 
bfc |5ce ; Asvf 5IACA16 i)e^c efle a eA|*bo5^6eAcb. 
^ft A !)A&bA]tfOti) ]f è'i5|i) ^oi) boi) it)vtDC]|i]f bo bf 
n>À fi4ioo T*t5* ^ freA6 i)a b^ftVliP^ >tI© a5 4i Dbjc- 

Af6 Al) ifgeA-llDA ^OfA A fbe^C A^ttf AIDAC §bfiì?D>- 

4i5cor^5A6 6 b^f fbe^^ ièof D^ 50 fofce adU^ad a 
JW^AÒ fVArf ttA|D è, 50 iDbf a6 fè'Afi bfoc^De D^ 
f^A^Dttfff Ati A effèfftgefeAD- ^'SyT bofibMjeAbAft 
blAf, ^ofep bM>50fficf ÌJAftfAbAf, bAft corbAfDiD 
^arcttf, Ajvf <!lAccf Af. ^5ttf A5 bèAD^ib vftDvJe 
60 jb, Ar bvbfiAbAfij ^r c^f^> -A tj5<g,ftDA, AfCDf^gf 
cfiof6ce r)A D>fle 6A0fDe, fJOfllffj; C|a boD ^AffA to 
C03 ciì, bo 3IACA6 foDttfb DA- ìDfDfOfbft^ilAcbA fo 
^5^f DA b^bfb^lc^bA, ò A DbeACVfb JitbAf Aft 
teAC|taD, f obttf 30 fiACA6 fè 6^ fODAb f è|D. tiì)* 
fiD bo cefl^eAbAft a ccftADCAft; A^ttf bo cttfc ad* 

<5ttAbCAft ^ <flACCfAf ; "l bOC03A6 è 50^bAODCA6AC^ 

A bfoc^ ADèfDeAfbAÌ bè^. 

^D ^of f 5èAl. ^flÀc. xi. 25. 

Ik) ffteA-S^ *3^0fA A DttA|ft|fJ) A5ttf A bttbAfftC fè,- 

Xo bef jtiiD bv6eACAf 6ì?c, A' ^CAfft, a tfJeAftDA' 
Defibe T caIidad, ,Aft fOD ^ttft f 0U5 cui da Defcefe 
d6A0fDfb eA5Dtt|6e A^af cttf ^feADACA, T ^ttft docc 
Ctt |Ab bo lcADbAfb. tt feA6, A ^c4» bo bftfg ^ttft 
Ab iDAft fiD bo bf bo 6eA5cotlfe. fiz^ 5AC ì?le Df6 
*T* DA CAb^c 6Àibf A è TDÌtc4 5 T d1 b^f CDf 6 bèfbeò' 
AD^AC, Acb bo D^c4l A5tif Df bAfcDi^ bèfbeAc' 

AD CfiCAfft, ACbbOD =^AC,~-A5Vf bV^AC AOD b^ft 

^ ^fU lef f AD *n^e A'f o-|Ufjv5A6. Xf 5f 6 ctt^AiDf *,- 
''fle A bfì^lcf cttf ftf eAC A^ttf f:^ advaIaò cftotD, T 
bo bèAfiAf6 iDè f:ttAfUk6 6A0fb. Jtò^bìj^ ido cttf D5ff 
^tb, T foslAiDttfJ ttAfiD ; 6fft Ac;^frD ceADf^fse 
^S*f ttibAl'A 5Cftof6è : A^ttf bo sgbcAOt f ttAfibDsr 

*^bttft DADTD^f b. ^ft AC^ TDO CttfDSH f66fOlDC>|ftyS 
^3*r AC^ ìDltAUc OAbCftOIDk 

R 2 

Digitized by VjOOQIC 



l»a Ui) £$cb'42cb cm i>A b*lSe «s94l5ce ^ì?iie^ 



. ?Cd teAcbAittgcb cvti> xy^W^t^ Bs^^lSce tTdii«e^ 

a> A tjJseAfiijA, 5tti6iDib cu, b6tt« ^<^ 51*^r^ ** 
A|t 5Cfioi6cib ; lopAf Aibutl a trtfi^tiAtDAti -piof 5od- 
coIdài Je bo ^|c ^of A ifcftlofb' lè cgcb^ ac& AfDSil? 
ìi>A|% AD sc^AbDA 50 tijbèAiicAti i5 crii) slòjTie a 

£.|tjorb cèAbDA Afi cilseAfiDA. WiDet;. 

fCft fOD DA b^Sptr'^fle. ^f A..VÌÌ; lO* 
XqlfiÀn) oile, bo UbAfft ad Xi5eA]tDA ]tè tCV^f , 

5$f |ta6, ^Atfi C0lì)AftCA Afi bo tìJeAftDA Jbf A, fATft 

è AD f A bofit)De f fOf, do ADfA p^lftbe fiiAf. ttjrf 
A bubAfjtc ^bAf, ^] 1A||if Ab, A^rf r)\ ctt]|tf(Ob 
CACtt5A6 q AD ca^igeAitDA. ^5rf a bttbgfc feinoD, 
^ircfS ADotf, o A cf5 Ì)^ib1, AD beA5 ASAfbn 
bAOfpe bo crft, ACb ad ccttftife ]?b it)0 J)fA iDAft 

AD CCèAbDA ? ©llDe t|D bO bèA]lA AD 2Lf5<||tDA f èfi) 

con)A|iCA 6lb : f ètt^Ai6, coitTtceoccAft tD^fSbioD, 1 
bèAriAi6 f j FDAC, Ajuf 50fftff6 ^fiDiDADrel bAfDiD 
6e. ^TiD A5ttf iDll 1opf?6 fè, òoit 50 ida6 f fof bò 

olc bO f eACDA, A^ttf IDAIC bo ÈOgA. 

Uì) ^oif^èAl. f^ttc, i. 26. 

tC^ttf AD f A feiHo8 idI, bo c^iteA^ ad CAiDSe^l 
«Abiiiel ò ÌfA 50 CACitMS boD CaIiU, b^it bAfDm 
ai^f Aitec, biODfttise òfse 4 a itAib ceAitc A5 fe^ 
bo C15 Ì^ibl b^ji AiDtD ^6fe^ ; T bo bè bo bAiDW 
^o ^!^15> *n\?fte. ^5ttf Ait Dbttl A fbeAC b^ bfOD- 
tìi?5e bo DAiD^eAl, a brbAntc fè, Dia bo beACA,A 
615 |t65|t^f AiD^ffl ; Ac^ AD 3ti5eA|tDAiDAilleftloc: 
If beADuise cu eibift da iDD^fb. ^^ttf ad cad ^ 
cpDAiftc f 1 è, bo bf f } 4 DA bttAi6it^6 f^ da bitiAC- 
JtAib, A^rf bo bj fl A5 fiDttAiDeA6 cftèbADS^^ 
beADtt15ce fo. . ^^rf a bttbAific AD CAlDseAÌ ]t1A» 



dbyGoogle 



Slik b|o6 e^sU 01«^ -* ^rttte ; ò^ ^»4 cr SfiAr^ 
6 Ì)^4^. tisvf 9 fèttc^ hf Afb ctt coffu^ Ab 1»|ììì9, "^ 
hèA]i4^6 ca i^AC, A^vr bo b&AfiA c4 ^^6S^ b^^tl?!^ 
4. «fAi6 fè fi>a|i> A5Uf 5oi]tf ]6eAtt ^ac ah cè ]f 
%f|tbe 6e : ASttf bo bèr|tA ai) SfSJitijA DfA CAfcf]i 
ÌÀtb], A AC^ i:èti)> 66. tisttf b|At6 f è 9a ttts. Afi 
cfj. JÌ^cob 50 bft3ic ; ^svf p| bf A bef fteAb ^ a ftfoS^ 
Acb. ^srf A bttbijc ^rhrffte ftff « DAt!75gl, Cfo^Af 
6fAf fo, òfft u| bfndl r fof frfft ASAnjf a ? ftsof, Aff 
^M3T*A bo ijAioseAl, a brb^c f è ftf a, £ìfft&6f>5>r>^ 

A9 £»f>fOftAb 9ttAOtÌ| OftC, A^ttf fXXtlèdCAf^ COtÒAÒ^ 
A1) Cè Af %tt^^ ^'^ > '^^^ n^ ^"J t^ì^ 1?A0fì)CA bfftAf 

^^ 50|W15*4 1t>AC Dè 6e, tt^rf; t^èac, filff Abee 

bO f fYfl, AC^ f ttf leff COfftAC 4 1Ì7AC A^ A bAtftpTj- 

«<kCb : A^ttf tf è f o AU f ett|o6 mf bop ri)i)A0t rb, bA, 
^S^lftceAft beA!) Atn)ft|b. (bift i)f bfA i)f6 Aft bfè 
bòf6èttt)cA bo Ì)fA, ^5ttf A bttbAtftc ^rffie, ifòrò 
bAOo^Uc At) 2Lf5eAttOA ; ceA^itA^ 6An>f a bo ftèftt 
^o bjtèfcfttff; ^5^r ^® V^fÌ '^^ cAti>5eAl ttAfcc. 



IC^ aiAOflb ^AflCAff. 

H DifctftCA* 

^ A ì)è flttleACttn)ACbAt6, bo cg^Affs b^AsUtf 
D4oii)CA lè f oglMiD DeAn)6A bo ^if5|Ut6 tRAafiD 
^AftCAf f ; I>Ab^ 3ft^f A 6w> IODH DAC iDbfAiD bAft 
cceilj^oi) A DOD f A DaU iDAft letDfb lè 5AÒ ttfle 
foi3D§D bo c§5Af5 Detfbètf scbAc, AOb 50 ìDbiATi^ 
fe^lOSDice AD A bffftfpe bo fOff^èfl DAOibCAfA, 
cjiè ;fof A ^Cftfofb 4 ciLfseAftDA, tCtDeD. 

U DfiptfCfl. 45pb. ìr. 7. 

£»5^6 5ttAf bA 5AC AOD A^ì^ bo ftèfft ibfof^ 
C|o8U|ce Àfttofb. Q^fiDe fjD a befft fè, %ft Dbrl 
^à fVAf A D^f ftbe, 50 fttt^ fè AD bftMb a njbfi^fj- 
beADAf fiff, A^Tf cr5 ffe cfo^Ufce bo bAOfDfb. 
ttcc 50 DbeAÒ>i6 f è frAf, cft^b ff ciaU bd ACb 50 



dbyGoogle 



.300 V^ 9(lA0{rì> <1ÌA|tCAff: 

1^eACY]6 fè ttof 4 cvf tDA|i Ai) 5c6YbnA 50 ^otK 

AbUfb lAÒbA]tACA Và: CAln)At) ? tii> cf bo COAtb ftof^ 
A f è 4(4) IjeAC CèYb1)A bO CYA]6 fttAf 50 b^^b df PA- 

butle neAti)>?b, curt) i)a i)ì;le bo lfot)A8 66. fB^^toe 
^D CY5 fè b|iYD5 ^tT*15^> t)A DAbfbA^b ; T biiYijs 
eile, DA bf^t^tb; T bttuDS etle, da fO|bif5èiiWb; 
A^ttf b]tttD5 e^le, da DAo6A]|t|5tb A^vf t}^ lucb 
BeA5Y|f5; ctttt) pA DAOii) bo ceAD5^l 50 btODS* 
iD^lcA ]tè cèile, ctttt) otbjie x)^ ti)tt>|OfbYt;dLlACbA, t 
òttii) folUtDi)ttt5ce Cìfftp /C|tfofb: 50 ceACb b^ 
nle «A D^oDbAcb AD citeibfTb, A^Yf eòU^ff ^^^c Dè> 
TD4 6ì^oe totDl^ T bo |tèi]ttbiafìr]t AO|fe totDUfDe 
it]tfofb 2 tODYf DAÒ tDbetiDlf 6 fo aidac 4 IgDbvbj 
b^|t tDb05A6 A^ttf b^lt DSÌYAf ACb, .f A 5CYAt]tC ]tè 

5AC MÌe fYiDèYD ceA5>rr5) Ttè eleAf|rA6 bAO]D^A6y 
^^T Mf <^T) D^MocAf cefl^e, ad a iDb]b A5 Us' 
eACKD ctttD tDeAllc6||teACb ; AÒb 4 ti)be]C 6^d ^5 
leADtb^M) boD f Imdo a D5|tl^6, f ^f atd fD^ bw* 
De]C|b CtttD'ADcf Af ceAD AD, èA6ÒD Cftfofb: 6' 
DA bf AtAÌ) AD coftp ì?le A]t TDbe]C 66 ceAjtc cojiD- 
ceAD5>flce, Ajjttf blttCA]5ce ]tè dè]le c]tè òo]ti)-*^ 
ceADS^l DA D>rlft bAll ]tè a 5CO]tblfoDCA]t è, tDA]Ue 
|iè bo]b]t]tt5A6 b|ifo5rbA]t bo ]tèi]t tb"]Ofì?]t 5AC èttD- 
bìfll, fi^f ]0tDCttbA]6 cì?]t|>, CtttD A f olUtDD'**]S^^ 
f èlD A D5]t^6. 

?tD So]f5èAL i8o]D. XV. 1. 

tCf tD]]] AD f iDeAtbw f f]t]beAc, T Af ctt]A6Yftie 
tdW:^. 0a<S xrle 5ètt5 ]ODATDf a d^o bcAb^ coftA^, 
3eA]]i^6 fè f : A^Yf 3ÀC >?le J^y^ bo bet]t co]tAb, 
5Udt?6 fè f, bo CttiD 50 tDA6 tDdjbe bo bètt]tA6 fj 
co]tA6 uA]ce. ^ D0]f AcA ]}b 5UD c]tèf ad tDb]i] ac4 
bO UbA]]t tDè t*1^* JP^AD'^^ lODAtDfA, ì 1D]|i fOD^blf- 
tCtbA]l Af DAp bfèUbAD AD 5èY5 C0]tA6 bO CAbM]«C 

YA]ce f è]D, tDttDA bfADA f f f A bf fDeAiDttfD ; ]f M 
HD Df f èYbf A ]ìbfe f 6f, tDttDA bf adcao^ lODAtDf a-» 
<^f n)]]5 ADf']D§tbw, |?b]} DA^èusA: 5]6te fAOttf 

lODAtDfA, A5ttf mn ADfAD, bO bet]t fè CO|tA6 iD^fts 

à]1i 3AD n)]l| Dl bèlbflt Ifb^lbi^ bo 6èADAib. *)^ 



dbyGoogle 



%^ t)A adAotri) #titn *è">^' 201 

5^15j *5»r c|tfo9pa|6 fè ; A9t^|D ctiwigt^ bAOipe^ 
^o»r c>?t*t^ TA ceii)t6 tAb, A5ttf lotfS^Ati tAb» 
^n^a ^AUAt) t\h]o^^rnT^i ArgaxvDKf^tyrpnfohji]^ 
t*AfA to5ì?bfe, t^tt*'^ 5AC ot^ biif AtUltb, A3ttf bo 
6èiti)CA]t 6AO]b è. 9if fo bo getb tiytCc^tt ^U^tV 
tfbt? bo t^h^z n)ò\iA]t) co|tAi6 ; t ^etr butt tjbe^f- 
qoblttfb ASA-fDf A. <tt4ti bo 5t*^^'^5 ^V zfit^ iD^if, 
Af iDAfi f ]t> bo 5tt«^6Yi5 iDtft tjbtf : f AJ)ai6 Ait|. 
3tt^6fA.. ^sx cotinèttbcAot n)AtceAt)CA,. f ADtm|6e 
Afi) 5|i&6 ; it)Att bo coifofrttb iDttt At^'^^CAiQÙcAft, 
^5^r f AOvtTi) AD A 5tt^6. tC bttbAtttc iDè da Dotce 
fo mb, tODVf 50 bf At^'t^^^^ "J^ SAftttbeACttf \^m\by 
^5]*r S^ iDbt a6 bvft. D5^lt^^ttf IÀd. 



«^. DA SÌaOID ^lltP A5Yf ^Afr/tttf*^ 

tC-Dit»t1^A^ 

A A 2)è ^tlj^CttlbACbAt^, A5 Att bOACA f fOttttt|60 

beoUf f fiii^eAo ; DeòDAt^ a f jof bo betc A^AtD 
50 ]i6 C|^iic 5r]t bè t>o ^ac *3^of a £t*^of b ad Cftjse, 
A Dt:fft.iD«, A^ttf AD* beACA; cttiD Att iDbetc 6w|do 

A5 leADAlbviD Itttttr bftpfCol DAOlbCAfA, iRAOllb 

^lM? A^ttf 3ÌUo]ib S|TDttif, 50 ttubotAiD 50 ctbce 
fAD cfl^ge bo c|te6.|tAi5eAf èttiD Da boACA iDAtt- 
CAbAl6, cftè bo <rtAc cèAbDA 4Jof A £|ttofb 4 cl.]5- 
CAflTJA. ^iijeD. 

tC D*t>1fC]t. I^èxut). i. I*. 

tv]]t]6 SèttTDVf, feAttbfojADCtttsè JDè A^vf ad 
^Ì5^A]tDA ^of A £]tjofb, cntD ad b^ c]te]b 6$tt5 acA. 
TSA]tcA 6 òèfle, beACA A^ttf fl^]Dt». % 6eA]t(- 
"It^tcfie, TDeAftt]6 DA t*5 5^]]tbeAÒAf ad cadcv]c- 
f eAf f]b A ^CAtcfJcib ètt5f AiblA ; 4 iDbetc a f Sf a 
JS^lb, 50 D0]b]t]5igb b§]tbA6'btt]t jcjte'jb^ib t?oi5l^- 
^^S^r l^io^ ob^ 6tao5ib^lcA ajad bf o] jib, cvrD f |& 



dbyGoogle 



TJèìi) bo betc bfoi)zn)i>Xz^ ^ow^^Vy 5^1) vt|ieAfbY|6r* 

AO|9f6r tt^ttf Tl)^ ACa AOl^^AC A3U|b A l)eAfbtt]6' 

eA3ijA, f a^a6 ] 4( Ì>|A, Doc bo be^ji 30 t?^1fi)3 va6 
bo i)A b>*ll|b, A^uf D^c i)bèvi)Ai) Ti)A0f6eATÌ) ; ^511^ 
bo b^u]tcA|t 66 ]. ^cb lAfftAÒ fè TijAfUe \iè C|ieib- 
eATt), 3AI) be^c Afl^fittfAc ^ èttDcofi ;' ò^ft ai) C] a|i 
A lubf Aii^ftvf tf cof ri)u]l è jiè Cttf^ ^Aini^e slttAif- 
beAtt |tff Ai) i)5A0tc A^vf bfof b^ c|otd^]i> a Dvp f ^ 
t)aU. OÌ^kr f AOfleAÒ AD cf f 10 30 bp^Je f è À0f^|& 
di) c£]3eA|tOA. «?eAft 6^ ]ì)Z]r)e i)etri)feAfn?AC v^ 
vfle fltscib. %3Vf bjo6 3^t|tbeACAt ^ at? beA]t- 
bft^CAtft ACAiffeAl i!4^ è^fèfo ^ftbvjA^ ; A^vf 4 ai> 
CfA^J^bfft, ^'A è fèfi) 1flftt3A6: òfft bfAfb fè A5 
cèttfti)d3 Ti)Aft bl4ic i)A Ìttfbe. <&fft AtÌHtfl f ©Aftsuf 
Ai) 5ftf Ai) Aft i)èfft3e Ai) Ittfb ftè ceAf, T cvfceAf 
A W^c, A^ttf cèfb Ti)Affe A f?AfCfeAi)A 4 3Cttl: ff' 
Aii)lttf 6 f fi) f <aft3f:ttf Ai) bttf De f Af 6bf ft ad a f If sqb. 
fCf beADiifSe AD cf fotDCftAf CACtt3A67 òffi CAftèff 
A f aJMa bCAftbcA, bo 3eAbvf6 fè coftofD i)a bjcA, 
Wc bo JcaU ad 2tJ3§ftDA boD bftvfos àlt^^vfSgfè^ 

tlD Soff3èAl. iÈofD xiv. r. 

tl'3Vf A bvbAfftc .^of A ftè DA 6GffCfoblufb, SRv 
livAf6eAftcAft bttft 3CfiOf6eff : Cftefbfb a pDfA, "| 
Cftefbj6 fODATi)f A. Uf f oit>6a cf A^Af f A bcj3 xx)Ut' 
AftfA: T Ti)uDA Ti)befc, bfòeòfVfD 6A0fb è. ^c^fn) 
A3 bvl &ttUrt)V3A6 ^fce 6A0fb* ^3Vf tda tiDCfSin) 
bvUii)tt3A6.Afce 6AOfb,,cfocf:Ai6 TDè A-ftff, T 3euB- 

Vf6 TDè fibfj Ctt^ATD f?è]D; 10Ì)ttf TDAft-A. bfUflfiDn* 

30 TDbf A ffbfe f:òf a&. .^^vf ac^ a f fof A^vibn 
3A- b^fc A bcèf3fTDf?, A^ttf Ac:2v eòlvf da fliseA^ 
A^ttfb. ^ bvbAffic SoiD^f ftff, %i ÌfJeAftD^, V] 
feAf^ b^D6 3^ b^fc A bcèfb zd, A^ttf Cf ODAf ^rf. 
èfbfft IfD eòUf DA flf3eA6 bo bèfc A^ttfD ? ^ bab- 

AfftC JofA ftff, tif TDffT^AD Cfl'fàe, AJVf A DfHfil^^^ 

A3ttf AD beACA ; Df cf 3 AODbufDe ciiiD a d^caii, 
^b cftfoTDf A. D^ TD a6' Af CDf6 6AOfb iDf f^, bob A|Ci)« 

^h TD^CA^ft IDAft AP 3CèAbDA : A^ttf Af AfCDI^ 
bAOf b ADOf f è, A3Vf taO- CttDCAbAfft è.- U bttb*f JiC^ 



dbyGoogle 



iMAon) *Atti)AbAf ftbfcol. SOS 

tf lòfi l|i) è. % bubqc ^ofA |ttf, tii) bprtliìt) ^ 
DfAbfA bAtTD||]t br|t bfdc^, A5iif i)AC Atci)t6 6atc 
TDè, A !?fl]b ? 3|8 bè Qn^gc iDfti) ^^ cuì)4c fè ai) 
c%cg : A^vf cp^Af A be-tfi cvf a, £A|fbèAt) bft^ a^ 
c'?tc4? ^o ijè DAC cc|tetb^ij cu 30 bfvtlttDH a^ fA 
ij'Uc^j A^uf Ai) cttc^ lo^Arrjf A ? 1)A bflt^CjtA lAb- 
jivir?) fijbfe, 1)1 VAiTt) f èft) lAb|iatii) f^b : ACb ai) 
cttcg, AC^ t)A coit)T)u]8e^o5Art)5 Af è bo t)f t)A bo|b- 
]teACA. iCfietb]8 rt)è 30 bfvtl|n)K a^ f a rj^cg, T 
AT) c?iCAi|i -fo^un)f A : r)] Af IÙ3A 8e Cfte^bf^ 8ATt) 
4 foi) t)A t)otb|ieACA f èft). 00 bettbiD, betri)it), a 
be|fi]n) |ifb, 0^8 bè cfte]beAf ]o5An)fA, bo 8èvi)A 
fè i)A boibtt^CA V]tt)}i\ ; A^vf bo 8èuDA fè o]btigCA 
Af rtjò D^lAb; ò||t AXìV]rt)fj A3 bvl bjODfu]3e td^c^. 
5Ì5uf 3|8 bè Di8 ]A]]tfu|8e ATD atdidKj'^^^ 8èvD^ 
iDlli HD, bo curt) 30 i)b|DfAi8 aD cttc^ a ^lòftugA^ 
Af) f A ^Hac. ^Hs. t<^tt^CAO| t)f8 4 h]t A rt)A1Drt)ff, bo 
^èuDA n)it| è. 



tXtAoH) 33A|tDAbAf ^bfcol. 

U D<&tt^CA. 

'<6'A ÌfgeAtiDA X)5A ^^l^cynj^cb^^S^ bo CV3 bob 
*ttb]Tol DAOtbcA ^J^t^DAbAf cto8lACA8 Oftt^efftc ad 
Sp]ottAtb 0(Iao]td ; (Bju]^rDib cCv, d^ f ^3 t^olArb 
IDe bob cfo8lAtcib toiD^A, d^ t^òf bo gft^f A]b iè 
A 3cviftfeATD A DufAfb lAb bo 3i)4vc cvtD boDOfiA ^ 
'bo Slòffttfe, cfie <5of A itfifOfb 4 cS»t5gftDA. ^njeD. 

^Ctt fOD D<x b^PlfCfle. ©DfoTt). xL 22. 

S'^t^lC DA r^èuUfA 30 cluAfAtb DA b^^^^lMf^ 

^o bt A }^^Ci}ui\'c^.èrr) : A^uf ^o cvt|ieAb4 ^^DAbAf 
VAc^, 30 b'^DCfocfA. ^5Uf Att bceACb 86, A^uf 
Afi btTAicffD ST^^fA X)è, bo 3Ab 3^iftbeACuf è, ^ 
feo ceA^vff 5 f è t^b vtle, t^^ ADiDutD a t>t^oc^ ad 



dbyGoogle 



2M • XAMn) l0AttiMd>Ar ttbftol. 

5^iS^^pi)A iiè ]iùD ctiotSe. <&tP ^o ^f T^ ^^ ^^iDe 
ii)A|C, ASttf Ui) boi) Sp^oftAb tXlAom *] bo ctteib^m : 
Ajaf bo cvt|teA8 fttf ^i) cl^3eA|ti)A buiòeAi) ii?dft. 
Xo 1ii)ct5 ÌJA|t!)AbA|' AD CAi) fi^ S^ ^^Pr^tfj btAifi- 
Ai6 èAu^l : Asvf A|t r}A f ASAtl bò, HU5 f e jtif è 30 
b^DqoctA. ^Sttf cAjiIa 50 |iAbAbA(t A5 51)^cu5a6 
A òèjle f eAÒ bliAÒpA fA peAsWtf, A^uf 5u|t ceAj- 
u^f^eAb leo loiDAb bo bAO^Dlb, ^o^^tf grit Ab a 
D^DC)octA bo 50t|teA8 A|t cuf it]tìofbu|5ce bo ij^ 
betf ctobUtb. tt^uf ad f DA ÌAecib f to CAD^A&Aft 
f^lòe 6 ^e|tuf Alen) 50 b^ijcìoc^ a* ^^uf 4 Dèiftge 
.fUAf bo Dgc ACA bAft bA^DH) ^^Abuf, bf oillfts r^ 
qtèf AD f piottAb, 50 ti)btA6 ^o^tCA Tì)òfi f g6 da caI- 
n)AD v|le : Doc cà^Ia ii)Aft at) ^cèubDA a Uecfb 
itl^ubtuf SèAfAtt. tiì) f|D bo cuftt 5AC aod ^o 
DA betfCiobU^b ftotrbe, cod^DAti) bo cv]i bo ttèf fi a 
ACf uipe, cvti) DA DbeAtibftltfCfteAÒ bAtcttfg a ccfft 
.JubAtSe : A5uf bo ttfD^bAtt f f d, A^uf bo cufti§bAfi 
'^ Cttii) D<^ f fi)feAtt Cftè Ut"> Ì&AftDAbAtf, T èAUfi. 

ttD Sotf5èvl. iÈOfD XV. 12. 

tCf t fo iDAtcoef f, f |bft bo 5ti^6u3A6 a cèflcj 
^DAft 5fta6At5 iDtfi lì^ri- 9^1 fef^ll 5^^^ Af IDÒ pA 
f O A5 ètDeAC, D^ A ADAID t^èiD bo CAbgc Att fOI) A 
CA|tAb. *Jf t^bf] IDO C^t?*^eff, IDA DlCf 5AC Df6feA 

t)AicDtSliD 6fb. ©a6 fo fUAf DÌ soifife rDè feAfi- 
bf05ADcv|6e 6fb; òtft D'f bf>?l a f fOf A5 ad cfe^ft- 
btro5ADCttt6 cftèttb bo di a cfJeAttiiA : ACb bo gofft 
iDè ct]}ibe ò]b ; òftt da bvfle Detce bo cvaUi6 it?è 
d iD^c4) ^olè15 ^^ ^ ^Flof cu^Atbft. 3l| ftbrt^^ 
tò3 iDff tj ACb iDlf f t>o C05 f fbft, A5uf bo cv]ti ^^ 
f fb, tODttf 50 DtiDceòcA6 rfb A^vf 50 bc^ubttAb f)^ 
cottA6, A5uf 50 bf ADf a6 buft bcoftA6 : A^t cofi ?;t^ 
bè Dj6 t^TM^wt6e a njAtDiDf 1 '4 a d^c^, 50 bcjub- 
|tA6 f è 6fb è. 



dbyGoogle 



tt 1)(S)||tCA. 

tC ;Dè Qt|le4iòvrì)AÒbA}6, A5 4 lè bf ottAbA|ic bo 
|ttt5A6 bo f e]|tbjfeAC ìBo|D ÌJAtfce 50 btoQ^AUCAÒ, 
A^rr bo c^fieAÒ è dun) rMS^ 60 <rt|c a|i SUD4^|b- 
ceoft^ bYlltbAÒAÒ, lè ceA5Ar5 Da bAtcittge ; £^64 
rAbe^ttA o|iAtoe, A ceA5Ar5 A^ur A.bgCA !)aoiì)ca 
^ ^V^ny^T), 4 it)o6 50 i)bè4^i)AfD f |0]tAtcttt5e bo 
ttèttt A ce^SAirs; ^3^r^o t^èfti ettfOTDpUifteifOD 
A Drì^tS^ 50 c|Dce bo U6At|tc, ad bub^ilce btti)- 
6eA|t5A6 50 c|t65A, A^ur t^uUo^ 50 rotSfbeAc 4 
r^O DA t?ìttiDe, c|tè iJorA it}tforb Att c£|5eA]tDA. 
ttn)eD. 

tC|t roD DA b^SptrH'^^* '^r^i' ^'- ^* 

""fttrOfSf^ ifb, tDefrHtSt^ 1iN "><> i^oh^l^ a betit 
bvfi D^i A. l^Abftìffò 50 iDefrDgTb^l ftè b'^^t^itrAlerDy' 
^3^r V^^ZÌ^^^ ^b H^V^ ctttodDM5eA6 a C05A6, ^vft 
w)AtceA6 A bèt5ceAftc : òfn bo jUc ri -^r l^fb ad 

^lSSl^OA bfol bvbAlcA 4 .rOD A b>?l^ p§CAt6. 0ttC 

^D cè puASftAr AD r^ bt^^r^^j 0ièAr^6 rMs^ ^^^ 

^ljèAttDA, bèADAl6 bifieAC ADr-^ bfoc|tAiD rMs^ 
^à\i b-eitt D^Df A. ^tftbeodcAft 5AG >?le sleADj A^vr 
frleòccAtt 5AC rl]^b -| 5AÒ CDOc: A^vr bo 6èADC4 
^D CArD bfiieAC, A^ur DA b^t^o ^AftbA IDID : A^ar 
t?0|ll|»e56<vft 5ld|ft ad S.|5eAftDA, A^ur bo Cft:i6 a 
))>iile ^eofl è A DèfDrC'^cb : òttt bèul ad S»tJeAttDA 
60 UbAftt è. tl bvbAtitc AD 5VC, i/^UA^^ : A^ur a 
bab'^c reiliOD, itftèb fttAiseottAr n)è ? ^T V^^l} ^ 
VyAe reofl, t ac4^ a ibAfc >?le id4 bUc ad iDAC^e : 
<^W0D>fi6 AD t^èuft, r<^Aft5U]6 AD bUc : bo b|tf5 50 
r^t^tOD rWOt^Ab AD 2Lf53ftDA 4 : 50 befbfD ir V^^ì^ 
^^ bAOfDe. 4;ft|OD>r6 ad t^èutt, roAtt5>ì6 ad bUc, 
^b reArfvt^ bttfAC4 A^t DX)è 50 bftAc. tC èfoD, 
^oc bo befft leAcb rcèuU iDA|pe, èt|tt5 X^^T % * 
^r^lAb A|tb ; A -JetturAÌeiD, bo bet|t rcèvU iDAtce 
S 

. Dlgitized by VjOOQIC 



leAcb, C65 r^Af bo jttc iDAtUe ]iè ijeA^itc ; còj 
XVL^X è, DA bìo& e<V5U o|ic: Ab'4 lè c<Mc|teACA]b 
^TvbAb, -<^èvcA|6 bv|i DX)tA ! J^èvc, ctrcfviò ^v 
XtseATiPA Di^ lè Ut") Uihit^ ^5«^ itl^S^^^^^ ^ 
^15 4 A r<>') • rèvc, ^zSx A luAt6eACb iT)Atlle ^tn 
A^vr A obq t^otme. ì^^tòèa^ò y^ ^ cttèv>> aiÌ)^1 
Aoòqe: ctittti)e5cAt6 r^ i)A btiAti) lè i)a l^t»^> ^3*r 
tofpcòfivtò r^ 1^^^ ^^^ 1^^> -^S^r ctoiD^tt^l^ 3^ 
n)|i) AD c>?b toDA n)bt 5t5. 

tCt) eSotrjè^^l' ^ttc- i. 57. 

, » • • • • 

ì^t^l^ t*^^^'*'^ iCltrAbec tOD 4 rr)}t\b 6t btteAc; 

Ajur t^tts ri *^^c- ^3^r ^^^ cuAÌAbAtt ^ cofb^r^i" 

A5vr A bAQtDe 5Abtl, sutt foiUKS ^V ÌfàeAtiD^v a 
ctiòc^e iDÒti fètD bt ; A^ur bo tttDeAb^ ^^t^.^è^'*'^ 
iD^t^AOD Ttt^. ^5vr c;8it^lA, 50 bCAD^AbAtt Altt ^ 
WÒbTbAÒ l^ bo cuTD 50 DbèADAtbtr ^^ DAOtòe bo 
cttDcèA'U^eAtttAÒ ; A^vr bo JottteAbAtt ^AÒAttlAf 
be, bo t^èftl^ ^^"^^ ^ ACÀtt. ^cb 4 bf tteA^ttA 64- 
mSkt^ A bub^ rl> ^) b<vn)W6 b| Ar ; ^b ^otD 5011}- 
f |6eAtt 6e. ^5ur A bubttAbAtt t^t a, 8(lt btrvrl èA^- 
bvtDe bòb cti?«^6 ^^ ^30tttce4 ad cAtDtDtt- ^S^f 
tìo fitbeAbAtt coTDATtCA 6A ac^, cttèb ad ca|Dtd bA 
tO^AD letr ^o CAbAtttc AtTt. ^5ttr 4 r)t Aflt^6 cUtlt 
f3t*^tobcA 45drAD> bo r3Mob fè^ A5 ttA6, ^f £>o]Tt> 
tr >ton) 66. ^5vr bo 5Ab toDSADcvr t-^ ^^' 

^i's^x ^V' ^^ TohM bo borsi^ A DèvirAD, À^ttr ^ 

è§t)5A, A^ur bo lAb4 r^, A5 tdoIa6 Dè. ^5«^ ^^ 
jAb CAsU A scoTDAttrat^ ^l^® • -^3"^^ ^^ b-^fcl^lfS^ 
DA Deice ro ^le cotr r^ètbe cttie JfvbAtse vl^* 
^5vr 5Ac 'vfle 6>fDe b^ ^cuAÌAt^ t^D, bo 6ì^t^Ab4 a 
^c^ir3t6 AD A 5cttot6ctb rèt») l^^j -^3 t*^> itjtè&^ 
AD t^ftc le^fDtb bt^r ro ! ^^Vf bo bì lAit) ad ^tS' 
e^t^DA TDAtUe tttr- ■ *^3*r *>o bf SAÒ^t-i^T ^ -^^^lt* 
U;D boD ^ptott^JCb QXaotd, AÌur bo tttbe f è t^^l^- 
4|b6ftteAÒb, A5 tt4v6, 0o rt)A6 ogbAtse ad ÌfSSÌ*^^ 

»fA jirttAei ; 4 r^^'J 3^1* rfòrn'^Sf è A^rf pqtftt^r- 
5Ati r^ A t>0bAi tiètb, ^jttr bo c55 r^ r^Af A6A|tc 

^ r^^l^ce 6^be A bcfs I^^^t^l ^ feAttbt?ÒSADCÌt|^ 



dbyGoogle 



f ètt) ; ^o T^^tP W4 bo Ub.q fè ctiè bèvl a f ^t^CA^ 

i)Aoti)CA fètt),bo bj a5 6 cvf ai) bottyAtt) ; 30 3CMn>- 

beòcAÒ f è ti^ ^ 4 D^t">'^lbj A3Vf 6 l^t"> 3^^ ^^ 

6ìfi)e A3^ bt>?l puAC 6-^5 ; 30 i)bèAT)A8 fè ai) C|i6- 

cge bò 5eAlU& bAit i)Atc|teAèutb, A^vf 50 ^CMii)- 

i)e6cA6 fè A cioti)i)A i)A0tbCA f è^i) ; A^vf À|i ai? 

mtoSAr IfeA bcuj fè Ti)6|b b^b|iAl)Ari) 4 i)ACA]]tDe, 

30 bct-^bjiAÒ f è 6^9, 30 Ti)bèìt)tf 5AI) oa^Ia 4 4 

f A0|tÀ6 ò lz^]xb 4 i):^ri)Ab, bo cuTi) feitibiij bo 6§i)Atì) 

66 tJèt% ^ i)AOfi)CACb A3Uf a bpf|ièAi)CACb i)a f t^^." 

i)Mt;feAi), A lAectBi ^\i iDbeACA xrle. ^^vf cufA, 

A letPtb, 30t|tf t^^Ati 6toc t^^(8 ai) cè Af ^tì^be : 

6i]i ]iAèS!6 c(* ttoffì) A§At6 At) /LfseAtipA bttllTt)v5A6 

A flfSeÀ6'; bo CAbAfttc e6lv?f t)A fUti)ce b^ pobAl 

ttiè tt)AtteATrrt)vf' i)A bpeACAÒ, cfiè cti6cAtne tt6 

tWttt 4 t)X)tA t^ètD ; lètt f lOfrivS fè tiD A3 6tti$e 6i> 

toDAb ^\ihf • bo ^Ab^c f otUf t bòD 6ttotD3 bo 0] da 

t*vìb,e A Dbot^cAbAf A3vf À fS^lle ad b^tt> -^S^^f 60 

^.1ottS^6 A^tt 3C0f A flfse DA ffocc^DA. ^3ttf bo 

f^t* ADTeÀDAD^ A^ttf bo D^Attc>f3eA6 è a fpfottA^, 

À3vf bo Bf fè 4 t)A t^^f^t3l6 30 fotce ad U ad aiì 

Ì^^^hÒ r^ ^ f èt»> ^jrfttAel. 



5;^ 3<tA0tTÌ) ^eAbAtt^- 

% D<&n^cA. 

<$5| A i)è ^|lgcvit)AcèAt6, bo ctt3 lè bo ^ffAC ;Jof A 
^Flofb toiDAb bo cto6lAtctb oift^e^CA bob ^bfcol 
Q1aot9 3?eAbAtt, bo geuttAtcD]^ 6e bo ètièvb bo 
beACA&A6 ; ìtAbAttt f a beAttA, 3ttt6TDfb cu, 4 34^0 
xle i^Afbvcc A^vf tto6Attie b^ocAtl DAori)CA bò 
^^^5f t*S 5^ bttcttACbAC, AXttf Aft AD bpobAÌ ÀT> 
S^èAbi)^ 50 leADAri)tttD 30^ùri)Al; èaiD 30 dsUc- 
fA|bfj- co|ti&tD DA 3l6tite f tottt>j6e^ cftè ^of a iCttfOf b 
< ^^lSoAttDA- ^ioeD- 



<ibyGoogIe 



208 1^^ 9(lAO]n) i^eAbAtff. 

<iji tW^^ l)*?lT^ll©« ®01on). xii. 1. 
fiìx i)Aii)roii) bo f ìD -^roittt^ìò A1) ^13 A Uìi)A &e 
6èAt)Aii) mIo bo 6fittti)5 ^mtse ^ox) DeAsWf. ^jvf 
bo n)Altb rè SèYiDVf , beA|ibtt^CAt|t >fcotD lè clo|&- 
eAii). ^Sttf 4 ^f Al^li^ ^^ 5ȓ* CAiqi) n^ Mf ^^ 
^abAtstb, bo Cttttt f è ttoiii)e JPeAbAtt bo SAb^tl «>4 
Ai) 3CèYbDA : ACb bo b^bAt^ U'ece a i)A|tÀtt) 3^9 
UtbiD 'ad. ^3ur Ajt DA SAb^tl ^^7 ^o c>?rt fè a 
bpM^r^i) ^5 4 P^ CAbAittc bft, cotn)èYb bo cetctte 
c5tttt3ctb ho f^tS^tvit^l^ • ^T^ mbetc troDtijAtt 6d 4 

A CAbAtt«^ AIDAÒ CY1D AD pobAtl A DbtAtg DA £^rS- 

lafiDe t?D bo cotii)èttbA6 !?eAb4 a bpt^l^r'*'^' ^V^ 
bo jitDe A DeA^Ur ttT*')^13« 30 bttcttAcbAC cyid X>è 
4 A foD. ^3ttr 4 ii)betc b^oftYAi^ 4 ct a CAbAtttc 
AiDAc, r^ i)ot6ce tiD t^ètD bo cobAtl Ì?eAbAtt etfetl^ 
6tr r^lSbtvtttj 4 DA ceAD^^l T^è 6^ fUbftA^ : T bo 
b^bAtt AD Ittòb coiii)èttbA A3 cotii)èttb ad pt^ior^^ 
A3 AD bottttr. ^3Yr r^uc, bo feAr AtiJseAl Ai) 
XtseAiiDA A Uc4, A3Yr bo 6eAltiYt6 roluf fA cts^ 
A3Yr 4 iDbYAU6 ^eAbAttt ad ^ CAob, bo CÒ5 r^ 
rttAr ^5 A3 t^^b, i6ittt6 30 IttAC : ti^ttf ho cì^sM 
DA rl^^t^^l^o 6^ Uii)Atb. %3ttr A bttbAlttc A1) 
CAtD^eAÌ tttr» ^Ytn bo ctttor coftc, A5Yf ceADS^l 
ottc bo bfiò^A : A3Yr bo i^}X)e re iDAtt tfU * ^^T 
A bYbAtttc rè tttr> ^'^V' ^o bttAc toiiÌAb, A^ttr le^t) 
iDtt?. ^5ur 4 i)|n)ceACb aidac bo ^eAbAjt, bo Ijt) 
fè è, A^Yf Dt ttAjb A ftor Atse 5tttt bffott ADJ^ bo 
HtDeAb cttèr A DAiD^eAÌ; ACb bo fAOjl r^ 5^1* 
CAt6bre bo cYDAtttc r^- ^5»^ 4 i)in)ceAcb bòj^ 
citè fAO 3CèYb f qe, A3Yr cttè r^D bA^tA t?4^, CAD- 
SAbAtt cttiD AD 5§cA t^J^t^^l^j c|te5ttAiJeAf òrm tj* 
CAtctteAC ; Doc bo of^Atl 66tb ya6 t^iD : ^S*^ 
4 DbYÌ AiDAC 6d]b, bo f ]YbUbA|i cttfb AOi) crfì^f^ 
An)^1D ; A5Yr 4 ^d iDbAU bo in)ct5 ad cAiD5gÌ "^* 
%5ttr Att bceACb bo ^gbAtt CYt^e f ètD? ^ bYbAi]tt; 

r^j ^ i)otr -^c^ ^ rior ^5^11) 50 beAftbcA, ^tttt c^^ 

^^ ^lSSIt')^ ^ AtD^eAÌ ttA6, A5Yr 5Ytt f AOtt r^ «1^ 

6 U^ ^ottYAt6, A5ttr ò \^le cotti>èYb a!^ "pobAt* 
^YbAtge. 



dbyGoogle 



ttl> So^f3èAl. ^flAC. xvì. IS. 

%|i bcgcb bJof ct 30 c|itocA]b ^bgf^fteA ^|ltppf,> 
?)o f]A|:}iv|6 fè b^ òeifctobWb, aj |i^6, Ìiièb x 
betft t>A bAOtue, ci^ ti?hi HIac aò bvtue ? ^Siff a 
bubfiAb^ltfAij, ^ betfiib crtb 6|òb ^n\i ^hzii&o^r) 

ij^tr^!^; ^s^r c^i^ ^i^®? ^\i*r; ^s'^r <^^i^ «iW 

^ejieTDtÀr> vo AOD bo t)A t:3[t6|b. % be\\i fetfeAi^ 
ttjtt, ^cb cfièb A bett^ tl^ ^l^ ^^ ? ^S'^r ^^ 
bf |tg5|]iA bo &\rt)òD i^eAbAtt a babAtfic fè, Jlf cvf a^ 
tttjofb, ^Oac Dè bt- ^suf 4 bptteAS?tA b-JofA ai> 
iCti4icfO|i> A bi^bAittc fè tilf ' ^f beASvtsce cr, 4^ 
èjn)otij Tijfc JtòpA ; òt|i Vì feotl i)^ frtl bo fOtUjJ 
tji) batc, ACb ti)%CA.tttft ACÀ 4 T)^"). ^S**r -^ ^^t]*- 
tmtt Moc, s**!^ ^^ ^**^'^ il?eAbA|t, AStif 3"^^ ^^ -^l!*- 
AD scAinttKlt cotseAbrf tnift Ti)eAst>?f f èti) ; Ajttt* 
i)AC TQbÌttvtb soAcat^e tf «11^^) brAt6 a|tt6e. ^is'^'r 
teo bèA|iA iDe 6u|C eo^t^AÒA da |tiojAcbA DeAtbÒA 1 
A^rf 5fo6 bè Dj6 òetDSeòluf cu 4 caIaiì) btAt6 fè- 
ceADSxlce At^ i)eAn>; ASUf SI06 bè D16 fSAOtU 
feAf ctt 4 caIatì), btAt6 fè f^Aotlce Sf i)eAri). ' 



QttAoH) SèrTi)uf AD cttbfcol. 
^ D<fctT*^A. 

DèoDAtS) o A ÌJè cftòcAtttt^, tOD'Af TDA|i bo Bf ba» 
^bfcòl ^AOTDCA Sad SèriDAf, 4 bf ^^bi^tl a acats^ 
^.S'^'r ^ }^^)h Atse, utdaI sad tdaiU bo jAtftTD bo» 
^|Cf e Jof A £t^ìof b, Asuf TDutt tyo Uad è ; iDutt ad* 
^cèAbDA, 4 iDbetc 6^De as ct^è|5toD SAC n\\e 
AtDtì)|ADA AD cf AOSAtl A^rf DA coIda,, '{v t>o be|è 
vUatd bo SD^ CttfD bA|ceADCA D^otbcAf a bo leAD- 
-AibatD, cftè |Jof A £t^tor^ 4 ciìseApDA. ^iDeD. 

^proD i)A b^pircile. 0DÌOID. xL 27^ ASttf c^f^ 
bocA|b.xii. 

^D fD^ Uectb ftD CADSAb4 fi^^òe a* ^Jettrf Aleim 
30 b^DttoclfA.^ <Ì3rf 4 Dèjttse fUAf tK) DJC AC^ 
S 2 

Digitized by VjOOQIC 



2^10 St^oib Sètwttt A19 ctibrcol. 

30 11)^1^6 50itCA ii)ò|i f eA6 :o^ caIiì)4^ij v^le : i)oc 
cÀjiU n)A|t Ai) 3cèitt)DA A Uetib ^Uufe^uf SèAf^. 
^D n^ bociii]i 5AÒ AOD bo DA beifciobUt^ ^oime 
CODSDAtD feO CVìt, bO 1tèl|l A ACfMDe, CVll) DA.Db§|i- 
b|t«^iqteAC bÀiC|ti3 a ccìit J^ùbAige : Ajvf bo itij- 
CAbAit f tD, A^vf bo CttiiieA^Ait è cttH) i>a fi^f^^l* 

r|tè Ulli) *AltDAbAlf, A3Vf èAVll. ?l3ttf f A DAID- 
fOlD bO ftD 'JoflVAIÒ AD IttS UtÌ)A, bO ÒèADAlì) 'Vflc 

bo 6itviD3 «^11^13^ ^o^ DeA^lvif. tCsttf bo lÒAiib 
f è SèttTi)wf, beAjibtt^iCAiit «otDj lè cloibgTt) : Ajuf 
A|t bfAicftD b6 sutt cAiciD H'' l*ir ^^ '3fubAi3ib, &o 
CA?jt f è jtopne ?PeAbA|i bo SAb^il nyAjt ad 5c6ttbi)A. 

%D SoffsèAl. ^IIac, XX. 20- 
Ì^lOtc tD^cg cloiDe èebebei c^^e ad citÀcn>t<J, 

IDAtUe |lè DA ìDAGAlb bà- ODOJtttSAÒ, A^Vf A5 )^VI^'^ 

Deice ^iittse S|. ^^ttf a bvB4(c f eif eAD 1*1 a, £f èb 
t bo coi-l? U betit nif ii|f, ^b4 30 fviSftb aD ^*^X 

IDACfO ASATDf A, AOD ACA '4 ^O Utli) 6eif, A^ttf AOt) 

eile 4 bo U|ib clè, Ab |t jotACb. %3vf 4 bf HSSÌ** 
bJfof A A bttb^c f è, ati bf^l A f lOf ASAtb citèb t^lt^' 
CAOt- ti Df èt^l^ h^ ^^ cup^D tobAf TDIK bol, T 
bvtt FDbAtfbeAÒ teif ad iDbAtfbeAÒ lè a TDbAifbe^ 
iDtft ? '^ bvbitAb4f AD t^tr?^ -^r ^lblT** ^S'^r ^ ^®'^ 
fetfeAD 1*1**» '^fobcAoi 30 betii)tD boiD cvp^Df Aj 1 
bAif bt^lSceAit f |b letf ad iDbAif bgè lè a TDbAifbe^ 
iDtft • AÒb p(?3e q iDO Uiri) 6etf, A^vf clè, Dt h^ 
f A A CAb'^c, ACb betttceAit boD btieAiD b^ bf^ f^ 
q DA vIIiì)u3a6 d iD^c4. ^5Vf AD citJg^ bo ovaI- 
AbAjt AD betCDeAb^ etle fo, bo b^ Deiit)CtoD j*^* 
q AD bt Af beAiibit;8iCA|i. ^5^1* 4 da D3At1ttD cM^e 
bJfofA, A bubAiiic fè, ^c^ a f lOf A^Atb 50 bpl 
vACb4*DACb AS^ bcf5eA|tDutb ^ da CtDeA^ACAt^? 
A^vf 50 bfviltb DA bAOtDe 1^611 a citèD oiticA. ®1^" 
eA6 Dt TDAtt. tlD btAf t^ eAbttuibf t : ACb ^]C^ ^^ 
DeAC lè tda6 idiad beic iDòit eAbitvib, b1o6 fè O^ 
fei|tbif eAc ASAib ; A^vf 5106 bè DeAC U DAb At^ 
oetc DA vACbAitÌ^D eAbpvjbj bjo6 fè DA feAftbfO}- 



dbyGoogle 



bv^t)o bo Cttti) 30 i>&èAi)CAOt fe^itbff 86, ACb bo 
8è4k.i)Art) fe|]ib|f t> ^3"*"^ ^o CAbAiftc a adiD^ fèfo 
1174 ètpic 4 foi) Tb6|t^|i), 



9ilAori> J?^ficol6ir AT> cttbrcoL 

%i 1)(&f|tCA. 

<d A £)è iEtil^cvn)ACbAl6 Ajvf ^|0|fitt]6e, bo Ctt5 
bob Ubfcol ^Aitcol6o sit^fA bo 9\i\^i^ bo cfteib- 
4git), ^sttf b^oc^l bo ce^s^fs 50 fìittòeAc; 0tt|6- 
iDfb cù, beoDAfS bob iKAslAff, ai) IÌ|ttACA|t ùb bo 
cftetb fetfioDbo 5T^^6v3a6, A^vf a ceAS^fs ">^T*- 
AOD A^ttf A 5UCA6, cftè ^of^ iC|tìofb 4 c£t5SPD<^- 
ftiDeD. 

tt|t fòo DA b^ptrcil^^* ®o|otì). V. 12. 

X)0 DÌCÌ t1)6|l^D bO C0tÌ)AttCA6Atb A^ttf bo ti)|0|t- 

builtb, ctiè Uti)tt|b DA D^bfbAl A iD^f 3 at) pohÀtt ; 
T bo bjbff tttle bèADCOtl a bp6t|ife £k>lAttt). ttcb 
boi) bttvtD3 etle Dìott lAtt) etDeAÒ aca 3|teAtDV5A6 
leo : 3t6eA6 bo b| tpeAf tD^tt A3 ad b|>obAl 0|ftCA. 
tCcb if TD^ibe bo ti)èvbAt3 ad vtii)ttt F©A]t T bAD, 
bo cttetb boD JliseAttDA ; tODWf 50 DtotDCftAtbtf 
AtDAc f ^ i)A f tt^t^t^ 'J^ bAOtDe ètt3CttvAt6e, Ajvf 
30 3C»t|tbtf g leApAcv^b jAb, tODuf ^3 ceAcb bo 
^eAbAjt 30 3cvtttt:eA6 a f3^t'^^ Ati)iitD fS^t^^ ^IV' 
DeAÒ ètstD 6job. ^^ttf bo ct^btf tD6p4iD A ^coad* 
ACètle Af DA CAtcpeACAtb ctrDÒ<|U 50 h^^yf^lènfy 
A5 CAbAtjic bAOtDe èA3CfiVAt6e, A^Vf bttAt^eAftcA. 
6 fptoftAbAtb DeAtt)5lADA itjtt : Doo bo fÌ^utSPf 
tttle.. 

Ut) ^otf jèAl. l^ttc. xxiL 24. 

^5^r fOf ^^11*51^ fD^eAfAtD eACAtttA, CfA ÀCA 

ii}eAfpv^5ce betc dJ ^f iD^- ^cb a^ biibi§^c fejftoD 



dbyGoogle 



212 aiAOn) ^Haca 49 iJ^brwI. 

*5Tr ^^ l?T*!^»^ f3^ bTVjì cumACbA OfiiCA 50i|tceA|i 
bfow fUjpe-o^tbU ftiob. %tcb nf iDAfif tu bAOfbfe: 
Acb AV cè Af TDÒ eAbftu^b, bìo6 fè mAyi. ai) cè |f 
làjA ; A^uf Ai) cè ^f ^iftbe gbfivjb, iDAft ad cè bo 

|>f IDfOlOfblii^Ucb. (S>1|1 CIA ACA if f1)Ò, AO cè fìSJ- 

eAf q Ai) njbòiib, i)ò ai) cf bo t)] f|i|0c6UTÌ)? a n^ 
V^c è Ai) Cè fVfseAf A5 bjA8 ? Acb az'a^ìdx] eAb- 
|tu|bf e inA|t Ai) cè bo 1)1 f |t|ocòUTÌ). ^5Vf tf f ibn 
bf Ai) AH) f ocAi|tf( AÒ 11)0 CACtt]5cib. ^|t a i)A6b4- 
foii) 0|tbv]3|n) bAOfbft jtfoJACb, ti)A|t bo 0|tbut3 
it)ttcg fèti) bArbfA; foguf 50 i)|0fbA0t -^S^f 3^ 
^fobcApt A^t 11)0 b&f^f A A$ 11)0 ttfosAcb f èt^> ^S^^r 
50fut5t?f 4 CAtcftteACAtb, A5 bttetc bttetce q 6^ 
r'ttetb 6èv5 iftt^el. 



SttAOii) ^Haca at) c^bfcol. 

% t)<6tTtcA. 

d^ A Ì)è ®tl^^P'^n)^^^^1^> ^o 3<>tt^ Attt <!Ì(ac<i6 
cò^tb^tl Àt> cufcotn) lè bo ^Ac beADAtJce, cvii) a 
betc i)A ^bfcol T i)A èotf5èAUt6; 2LAb^ 6ùtÒe 

5A.C »tle lÌ)tA1)A fADCACA, A^Uf 5AC Vfle ADSfiA^ 

fAt6btttf bo cftèfse^D, Ajuf bo ^IÌIac cèAbDA ^ofA 
.4CjtfOfb bo leADAiDtttDj Ac^ da beACAfb A^uf 45 
fPtvjtA6, iDAfUe loACfA A5ttf AD «SptottAb 9(Iao% 

AOD I>tA, fÀOJAl 5AD CftfC. ^IDCD- 

^ vA^]ml. 2 SLoji. iy. 1. 

tCft A DA^b^fotD g iDbetc boD ii)tDtofb|t^UcOf4^ 
A^vfD, bo ttètTÌ TD4 t^ttAftATDAjt Cftacqe, Df cètsmi^ 
A DADbt^tttDe ; Aòb^bo cttèf^eATDAtt^ da Defce fol- 

AtSCgCA TDfOTT)AC^DCUtf, Df.A^ f fÙbAl A CCefls, 1?^ 

A5 cttttAtUeAb bftefctie X)è ; Acb iDAiUe t*è foi^^ 
.TIV5A6 DA tfjfttDe bo DfTDtb ffD ^ètD tODiijoltr^ bo 

cofDfjA^r 5AÒ AOD A bptA6Dtttrt ^^- ^]m n*> 



dbyGoogle 



11)^ ACÀ ATi fotf5èili)e 4 i)a.^oIac, ]f a^* ^^ ^W^S 
c^è^b Aft>d3A ACÀ fè AYi i)a f oUc : A^Aft 6aU b^^i 
Ai) cf AogAr^lfe A v^vtw ooc Ac4i Ati >6ic Cftetbiiij, 
toòttf v^à ti>bfAi6 fotUfe f otfsètl slòfiìij^ £t%tof^» 
Doc tf torb^tS ^^9 ^S beAltttt5A6 6òtb. I&tt^ vi^ Tì^ 
fètt) bo DtiDt^ ^o feAijiDòitt, ACb J(ofA AttfOfb ai) 
^IS®<^T*^A ; Ajrf f t^ f èt^ ^ *^1^ ^-^otbfe A^t f e^- 
bfojAijcvtstb Att foo <^ofA. tì)t!* -^ r^>^ ^1^> ^o 
Atctt) boo Cf OÌAf fotUf fVjA^ Af A1) bottCAbvf, bo 
6^lttvf6 A^ ^ 5ctto|6tbDe, ÒYii^fOfUft eÒÌAff 5Ì5tti« 
Xè bo CAb^c uAfD A DSDUff -J^of a iCftfOfb. 

Uv ^OffsèAl. ^Hac. ix. 9. 

%5ttf A1) CAD 60 CttAf^ .Jof A Af A D^tCftT>> *© 

cvDAtjtc f è 65UÒ, V^ f»t5^ ^S ^Oftb AD ^vfbttfti), 
bAtt bAtDti) ^ACA : A5Vf A bttbAfttc fè ftff, 1CeAt> 
^ÌH- ^3^r 4 'J^lt^S^ 6^> ^o leAD fè è. tC^vf 
c^t^tc cufi) cfttce, Afi fttf6e b*5of a cvn) bf6 f At> 

^Mt fèttÒ, CAD5AbAtt tOIDAb t^tttblfOC^DAÒ A^Vft 

peAccAc A^ttf bo fttfseAbAft ttfffeAi^ A^vf -^iè v^ 
^^irSlobWb. <t5ttf AD CAD bo cttDC4ibAt% da 3?q- 
Ifì^lS ri^j ^ bvbttAbAft ftè DA 6etfctobUbfeADf 
Ìfièttb f A DfceAD buft ^At5tr*>1M1 ^ bfocAtt* ^^ 
bt>>$bltoc^DAc A^vf DA bf^eACCAC ? ^S^f ad cad 
bq òttAlAtS '^^r^ r^> ^ bvb^c fè t^fv, tWf A5 ad* 
n)tttDcttt AC^ f Ud ac^ t^èt6tD 2| AD If Af5> i^cb A5 ad 
n^vfDCttt ACA eAfUD. ^cb tWtJ A^ttf f èjloiDAtj; 
A ctAll fo, Et^ocAtl^® IT ^l'^'^ leATD, T d1 bto6b\rt*c • 
^11% Df càtDfC ìDfti *>o S^tD D^ bf fftèvDAC, ACb V^ 
bpeACCAc bo cttiD Atcfttje. 



aiAori) <!1fceU A^ttf DA })U^vz^e >fle. 

% D<&tTicA.. 

* A Ì)è tt)AttcADAt6, boftbAtJ 1 cfDctS f eftibff 
^^ D^IDStol A^ttf DA DbA0tDs6 4 p6f tODSADCAC 5 



dbyGoogle 



Xe5f)At6 30 C]iqcAi|ieAC, aiòajI |f pf^ bUiDjle 
pAorpcA X^]V^]T ^^ 5*^^^ ^'^^ ^ DeAib, mAji ai> 

5CèAbD4 lè tJO^bttJArA 50 DbèAPA^ CAb^ A^ttf 

cttTÒbAC bo. CAbA||iC 6^i)e Ai]t aq caUtÒ) cp^ <30fA 
£|t|qfb Aji cXi3eA]tOA. ?ii=pei). 

^|t fOD t^A b^Ptfcile. 2LA|fb. xii. 7. 

Do b| CAC 4 DeAii) : bo CACV15 ^TIfceiil.T a Ainjil 
Hlf AD b]iATtt9 ; Ajttf bo cacvjj ad b]4A5ttO Asur 4 
^Ì*>31^ M^r^^j St^eA^ Dl |\tt5AbAtt huAiò ; A^af 9| 
f fi|c A D^]C d i^D AiDAÒ 4 DeATÌ). ÌC^vf bo ce|l5§6 

ATDAÒ AD b|tA5fl) T11Ò|t, AD ffiA^AI^tf* DllD^j ^^ 
1>50||tCeA]t AD DlAbAl A^ttf ^ACAD, AD ci TbeAlUf 

Aij boTDAD xle : bo ceil^eAÒ att)ac è f ^d bcAUm, 
A^ttf bo ceilseAÒ att>ac a AjDSilTDA^Ue }%^p ^S'^f 
too cvaIa n)è 5ttc TD5ft 4 DèATi), A5 |tà8, ti DO|f Àci 
f UDtt5A6, A^ttf DeÀ]tC, A^ttf ttiojACb Aft DÌ^|t?^> 
A^vf ctttDACbA A iÈ|t|Ofbf AD s ofit bo ceflijeAS fjof 
|:eA|t ètlt5ce4 DbeÀ|tb]t^ii]teAO^ t)oc bob^ 811 D^ll- 
tttjAÒ bo l6 ^ feo|6cè À bf t A6D>?f e a^i D^^èl 6|b$S 
bo |tv3Ab4 bttAt^ ^ c|iè ^S^lÀ DltA^D, 1 C|tè b|iÌAC4 
A ^t^^^^f^ ; -^S'if Pt jtAtb t^t"? ACA DA DADA1D f^t^ 
50 bVf . la^ttDe UD, A f lA]CgTbDAf A, biò8 5^lT*^S^At 
OftMb, A^ttf o|tìTbfe A Ittcb i^iciteAbAf to^^A. ^t' 
tD45 ^^ ^t^l^^^bvyb DA CAÌTbAT) A^ttf DA ^^jje ! 6]|t 

CdltD|C AD btAbAÌ A DfVAf Ctt^tttb, lÌD ^ò crcAC 

t^^tnS^j 4 «>bètc A f eAf A Atse sttft Ab AtcseAit* ^ 

AlTDtlll. 

?tD Sotf5èAU ^Mac. xviii. 1. 

titrr^r) CADSAbAft a 8etf ctobxrl cvii> ;Jof Ai aj 
ttab, itt^ tr ">^ AD f A jtfo5ACb DeAibbA ? ttSttf 4 
»)S^tt*n> l^lDlb b|3 cì?5e b^OfA, bo cv^ fè ^5^ 
l^ftf AD è. ^^ttf A bvb^ f è, 00 f lt*t5s^ ^ bet|t|rt> 
|tfb, <ttttDA bftUcf , A^vf TDUDA TDbetcf iDAtt IgDb^i)*? 
DAC t^AÒbAOt A fbeAC bOD ttjosACb DeATDÒA. ^l* 

ADA&bAttfotD St6 bè ^xleÒòvLT è t^^tt> n)^tt a') '^^^ 
b^Dfo, A fè ftD tf *t)6 A |t^o5ACb DetTÌje. ^yT 



dbyGoogle 



3^0 bè WAG teAbtti* c>f?3e èi>lèA^bài) &a lè)t\b fò 
^tx) AitjìDH 5Ab^6 rè ìDtTi c>?5è, Asvf 318 bè ijeÀè 
bèArjiAf oflbètrt) bèi5eAC boi> tbMSqT^ ^tSH ^T^^l^ìSr 
fopAtDf A, &o bfe Atft 80 clòc ti)\jlti) bo cftoÒAÒ f i ©4 

IT)^t)èl, A^Uf A b^CA& A t^bvbAtsèt) tJAf^tf^S^- ^f 

TD^jt^eAC bot) boti)AO Àtv fot) o|lbèttt)eA9; ^Mf 
ètjt^ bo t)A botl^bèttijeAD^t'^ ceAcb ; Àcb ceÀt)A tf 
AijAotbtt) bop bvtt)e ctiè a btts ^^ o'(lbètfD ! ttcb 
nj^ beftt ^o Ù^ Vo bo èof AbbAji otlbèttijfe 6utc, 
jeAtli 6toc, Axvf ce|ls uAtc tAh : tf f ^^TT^ 8^c bvl 
A fbèAC bòD oeAèAt^ bACAC Do b^obAllAC, d^ 6^ 
l^t") Aguf 6^ cotf tfo bètc A^Ab, A^vf bo cetljeAD 
^x) f A cetDl6 ftotfivbe. ttsvf tt)^ betft bo fMl A6b4 
otlbèttt)è &MC, beAD Af À^, A^vf cetls iÌAtc ] ; ff 
-irèAiti 6vrc bul bOD beAèAt6 Ati leAtf^l, f)^ 6^ f^l 
»0 betc À^Àb A5uf bo cetl^eAD a bcetDt^jfètttD. 
3EAbti^6 b^ bvtt DSje dac bcAbAttCAOt tAttCì?fi)e ^ 
ètSeAC boD tbìfijcttt btSK ; ^IT^ ^ bettttit) t^t^? ^o 
bfAfCtb A DAIDStlROD 4 TJS") 60 gt^^C AjAt^ it)ttc4- 
fA AC^ ^ i)eAtt). 



SlAori) ICvc^f AD ^otfsèAUt^. 

% D<J>tT^CA. 

% Jbè 5^tl®'^cvtt)ACbAt6, bo 301 ft Ajt I^vc^f ad 
^I^ISj ^S^ ^F^^ ^ ti)olA6 f AD c^otfsèAÌ^ òun) è bo 
betc i)A èoif5èAlAt6 A^vf da 1^|ai5 ADtt)AD; 0o 
ti)A6 cofl leAC, 50 DbèADCAOt 5AC i?le gAUtt Att 
i)At>rt)ADA bo lètstof lè ic f AÌUt'? ^^ ^<^^S*Tf5 ^o 
CU5 ua6, cttè luAt6eACbAib t>o <TÌI|Cfe JfofA 4Ì|t|ofb 
Att cXt^eAttDA. ^nyex). 

^ D^ptT^^r^* 2 TL^tt). iv. 5. 

XJèttOfA pAitte ft)A l)>?le Detctb, ^uUtt)^ AfifòJ, 
bèAi> obAttt foifeftsètl, CAbAtjt t?4i beA^tA bo ^)f)'' 
tofbtt^ACb bo betc 6eA|ibcA. <6tT^ACat'it)fe À't)òff 
^è]t) bon) to6bAl|ic, ASUf tf t^oSAf b^tt) Aftt)^tt'ri)lrt)- 

DigitizedbyCiOOglC 



216 OdAOii) Xuc^f Ai) ^0|f5èAU|6 

ceAC&A. Do cot^itA^c ,n)è corbnAc n)^\t, ]ìà]1)|C 
ipè 50 ceA^ 1^0 co]n)le^r)'5^y ^o co|n)è|b mè ai) 
C|veib§ri) : 6 fo Atn^xc ac^ co|tò|i) f f|ièvi)CAc&A 4k]i 
DA CAifse p^ti) cò'ri)At[i, voò bèv|iAf ai) 3Lj3eA]ifÌA, 
AO b|ief cgrij cori)C|tOìD, ò^ri) f a lò ub : T 1) j ÒAibf a 
Ari)^tt), Acb tDAji Ai) 5Cèttbt)A bo i)a b>*ll^ SAO^ne 
5fi^>i5eAf A ceACb. X>ètti) be]ct)eAf jtè ceACb 
cu^Ari) 50 l)AtcSeATft : 6t]t bo C|ièt5 JDèiDAf tijè, a|i 
bCAb^iitc 5it4v6A bOD cfAOgAlfAr a Uicq, A^ttf bo 
irDC|5 fè 50 lef f AÌODfCA ; £tief ceDf 50 0mU|a, 
2Ltcvf 50 DAlrD^cfA. ^c^ Ìvc^if da aoda|i *ip 
^ocAf ft. ^ft n)b|tetc 6>tc A]t ^Aitcvf, cAbAtft l^(p 
è : òjtt Af ]t6 f pcftAC 6Ari)f A è curD tDIDfOf b]tàUc&A. 
tC^uf bo Cìfft tDè SfCjCttf vA]tD 50 bièpef ttf . flo 
CAD quCf Af CY, CAbAt]t leAC AD. bttAC Doc bo f A3 
iDè A b£]t6Af A5 itAttpuf, A^ttf DAr leAbAfft, 50 
b^tf^là^ D^ rD^AiDftvfiD. ^f rDOft bolc bo ftfèe 
ttlecf ADbA]t AD cèAjtb co|>Attt oftAiD ;' 50 bctt5ì«6 
AD ÌfJeAttDA 66 boftèttt A 5D]ori)AttCACb : ASftf 
b]f e iDA]t AD SCèvbDA A]t bo >cotri)èvb 4; ^f f* If 
iD6tt bo c>f?]t fè A DA5V|6 A^t TDbftt^CA]]tDe. 

tÌD So]f5èAl. iCvc. X. 1. 

b<J)ttb>rS AD t]5eAttDA rDA]t ad ^cèAbDA be]CDs6 
AitA^ufCftj f]cc]b e]le, A^vf bo c>rfi fè da Dbir 1 
DA Dbjf |tO]ri)e fèfD t-^^ bo ^aò mU ÒACftufj; Ajvf 
tODAb, AD A ftAtb A ceAcb t?è]D. ^]t a DA6bA]ifO|i) 
A bubA]|tc fè ]t]ù, ^f TD6]t AD t:65ri)A]t, ACb ]f beA^ 
AD Ivcbotbfte : v]iDe ftD 5Vf6f6 EtSeAftDA ad fò5- 
tbu]tt, Ittòb Ofbfie bo cu]t atdac cvrD a fò^ri^Affi. 
;JiDct5t6 : t^èuc, AC^tiDfe b^ bu]t 5cy]t vA]rD mj^ 
UADA A iDeAf5 ri)AbftA6 aUca. 9Cl^ bfoiDCftrjò 
tbAft^ìVD, DA cf AÒ lofD, D^ bftojA I A5Vf D^ b^DAtSfb 
bo DeAc A]t bfc f AD cfl]5e. ^^wf 5^6 bè cfj; to6* 

ftACCAOt A fbeAC, AbftVl^ A]t CÙf', 00 ]tA]b f joccàfi) 

^ot) cì5fe. ^5uf iD^ b]OD ^ac d^ f focc^DA AÒ- 
fotD, bo 6|D>?6 buft f jocc^fDff cori)Duf5e Afft; ACb 
iDUDA ]tAtb, ftllf t*> tf òusAfb fè|D A ttff. ^5^r 
f ADAt6 AD fA ci5ffD, A5 tce A5vf A5 òi DA DefèS^ 

AC^ ACA : 6]]t tf f ttt AD COfbfttg A èVAftAfbAl. 

Digitized by LjOOQIC 



^Mih ^\oìt)òi) T G^Aom Jttb, tibfc^iU 217 



^ IJ^ttlCA. ' 

<6 A. i)è ^tleoi6vti)ÀÒbA0, bo c\f|i b^SAjÌAtf t)^ 
f>r6e 4 bttijAÒAf i)A i)ttpf col A5Vf r)c^ b/^^tSeAÒ, 4 , 
iDbe^c b^of A £|itof b è f èit) da òe^fyòlo^c CttAtde ; 
ìa54 6'^5 A betè ceAD^^tlce 6^ cètle a i)Aoi)bACb 
S|>to|iAtb, lè T)A cceA5Af5f Ai), 4 tboS 50 i)b|9CA0i 

^15 C<gTDp>^U 1)A0n)CA CAtCOeATbAC ÒMCfe, C|lè 5of A 

£|i]0fb 4 cXf5eA|t!)A. ^ti)ei). 

ti i)4ptr^ll- -^^. !• 

-Jvb^f , f e^Attbf 05Ai)c\f5e ^of a 45titofb, T beAtt- 
bti^c4 èèttii)ttif, cuii) DA btitttp^e Ac^ 4 da D54ii)> 
4 DADA0rt)A6 6 Ì)|A ^CAti, A^ttf 4 DA ^cotibèttb t^A- 
cori)^ .3fof A ^ttifofb : I»ti6cAttte, f toccAtD, ì' :sV^^i 
50 ttAtb Ti)AiÌle ttib 50 \iò V]or)n)4. U 6§tibtt^t^t^^ 
31t^6ACA, 4 Dbè'ttDAib A D>fle 6tcctll 6rAib 4 f 5tttob- 
a8 Ctt5>fb, A bctrt)ctoll ad cflaD>?5ce cotcctD, bo 
^f !)A tttAÒbADAf ottArt) t^ttfobA6 Ctt^xfb, cvrt) bvti 
bceA5vjf5 t?^ CACV5A6 50 btcòtollAC At» fOD ad 
ctietbtri) CV5A6 èvDvq Ari)Àt*' ^o DA DAOrt)\?b. i&tl* 
CAD5Ab4 bAotDO ^tM3^ DeAri)6tA5A Att cèvlcòj a 
TceAC, x)o6 bo bf f AbA 6 f |D ttoiri) l4ttTb oitb^rgce 
Cttii) Ap btietceArt)D>rf f o, Doc tort)t>ot5eAf 5tt4^f ^ 
T)I)è A DeArt)5lo]De, A^vf f ètt^Af ad caod ^Atstf- 
bitt DtA, A5Vf 4 cEfSeAttDA -iJof A £t^fofb. tttt a 
jAbbAttfotD tf Ti)1Ai) leArt) bttti ccvtt a 5CMri)De, Ati 
bf^5Atl A f eAf A fO èttDv4 AXÌ)^]t)y AD CAD bo f AOtt 
^^ ^lSeAttDA AD t>obAl 6 D45t5ipc, ^ttit fstttof f6 
^^ ^1^13 tii> AD btteArt) D^tt òtietb. SttA IjAiDStl 
"?A|i AD 5CèttbDA D^t* coirt)ètb AD cèub t^^Alb ad a 
l^^bAbAit, Acb bo f^5 a i)toDAb cori)D>f5e fèiD, bo 
cotii)ètb fè lAb A D^etibltb ffottt>?6e f ^ 6ottCAbAfj 
f^'*i) btietceArt)Wf ao tAè Tbòttt. X>o ttèttt n)^ acIi 

*0b0l1) A5Vf 0Ort)OttlA, A5Uf DA CAlCtt<JCA DA bC|«)* 

ctoll, Doo bo. Wad bo 6tt^f 4 AD iDo6 ceèubDA tjt)> 
T 

Digitized by VjOOQIC 



^Sttf bo leAi) bA]Dti)|AD>rb co^mc^geACA i)a coIi)a, 

DA cetijeAÒ fto||ivt6e. ticb fòf it)A]t ad 5Cèubi)A 
f AW5]b Ai) b]ieAiDf A cftè. da scobUb ad coUd, 1 
c>fjt]b vAcbA]i^DACb A. bcA]tcv]fi)e, Agu]: bo pjb 
ÀpèAipc 4 AD Ittcb A5^ bf>?l^t!^ceAgAf. 

fÌD So]f5èAU 45.0] D xir. 1;T. 

t6]ò9!fg]i9 94^ De^ce||L6f6y bo CTn9> 5]ià6a, bo betò 
A3'v6 trè^D^ bl^ èè^fle. ^ prACMSdA^ Aar f«o§Al 
t]b, bfo6 A f]Of A5>?b 5^]* fuACiMljf*^ idj|]| ]tdri)i^fc 
S^ 11)^ boD cf aoJaI ]|b, bo 5]t^|6eòcA6 ad f aosaI 
A c>ìb fè]D : 5]6eA6 a]i fOQ-DAC boD.cfAosAl f]b, 
^cb.5tt]^ C05 n)]]f tfb Af AD cf aojjaI, 4> DA^b^poit) 
AC^ fVAè A5 AD cf aojaI bAO]b. £MtbD]5]6 A]l At) 
iDb]t|AP4 A bub^c'iDè |i]b, DXt. rDO. Ap f eA]ibfo5<^ij- 
CA]^ d:^_. a ri^A}5]fb]]t. <n^ Sè]itèADAbA]t iDtti, 3^P" 
leÀDtrvtb ^b|f ii)A]t ad ^cèubpA ; ti)^ ^tiDèvbAbA|t 
iDO b]t]ACApf A, cottDèvbt:>rb bttjv it)b]tt ACA]tf a roA]* 
^9 5CM6PA./ ^òb bo 6èut>v]b da Detce||: ìfle ]t^B 
4.f OÌ) tt)ADtDAf^ bO b]t]5 DAC bf Xìl f tof AD C1.6 A 
^c^lDtS ^^ ACA. <t1vDA iDb^ic 50 bc^]Dt5.iD^^5Tr 
5UJH Ubw it)fr ]itik,, D] b.|A6 ]?eACA6 PtttA : AÒb a 
DOjf D1 bf mI le]f5èvl A bt>gcì»f6 aca. 0f6 bè aj^ 

bfMl fVAC 6>AitÌ)fA,. fVAC>?^]6 fè iDti'c^tP ^^ ^^ 
^CèAbDA. ^UDA. D6èAD>TD otbjteACA DA iperS J)^^ 
D>eA]tDA DCAC 4 btc etle, Df bjAb ]:eACAO 0]piA : 
AÒb A DO]f bo^ cuDCA6A]t A^ttf f 5f bo f vACVjèAbAit 
*^11i>>Srr tDtlc4 tCcb 60 ]HDeA6 fo toDttfS? 
5C0]iblf ÒD.f'VF6è AD tl-^ AC^ rS^ÌO^*^ ^D A DblJÌà? 
f è]Di bo f VACAJseAbAn iDè 5ÀD A6bA]i. tic* aO 
«AD. cf^cf Af AD 4oibFV]icu|5ceQ]]t doc csn^^pH 

^m ^«3Al6 ^D ^CAtJ^,. SpJp]lAb DA f]t»t9!^i. ^5^^ 

tCt4?.^PA^>*»?^.rA W^^.^JVirt aid c^tDceAUfA: Ajvf 
bo6èvDCAOt]],f]A6D>ftf.tè^f,.dijt acÌciao] AfD.fjX^^ 
5 car- 



dbyGoogle 



SC^ i)<i a(Uon) ^le. <2i© 



feO &]irt)5 C03CA:|!è|l) Ar l)Aat)COn>AO:H) ASVf a ^^Mtt- 

òvuMacò^ a5 -a 3Co^p |tiifi>b>Ait)fiAC bo <tì]c 4oj^ 
Ajifofb 4 ctfseAitDA.; S^Ab^ 3^^^^-^ ^^^ -*^^W ^ 
6èAJ)ATÌ)4.boflXAorÌ5>\fb-bei)At5ce A^ 5^6 prb^^lce 
A5Vf beACA ò^aJ^a, i-o^Af 50 cc>ocf ATT) cvat) i)^ 
:r6l:8if bò^^]X^}V ^s bvUs^A?i6 cr boi) bn'^95 ^o 
3|t^^6t6eA|-ca 54^1) ce|l5, C|4è Jof a ^jop 4 5&I5- 
eA|ti)A. ÌtTi)ei). 

tt|i fOT) i)A ^fipifcjle- X4^i{fb. vU. 2. 

tlgitf Jbo iCogAtfC iftè -f .T!i5^t «4« -AS ^W]^^ ^? 
^^ Pr^^lPj-Agà tw^|b fè^U JD§ Bf t ^gvf «0 è^ 
fè bo Jiic ^|tb ^ 'i)A cefeftè ì)ftit)5Ìib, ty«ift tJVjA^ 
c«it)ACb«. ^ ^cil^iTÌ) ^grr tà *Jff 4^Je wiUe46i, 'te 

D^M T)A cM^v^b, t)5 50 scvntecCtt) irèaU ^ f«^«i[>i- 
&fot4M)cvì$|b4 t)©è A 5oUittvb 5^ f)6t(b4^l). tCs^'*^ 
^u^Xa «)èiiifb]ft i)A bTtttfi)g» 4 4 cvt'pe^tt ^a^t) fèttU : 
ASttT ^o. fètiUije^sò cèir'b ^^juf *cewc(tAtt 4 6i8^ ffè- 
ce^ bo ii)|4cfb -bo qtet^bv^b clof^ vJf (ti^el ^è. 
aDo fèvlvf5eA'8 "6^ ti)ffo 8èit5 *^^ tqtejb ;SfvbA. Xo 
fèulviJe^ -8«t -ftjfe &èv5 bò r|t6tb i&ikbei!). 5>o 

. fèoUfjp^^^ mtle 6èv5 bo c|teib -ÒAb. 3Do ffttil- 
uije-fò 6a tij^e 8èa5 bò citetb ttfe|t. Do fèvli4$- 
eAÒ 84i TÌ)|U 8èv5 tK) cjfteib dde^CAlt. Do T€^*^«1$- 
eA6 64i Tnile èèvg bo cjteTb <riAi)Aff ^f . 3Do fèìil- 
«^5^6 6i n}\le 6èa5 bo cffèfb fcfineoi). 3Dò ffeol- 
rt5fi6 64^ ii)jle ^èu5 bo cftètb fCebt. JDo T^tduf J$6 
;6A, flTtU 6ètt5 bo cjtcib ^ffAC^.^ Do fèvlvìi556 6:^ 
T^ìle 6èv5 bo -cttef b èAbvlòi). JDo f èvlaigeAb 6«X 
ti)ìle 6èV5 bò cttetb ^6f ef . l).ò fèalvtjèb 8a. H)^ 
6èv5 bo cftefb ÌÌei)tATT)ti)i 2tAtt a ètfe tfi) bo fèuc 
ii)è, ASttf, f èuc, bvt6eAT) ii)6tt, i)^t^ bètbtlt b^t^^^^ 



dbyGoogle 



^^lieAiì)} bo 3AC iitl^ ctTjeAÒ, ^3^1* c]ieib, T ^rbAl, 
A'sof ceAi)3ttf8, !)A f e^f Aìi) a b^iAÒDatr^ T)a cac- 
AOtjieAC, A^ttf A b|:|A6i)r]|«e a i)®^AtD, rtDA it^b^b^ 
Itdbrtòe pAb^r slètseAU, ^^i^f pA|ln) ^^ a Uit)ajb; 
A^ttf bo ètseAbAji bo 3UC ;Jv]tb, A3 ]t«i6, ^^1)0346 
bÀ|ti)D|Ai)e AcM)Afa]6e fA3CACA0t|i, T boi)®At). 
, tt^ttf bo f eAf AbAjt i)A b^103tl »1^^ ^ bctTDCtoU ija 
CACAOtiteAC, A^rf 1JA f eAi;ò(tit5, ^S^^f V^ S^^^icjt^ 
ii)beACAC, A^ttf bo lèt^eAbAtt lAb fè]i) rtof a^ a 

1)At3Ct6 ^ bflA^DUlft DA CACAOtfieAC, A^rf CttJAb^ 

oi)dtti bo Ì>tA, A3 tt^6, Umei) : ^oIa6, A^rf ^lotjt, 
A^rf eA3t)A, A^rf brt6eACAf, A^ttf oij6ttt, ^yx 
cnpACbA, A3ttf i)eA|ic, b^t^ Dl^t^')® 50 f^os^^ ^* 
fAOgAl. ttii)eD. 

%D *6otf3èAl. ^AC. V, 1. 

tÌD CAD crD^c ;Jof A AD flttAg, bo crAt6 fè faAf 
H fltAb : A^ttf 4 rttlS^ 66, CAD3AbA|t a 6eif stobu^l 
cttt^e : Ajvf Att DOf 3IA6 A bètl 66, bo ceASAtfj 
f è t Ab, A3 tt^j ''f be ADrtJce da botcb a fbtofiAb : 
6ttt tf leo titojACb Detme. ^f beADrtjce da bAotoe 
bo Dt bob|t6D : ottt bo JèAbA ti Ab f 6l^f . ^f be^^- 
»13ce DA bAOtDe ceADf^^tS^ • ^IT^ btAt6 otstteACb 
DA caItdad aca. ^f beADttt^cè Ap bti^Ati) Atft A 
bt:rtl octtAf A^ttf CAttc da c6|tA : ò].\i f À|f e6ccAit 
fAb. -Jf beADrtsce t)^ bAOt^e ctt6cAttteACA : 6||i 
bo 3eAbA tJAb ctt6cA|tte. -Jf beAdrtSce da bAO]i)e 
Ac-\ 3IAD DA 3cttot6e : ,6ttt bo c|f t6 ti^^ ^Dt^- -^r 
beADtttsce Ittcb da ftocc^DA bo 6|i)An) : 6ttt 30tH- 
t?t6ceAtt cIad X>è 6tob. ^f beADttt^ce ad bjteAfl) 
fttilD^eAf bocAtt Att fOD DA c6ttA : 6tft tf le6 1*103- 
Acb Detii)e. ^f beADtttJce betct ad cad tit)6§[i5- 
■pttfb' bAOtDe tib, T 6tbeottr|b tib, A^rf a bèttttttfft 
3AÒ rtle 6ttocf ocaI tttb 30 bttètt^AC, 4 ^o fo^r** 
ÌÌ$]o6 3^t^6eACAf, A^rf IttAcgAttt ojtttib ; 6f|i ff 
. n)6ft bttft lrAt6eACb 4 t)eAii) : 6ttt tf n)^1t HT) ^ 
SèttleADAbAft DA f ^t^^ CÀfDfC ttOlDAfb. 



dbyGoogle 






CAitHFio^àn ìxùièìà l^r ab miftn a bheiih nmhpUiii^'àch «t 

'ChomaGÌn Naomhtha^ a iianmantia thahhairt don Mktn^i 

iiffèl^^ air «n thùid is là|^a, aHi ^igln «an 1& niralie. 

Agus ma bhionn drochbheatha go puiblidhe i^;us go #41aa ag 

aonneach dhiobh sin, no go ndeama èagcòir air aonnduine 

dha chomharsannaibh lè briathar nò legniomh, ar mhodh 

go ttog sgannail dan gCoimhthionòl leis sin ; ar bhfàghail 

A fhettaa sin d<m Mhiniatèir, catthll(tti gaìrm m ffntì agèala 

thabhairi do^ gan làmhadh ar aoh chor theai3id di«m 

Bhoird an Tigheama^ no go bhfoilsù^idh go fbllas, go 

lìdeama se fioraithreachas, agus gurJeasàidh sè an droch 

bheatha dò bìhi roimhe aige ; chum go inbeith leis sln àn 

Coimhthiotiòl Bàaàti, dar tugadh sgannaìl roimhe ; àgus go 

ttii^ aiaioc do gach duine ar a ndenna èagoòir pè it m 

geittd is lu^ia go bhfuil run diongmhalta aìge i^ do 

dhèanadh, chò luath agus f hèadlÌRS go oomhgarach. 

Caithfidh an Ministèir an tsHgh chèadna doghlaeadh leis an 

droing ag ar feas dò miosgais nò fuaih do bheith eatorfa ; 

gan cead do diabhairt doibh theachd chum Boird an Tigh- 

cama, no go madh feas dò iad a bheith a naithsUothchàin. 

Agns ma bhìonn aon dhìobhsan bhias a gceannairee \è 

'tkètte reidfa 6 f hiordnoidbe gaoh a ndeama 01 tè dle na 

tthaidh do mhaitheamh, agus sàsadh do thablMJrt ann a 

chokthibh fèin ; agus nach fèidir an rann eile do tharraing 

chum siothchàiia diadha^ adid go ndèanaidh comhnaighe 

do ghnàth ann a gceannairce agus ann a mhiosgais ; is còir 

don Mhteistèir sami gcàa sin an taithrigheach do ^ilacadh 

chnmna Comaoine Naomhtha, aehdgan an tè atàeaetimh« 

«1 do ghlacadh. Achd fòs bèidh dfijbchaibh ar gadi uile 

Mhinistèir chiurfios duine 6 Chomàoin, mar do hordalgti« 

Hiear ann ao n6 annsa roinn reamhràite dotf Rubrìc so^ 

Ègb^ dtf Oialihlkt tr an' geèadùa don Uadidar&Q fioi 

T 2 



dbyGoogle 



222 Ut) /ton)^o\v 

chetnn cheithre U ^èag, ar a gcuid ìs faide>. a ndiiigh » 
dhèanta. Agus eaithfidh an tUachdaràn an d^ine eai- 
umhal do rèir na Canoine do smachdughadh. 
Ar mbeith don mBord a naimsir na Comaoine, folai^hthe U 
■ liaèadach daitheamhuil geal, heidh na sheasamh a 'goorp 
an Ireampuil, no sa cCainnseil, mar a norduighthear Or- 
nùdhe Maidne agus Nòìnedoradh. Agus iar seasamh 
èpn tSagart sa taobh b thuaidh don mBord, dèara se Oràid 
t^ Tighearna, agus a nOràid so leanas ; an pobal ar a 
nglàinibh. 

t4|i i)%èAi|i, AcA '4 ijeAii?, 9ClAon)CA|t ctiiw; 

^tSS^ bo TtiojAcb ; X)|!)C4 bo co|l Atit cAUm, M 

,r)]t^o\i q rye^m : 3tAbq but^ a v^txò a|i ijA|t^i) Uec- 

„ .0Aii)>rl ; ^tsvf IDA1C 6^p A|t cctoocA, njYV' *^1^" 

. iDfbtie 6otb bo ò]0DCAi3eAf A|t ijasa^^ ; ttsuf D^ 

cfted|iAi& 1$ òrn) CACA]3ce, Uòt> fAOji ^^ ^^'^^ 

% i)<J)|t^tb. ' 

Ò A £)è ®l|l§cvit)AcbAi6, b4i bfMÌ 3AC >?l6 cjto|6e 
|fOf5Ailce, A3 A bfvyl f ^of 3ac uile mtAijA, Ajaf 5 
DAC bfvtl ji<rv A}i h]t f olAt6ce ^' 0lAt) frt^UAtiJl^ 
ATt 3Ctioi6ceA6 lè beACbA6 bo Spt0|«*tb Q(lAori?cA, 
curi) 30 ipbetc 3|ia6 f ot|vbce A^At^ ottc, A^vr S^ 
DbèAijiDAOtf c^ton) ijAori)CA bo ri)6tiu3A6 n?Afifr 
cvbAt6, cfiè <Jof A itt*1<^r^ 4 c£t3«A|tf)A. ^iijei). 

Ann sin^ ar ttabhaurt aghaidh den tSagart aìr an bPobal^ 
dèara sè na Deich -nAitheanta go soiUeir; agus air 
nglùinibh, ag deireadh gach uile Aithne, iarcthaid troc- 
aire ar Dhia fà na briseadh sin sa naimsir do chuaign 
thart^ : agus grasa chum a coimhèad sa naimsir at& ^ 
theachd^ marleanas. 

. <f1ti)tfcèt^ 

ÌolAbl^ D|A t)A bjttACttAfA, A^Uf A bttbAt|tC, •3lr 

it)tfe Ap X^JeAftDA bo Ìf AfA ; i)\ bfAf^ I>èe Aft bjC 
efle A^Ab ACb rt)è. 

^obttl. tt tjgeAtti^iA, bèAi) cttòCAtfte OftAt^' "^ 
cIaod Aft 3Cfiot6ce cun) ao blf^efe bo cotri)è^&* 



Digitized by VjOOQIC 



11]^|Tè|fi; ^] 6è4H)Axa 6ttic f èfp |0ii)at5'A]t 
btc 5ftAb:8^lcA, Dlt cofAinlAèb Aon t^efce ac^ a 
bfUfC^Of fvAf, 1)6 fA caUiì)^ f fOf, 1^0 Ad f A tj^fse 

f A0| AT) CAUtÌ). Gdt clAODf A CU f jOf CYCA, t)f a6- 

JiÒG'4 1*^ • ^fì^ "J11? ^t> XlJeAttOA bo Ì)]A if I^tA 
èrfebA|t tDè, c|5 bf èACAiD peACAi6 da DAtc|ieA6 4 
AD 5clo|D, Jttf AD C|teAf "1 AD ceAèfiAtDAb jlfD 
boi) bfU)|D3 fUACAiJeAf r^è; A^uf CAffbèADAftD 
cftpcAtite bo iDtlcfb òod Ivcb bo Sfti^f JeAf iDè, ^ 

COtfÌ)èAbAf n)AfCeADCA. 

3Pobvl. % itf5eAftDA, bèAD cftocAffte oftAfD, T 
cIaod Aft 5Cftof6ce cutD ad blfjefe bo cof rbèAb. 
. lllDffcèfft. .9Xf cAfbeoft^ AfDtD ad JtfseAftDA ba 
Ì>|A 50 bfon)AOf D J òf ft Dt ti)eAff Vf6 ad JtfJeAfiDA 
AD cè bo. befc DeftDC|Oi)CAC bo befft a AfD»D 50 

bfO|Ì)AOID.. 

l?obvl. % ÌfgeAftDA, bèAD CflÒCAtftfe OftAfD, T 

cIac;d Afi 5CftOf6ce cutD ad blfjefe bo coftbèAb. 

^fDffCètft. itvfTÌ)Df5 U DA ^Abòfbe bo C0D5^ 
ìb^fl DAori)CA, Sè Uece f AOflfteòfeAf cù, T 6èAD- 
tprtfi A bf:v|l A5Ab lè bèADAti) ; ACb ffè ad f gob- 
iì)a6 U ^Ab^b AD Xf^eAftDA bo Xja. ddj 6èADA 
Ctt obAffi Af^tè AD, tr frèfD, A^vf bo ti)AC, A^Uf 

^IPJeAD, CÒ5UC, A^Uf bO bAD^slAC, CeAlUc, A5Vf 

AD C0fti)ct5eAC Ac^ CAob tP^5 bob 6offt|fb. Sfft 
bo ftfDe AD SfseAftDA A fè lAectb Dgti) A^uf CAUti), 
A i)frAffft5e, A5Vf a DVfle Df6 ac^ fo^CA, A^vf bo 
con)i)Af6 f è AD f^ACbri)A6 U : Aft a DA6bA|tffD t)0 
beADVfb AD 2Lf5eAfiDA ad f eAcbti)A6 U, 'A^uf bo 
i)Aori)Af5 ^' 

^obul. % }t|5eAftDA, bèAi) cftòcAffie ofiAfD) T 
cUoD Afi5Cftof6ce cuid ad blfjefe bo cofti^èAb. 

^fDlfCèfft. ^DOfiAf^ b^^AffÌ A^Vf bo tbÀCAtfÌ9 

catt) 50 rDbèfc bo Uece f!AbA ad f a CAUtb, Doc bo 

beffi AD X|5eAftDA bo £)|a ^vfc. 
^obul. ?i tfseAfiDA, bèAD cfiòcAfiie oftAfD, T 

cUoD Afi 5Cfi0f6ce curD ad blf Jefe bo cottbèAb. 
^fDffCètft. 9tf 6$ADA Ctt buDrbAftbA6 ^ft h)t^ - 
^obul. ii S>f5eAfiDA, bèAD CftdCAffte oftAfb, *| 

cUoD Afi5fiot6ce pttfb AD ^lfS^^ ^^ ccttbèAb* 



dbyGoogle 



CÌA9Ì) A\i^Of^^ÒCB CltlO lAD ^^fi^ ^ ÒOfÀèiA^. 

^^MÌ. ft £]2)eAfnM^ bèAO qOVMi^te e|t4^l^ 1 
dUo9 4fi 5C]iOf6ie cvti) At) bVf^efe bo òofàfki^ 

9A5A16 bo cotbA|tf A9* 

IPobHl. 9i tt^geAYtQA, bèAD qiocAffte <^i9, *\ 
cUoi) A]t 5C]toi6ce cytd aq bl)5e|« bo coYt^Ab. 

^lDffcèifi. Qdrf f Ai$ceòcAi]t t|S bo coniAW^O, 
1)1 f A)dcedò4 beA^ bo cotbAftf ao^ oa a f^^fì^fWi 

9^ A CA]l)9» PÀ A 6^19) D^ A Af aI, 9^ A01> 9(^ tF 

leff. 

gohrl. U ^5eA|tt)A, 5tt)6n>^b cv, bòAi) q^e 
01^19, 1 f5|tlob i)A bl]5cefe vile a^l^ gctwf6qb. 

Ann liii leaii£at aon don da Oràidfle ar aoa an BiA, ig 
fleasam]! don tS|^;art mar do bhi roìnibey agus ag xioiiy 

IDèAt)An) 6|tOAf6e. 

9i ;bA il|teACttrì7A6bAi6, A5 a bf sfl bo Ji^t^^ 
ffontv^6e, A5ttf bo cvrbACb 5AD 6|ifò ; XN|d cfioc^e 
4 A Dift^Uf f 50 bloii)lAt) ; Ajttf M A$U]6 cfiofBe bo 
f«tì»*HI5 ^oS^^ ^MCAHStl, A)t «lf$ 1 A|t ficiBi?- 
vf6ceof ft, f ODAf [4 tcttf 5f5D 66 cè b^ft 65IAC è] S? 
iDbefc A5 fAffiAf6 C0D6|tA A^vf bo Jlòf fief e òf c\m 
TAC vtle DOfce ; A^ttf fopAf 50 bf;èAbffAft9t)^, 1 ♦ 
bffvfl f AOf [a5 cAbAf ftc bAft DAffte tijAft ff foit)Cttb- 
Af6 cè ttAbA A bpTf l cttiDAOb Af 5e] fèf ftblf ò]\]Of 
bo 6AADAti), oDòf ]t, A^vf ttit)Alttf ffi|t9 bo ò^bgc bd, 
^oDAbf A) A5Vf Aft bo f oDf A, bo' fièf ft bo Ìf\^Vf' 
A5Vf coftbv|5ce boADAf 6cef e ; cfiè <Jof a £f»io|* i 
cXfgeAfiDA ; doò acA da beAtAf6 A^vf a hft^P^U 

50 bflAC DA AOD X)|A, IDAftAOt) ftfOCf A AJjttf \t]f *9 

&f>fOftAb DAOYD, f ao^aI 54^9 <>ftf<5» tCnyeD* 



dbyGoogle 



^9 ^on)M}r)', 225 

N6, 

tC i)è Wc\le^crihAÒb^]6 ^ f io||iv|8e, teA5Af 5^16 
bi^ocAl v^onyt^ 6^ì), 30 bpYil c|io]6ce r)^ ^jsce p^ 
bo ri|A3Atl Asrf bo rciu]i<v6r^, A5vr 30 t)otibAi3t|t 
A^V]* 30 i)10TDpoi3t|t tAb rt)A|i ir T^^IT* ^ ^'^^^V' ^^^ 
jllocAf bt a6a rè^i) ; <8y)6n)p 30 bvtijAl cu c]iO]6e 
&4^<M£l^Ìl bo f eA|ibf 03Ai)CAi6re, a]ì ^^p)e a^v^ 
A]i Sci|ù|i>r6ceo|tt, bo cUoi)a6 A^ar bo iifA3lA6, ^]i 
tbo6 50 rt)he]t fè 30 bjt^c ^r) <a v^le rrt)VAi$l6cib, 
bittACjiAib, A3ur 3!)ìori)A|tCA]b, A3 ]A]]iai6 cot)6]iA 
A^vr bo 3l5]]tere ; A^ur A3 rctt]bè]i bo pobA]lfe 
CAobA6 le]f bo èvTÌjbAC, ^^ r^l^^l^l^^fj ^ ri^^^^1')> 
^S^r ^ i)b]A6ACb. Ìtoi)CA]6 ro, 6 a ?tc^ c]tdc^]6, 
A]i rpij bo <rt|c 6ìl]r <5or-^ £ji|orb aii c^iJeAjii)*. 
ttn)ei), 

Ann 8in a dèarthar Oraid an La. Agus ar baU andiaigk na 
hOràide^ lèighfidh an Sagari a n^[ibtil, a^ radh^ Ata a 
nEpistil {yi6, An cuihhrionn don Scrioptuir doliordaigh* 
thear ar son na hEpistile] sgrìohhtha ann sa — — eCtihidil 

do^ , ag tosughadh ag an Bhèirsi. Agus iar 

ecrìochnughadh na hEpistile^ dèara se^ Ag so deireadh na 
nlEpistile. Ann sin lèighfìdh sè an Soisg^al (ar nrbeith 
don hpobal uìle nà seasamh) ag radh^ Atà an soisgèal 

Kaomhtha sgriohhtha ann sa cCaih. do — ag 

tosughadh ag an Bhdirsi. Agùs iar gcrìochnughadh 

an tSoisffèil^ cantar no dearthai an Chrèidh so leanas^ ar 
mhrìth don bPohal uile na seasamh mar do bhi roimhe. 



fi]teib]ii) A i)AOi) i)D]A, AO ct<.c^ lft]lgcvri)ACbAC> 
£]iucAi3ceo]]i i)e]ri)e A^ur CAlri^Ai), tt^vr i)a r)r\\e 
i)e]ce ]!AtcceA]i A^ur i)4VC b]:A]cceA]i : 

^Sur A DAOO it]5eA]ti)A ^orA iC]i]orb, Aob *rtAC 
S^1i)ce Dè, Do 5e]i)eA6 ]iè dUcaìiì ]iO]ri)e a Dutle 
TAogAl, DtA bo Dt^j «SoUr bo èòlAr, X)]a 1!]0]ì bo 
^A f ]o]i^'0e]Dce, Dj b|DCA, t(|i ir/befc bAOD cprb- 
TCAtDc letr AD ^CA]]i, lè Db^AfiDA^ 5AC >rle Detcè : 
^o tÀ]Dtc A DVAr ò DeAri), q 4 roi5e da bAO]De, 1 
4 roD A]i rl^i)ii|6ce, ^t^iir bo sUc coUd c]ièf AD 
,^P1P]iAb OdAori) bo D<6l5 ^u^iie, ^ur b^ DbeA]i- 



dbyGoogle 



è/tCjttf Ai) citeAfU bètn5i6 fè A \i]y bo tiè]|i ij* 
iSc]tjopcr|tj ti5ttf bò cuAp fa<^t aii^ i)eAn>, ^450^ 
AC^ !)A fv]6e 4 Utri) 6eif a i)t(cA]i : ^juf ciocf a 
f è A Itif lè 5l6|)t bo b|ie]c b|ieice At|t i)a bed&A^b 
n)A]iAOi) A5Vf A]]t 1JA n)A]tbtt]b; %f]t a f»lA:|te4f 9j 
b|At6 cftjc. 

tC^ttf c]te]b]?D a5 fA Sp]O^Ab QtlAOrb) *^oo ^fj- 
BAftDA A^ttf CAbA]lCÒ]|t boACA; 1)0 è|3 d 1)?CCA1}t 
Ajvf 60 ^Ac; X>o 1)A6|tA]6ceA'ft Ajttf ^Io.t|tceA|i 

lDA|tAOp ]tlf AD ?tCA]]t AJVf ]t]f AD ^TIaC, JDo X^b^ 

Cftèf DA f^tSib. ttjttf c]te]btn) aod ^S^ir 
CACO]l]Ce T tCbfcoilce ; ^brb.ttf^irt) aod ^Atrcg^ 
cviD n)*tceAiDDAtr pecA]6e ; itsvf acA f ^l AS^w 
lè etf è]]t3e DA TDA]tb, A^vf lè beACA ad fCA05A]l 
Ac^ lè ceACb. ttn)eD. 

Airn dn Iblflseochaidh an lìinistèir ilon Phebal naLiethe 
fiaoìc^ no TroÈ^dl^ atà lè ooQgbhàil Barni taeachdni^ain 
« leanas. Agus ann sin mar an jgcèadna (ma'bhìcmn ooaid) 
hheirthier rabkadh fanX3i<»iaoin; aj^s ti^thar GannaiH 
na an Fhooda ; agus leighthior Geaian na mhoehd, Sia^ 
9smu, agtts DibeMrtlia O Chomaoin. Agns ui dhèantar 
nf dh ar bith d£6gra n6 a phoibliughadh sann TeampeU^ a 
nam na Sàrbhisi Diadha, achdkis an Mimst^.; nà fiwaoD 
nidh leision «chd a bhfml foirflgriobhtha a Rioghlachaibh 
•n Leabhaifsìf nò an aithnigheas an Rlgh nd Debdarao 
na hàite. 

Ann 8in leanfas an tSeanmòir^ nò aon do na Hoimilidhe do 
ciiireadh amadi dieaiia,^ coirftdhihearamaehiiAdhivgik 
80 le hùdardhas. 

Ann sin iiUfidh an Sagart chum Boird an Tigheama^ agna 
toiseòchaidh an Ofrarl^ ag ràdh aon n6 nios mo do m 
Aaidbtibhn leanas^ sa md is «omhgarttidh do rèir a mfaeaft 
«m a Aeiacrèid fèin. 

>€(oida6 id«^ t^D 6eAUft6cuf bAft fOtU|} a bft^^ 

?DAff] DA DbAO]DeA65 AftTÌJOb 50 fefA^Cp^ flAb ^«1^ 

Db^Ajotbw^ce, Asyf 50 bctobftttt^ sl^rp ^^ ^^ 
^tA]]t Ac4^ 2| DeATts 4Iac. V. 1*6. 
al^ 0Tui]Dtèl6 |<*ri)Af 6]b fèfQ n A9 caUiD) iP4 



dbyGoogle 



50|b: ACb cvtit^bfrAf 6fb jrètD rATbb|fio|t q ogtVy 
ìt?Aii i)AC cc|tvAilli6gi) ii>e]|(5 vt^ leò^^rr, À^nf ry^ò 
lub^iflb VA 5Ab^6ce a^ f ceAC A^vf v^c V5p]b}b. 
^Aè. 7Ì, >9. 20; ^ 

0|8 bè A|t b]c bii6 tD|Ap Ifb bAafpe b^ 6è4iDA^ 
bfB, A|t AD Tno& 5CèAbi)'di tt^AD^ISf i ft^itbT^OD : <M^ 
l]*è'fo Ai) blfSe-Aft Asuf ir^.i!&,i6e. ^ac. vii. l^. ' 

aii Ijè 5AC v|le Dgc A be|p ittonjfA, % ÌfàS^^Aj 
A ÌJ5.eA]ti)A, jtACAf A fceAC fA itìJeAÒb i?eAii)6A ; 

AÒb AP Cè bO DÌ COfl tt7flCA)t ACA- A bf lA^ceAf . 
^AC. vii. 21. 

JJO feAf SAÒeÌÌf, A5Uf A bttbAtjtC f^ ]tff At) 

^l5eA|ti)A, J*èAC, A 3tì5eA]tirA, bo betttttt) l'e<ic tno 
ti)AO|i)e bo i)A bocbAtb ; A^af rt)^ npRM nr^ b>fn« 
At|t h]t A DetDl6, bo beifttii) 65 a cetctte' otptb^ 
lEvc. xix. S. - 

^t^ cètb cuii) co5At6 vAfjt Att btc A^t A cofbirf 

fèlf ? ittA. CVttttOf f fl)eAlÌ)AtO, A5Uf DAC fteAii 

t»ètt> bii cottA6 ? 1)5 ctA beACuiseAf tTt^èAb^. i i)ac 
njblAiffe bo bAii)e ai) ctièAbA ? 1 4^ott. ix. 7. 

^«^f]olcvrft ttpe Detcè fbfottAb^lcA 6Aotbfe, ad 
n)6rtt Itbfe tjDe- bo buAtD buft DetceAD fÀog^xlCAf A ? 

1 tott. ix. 11. 

% Dè DAC bff^l A f^oy A^Atb^ AD &|teAtD. f AOC- 

PlSeAf A bctTDceAll Detce daoit^ca, 5a dic§d ti^t) 
bo Dto6bAtttc ? A5Vf AD btieATD bfof bo jDtic aj 

ffttteolA^ DA bAlcÒftA, 59 bf!A5A1b CVtbr fiADA bo 
DAÌcotft ? ^Afl AD 5C&AbDA bO OftbAtS.AD T^]'S&}^^9 

^p bf^oi^s ^oiii)ìS^^r ^^ r^^trs^^i ^ iDbjcA f ^jvti 

^^•Cfotf5§l. l'ipft. ix. 13; 14. 

^D cè f tolcxt^tof 50 CADA 1f 50 CADA ba bvAtD- 
feAf fè ; A5ttf AD cè cttttteAf 50 ctttj bAtD1?t6 50 
^lt^; I»ÀbttA6 5AC AOD ttA6 bo ttèitv cosftA^ A 
cftojbe, Df iDAiUe ttè botccigll, d5 ttè b^tstoD'; ©tH' 
tr toDti)vtD t*^ I>1^ AD cè beitt ua6* jo fOtWjft^v 

2 Aoft. ix. 6, 7. 

lttS46ADcè cèA5Af5CAtt f AD tDbttf^ÌA|t, fW]9 



dbyGoogle 



>2f8 Ut} JtortjM^ì). 

bot) cè 1)1 ceA^Ats 66 ^p 3^6 tt^le t)e]te ida^m. 
OtlA- iDeAUcA|i lib, !)t S^fe^^i) X)tA. rsije caise : ò]^ 
3|6be 1)^6 ftolcriiiceAf i)eAC, b4iti)|:0 fè ap i)j6 

tii) fe^S ACÀ Ai) CAH) 4^3A^9, bèAOAti) ii)A]c bo 
t)A b^rle 6A0]i)ib, A^rf 30 iDd|tfi)d]i bo lvò» e^ijcjse 
-i^p c]tetb]ii). €^^1. vi. 10. 

5f èubÀ]l ii)6|i Ap b]A6Acb, ti)A]Ue |iè 1)56 be]C 
' f <ifbA le]f A i)]6 ACA A]3e : 6]]i 1)] cu3Ait)A]t i)j6 4 
b|C 1]$ A]|i Ai) cf A05AI, 1)] 11)6 f èAb^TAH) aod Dj^ 
b[ie]c Af. 1 l]ii). vi. 6, 7. , - . 

/^UAS^ bOD b]lV]D3 AC^ f A]6b]]l f a5 Cf AO^JfA, 

A ii)be]c èAf 3tt]6 f A DA 3C>^b bo CAbA]|ic tiACA, T 
lvAC3A]fteAC cvTi) cort)]iADA ;' c]fbe ctt]i a bCA^fje 
q f ttDbA]n)e]Dc ii)A]c 66]b f èjD ìè bA3A]6 da bA]iD- 
i;]te AcA lè ceACb, curt) da beACA ii)A]tCAi)A]5 bo 
3D66tt3A6 66ib. 1 X]tD. vi. 17, 18, 19. 

ai] bj:>Tl D]A DeAii)COTÌ)C]toii), 30 ii)bf a6 bg]iiDub 
Afse Ait bA]t DO]b]teACA, A^vf f AOCAft bo c]5 6 
J]tA6 ; AD 3tt^6 bo èA]f bèAD ]ib 4 f od a ADiDAf aD, 
Doc bo ]t]De ]!]t]ce6lAii) bo da DAO]iì), A^uf acA A3 
p]t]ce6lAii) f 6f. J5eb. vi. 10. 

OtA b$]tTDAbA]3e tDA]C A^vf CttiDAD bo 6|DAm; 
6]]t bf bu]l A3 iD]A AD A f Aii)tt]l f ]D biobA]tctt]b. 
J5eb. xiii. 16. 

4]6bè A3A h^yfil iDA]ceAf ad cf A03A]lfe, A3vf bo 

C]6 A b]t&CA]]t A ]t]ACbADAf, A^Vf 6ì?DeAf fVAf A 

^X^^^Ì^ '^A^, c]ODAf coii)DV]3eAf 3]tia6 X)è ad ? 
1 iCo]DÌii. 17. 

3LAbA]tt bè]]tc bob n)AotD, A^ttf d^ ]oid]>0]6 bAj;- 
A]6 co]6ce 6 aod Dbtt]De bocb; A^ttf ad fl^ t)j 
']oiDpo]3]:g]t A3A]6 AD 2tl5g^i)A VA]Cfe. £ob. iv.7. 

Sf6 C]t6cA]]teAC bo ]tè]]t bo cttri)ACb. ^À ac^ 
foiDAb A3Ab, CAbA]]t ttA]t 30 l]ODri)A]t ; iD^ c^jtU 
beA3^D A3Ab, bèAD bvb]tAcb lè cynb boD beA5^9 
ftD bo CAbA]]tc 30 f ttbA]lceAÒ : 6]]t iDA]t ftD 6]tMD- 
^6]Yt btt]c t:è]D lttAt6eAcb ti)A]c a Ìa da c]tuA66]5e. 
Xob.àv. 8, 9, 

tÌD cè bo Df c]tttA]5^ bOD iDboGb, bo be]]t lAfAcb 



dbyGoogle 



^<>9 Itffy^Aym^ : Ajur V^^^9 ^^ ^f^ ?o 6e]tt AtijAc 
^MftfgeAfi letf ^ àf ]itf. i8eAi7. xix. 17. 

9<y |iA|b Ai) cè beAPMSce bo foU]tAf boi) bìTi)e 
cf^ <^5uf boi) lit^^cbADAC : f AOtt-p^ At) £fSeA|ti)4 
è 4^ D4fii^]t Ai) 6tfA]be<^ttCA« Vf. xli. 1. 

An feadh blud na Raidhteae dha lèaghadh, glacaid na Diao 
onaidh, agus Bardaigh an Teampujil^ nò daoine ioiii- 
diubhi^dh eile hordaighdiear lè naghaidh, a nfhèadh^ 
maaola aa Dèirc do na Bochdaibh, i^;nB earthamiashdeilè 
an Phobail> a mBaiiin dheat is còir don Pharràiade 9hol*< 
athar lè baghatdh na husaide tin ; agus bhtoaid go honi'* 
uideach chiun an tSagairt è, noch do thoirbheòraa gp 
hùmhal agus aiteòchas è air au mBord naomhtha. 

Agos an tan do bbios Comaoin^ leagfaldh an Sagart ana sìb 
air an mBord uirid Aràin agus Fiona agus shaoilfios se 
fhiHrfioa. Agus tairèis sin do dhèanamh^ ddaraidh an 
Sagart. 

jDè4i)inAOYb OftDAf 6e Aft f oi) fCAfbe ton)l4ii9e fiA^- 
Uif e ^fttofb cA. c^cttjAb Avfo '4 At) cc^Umk 

^ :bè ItttleACvibAcbAtS ^juf ft)<^|tCAi)-H6, bo 
^^3^1f S 6^5 Uib ttbfcol DAomcA o|toAt6ce -^^uf 
5M6e bo bèAD^Tt), Asvf b\;6eAÒAf bo CAb^^tP^ ^l^ 

^^JfmaraibàMommieiremo fàV T^AC ^l^le bìffOe ; 0ì?6tDtb X0 
aimUgk na/beaUiarndeire t)Un)Al CU \*bO t^b^l lè Aft 

Sr,S.r^*"*^ Dbèiitc A5ur u^ •jor^j.ii, i3 

-^T^ i)ottpAi6e, Acltt^l^ ^ cotttl>etttc bob ^otibACb 
Ìt^ÒA bo 5U0A6 30 t^6 è|toc<^tJl^^^è ; ^o^ 5^t*^^ 
ft>tot«Ab 1)4^ t^tl^t^e^ D^ b^ODbAdb, t OA fiocp^DA, 
bo 66ttcA6 bo -^tytt ax) f a DfiA^jAtt coTt)co|CCf5 : 
*5>rf AODPAt^ ^^ "J^l^ Abrt)>if6eAf ctC'tDrt) DA0rt)CA, 
ce^cb lè cètle a bf ^t^l^e b/oc^tl D^on)CAf a, T a, 
mbeACA C4^t^^^'*> '^ DAODbACb ^svf A DSt*^^ 61^64. 
?ttt6n)tb cu rt)Att ad scèA^bD^v v^ bvtle »ìSce, 
*Moòf At6e, A5Vf «ACbAtt^DA ^ttfof bMje bo f ^b- 
^tl A5uf boètttbbAÒ; A^uf 50 b^lt^l^ce bo fettt- 
'àireAc ;8£<Ml^t4 4 »103; cun) 50 fctttttt:>T&ce td 
l^^ot 50 btA6^ A5Vf 50 fOtDtortc^ : ^i^ttf AODcjAtò 
^^ ^totb^le ^le, T boD tbèt^ ac^> 5ceAi)Af f Aot, ' 

Digitized by VjOOQIC 



2S0 tio tomM^v- 

30 DbèAi7A]b coibcjtoiD bo nì]f)^oxz\ibX^ch 30 f «|t]5- 
eA<i Ajvf 50 blP'b^oÒADAC, Cttii) f ii)ACbAi6 Dep- 
6iA6ACb '^ Òvibz^^icej 1 cati> oun^A]^ bo Cfte^biri) 
^IM^I^H 1 f ab^lice. Ò a fCcA]it i)eAtb6A, CA6A)|t 
3]t4^f A, bo pxle ^Afprcc A^vf <n|i)|fbèi|iib ; cm 
30 bfo^llf eòcAjbìf b^ocAl f]o\K A3rf ii)A|ttAi)AcrA 
tè 1)A IDbeACA ipAflAOI) ASVf lè DA cceA3Af3, T bo 

&^c]iA]tDe|i)ce DAOtbcAfA bo tblDlofCfiÀlACb 50 
ceA|ic A^ttf iDA|i ]f bttAl. t^syf CAb^ bo Sit^fA 
DeAtD6A bob pobAl ^rle ; "| 30 b^lT^l^te bOD ^|i>h 
cfODòlp bo Uc^ ; òttiD 30 D(^lfCTr|bìf, T 30 ds^^c- 

Alb]f, bi/oCAl DAOlbCA lè C|tO0e f OCIDAI3, . A^Uf 

lè boD^lTt ioiDCubAi6 ; A3 bèADA6 fe]|tb|fe 30 fifi- 
^beAC 6>fc A Db]A6ACb A^ttf a bf iftèADCAcb a D^le 
lAece A iDbeACA. t<3wf 3ì?6tD]b 30 Ytd6uibAl cr 
bob iDAtceAf, 6 a t^j^eAitDA, coii)fO|tcACb T CAb^ 
bo CAbqc bo 3AC bìfDe b^ bf ì?l a iDbrA]6|teAb, a 
iDbTtÒD* A Dbfc, A DAIcfb, r)à A 3C|tttA6cA.f A]t bic 
e]le, Abf A cf aoJaI 6foiDbttADf a. ti^vf iDÀ|t ai> 
3c|bDAb8bAt6iD!bcti]DiD DAOibcA,f^ bo fe|]tbìft6 
r|le bf A3 AD bgcAf A ad bo C]tefbgib T ad ceAsù ; 
bobjwbe 3]tAfA bo CAbqc 6^b a De]]]oiDpl^ftteACA 
iDA]ce bo leADtb'VDj 4 ibo6 30 iDbe]ciDff ]tAbp^ir^" 
eAC le6 AD bo pìJeACb DeAib6A : tCoDCAfS fo, à 
A t4c^, 4 f OD JJofA £^]tfofb, 4 DAOD 4fb]]t3>F6ceo||t 
A^rf f(6bocAfb. tCiDeD. 

Ab taìi do bheir tn Mintstèìr r&bhadh na Coroaoìne Naomh- 
tha do shokunmiùghadh, (ni do ehaithieaa se a dheaDaino 
do ghnàth air ai^ I>(>mhna«h, nò air an Ld Saoire ia foi^ 
dho roimhe,) a ndiaigh na Seanmora nò na Hoimile do 
chriochnnghadh^ lèighfìdh se an Teagasg so leanas. 

tC itiiffibe 3ft«i6ACA, Aift la ff l?OfCfe 6m5) 

ff ftuD bAtb, Cftè doD^DAlb Xè, S^CftAflDefDC P^' 
cAb^cAC itof ]tp A^ttf J^oIa ^of a 4u]tfof b bo n)]^]OX' 
CftAlACb, boD tbèfb b|Af ullAtb 30 ]tfA3AlcA Aj^r 
30 C]tA]bceAÒ cr 30 ; ac^ f0D5UcA]6 6016^0^ ^ 
3C0fibDe A ^fbA A^ttf A i^Affe lrAf6èACbAf6|iO% 



A]òe, "] i)lceA.|t cort)|tAi)CAl6 à]i) bo ]t1S«ACb !!)eit9e« 
tlftfnjè lii) blj5n)fb bìfòeACAtr T*^ ^*")!^ <^5i^T ì*^ ^^1S* 
tot)C4CA bo t^b^titc bo ^4^ ll)leACaii)ACbAÒ ayì 
!)?Ccq QeAfi)6A, p^ fi)Att bo ca5 a ^ac A|t SI^i)m6- 
ceo^ft JlofA £|tfofb, i)t bè Ati):8iii) òttfi) bA-ir br^jAil 
4 4 T0^9 Aco Ti)Ait A1) 5CèAbi)A ^riì) a bef c i)a b^èA 
A^uf DA cocvjAb rpfo]tAbÀflce A5AIQ9 Ad r* c^^€* 
]tA]n}etDc DAOii)CA àb. ^sar 4 n)befc bf da d16 

CQlÌ)Ì)f a6a A^vr COIÌ) b1ADCAbA]tCAC X]1)h0t) bftXDJ 

jUcAr t 50 cvbAfb, A5vr c9ri)'5VArACbACboDlvcb 
A Ufrijeòr A 5IACA6 50 fDÌ6fOD5ri)l)ilcA ; blfJfiDri 
Hbfe bo ceA5Ar5» r^ !)An)rA caiD r")VAtD|b ^ offt- 
beAficAr f)A r^Cftèfbe daotì)ca ub, A^af ^ a DSaAir 
ii)6f fi bjAr A^ A 5IACA6 50 iD'f6toD5ti)4AcA ; ^ iD4r^t9 

W s^ofDfiAtr r^i^ ^<> cv4cuJa6 A5ttr bo rsttvbA^ 

[^B^X ^i 5^ t:AtU|6eAC, A^vr iDAft Dfb 5D^rn)eAlU 
còffif6 lè X)f A, ACb Aft ii)o63 50 &r^'^^t^>^^^ ceAcb 
D«OTÌ)CA A^yr Vì^VÒ^^ ^^^ r^^rbA cotì) DeAfi)6A 
rub, AD fA DèAbAC DVAc4 bo AftDf6eAr X>yA 6lD 
f ^D (Scft|opcv7|t DAOii)CA) ^Sitr cttfD 50 D50AbCA6 
Ìfb'rD4 cofbftADCAf $ 6f 0D5fi)AlA AD bof ftb DAOtf)^A ub. 
^T 1 rlfse c^f^e- riD ; ^tt ccvr, bAft iDbeACA T 
buft rDbèArA bo rst^^^ bo t^fft ttlAslA Atc<gDCA6 
l)è : A5ttr cfbè Df6 Aft bfc a cc^ir^ft^ ti^> S^ iJ^jft- 
r)Ah'4 coftS lè cofl, lè bfttACAft, do lè 5Dton)) ad t?D 
bAft b]>eACAti)lAcb r^to ^o CAOf, T buft bf AOf rfbe 
bo 6èADArb lè X)f A tQttleACttiijACbAC, lè Iad ftaD 
bvft TDbeACA bo leArajA^. ^^ar »d'a6 c>?5eAD tfB 
50 DbeAftDAbAtft cofiCA Df reA6 Arb^fD ADA5AJ6 
I)è, Acb t:òr A DASAfb bvft 5Cori)AftrADj ADr^ ccAr 
ttD fr cof ft 6fb AfCf fbccAtD bo 6§daiì) le6, 4 TDbefC 
|tèf6 6tb CttiD Aff^c A^ur r^r^l^ ^o CAbAffic VAf b, 
4 fOD 5AÒ ttfle èA^cdftA A^vf IgccftofrD bo itfDsb^ 
'4 AODb-vfDe efle, bo tièfft tDAft f r feAftt ac4i ad bAjt 
5cvii)AcbA.tb ; A^ttr t^òf 4 iDbefC jtèf6 «cvrD tda|c- 
SfbOAff bo cAbAfftc bo 64iotDtb efle bo cìfft co|ftìff6e 
OfiAfb, TDAft btt6 rbf AD Ifb iDAtceAri)DAf^ bttft ^coftCA 
P^f'D bfAjAtl AJ lAfTD Xè; TDVft DbèADCAOf ffD Di 



dbyGoogle 



Acb 6r^ iibAiDi^ujAò bo TQèAbuJAb. IttTDe ^9 m* 
tA AOitJgc 6% DA f gfi Aiqrt Dè, UA coiftityfrsteoift 
95i?A T*5A9lttY5ceof|i a 9S|ifAt%t7d i^ A6AlrfiAi>4C, 

96 30 &f Ufl A Tt9]0f CAtr ^^ ^ 9f011)CI)ÌÌC, 1>Ò A 1|^|Ì 

ri>dtti 4 btc etle, b^i)Af6 Atcfifse Ai^bvfi bfygCAfStl^ 
Qd i)4i ct5fb cim A9 bof ftb t)Aon^ ùb ; be^jU 
A9btAf6 t^A <84kCfiAf n>efDce oaoiìtca nb bo 5Uc4&, 

50 ItACfrAÒ AD bfAbAl A fXSC fOtDAfb, TD4i»fi bO CttAf6 

A fTedc A D'^àbAf*, A^uf 50 Ito^t^AÒ f f b l^D bò 5AÒ 
ìile olc, A^rf 50 TDbèAftA6 f^b 6111D T3ft10T^A bAji 
jcoffip iDAfiAOD A^uf bAfi DADnyA' 

%5ttf 4 «b DA6bAfi 50 bf?atl t»f AÒbADAÒ jad ^f W 
Afi bf c ceACb cYtD da £ofDAOtDe DAOif»iàA) ACb \è 
lÀDbòccAf A tcfftdCAf fte JD^, A^uf te oef^tf^f f?^'^ 
CÀDCA, ìrrDC ffDiDA cl^ AODbVfDe òfbf} lè DAc frèfh]]! 

A ÒOfDf f Af f è^D bo fOCfi1»3;A6 aI) f A CC^f fO ftff AO 

«?f IfSef e, ACb 50 bpfl Dlof tdò bo coTt^^ficAcb nò 
bo ceiD^le fifACCAD^ò 66 ; Cf^e a6 f è òu^AtDf a, tfi 
tm ^fDffcètfi ÈiSfD efle lifif ACAtfi X)è bfAT b«f 

Cfiè|beAC A5Vf fOSlATDCA, Ajjuf rOtUffSSb À 0[l6!J^ 

c«iQt50 bf;at5eA6 fè cAtftbe da bAbf òlòfbe) tl)AflW 
lè coiDAffile ASttf l^ «eA5Af5 ffyt^fiAbA.flcè> ^Sitii) a 
^tW^tr 60 cfttD^jA^y Ayrf 5AC iifle f Cftrt^Al 1 

AlDfÌAf bO feACDA6, lè ttt9fOfC:li4^lAC bftpfACAfft 

DAOiDCA «Dè. 

« . 

N<5 a ccàè ^ bhfaicf eadh se an Pobaìfaiiligbeaeh ar tbeadtd 
chiun na Comaoine naomhtha, a monad an Teagaisgreamh 
ràidbte^ dèana dè ùsàid dhe so. 

tt bfif ^cfte ft5 ^ 5ft^Af 6ce, Afft ff l^^l^ 

bATD, lè 3fi^f A X)è, Sìtpèfi AD SfJeAfiDA bo foV^ 
Af tDD^AÒ ; bo bef [tf n) CttftteA6 cuf^e, a DAfDn) ^^ 
6}bfe ttfle, ACA ÙcAffi ad fo; A^ttf 3ttf6n)fb ^bj 4. 
3fiA6 AD l^iseAfiDA J(of a AftiOfb, JAD bfvlcA6 tj^ 
611150^ Afibf ASAfl SAfiTDA T Cttf fti6 6fb co xfiAbAA 
tfD 5 ÌfA èfèfD. ^cA A ffof i^SAfb 5f6.bofTOor4C 
ASttf De]tt)Cf DèAlcÀ AD Df6 f o, ad cad bo vUtDAlS 



dbyGoogle 



Ìiì) /ton)^0]V' 233 

bu^O^ f Ua8 fì)6|tcof&Af ac, bo c6i|tj6 a bo^ lè 5^6 
uile 3i)è be^cA, a|i n)oò v^ò n)h]ot) aot) i)|6 òeAf- 
brp, AC& i)A co]$beA6 bo fr|6e f jof ; A^ttf ^^ 
fèACAti) bo fti), b|ttlcAf5ib 50 |i6 DeAii)bvt6eAC ^a^ 
A6b4i]i Afi bfc, At) bnoos bo f ttAiii cv]|ieA6 bo cscb. ^ 
£lA 6|bfe, a9 a leicfb f]i) bo cftf, t)AC iDbefc 
co||ttt|6e 4 ? ^è T)AÒ f AO]lf eA6 50 i)beA]i9A6 èA- 
5C0||t A^ttf leACC]ton) ii)d}i 4 ? *^f* ^ PA6b4fa|i), a 
ci^lfibe Yi6 ^fiÀ6Ai6ce a c£]ttofb, ctt^Ai^fe A|fte 
njAic, bOAsU 30 i)3TitOffA6 flbT§|i3 J)è libfè|t>> 
A|tii)beic 6]b A3 ceiceAti) 60 ciSxpèA]t QAOtt)CAfA«. 
tif ftt|t<x.f bo 6ì«9e AxftA6, Gi).| tUcAbf a coroM]t)j 
6i|t coifiipifsib 50OCAi6e f aosaIca ^t) o]tAtD« *^cb 
Pj 3AbiA]t A f ArÒAilnD bo letcf^è^AUib Ò6 |ièi6 |fi> 
A bf iA6i)\rif X)è. ^tlA. beift Aoobìiroe, ^cli fi)è vii> 
peACCAC |t6ti)6it, A^ttf ttftDe fft) ac^ eA^U o|tAi|> 
ceAÒb ; ti)À f eA6 ^ob viii)e i)Aè Qb^DAD )^b Aic|t| Je 
A5ttf ffb f èfi) bo leAf vsa6 ? U pv^ acA DfA aj 
5AYftn) ofiA|b, OAC D^ft 6fb a ftA6, dao cci vc|;a ffbi 
Ut) CAD b^ c6f ft 6|b fotDp63 CttiD Ì)è^ a DSlACAfS- 
flb bAft leicfsèAl, A^vf a DA|be6itAt6 ffb, dac bfnl 
f;b olUii^P ^rDttAfD]6e fODAfb fèfD 50 SftfODSAUc^ 
50 bè UòAb DA iDAf cfOf A 6èuDAfb lef Cf5è)l ^^b^lL 
bpD Cf6ftc fjD A bf fA6DVfff I^^ %t) Ittcb itb bo6fttlc 
AD fleA6^ f AD c^oif3|l, f ^ tD4 c^P^S^ Fftl^fif 
d6 cviD A DbAti) bo èeAfbvtA6^ d6 f A iDAft p6f a6 

fAbj DfOfl 3AbA6 A lefCf^èAI n)A|i ffOy ACb iDSf A& 

p^ft bfii fAb AD fleA6 DeAri)6A bfA^^il. Ì9iAf6 
njifi botD CAob fftfo, ftèf6; Ajttf tDAftff c6fft bfjfi 
Tooipfse, bo befftfiD c\?ftèA6 6ìbfe a DAfDtD iDè, 
SAfftfiD. OftAfb A lefc ^ftfofb, ceA^Af^AftD f||b tD4 
\T fODtijW llb b4 fUDtt3A6 fèfD, fib fèfD ^ ^ftDAlb 
fiAppÀffti;eAC jAD c£oiDAOfD DAori)CAfA« ^5i>r 

tt)Àft bO A0DCAf6 ^AC J)è A ADAID bO COffibfftC fttAf 

lè bAf ^ AD 3Cftoi6,4 fOD bAftfUDAfJcefe; fDA}i 

AD SpèAbDA blj3l6 ^bff AD itoiDAOfD bo 3UCA6, a 

50oiii)De fo6bA.ftCA a bAffffOD, bo ftèfft iDttft bo^ 
AitDf6 f è f èf D : ^Wf tD^ t)\ fib f AfUf^e ad flD bo» 
6|DAti), f tDUAlDl^ Ifb f èf D, 30 bè ti) Jb da hèjsfii^ 



^ Digitized 



byGoogle 



^$4 fCi) ^<n9A0ttr*^ 

bo i>i nb '4 2>i4s A5Yf 50 bè 3^11*« t>4^ i>S9Aibe aO^ 
òf Bah 5ceA9Aib f^i) 5cèAbi)^ ; ap caq f 4^i)|:^be 
50 xo|lqi)eAÒ 6 *0|ib a^ Xige-^^iipA, Asvf 65IÌ5516 
^h y:è]i) 5 6^11 i9bti^ic|ii6, AC4^ 4^5 ce4^cb b^ inbiAÌp 
a6 4 CAOiDf èAf bA DA. be4CA jio^ve^^nyò^ ùb. 5tl4 
¥ei|V nb DA oeicer^ ^^ *-^^ ij^ipe 50 5|viot)5AUc, 
M Ìx^X ^^ lon)P015 nb òttiv fdciw* biib feAHi : T 
CtttD fii) birAS^il òfbj. Di coif5|:ei9i)e b^ beic aj 
bèADAii) ^/EÒÀlpròe duh) JDè QlileAÒiubAcbAiò, a|l 
9^Ai{i 9eAtt)6A. 



A )ì8m ShoHumnaighflie na Cnuaoine^ «r mbeith. do iul 
Comaòinidhthe sitighthe so gBramhafl èhum nà S&cnim- 
efotenacsBihtha 4o ghlata&^ dèaraidOi aki fikisart aftTeag- 

tt cAifibe ytè 5t**^^1S*« ^9 f a SìJeA|ii)A, ubìr^ 
IIati ii)f ad ceAÒb CYH) ComAOitre DAon)àA coliti> T 
folA ATt dUi)^6èèoitA /t]iiox^y CAi^i6e a CAbAific 
'bi^lt UAiite iDAtt ceA5AifciOf StAOfi) Sdl da fiMle 
ftAOiije lAb f^iD bo ca^cftjA^ A5af bo f5|ittbA6 30 
btibiiACbAC, fvl UiTt)e6cvib tce bov ^ji^V fib, # 
ÌBe boD Arftt) ttb. <6t^ rt)^1t ac^ ap CAfitbe rpdfi, 
n)A glACTDAOib AD c45*ciiAifi)eiDC fidDAomtfA fb fe 
(eitot6e ffoiiAièffeAC t U ciieibeAih be66A ; [^1^ 
a6 W fceTDfb /eofl ^^Ttlofb,, ^5rf ìbitDi» a J'nl 
50 fpioitAb^tlce ; ad fl^ coipDAigiDlb A ctjiX^pOy 
^S^f ^nW'^ loDÀiDe ; AC^iDAoib aod^ lè fitfop, 
^ Clttofb liDe ;] iDA|t AD ScèAbDA Aca ad SvAfr 
iiTdit, TDA sUciDAOil^ 50 iDf6ioD5ibAttA r <J)iit ad 1|i) 
cA-tDAoib cfODCAC bo* itbitij A^f b/ì^l ^itfofb aii 
^ÌADvi6ceofit ; iceiDfb À5iif fbin)tb 4 DbAiDDws-^ 
T^èiD, 5AD CA^Afitc iofitp AD ^tSST*^^ ^^f ^^^^ ' 
31i10fAi6TDib f eA|t5 Di& Aft daS^16 fèiD; hjtoT^"^- 
HTfb è CttTD pl^ise bp cuii oiìaiQ fè WlcfbeACAf^ 
èAjf atdIa, T lè bioTDAb bo jDci^ib b&if. ©1«^^ 
11D, A bit^icfte, beriti^ biteic" ofiAib fèiD, ottìD ITac 
iDbèApA6 AD JtfJeAiiDA biteic oitAib; b^DAlS ffoff^ 
•4fcpf6^ j^i^ bAfi bpoACAiSe ceAD^ ;. bfol> cftefbsA- 



dbyGoogle 



le^A bfoi^jtb^alsA A. c£|itofb 6A]t €l$kfjfiftpeo^\i 
A^Atbj leAfAisiÒ b^ inbeACAÒA, ^^suf hì^^è ^ 504- 
CAOAOb fon)Uiij lè 5AC v|le 6u|i)e ; n)^[i f]i> b|A]6 
Ijb b4|i 5coib]t4^i)t;A]8 cttb^^fò bo i)a Tetci*èb]§e» 
9A0mcAf A. ^Svf c^ 54C nle ^efce, CA}t}:]6è h^h^ 
eU4k]f |t5 4iì)U Yt6.4rf5tODtA^« bo tAb^ttic bo jb|« 

A1) ttt64, bOI) ^4lC, A^Tf bOl) SjtjOflAb alAOif), f ^ 

fUAfsUb Atf bòii)Aìtj lè b4.f ÀSuf p^if 4 SUdì^- 
teo|iA 4|t]of b, D^A it)4Aoi) ^^uf bwe^ : bo <'it)U|5 
è f èji) òttTi) AT) b^tr 4 At> ccjiotè, q 4 f dtoe t)A i^gc*- 
Ai6ce bodbA, bo bf Att Irf Je ^ Db.<y|tèAÒb, ASvf ^^ 
f5A|le Ai) bs^ff j cvnysò DbèAD^S cU$ Dè 6fD, 1 
4 cc5sb:^tl V^T 6^"? beACA f tOTftiit6e. <iSttf crti» 
50 nrbètè cottDDO bo JD^è ^51^6 ^ 5Tt^6 t*5ii)5|t Àft 
^AtStt^lf^^ Ì ^T* ''^^^ SUfr^ceotit iof A £rtfofb, 
iDAtt fo AS è^5 q 4fOD, ^Svf 4 >A CAtTtbeA6^ 
ijeAibÀtttbe bo SDod^tS f è 6^d lè b^jtcAb 41 f òU 
n^òttfctAfc ; bO otttDt^ ^suf bo ofib^rS fè fetcttèfbtSe 
DAorbcA, iDAft èoib^ftcAtb a SI^M*) T "tJ^ cwDgÒA 
jD^ÌAc Attt A b^f, cvn) 4 5CAbAfttA iDdttte T if)Att- 
^APAfSè. ®(fDe tit) cu5ATf)A0tb 65f AD^tD'AtUe letf 
A D^ÌAfft, ASUf aD JSbfOftAb Olt^toti), ii>At< ACÀ bo- 
f1 Aòìfb òttAfD, b^beAÒAff SD^CACA ; b^f*. DVri)li^A&. 
frètD S^ l)]on)\iò^t).b^ to]l -^suf b-a.n)tAD i)Adri)èAf ad, 
Ajuf bo fCTtJbèAtt fet^bf f bo* 8è^DÀtb 65 a bf fofi- 
DAoibtACb, ASuf A bff fii^ADtAèb, A Dtitl^ Uetsp^ '4 
iDbeACA. ^iDeD. ' 



àmfànàèsaaiàk an^Sagwt Idl* aA dn:^ thìg èo ^hkeadb 
na Comaoìne ; 

4lbfe 4 A bt?i«tl ^T^t^fiÒAf 50 ffett Aguf 50 btODS- 
tb^fc* 'fra bA|t b|»eACA^y Asuf acA» a» DST<^ ^S*r 
A scAftt ADAèb l§ bAft scaibAttf AD4Jfb^. 4is*tr ^5 ^ 
h^si tittD beAè^^ dva6 òp CAfòeArbr ^^5, UfÀ^f^itxHfìy 

AtCeADCA X)è,. 4Ì5Tf A5 t1*^<^'' ^ fO A1DAÒ a9 a.. 

fltsètb DAOtbcA ; Dttìibtse IfD' lè ctiotbeAtb, AS»f 
^cÀt6e A1T' c<èr^cttAttDetDc DAOfbc^Sf a ciifo b^tt 
5eofi^oTiae|6;: ^Sjtf bfDAfd bAft Du^wtlf^fOflÌbe Xio 



dbyGoogle 



"236 9ti> itoiQAOiQ. 

^sUplb 30 b>?i*!Rol. 



Anii lia a diBurUiar ftu FluuMside gheneanSlteae, l^luoii do » 
MmÌAteiiihhi. s nainm s nfcwnlain ag a bhf uil' nùau an 
ChoiDaoianaomhtha doghlacadh; ar mheith dhdian agus 
don Phobal uile air a ngminibh go huitiieal^ agus ag ràdh. 

HSoXA £|tfofb, A Ì)|^oc5||t 5^0 xile Deice^ ^^ iS|tetc|ii> 
t)A t)bA0|i)eA6^le ; ttbipMbnjib Asuf CA0i6ei!j|b 4 
t)|l|0Ti)4ib peACA|6e 45«^ tijg^fori), I>o \i]^^m4 ^ 
AH) 50 bAH) 30 |iòfUAJCib4^, lè |*n)ttA|i)eA6, lè 
b|itAc;A|t, A3Uf lè ^tyjorpy ti dajai^ bo ^5ft6ACb 
Ì>1A6ArA» ^3 SPÌofS^^ 50 1^^ ^S1*c cfeti^se ^311^ 
bo contx6efe 4 1)^5^16 tffrlD. X)o oìtDib A|C|t|5^ 
6]còiolUè, A^ttf AC^ ^oilsfof 6c[to|6e o]tAtd tt")P^ 
fo 4 ìi)|3!)ìort)4CA : ^c^ A 3C0|ii)pe A3 cv|t bdUjf 
oftAtD : ^c^ A cctto|fi)e bòfvUtDS* iDèAi) citdc^e 
o|tA|9, £§0 cttdCAifte ottAfD, A ti.cAttvtt6cttòc^i&; 
tttt fot) bo ^rtt^c Ati c2Lt3eAtii)A J^of a ittttofb, ^aijc 
b^,8 A i)b§cAt6 co|tAtd ; ^Sttf ^"^^^ ^^^ ^ T^ ^"'^ 
50 btt^c fetttbff bo 6èAi)An) 6w A^uf bo|itA|tA 
i>ttAt6eAcb beACA, òun) oi)ottA A^uf sUt|te b^P")^ 
jrèti)» S»ttè ^of A Citjofb Att clJseAitDA. t4n)eo* 



Ann sin fleas&idh an Sagart (nò an tEasbuce, ar robeitli d» 
lathair dh6) agus aga- iompQgh fèin chum an PhobaH 
dèara nè an AbMlòid so. 

^ ]DtA ffttl^A<^ttn)^^4c 4 v^'4 DeAii)6A, bo jeAll 
bÀ ctiòc^e fèiD, n)AtceAìi)DAf AbpeÀCAt6e bo s^è 
Y|le 6y jDe tO'^poiS^Af c^se lè Atctttàe Ò ctto|6e l. 
lè t^ìftòtvetbeAn); 0o DbèADA cttdcqe^ ottAtb, 50 
iDAtq^ 6ib A^ttf 30 fA0ttAt6 tfb ò bAft D>?le peAC- 
At6e, 30 DbAtD3Dt6e A^uf 30 Dg^CAt6e t?6 ad 5^^ 
^le fbAtceAf , A3ttf 30 n^betttfb ttb cvn) da be^U 

jì<Jm>?&^>; ct** -^^^r^ ^iitfdfb Att ca^'SsttDA. tin)«n* 



dbyGoogle 



Aìm sin dèara an Sagart. 

^ir^lS t)A b]l]AC|lA COlbfO|lCACA ÒO lAb|l^f Aft^ 

^TSI^ *>'S^w?f A A bT'^lct CMtif gc Ajaf p^ advaI- 
AC, ^ bo bèATiA]6 tpè f uAftAÒ 6fS. ^Hac. xi. 28. 

^A|i fo bo STtÀ6A}5 Diii Ap ìyonjiXVy 50 cctt^ fè 
A è)vie]r)'^]c fè^p, lowf Si6 bè cfieibe^f ap i)^c 
jtAÒAÒ f è A njuSA, Acb 30 ìi)betc aij bgCA f joniìffeer 
À|3e. /SoYQÌii. 16. 

-Clfb|5 tpA|t AT)-5cèAb9A 50 be be]|i Vòl : 

^f ft]ti5eAc Ai) 11^6,. Asvf f |4 è 4 3a6 è^iDÒOft; 
5a6aiI ]tff , 00 bc^]t)]c *3of A iC(%1ofb q ^n cf aoJaI 
cttii) peAccAc bo fUt)Yj^6. 1 £]n). i. 15. 

-filf^lS ^'^V^ ^t) 5cèAbi?A 50 be. be]|i igo]i) : 

^A Dl èfpeAc ]>eACA69 ac^ ^6boc6]b A5A]9 Av 

6f OCA]]i A t)^CA]l, ÌOf A A]ifOfb A!) ff^ièAl) ; A^ttf 

|.f e]t]oi) AO ]iè]6ceA(^ a]|ì fop A]f bpeACA]69e. 
1 £otP iì. 1. 

Na dhìaidh flo rachiiidli an Sagatt ar aghaidli, ag radh. 

t65bA]6 f ttAf bA]i 5tttO]&6e. 

^fiieAg, £5SÀtt)A0|b*fVAf ]Ab òvTt) ^d K»fSj]it)A. 

^AS. £«SAtDAO]b b>W5§èA]f b«^]i c£f5g]tD4^ 2]A. 

<^]te4S. ^f tott)<^'^bA]6 T ]f cat]i HD bò &5ADAti). 



Aim m ienipoigheas àn Sagart chmn Bhoird aii Tfgheama>. 
agosdèara. 

ticA ]id ]omcttbA]6) C5]ic, A^ttf acIi da 6ttAl5Af 
^eADSAtke 6]$, bìi6eACAtr ì>o CAbHl^c 6ì^fe 5AÒ 

Digitized by VjOOQIC 



22fi tlo /tofi9^o\T>.' 

OdAOfbcA, A X)è ^]leAcan>ACbAt6, Ajuf f 'ro||t>f6e. 

• Ni nidhtlor u focmilM (^<ibtfr J«MMMa) I>omliiiMli> 1» 

Trionoidc. 

Ann sin leanfas an Brollach as dual^ do r4ir na baimare, 
mk tà brolladi dnnte, mur bMuìl gan mhaill leanfuidh. 

IttirDe riD lè bttiDSlt^ Asnf U tt|»<5AiD3M6> 1 
lè crtbeACbCA oeiibe >?le, iDolAroAotb T iD6|iA|8n)l^ 
1)ti|i>n7 3I61UÒ4; bo fioft A^ttfbo iryD^i bob tòoUò, 
A^uf A3Yi&6^ SlAoincA, DAort)CA, DAOtpcA, A^l5- 
e4^|it)A D^A DA SlvAj, c«^ peAti) Asvf CAtxm Ia^) 
bobjlòiit; 30 |iA|b <8l6|}i òxrc, <& 4 £|5eA]iDAir 

BA0ÌJ.AIG9 srsaiAi^si^ 
Air La Nodfate> agus aeachd La na dhiaigh. 

J^A tijAft CY3 cr A)f A £|Cforb CAOD ^Ac f ètf^ 
èvn) 4^ betfice AtbAil r^ i)Atit)|f|ire 4 4 fOlP^ ; ^^ 
Db<^rit)^6 X>>(fi)e f |o|i bo fYbrcAtuc da b^^se ^^H^ 
A ri)iicAtft, lè botbft|tt3A6 At) ^pto|i4tb aiAOiii); 1 
Iji) 3AD r")U peACAt&, cttiD tfDe bo SIad«6 ò jac 
>rle peACAÒ. «ttDe j^x) \è b^1!)3llb, Tc. 

Air Là Càag, agua seachd Là nà ^&iaidh. 

Vcb 30 b^lltl6e Ac4i bftACAtb o}iaid cv bo ii)oU6, 
f ^ 4irèt|iSe 5l6|tbAi|t bo <rì|C ^o^a iCfttorb 4 cXjS- 
eAitDA : 6t|t a r^tfiOD ad f foT* ®AD ^Ì^rS, bo cofn- 
b||ieA6 4 4 roP, A3vr bo ^63 peACA6 ad boiijAiOt 
^o rsptor bar lè da barr ^^vr lè da ètpje cm^ 
beACA A |tir, ttt3 q A bAtr cvjAtDe bgCA fjont^^e.. 

»iiDe rti) lè b^fi^siib, n<i. 

Dèardaoiìi Deasgliabhàla^ agua fltachd La na dhi^dh. 

Xpè bo <rtAc p6 ioDn)>^i> 'JorA £|tiorb 4 clSr 
eA|tDA, bo CAirbèAD^ fèfi^ 30 f dlUr *>^ ^bixoN 



dbyGoogle 



tCoXoiDAOtD. 2?9 

bO Ctt4lt6 fVAf At|iDeAlÌ) AT) A 7lA6A|tC, Cttfl) ^ODAlb 

bo ollìbvJAÒ 6^De; top^if 50 ft^ÒAmAOtf ftt^^f 

tDATt AD SCèAbDA, llA|lA bfVtl fetHOD, A^ttf 30 

tnbe^CTtitf A bflAjcgf id^aod titf a t^slott^. ^tnje 
jiD lè b^tDsltb, ìc. 

Aìr Dhomhnacli Cinccise, agus sè La na dhiakib. 

Xfiè 5of A £l[itofb Aft cXtseATiDA ; A3 4 bo ttètti 
A gglUmnA tto.f tTt®> bo catDtc ad St>tojiAb 3(lAon) 
A DttAf 6 SleATÌ) ATÌ)Àtl vn) A DAn)f A lè n)6ti f ttAtn) 
obAtD^.AmAtl bo betc 3AOC A|Dctt|D, A^cofAri^Ucb 
ceAD3CAC ct5ct6e, A3 c>ìtttlt^5 ^IT^ Da b'^bfcoU'tb, 
cttrt) t^b bo ceA^Af 3, A^nf bo ctte6ttY34^6 . Cttn) a 
i>rle f It^tDe ; A3 CAbqc 6òtb n)AttAòD cto6Utci6 
ceAD3CA6 èA3fAri)U, T iDAtt ad 3CèAbDA b^DACb 
cwn) ADC<Soif5ètlbo ^g^Af^boDA b^fle ctDg^ACAtb 
50 feAttT)AC lè ceAf3tt^6 ; lè a cctt^A^ tjDe Af 

^OtlCAbAf A^Yf eAttt^t^J ^^^ '5^'^^ fotUfO A^ttf 

ttt^eSUtf OTtcrA, A^ttf Attt bo ^ac JfofA £,\i]Oxh. 
Wt">e tfD lè b^tDsltfe^ ic. 

' Àir f hèasda na Trionòide amhàin. 
%Y AC:St Ab AOD Ì>IA, Ab AOD ÌtS^^T*'^^ > ^? ^^ 

AOD i^eATtfAtD Ari)^t^> ^^^ ^^ ^T^I ^eAttfAflA- a 
17AOD fttbfCAtDC. <6tì^ ^ ^l^ ^^ cttetbn)tb bo 3lò|tt 
A DtCcAtt, CTtetbn)fb ad ^cèAbDA boD ^ac, "^ boD 
^t^tOT^^b SlAOri), 3AD etbttt6eAU6 A^t btc t)ò DeAri)- 
cori)Atttbe. ltfn)e'tiD Ìè b^t^S^l^j 1^ 

Go dlùith a ndiaidh gach bhrollaigh acasoin^ dcarthar^ no 
«àntar. 

mtrt)e HD lè b^lD^lt^ ^yr l^ ^I^^AtD^ltb, 1 l^ 
c>?b§cbA Detri)e^le,n)oUn)AotbT n)òtJAt6rt)|b cfttijn) 
3ldttri)4 ; bo f fOTt T 69 Jd^c bob ri)olA6, ^ A3 tt^6> 



dbyGoogle 



240 tto /tofnM]t). 

9Xa<H!)p^, D^ioii^c^, iMomcA, tfSST^B 3j1a d^L rliu;, 
At^ ve^ìh 1 cUaiì) Ui> bob jldnt ; 50 [i^ib 0ld]]i 
b^cfe, 6 A tf jeAiiDA' tT tiòb^ifibe. Un)et). 

An sin^ sr sleachdadh don tSagart ag Boid an Tigheama, a 
nainm a mheidh chum Comaoine do ghlacadh^ dèarasè 
an^ Oràid ao leanas. 

<S) A li)5eA|tD^ C|t6cA]|t]6, t)] l^tbAtDAO]b ceACb 
cttfD bo boiftbfe, lè ^bdccAf ad Ait bffjiè^DCACb 
pè^D, Acb a6 bo citÒCAifteAèA tOTDAbAfDU T Ti)d|t- 
Af A. Qtl^ f lu 1^9 ^MOb if DA fpii^HeACA acA f aoi 
bo bo]tbf A bo <5|tv|5]Y54&. -3f CttfA ad 5.|3eA]tOA 
cèAbDA, 5DA]C]5eAf A be]C bo f|0]t c]i6cA]]teAÒ. 
It^iDe f]D A0DCA]5 8^9, A t]5eAitDA 5]t^fAiij>fl, 
i^eo]l bo ^lc 6]l]f Jof A £i]i]Ofb b]ce, A^ttf a j^^l 
b6l, A]t rDo6 50 DbèADCAOj A]t 5CO)]t]» pe^CAiDAU 
t>o 5IADA6 lè DA ^]tpf AD, Agvf 50 DlCf ]6e 4 DaO- 

TDADACftfb A Ì^^l!D6]lluA]Cf]0D, ASVf 50 IDbe]CIt)|f 

50 f ]0]ftr]6e 4 5coìi)DA]6e -<^Df aD; A^wf e|f od fot?- 
DAfDe. tinjeD. 

Atiuair oirdeòchas an Sagart^ ar mheith na sheasamh dho 
08 cuinne an Bhoird, an tAràn agus an Fìon^ ar mhodh go 
bhlèadfadh lè nios roò do comhgar agus do dheise an 
iAràn do bhriseadh a iàthair an Phol)ail, agus an Cupa 
do ghlacadh ann » làmhaibh^ d4ara ae Oràid an BhMaigh- 
ihe mar Ifoaoas. 

tJC l).è WfleAèvmAObAf6,.4 DUcAfft DeAri)6A, bo 
'cr^ ^)pb iDAOcftoc40 cUoD n)AC fè]D ^ofA Aftfor^ 
b;^f bf!vUD5 A]ft AD SCfiOfp cvid f^De bf:vAf5A]lc; 
Doc bo ftfije AD fiD, [lè DA AOD ofrfiAf l 6e f è]D co]]t- 
bf]tce A0D/v4,] ]o6bAf ftc, of:ftafl, A^uf f^f a6 ^0|fi)- 
IfODCA, ]OidI^D, A^ttf f^s^DCAc 4 foD peACAf6e AD 
bOìi)A]D tt]le ; A^ttf bo 0]ibA]5, ^^vf bAf cDf6 6fD ^V 
^ èoff 5èAl DAori)CA, cofri)De f.jofft^6e a b(vf f ri)dfi- 
IvAtòffOD 60 doD5ri)4^l fVAf, Do 50 bf5]6 ^ fiff ; <& 
A ^CAffi Cft6c'^|6, 5v]6tDft^ 50 bttri)Al cu, èffb l\f); 
A5Vf ^oDCAfb, 50 n)bejc f f^e ac(v A5 5IACA6 bo 



dbyGoogk 



fiì) itonyAO]!). 241 

o|ieAc^ftf8|)| tC|i4^ti) ASttf i^foDA, bo ttèrft^ 0fibA]8 
tyAomt^ bo ^f cfe a]i SUijvfÒceoffi ^r^ ^^Ttìofb, 
^5C0|ri)i)e A b^ff ^^suf -<v paifeffoyj T*^$pj8ifficeAC 
-aQ a itofip ASTf Ad a-^mI ftd btfA^Af Jce : ai) cè a 

(àiJmsoiicoiramtSagart T)0f6ce tièAbtJA 4 4| bflAfCeAÒ 

«j^£tato *, gAtecodi «»• a è, [ii] bo sUc Afiai) ; Ajrf A 
ijy-Ì bo cii5 fè bttfÒe^CAf^ bo 

•to^^Ktìr*"'^*^ M ^mr fè ^ A5«*r ^»5 8« 

''^* 8etf cfobUf b è, A5 ftW>, ©Uc- 

c&àr::s^^'r"^ ^i^^i^i^^WArèfon^o^fip- 

f A ACA CADAftCA ^ bAfl f Ot)f A t 

XèAt)At8 f o 45C0fii)i)e oftATDf 4V, ^fl^ft ad 5C§bDA 

(d) AtmmUeoirdhoamOt^ ^ ^^1^15 ^'^P^l^ £^1 bO tUc 
pado^^Uacadkamalaimh: ^^ ^^ £y^^ . ^ ^^j^ ^^AbAf ftC 

b>96§C4tf f, bo Ctt5 f è 8òf b ^, 45 ft^8, lfb\6 >?le 8e f o ; 

(e) Afa.anuo a la^ 4o %^^ W ^ ^^ ^O rnJ^^lfe DA ^ 
c««r o&' ^ Am tSoUheach &f OtDDA (AVUAfbe 4C3l bòf ftCf 8 4 
mTI!ftttlFio!%bMmighMa^ b^ fODfA, T 4 fOD ^D fOTD4fb, 

cuTD iDAfèeAìbDAff, peACAfbe : 
^§iXAf8 fo èotb iDfDTC f f 8§DCA0f a fbe, 4 5C0fti)De 
OtiAtDf^. ^itDeD. 

Ann wn glacaidh an MivìatSdi iain^ ah Ckomaoin ar ttug ann 
88 dà ghne^ agus an rin rachaidh ar aghaidh chmn a 
thabhairt do na hEasbnicc, na Sagairt, agns na IMghacon- 
jddh, ar an modh gcèadna, (mà hhiònn aon aca do lath- 
«ir ;) agus iar sin don phoh J mar an gcèadna a nordugh, 
ann a lamhuibh, ar mheith dhòibh uile air a nglùmibh go 
huirigioL A^ an tan a sheachòdas an tArfc daonduine, 
dèara sè, 

£oftp 4 c2Lf5eÀftDA ^Tofi^ ^T^Iof b, bò cu5a8 4 bo 
foDf A, crtbbAf 5§8 bo coftp A-^vf CAD^tD cvtp bgCA 
rfo||ittf8e. 0Uc A5ùf fc fo, ^ ^coftboe ^uftè A5 
X»fitofb 4 bo fOD, /A5ttf bf8 bob bf aca8 Af ft ad bo 
cYtof8e, U CftefbeAtb A^CAb^fftc W^e^c^ff, 

Agtts a dèaraidh in Ministèir^ a sheachòdas an Cupa daon- 
duiile, 

^ìifl 4 cSfàeApD^ Jof A fiftfOfb, bo bòf ftceA8 Aft 



DigitizedjDy 



Google 



2i^ Un JLon)^ò\v. 

• "\ • - . 

Mà l)hjd ati tAran agui. an Fk>ii beannaigbthe uile caithe 
roimn a niomlàn uo ghlaca^h comaoine, dhèanaidh tn 
Sagart tailleadh do bheannn^adlk, 4« rèir na foiime 
*eamhràite, ag tosughadh ag [\Ar Slèlit^Wi»«jir Crfosda 
' noidhche dièa^iia»&c.n chmn an tAran do BbeannògWh ; 
agu9 ag C^Mar an gcèadna a ndkidh Suipèir, &c.]] chun 

' an Chupa do Bheannùghadh. 

lar nglacadh comapine dholbh uile^ fillfidh'an Ministeir chum 
Boird an Tighearna/ agui aitedchaidh go hairbhinDeach 
air fhuigkleach na nElemehiteadh beannaidhthe^ ag a 
bbfoUch lè Imèadadi daitheamhuib 

An 8in d^ara an ^asart Oràid an Tighearna^ ar mbeith don 
Phbbal ag athràdu gach athchuinge na dhiaigh. 

?Cft i)?icj§(, Ap^.^:DeAri7, 9JfAori?è4.ti^it}n); ^lSS*' 
bo |i|05ACb ; I)èAtjcA]t bo co]l 4 ^^ caIaiìj, »o^ì* 
Dtctofi 4 V^^W : }LAbA|]t 6^5 A ty^Y6 4 t)4^r) Uec- 
eAri?v|l; ^CjYf rt)A]C 6ù]ì) a]ì.cciodca^ njvit ri)A|c- 
tujbije 6ò]b bo c]oi)CAì5«»Af 4 i7«.5At6 ; ?Ì5Vf i)^ 
CYte6YtA]6 ]S èuiD CACA|5ce, ticb f AO|t ]o à olc : 
<&t]t Af Uac ad T*i*$^cb,, A5Vf AD òvrijACb, Ayf 
Ai? 5l6]|i, 00 b]t:^c A5uf 5o.bftac. ^n)ei). 

An sin dearthar mar lei^Bas. 

tì) A t|5eA|ti)A A5Yf ?ièAt|i i)eAri>6A, cA ffo^ *>^ 
f effibff^6 ùri>lA 50 bubfiACbAc A5 5>ì6e bo ri^Afcjf^ 
ACAft^A, Aft i)fo6bÀffi,cfe ri)olAf6 A^vf CAb^cA bv6- 
eACAff bo jAbAr^ 50 cft5cA]fteAC ; 50 fi5 uri)Al bol> 
5ttf6e, aoi)ca6a 50 bf:Yf5eAn)i)e 1 CiEA^lAf f vfle, 
cftè lYAi6eACb A5Vf boiff ;JofA Xftjpfb, A^vf cfiè 
Cfie]beAri) ad a !?v?l, rt)A]ce^ri)DAf Aft bf>eACAt6e, 
^S'^r 3^^ ^l''* CAfftbe efle a p^ff1f]0D. ^S^T ^^ 
fo, A ^tseAfiD^ xojitbjftiDfb f* F^l^j Ajt oadHK^^ 



dbyGoogle 



1)VHÌ}<il, 50 Tijkefcrotrpe rilè, ACiv ]tA9p&f rtcreA^^ f^ 
iÈaityAafo DAOi^CAf 4X, inot^CA lè bo 371^1*^ ^«5^^ lè 
bo b^du^AÒ i)eMÌ)6i\fA. ^suf 4 f ot) vac ffOS ^Vj 
xfjiè '4 tMolttfliAb |>gcAi6e, t<>6bAt]ir Aft btc bo èof ^- 
b^jic 6ì?c ; 0^60^6 suiòmtb cu ^v brAlg^f AjVf ài) 
cre|ttbf1*e Acl^ ^t^cj^b oftAt^ bo SftOAit; v'} A5 
n^eAbACAO 4 luAi6eAÒbt)e, AcbA^ if;Af6eA>t) Àft 
3Ctoi)CA, oft^ JofAXtiforb4 cEtse^t*^* ; t\<]6ii{0Vf 
Ajttf letffoq^ 4 .t)AOo6ACb AO Sf>totiAtb Ò(XM]n}y 
I>t0b 5a6 '^e ooòtti Ajttf 5l6fti ^ttfCft, <& a ttcAtt^ 
WfleACttit)4CbAt6, f aoJaI 5AI) ctilc. %rt)eo. 

Nòso: 

^ Ìè ì3C]leACiin)^ch^\ò A^wf f fOtti>?be, bettiititb 
blf6èÀCAtf tt6 'At3tOI)CACA bW, f 3V ìDAft Abi)CAt5<èr 
c4 t9^ boACttgAb, bo JIac ii)Att b^ buAl i)A fef 
Cfiètbts i)Aon)CAf A, letr ^T) iDbeACA ri>ì<^^^b^t^ce 
Cotttp A^vr iJ^oIa iDÒfilvAto bo <fl|c, 4 ^l^p>^6ceofti 
Jkjf A Cttforb ; A5ur bo i>t ri^ bèAttbcA letf ìiD bob 
f^t^V' ^5^T n)ÀtceAr è'^D ; A^vf 50 bfatTtDffe ^tt 
b^ffott bAfU con)fDAOti)CA à cCojtt* 'tttt1^btATbfi«tc 
bo ^t^r^* §*^<>'' cvAllAtcb bgDAfòèe À iyyllè pbbA^l 
cftetbìbtbe ; A^ur 50 btrtflTDtb TDUft ad JcèAbDA 4 
DotSttt6e cftè bòccAr ^ ^^ ?Ì5®^^bffo^>r6ere,cttè 

ivAfboAcb b^tr ^5ttr p^ir^ tboftittAtc bo *n|c bfitr* 

^5ttr 5ttt8TDfb 50 ttO ttlDAl Ctt^ 6 A ÌtcAttt oeATDÒA, 
CtttbtttgAÒ bo CAb^c butD l^ bo SJttir^lb) 4 tbob 30 
5C0ttbDeòcATD AD r*^ cvAllAcb DAOtbcArotD bo $DÀC, 
Axvf 30 DbèADATD A -Dvtle f6ftc beAjOf btieAÒA bo 
oUtbAtb cu 6ùt9 èutD t?ttbAtltODCA, cttè ÌofA iC]tforb 
4 rl^fJeAttDA ; b^ t^^tb, tda^Uc leAcrA A^ur letr 
AD Spt<>t^b OttAOtb, 5AC vtle ODÒtft a^v^ slofti, 
f aoJaI 5AD cpfc.. ÌttDeD. 

Aim sm dèartb&r no dmtur. 
0totp bo i)'f A fA D^9 A^ttr riocc^t^ ^ càIaid ; 



dbyGoogle 



9H Uv ^om^q^. 

beA$cotl bo 6À0f9t(^. ^oUwm]^ c6, beA^Aff^fiyfb 
tc6, ^ti^4iotb cu, bet|tt9tb jlòip Òrfc, betntD|b 
bM^ACAtf bu]t f4^ bo rhàp's\à^}h ^ ^ t,}^eAjit)^ 
3Df^ A l^f$ 9S^^^9 ^ <^^ f 9 cttc4 ifttlscait)ACbAè. 
^ A t|S«A|ipA, A AOt) lìfc Jefpce ;3Jof A it|i^ofb; 
^ 4 tf5eA|ttj*^ 3D]A, tSUit) 3Dè, a <rtic a Dttc^, ca 
bo cò^bAf i^eACAyje At) botbAtD, bèAij cft5cAf]ie 
OfiAtS : 3wit*A bo cd5b4.t t»eACAt6e Axy bot^Atl^, b$i) 
ctt5cAffte oftAfg s &>T'^ bo cò^bAf t^eACAfbe ad 
bOfÒAtD, 5Ab 4 pofitjAts : tufA pf6e*,f a3 lt]m 
bef f 2)è A pticAtt, bèAD ctt6cA]tte oftAt^. 

<&t1* ^f CttfA Aft)Att? ACa 1)A0lt)èA ; tf CVf A AtbMO 

A«> 2t^eAitt)A; if XttfA Ait)«tft), 6 a 4:»t^fofb, ipAflle 
letf AP ^pfOftAb OdAptt), tf 4^e a t>5l6tti a pttcAp. 
titt)et)« 

Ann sÌB lèigMdh fn Saffart rnp «a tEaftbooe, ma Hbksa tà 
do Làthw;] don Phohal imtheachd leis an mBess- 
ntJghadh. 

00 5Ctt11)bA15 f f0CC:^1t) Dè, 1)0C ACÀ 6f C]OÌ SAÒ 

»1^ cvf 5fe, b4 5Cfio|6ee A^vf bAft v)V^]r>e a bn<^ 

A^i^r ^ ^si*^^ -^^j ^3**r ^ ^i^ ''^r^ ^ft]Pfb Aft 

cXfJeAttpA : ti^vf 50 ftAf b bgpvjAb ©è ^fls<>w^- 

ACbA]8, A IjttCAft, A1) <rìfC, T A1) ^p]0|tAtb 3tA0|Ì> 

bA|t tt)eAf 5, A5vf 50 5COfi)i)A]6o b^ bf ocAtJtfe ^> 
jD^c. tlti)et). 

Oràidigh Ì8 ionraite a udiaigh na hOfràla^ a nuair nach 
mbionn Coinaoin^ aon nò nios mò dhiobh gach Là don 
taòrt ain ; agus ia feidir iad do ràdh mar an goèadna &àk 
uile uair hhiaa ocaid leò^ a ndiaigh Qraideadh Grnaidn na 
Maidne nò na Noine^ Comaoine^ nò Liòttain^ do rèìr. 
dhiscrèide an Mhinistèir. 

6 A ÌfJeAttDA, CttfbfJ Ifp 50 cftòcAffteAC ]on^^ 
fo A]t D5V]6e Ajttf 4 D0]tDAi6, A^ttf c6]]tt5 fMs^ 
bOfe]]ib]f§ò cviD ad cflaD>f6ce f fO]ttM6e bfAjAfl; 
to^Af A «)eAf5 JAC MÌe cIaoò16]S Ajttf ceA^iDMtl 



dbyGoogle 



DA bèACA seAitifAoàlAlòfe, 50 n)be|&jr 30 h\Ktt 
cuit>bA]5ce lè bo cvib|u5A6 ]iò JitAf aìì)A]1 Asvf |i5 
ftè]6|*e, cjiè 3ofA it]iìorb 4 cI»i5eA|i!)A. ^njei), 

ò A 2^5eA^i9A 99:tleAcrti)ACbAi6f A^ttf- a £0 

fÌ0|firi6e, 5tti6n)tb cu, aot>ca|5, A|t 5Cftot6ce n)A\i' 

- ^*?.^5wf ^ì^ 5<^ot^t> ^o 6f|t]u5A6, bo beA§r5A6, t 

bO tdttltA^ A rMS^l^ ^O 6M5CeA6f A, AJVf A oofb- 

fteACAib bAiceAt)CA6 ; ~ io$Ar C|tè bo ^fbeAD ]t5 

lÌ75|lCUTbACbAC, 50 1t)be]Ct1)]r CA0n)A1)CA A^ A|t 
^COfip A5Vf A|i 1)AT)A19, A^ fO A^ttr 5O bflACj t^è 

A|i c2L|5eA|ii)A A5vr 4 SlA)i)ttt5ceo]it ^orA Ciifòfb. 
tt Ìè ^tleACUTÌ)AÒbAt6, 5vt6ii)|b iùj A0!)CAt6, 

1)A bttlACflA bO' CVAlATT)Att A t^t"^ ^^V' ScluAf A^b 

fottili'jeAlACA, be^c 4 pA bplAi)bu5A6 50 \)]t)n}e^Ò- 
A9AC Ad 4 5Cfiot6c]t,'cftèt>o 5ttit^r^> Aft ibo6 30 
rctft'bttAtb UACA to^Ati)e cottA6 beACA TT)At^^9 ^^^ 

0^5ttA A^Vf 1D0lAt6 cttl)TT)ArA, Cftè ^Jo^A -CpiOr'b ^ 

.c3tt3eApi)A. fifpei). 

3leiTT)6fjtt5 td, <& A tfJeAttOA, a$ 4 ^>Si>totT)Ap- 
CAfb vtle lèb tos^p t^^St^^f^'^^llj -^3*^1* ^^ÌV' ^lt* 
Aft i)A5At6 riS lè bo cutbtY5A6 Jij^cac ; cuti) 50 

^CtvbflAII) ^lofti bOb ^tW 1)AÒTT)CA5 AO 4 T)^le OfV 

peAÒAtb corAtgce, cori)i)Ai5ce, A^itr ctifOCOAtàce 
toÒAbrA; A^ur r^ 6eo|& lè bo tftocAfitere beACA 
f foftivt6e bt:^5A]l, c|xè Jor^ Cfttorb 4 c£t5eA|tT)A, 
tCn)ei). 

^ Ìè lttleACvrì)ACbAt6, a cob4 5AC vle èjtfop- 

Acb, A5A bfjìri t^tor 4' t^tAcbA^Atr iJior cAor^A da 

1Atfifi)A0tb, T Aft DAtDbptor A5 t^TT^^I^ ; 0ut6iDfb 
cu ctivAfse bo bètè A^Ab fif ^Uf^e; A^ur AO^CAts 
DA Defce bo CAb^tpc 6tttD> cftè Ap ti)f6fOD5fi)^lAÒO 
DAÒ UTÌ)AiDotb, T cftè 4 DbAfUe daò btrèAbAiDAOfb 
tAttiAt6, cpè 6toD5tb^lAÒ& bo *(\]c JorA ^fifofb Afi 
cXfjjeApDA. ^n)eD. 

X 2 

, DigitizedbyVjOOQlC 



246 tiì) tùn}M^ì). 

tt Ì)è mileAcrii)AcbA]8, voi bo SeUV èifbeA€& 
lè 5Vt6e DA bjtMDse t^Tf^^r ^ D^1T)rt) bo ^rt^c ; *^- 
iDtb ctt bo cluAfA bo cUot)A6 50 cit6cAi]ieA6 CY3- 
Ai$e bo mge A DOTf -^1* VO^V^)Ò ^5«^ aiv D5U|6e 
crjAb ; Asuf aoi>ca]5 50 bf tii5eAn> 50 cAi|ibeAc 
ciMD TiiAttt ATt TitAÒbAt)ATf, A^ur CYTD bo Slòijiere 
Ctt|i ir ^11**>> ^^ Dette btA|TtAiDA|i 50 c]tetbtbe4C 
bo tièt|i bo coUfA, cttè iJforA Ctt^ofb 4 cS|5eA|ip4. 
ttiDeD- 

Air na dombnaig^ agusLaèthè eile^lre (^muiia raibli m 
Chomaoiiin dèarthar a bhfiiil ordaìghthe ag an ChmnK^t 
m deireadh na hOràide genearàilte \ju son staid iomlsin 
Caglaise Chatoilice Chrìosd ata a ccathughadh air sn 
talamh /3 maraon lè aon nò moe mò do na hOràidibbd do 
eoireadA sios go deigheanach roimhe so^ ag crìochnngbadh 
Idsan mBeannughadh. 

AgUB ni deantar soUuìnuieadh Shuipeir an Tighetm, iM 
muna raibh uibhir iomchubhaidh iè Qomaoin degblieidb 
à nèinfheachd leis an tsagart^ do rèir a dheiscrèide fèin* 

-Agus muna raibh òs donn fhithchit Pearsa sa Pharnisde do 
luchd deiscrèide chum Comaoine do ghlacadh, ni bbìaidh 
Comaofai ann^ adid muna nglaeaìdh ceatbrar \jìò trìur «r 
an cceann is lugha]] Comaoin mar aon leis an tsagart 

Agus a tTeampolaibh Easbuicc agus Colaisteach^ agus a gCoI- 
àisdibb^ mar a bhfuilid iomad 8agart agus Digbacanach, 
caithfid uile . an Chomaoin do gmacadh maraon leis ^ 
tS(^art gacb uile Dhomhnach ar a gceann is lùgha, aclid 
muna ndbh adhbhar dlisdionaoh aca na aghaioh. 

Chum gach adhbhar imriosain agus oirchreideimh> atà ag 
aonnduine nò dfèadfadh bheith aige fèin Ar^ agus fan 
Fhion^ is lor an tAràn bbeith mar is giiath è U na itbf) 
acbd ar mbeith dho nAràn chruithneachda is feanr agm ^ 
fionàlta is fèidir dfaghail go comhgarrach. 

AguB ma fàgtbar aon chuid do nAràn agus do nFion g^ 
bheannughadh, biaidh sè ag an Ministèir chum a usS^ 
f^in ; achd ma bhionn faìdhleach dqn nidh do beanBSÌdn- 



dbyGoogle 



i 



^ ^9 itoiDAOti). 247 

eadh^ ni bearthar as an Teampall è ; acfad do^èfoiaidh 
an Sagart^ agus p;idh b^ eile do luchd na Comaoine ar a 
ngairfioh an tan sin chnìgej an gcèadna dithe, agus dibhe 
go Griubhiheach gan mhiull a ndiaigh an Bheannaighthe. 

Caitlifidh an Minist^ir agus Oifigidh an Teampuill an tAràn 
agus an Fion do sholar lè haghaidh na Comaoine^ ar eho»- 
taa an Pharriisde. 

Agos eomharthaigh, go gcaithfidh gach uile Pharràiadeteh 
Comaoin do ghkcadh tri huaire aann mblia^haìn ar a 
coeann is lujzha^ agus uair aca sin fa Chàisg. Agus caith- 
fidh ^gach uue Pbarràiadeach cundaa do dhèanaimi leia an 
Fhearson^ Bhfocairey nò Chùràidi nò lè na pbrocaddir n6 
procadòiribh gach bliaghain fà Chàisg ; agus ffach uile 
fhiacha Eaglaise do dhiol leis nd leò atà ò ghnath dnnte 
air agus is eeart a dhiol sanH traUi sin. 

lar gcriochnu^adh na Seirbhisi Dhiadha^ dailtear an tair- 
^od do tiodklaiceadh ag an Ofràil gidh chum Cibè uiàid 
riaehalta agus charthanaeh thuigeòras an Ministèir agua 
Oingidh an TeampuìlL Agus a!chd mur ttìgid lè cheile 
sann nidh sin, daufighthear è mar thuigeòras an tUach* 
daràn. 



"<& cA]iU 30 bfv|l 0]%bAi5ce fA T)<&lFlser^ 
^* <tì|D10fbT^^Uipb èv]|>èi|i Ai) 2LfT;g|iiM, 50 5CA]c- 
«* iroAÒ Ittcb t)^ £tìn)AOtDe a sUcaÒ *4^ a D^lijDib ; 
" [tì>nbtt5^6 bèAijcA lè betsi^ciD, cuit) 4 ^Abbi^U 
** ùrbiA A^vf btti6eACA ^y^, ija CAi^tbeAbA bo be^ft 
" it]t]Ofb a5 boD X>|t>ii)5 jUcAf 50 bioi)5ti)^lc^ b^ 
** òv]t A SCètU, A^rf f 6f cuti) 5AC v]le tijAlUib ^ 
^ «)Ì050|ibAi5 bo f §cda6 aS f a itoii)AoiD OtUotpcA, 
" bo f èAbf a6 c<|5tt)^ll 4 ^^ ®ll^} • ^l^g^, bjsU 
** 50 DbèADA6 ftoDbviDe bftoc rt)\Xi\r%^h^ d6 b|toè 
" 'v-f 4^1b, bOD cfleACbAiD cèAbDA hd cftè AiDbf lOf 
*« ASttf Uise, xfi c|tè ti>Aillff A5ttf ceADb^DACb ; 
^ f oill||5ceAti AD f o, 0(Iac DbèADCAft %6|tA6 4 bjc 
^* Uif, A5Vf DAC cd||t A bèAD^tb, b^fiAD DO b./foD 
^ DA ^4^c]tAiDeii;ce ^UccAft ad 50 coitpo]t6A, d6 
" bo UcA]i6ACb Aft bic Co}tpo]t6A J^edU A^vf 
«< ^oU D^^u]icA ^ftfofb. iS)]ft iD^fb A 5CotbDAf6e 



dbyGoogle 



1(48 )S4| |xe46 pMbli^se %e4i)^b. 

" Da8}ìa6 ; [6]]i b^ ^aU6|ia6 f tt) *t^ *1* 
" còift bo 5AC uile it^t^ofbAtse c|te]bròeAC 5]t«ili) 
•^ bo betè Atse :] Ajitr AC^t^ £o|tlp ^5«r ^»1^ ^*" 
^^ bu|tCA A|t dU!)nt6èeotft Ìtttfofb q SleAn^, A^nf 
•* Df a9 t*^ ; A|t ìi)betc a PAjAt^ f 1W® itottit> V^- 
*' bttitcA 4|tforb, befc a T)Aoi)AtD a5 Pior ii}5!)aaod 
*«^tc-" 



ISJ5^^^£<90J5 ^S>na»%:ii8J^/& %JkU^U1U>j 
.Jf c5|tt b0 5MCB5A6 x^ t)&A^lA\f. ' 



Is còir a theafftflff don Fhobal^ eo bhfuìl rd f hoUeunlmuJi 
gan Bai8tea& oo dhèanamh a(£d arDhomhiuddhdih, agi» 
ar Laethibh oile Saoìre^ an tan thig an ehuid ia m6àsi» 
Daoinibh a ndail a chèile; chum go mbeith fiaffhnuifi le 
dèanamh ag an gcomhchruiniughadh ahn sin do làthair, 
gur glacadh an luchd a Baiatior go nuadh a steach a miIbhJT 
KagLftise Chriofid ; agus^ mar an gcèadna> ionnas^ a ^^ 
i^haisdigii iia Leanabn^ ,go mbèidir gach duine da mbeith 
a làthair do chur a gcoimhne na neitheahn do gheall se 
fèin do Dhia a nam a Bhaisti^h. Agus ar a nsdhbbar 
g'oeadna sin f&s is iomchubhaKUi^ an Baisteadh ào mbin- 
iuadràlachd sann teanga choitchinn. Achd ffidheadhj (ma 
budh riachdanach è) is feidùr Leinibh do bnaisteadh adn 
Là eile. 

Agus tabhair dot aire, Go gcaithfidh gach Lcanabh Mic bhitf 
chum a bhaistigh^ dìs Fear agus aon Bhean do bheith faoi '• 
agus gaeh Leanabh Idna^ dis Baxi agtis ZJSta Fhès^ m*' 
chàirde Criosd. 

An tanbhid Leinibh'chum a mbaistighthe^ caithfid a nAith- 
reaeha £gèala do thabhairt don liihhiistèh' afi oidhche 



dbyGoogle 



roimhe^ nò air Maidin Tdmb tliiu Oniaigli m Maidne. 
Agu6 ann sin eaiUifid na Dia-aithre agua na I>ia*mhaithte, 
agus an Pobal, maille lè na Leinibh^ bheith rèidh a^ a 
nOmarBhaistighj^ar ball a ndiaigh an lèighin dèighionaidh 
a? Omaigh na Maidne^ nò gan mhaiU a ndiai^h an lèighin 
^caghionnaidh ag Omaieh na Ndine^ mar ou^eochas an 
Ministèir ann a dheiscrèid fèin. Agus ar tteaclid don tSag- 
art chiim a nOmair \jàax còir aa tan lin hheith làn dUiage 
ghlam^]] agus ag seasamh ann sin dèara sè.j 

tt|t bA^fcèAb Ai> ICeAOAbfA ]u>trì)e fo? 

Ma f lurcagraid, Nach ndeamadh : an sin rachfttidh an Sag« 
art ar aghaidh mar leanas. 

tt c^tìv^^ P^ 10t)rìjA]De, ^ cÀ]tU 50 !)5et9tto|i 
Ajuf 30 Ti^beijtctOYt 3AC vfle 6u|t)e a bpeACAÒ ; \ 
30 i)Ab4 4 Sl^DVì3ceotfi 4i|itorb, ai| f &ai>a9 aoo 
i)bYti)e bttl A f ceAC 30 |ti3§cb I)è, Acb n}nt)A |iAib 
^tcSetDce, T ijttAiB betttce bCtir^e T bov ^pioitAb 
^Aorì) : jA|ttvtTi) bAèÒYtDje ojtAib JDtA ad ctCc^ 
^o JxSe*, cttè Ati c£]3eAtti)A JJofA ^lttof^j ^^ ^l^ 
bo CAbAiiic b^ rì)dttcft6cAt]te b09 VeAQAbfA dac. 
brèAbAi) bt?4^SAtl lè t)A D^b^ti pèti); èAÒot) SO' 
n)bAtiTtr^8 è lè b^if^e t leif ai) ^piotiAb "OX^omf 
^T 30 i)3Uct!ut6e tfceAC è a D^ÌA^Utf 3lA0rì)CAi 
^ytiofb, ASYf 30 i)bèAi)CAOt bAll beò&A 6t t^i) be. 

Ann sin dèaraidh an 8agarl> 

Z)èAi)ii)AOtb 3>f6e. 

U Ì)è lllil§CYrì)AcbAt6 AjYf f fottt>^6e, bo f ^b^t^ 
feob ri»5|tcti6cAttie t^ètt) 9Xaoi A^Vf a ceAgUc a^ 
f A i)4itT*c 6 A tt)bacA6 lè b^fSe ; T rt)4 ad 3c|bi)A 
bo ctteòttAib 30 f^b^lcA cU^ ^fpAel bo popAÌ 
f ^tO Cfilb AD ^tlYfp HttAt^, ^S ct aUyJa6 letf f ti> bo 
*^ir«1S t)Aorì)CA ; ASYf bo b§9ì?3 mtfse cttit) to$* 
^6 tiatQbtArì)pAts peACAibe ttAi©, lèÌAtfceA6bo 
^\c tt6 toprì)>ii) .Jof A £it|of b aS f a T)AbAt9 -JottbAt) ; 
^^l6ii)ib ctt, citè bo ctt6cAiits6A 3AI) ctttc, p|CAt9 
30 cp6cAttteAC q Ai) VeAi)Ab fo; toi^Ail è, AS^f 



dbyGoogle 



950 '«A|rc646 pìrbl|5e1CeAii46. 

66 f AO|tÌA d «f^|t5fe, 50 b^è^bpi^ a sÌACAb a 
tcèAÒ A t)iitl*<^ J^^^sIaIÌ! ^^ìof b ; Ajuf ajì njbe|C 
66 bA]V^eAr) a ^cite^be^n), fusAC cfvè òòcd^f, t 
j!|ièAn)^]5ce A 5CA|tCAdACb) 30 b|^ièA^A8 n^tAÌ 
C|t& co^A^b Ai>cfA054^)l bvA^òeATiÒAfA, 4 Tbò8 50 
b^&Abf a6 cgcb p^ 6eo|§ 50 caU»ì) da bgèA r]ò^- 
utòe ; cmi) a be]c a9 fti> A bflAfcgf rDAjtAOi) Igcf a 
fAojAl 5AI) c]tfc, c]tè ;JofA 4iit|ofb 4 cSijeApi^A.- 
tCfnei;. 

• ^ ^ tt-fìeACtttÌ>AÒbAf6 A5Vf lÌ7A|tCA1)A|&, «01)3- 

i)An) 5AC rile 6>fi)e biof A pt^cbATjAf, CAbAft^ft 
TAÒ Mle 6Mt)e cetC|Of cusAb A5 t^T^^^^ coti>A|]ice, 
^eAtA t)A bttytD^e citeib|0f, ^ ètfètitJei^A ny^b; 
fcrt6rt)ib èa ^ji fot) at) |Cett)tb||, logAf Aft tceA'c^ 
*6 cVfi) bo ^Atf ct5 t)Aori)CAf A, 50 b|rttt5eA6 n)A|t- 
èAti)t)Af A peACvt6e U Atc§eti)eAti)AtD fp}^*ì*^^ 
^itlce. ISIac è, <6 a ÌfseAttDA^ Tt)A|t bo seAll ttt fe 
bo *rtAC ]t5 yoDtt)vt9 fèt^> 45 V'^^y ''^^T^^I^) ^S^T 
bèAttjpA|t 6jb; bèADAt6 lottjAttteAcb, T seAbcSxof.ì 
bvAtltS* Ajvf trott5eòlcA|t 6jb; ^A^t fio CAbAtji 
fc*5è A i)otf Acai A5 t^TT^^I^ ; f A5Aii)A0ibDe, acìi 
'A5 lo|tSAttteACb ; of5Atl ad boftAf b^b ac^ À3 
bvÀlA6 ; cvrt) 50 b):M5eA6 a (WA0t5§D fo bgòttSAb 
tfotfttttèe T)|0DlAt6 DèAtt)6AfA, A^vf 50 bjrèAbtJAS 
ceAcb cvit) DA ttfseACbA tlotiiì^6e, bo 5gU cit, cttè 
4Ì|ifof b Att cÌiseAttDA. Un)et). 

Ann rin èireòchaidh an Pobal na seasamh^ agos deara an 
' Sagart 

fitfCtS bti]ACttÀ AD cSotfSètl bo f5ttiobA6 lè 9(lA0tb 
^Attc, AD fA lOcivtbtbtl, A5 bèAftfA AD 13. 

£0 cv^AbAtt KetDtb 55A bo cati) Jt^iofb^ 4 ^ttii> 
50 iDb6ADt?A6 tè titv : A^vf bo t^6||tt5Ab4 A 6etf- 
ctobAifl AD iDtttDctti cv^ leò fAb, ^òb AD cad bo 
coD^tr^c^ iJof A t;D, bo bf iDfcèttbtAè Atje otftiA, ^ 
A bSrbAtftc fè fttù, Vèt 5f 6 bo da leADbAtb ce^^b 
èttSAiDtA) A^ttf D* cottitDeAt5At6 }M X dtfi tr '^ ^ 



Digitized by VjOOQIC 



leftefb]B frb'irlAtèeAf X)è.* ^ be|titn> fitb 50 ffti- 
1^4^c, 3t^ bè T)Aè iJsèvbA titosAcb ì)è cutje 11)^^1' 
ÌeAi)Ab, i)^c ttACA. x^ ^ fbeAC 30 bfVAC t^^t. ^juf 
A». SAnbo 5Ab fè Quts'e t^ ^^ -^ ucb, a^i scvt^ a- 
l^tb OfttCA, bo beAQAts f è tAb. 

lar l&ghaah 8x1 tSoiigèil, dhèanaidh an Ministèir an Teag- 
mg aithghearso air Ifcriathraihh an tSoisgèil. 

tC Ittcb toi)n)AtDe, cl^njctj fA^'C^Sotf 3§lf^ b^t^ 
tiAr Alt SUwòceoftt /tttto^b, 5ttt* '^l^^t?!^ pAlCetJ^tb 
bo cAbAttt^ cvje ; ctooA-f b*. cu5 ACti)ttf Jti) bi^t^tf^t) 
Uii t^fAD A scoDsb^t'^ ^^5 Hoi^Af bo c§5Atf5 bo 
5AC tttU 6^De A i>etitjctot)c>i&e b^ Igtjtp^nji ^Lìj^iò 
B^ n/Att &t^t^^5 ^ 6eA5C0tl b^tb U da CYit^A f ottt- 
troeAUtò Asrf lè t)A 5gioti>; òttt bo vtD^^f 5 ^^b 
a9 ^ t*^13C|b, bo cvìt^ A Utòa otttcA, A^vf bo beA^-. 
At6 }Ab. ^in)è fii> v^ bto6 AtnttAf A^^vtbfe, ACb 
<^l««015 3^ bjov^iio^lz^ 50 DsUcAt^ fè njAtt At) 
5PèAt}t)A A 9(VAOt6eAi)^i)f A UcAttt 50 tf^^t^AÒ ; 
30 tjbèAOj^Atb A rii)f je^f 5A6 tèttAi5Cib ACttocAitte; 
50 bctttb|tAt6 6òbeAdtt5A6 ija beACA ffotttttt«>e, t 
50 i)bèADAt6 ttApp^tt^ce^^ è b;ai A ttfgeACb btoc- 
brAtt)^ ^tt A t)A6b4 fit), 4,iDbetc 6rtpe f^S^fAtàte* 
.rt)Att fo bo beA^èotl^ d%C4 t)gtt)6A boi) QXA0i6efe, 
bo fotllf t5eA6 lè i)a ^tìAO -JofA iCttfofb; A^uf ah 
ft)betc 6tttp 5At) AtbttAf A^t ,bic, 50 i^^Uca^ 30 

f^bo|tCAC Alt DobAttt CAttCAÌTACf A, A CCAbAtttt A 

QdAOt^eAD^tDfe Ctttt) a ^BAtfCiJ DAOTÌ>CAf At) ; ^»5-» 
iDAOtb bri6eACAtf 50 cttetbri)eAC T 50 ctt^tbceAÒ^ 
6p, A^ttf tiAt6n)tb, 

% Ì)è ^ileACttti)ACbAt6 A^rf ftotttri6e^ A ?ic4 
DeAti)6A, betttn)tb btttbeACAtf 4ti)lA 6tttc, f^ Tt)rtt 
bA0i)CAt6 cit Att D5^TD crn) f oAf a bo 5tt:^f , ^ CttiD 
cttetbtti) tODAb ; ^èAbAts ad f jof fo, T bAiD5Dt6 
ADt.cttetbeAti) fo tOD^I^ 50 btt-itc- 2LAb^ bo ^t*1^- 
Ab OtÌAOtt)CA bOD 9StAOt6eADfo ; crrD 50 D^cbèAtt-* 
CAOt è, A5ttf 50 .D.bèADCAoi otstto 6e A^t f UDtfSi^Ò 
t^o^rfbe, cttè Atii^f^eAttDA *»f4 <il*fofb, ai^ d4 



dbyGoogle 



252 llA]fceA6 p-^ib^se VeAi)46. 

6eACAf6 A3Yf A bfUiceAf, n)A]lle leACf a Ajttf ad 
JSpiOfiAb ^Mn)f A i)0]f A5Vf 50 b]tAc. tttoe^* 

Aaii dn bibheònddh «11 Sagart làn m caiidibh Ciiosd ar ui 
modhao. / 

tt Ci8i]]tbe ]t6 ]0!)ibv]t?e, bo cu5AbA]n ai) ICeAT)- 
Abf A a5 fo Cttìi) A bA]f c]5 ; bo ^]6eAO^ 50 19^6 
cotl lè]i cl&f3eA]ti)A iJof A £]tì<»fb a 5AbA]l, a ^oAf- 
3IA8 6 i)A peACA]6e, a beA^^ttjA^ le]f Àt) ^p^ojiAò 
iXlAom, |t^05ACb i)e]ti)e b^cAbA]]tc bò, A^ttf beACA 
flomttf6e. "1)0 6vAlAbA]]t fDA]t ao ^cèAbOA, jttjt 
SeAll A]tc£]3eA]tDA'^ofA X]t]Ofb a$ a èoifjèAl 
i)A pe]te]f ^le bAo«n:vjA6 t>o ]tfneAb4 a yvee : ^f 
• ftò 6s|tbcA 30 yJOtD3beo]6, A^vf ro 5CO]it)lìot)pf6 
re]f]oi), Aft /* CAob fèttj, Al? ^eAUAii) f]n. tC]t A 
Dl^bA]tfO]tì A t)b]At5 1)A 5eAUAtt)t)Af A bo ti]ot6 
£]tfofb, tf ^^tì^ ^? l^eAt)AD fO tt)A]t At) 5CèAbl)A, 

SeAlUibÌo b(0t)5ti)^lcA, 6A CAob f èft), l]bfe ac4i 
bA]t t)tt;|tAt6e 4 [06 50 cct5]6 f è cvti) AOffe lè i)a 
^Ab^^r^ V^^^T'50 Obtttlcttjb fè bOD b]AbAl A^ttf 
bA ttt^e o]b]teACA]b, A^ttf 50 5C]te]bf ]6 50 b]Oi)S- 
iòaIca IS]t]ACA]t t)AOft)CA Dè, A^ttf 50 5cotti)|bfì]6 

A AtCeAPCA 50 btt]]tAtt)AC. 

^tnje f ]t) t:tAt?]tA]5]m, 

f( DD]ttlCA]]tfe, A DAfDtD AD le]D]bft, bOD b]AbAl 
A^vf h^ o]b]teACAib tttle, bo ^oftDp A^vf bo 5l6]]t 

6tOtt)AOtD AD Cf AOjAtlf e, tDA]lle lè DA >?le tDtADA]b 
f ADCACA, A5Vf bo ADC0]l]b DA coIda, Afl tt)06 DAC 
ìeADt^Attt lAb, A^vf DAC cc]te6]t56A]t leo cv ? 
,/^]teA5. D]ttlcAt5]tD 66]b yiie. 

^]D]rcèt]t. 

tCD 5C]te]b]0D cii a dD] a, ad ct4cAt|t HtfleAcvtD- 
ACbAc, £|tttCAt3ceot]t Detibe A^vf caIidad ? 

^3^r ^ n-^fof A £]t]Ofb A AOD setD <rt]CfeAD, 4 
ctJSSPOAÌ tCsvf 5tt]i 5AbA6 è dD^piOftAbajAOiD, 



db^Google 



n S**!* bA6U]ceA8 è; 30 DbgCAi^ riof 50 birf»!0'>> 
ASttr fDA|i AD 5CèAbi)A 5Vft èi|i5i6 a |%fr ^V t\i^^f 
U ; 50 DbeACAi6 rw^r 4 D^a"),* A^ur 50 br>fl i)A 
f\¥6e 4 U|tt7 6e]rX>è Ai) c*Hc^]ft tStjleACvmAcbAc; 

Y50 cc|ucr^ Ar n>> ^ !*ir;<^3 ^^ii^s^ ^n cr^tosAii, 

bo%]te].c b|te]ce q be66^]b A^ur ^ TÌ)A]ib>?b? 

^Cgur ^V 5C]ietb|o5 cu ^Sr^ Sp]OfiAb (Waoij) ;.4 
OdAOTÌjg^Utr ^ACOtltce ; con)AO]t) OA OA.01Ì) ; ^a]c- 
eAfb OA bpeACA]6e; e]rè]]i5e da coIija; Ajur AO 
• beACA f ]0|]tu]6e b^tf ^^lf ? 

J^|ieA5. 4;jie]b]ìi) ro >ile 50 b]piJ5Tp^.lcA. 

1!li)trcèt]t. 

^^ 1^1 Wc bo bA]rteA6 y^ cfie]beAfòf ^ ? 
iiFfieAS. ttr ^tl leAìi). 

-f1]D]rrèt]i. 

^A ^^-^6 Ai) 5co]m|bru|6 cu 50 bortydtb^c co]l 
t)AOi^cA .3Dè A^ttr ^ Atèe^ucA, Ajvr r40^*l fO^pA 4 
^#A6,bo boACA vtle ? 

Ann MQ dèara aii Sagart, 

tì) A Sè c]i6cA]ti]6, be6t)At6 ad Y^tyiiò^n) bejc 
A6U]Cce AD :r^ leA4)AbrA, toDAr- 50 n)betc <ìD b'^o^E^ 
DttA8 4 DA -^itbùsAÒ ru^r A.D. ^met). 

De6DAt6 DA bvile n)]ADA coli)Atce br^3A]l b;^ir 
AD, A^ur JAC utU DÌ6 beADA-r Utr AD «6p]0]iAb bo 
iDAttcA'jD A^vr betc.A5 r^r ^^- ^^'^^^* 

X)e6DAt6 cviDACb ì^ry DeA]tc b^, iè bttA]6 A^vr 
cjietre bpetc a i)A5A]6 ad btAbAtl, ad crAojAtl, T 
DA coIda. tiiDeD. 

De6DAt6 5t6 bè Df6 b^]leA6 6v]c ad ro lè A]t' 
Dtì>]rtcce Ajvr lèft <ntDtorb]t^U]CbDe, 50 iDttAt^ 
f è tDA]t Ai) 5cèAbDA lioDCA ftè fv*b^]lctb t>eAìD6A, 
A5ur A5 t^^SAfl lttAt6eACb 50 rJOlt^^l^e, c]tè bo 

Digitized by VjOO^IC 



%o^ 1^1 fceAS pìpblYse Ve At^fi. 

r]tdCA]]tet*e, d a 3tf3eA|tDA 3^}a beADA^^e, Aca «b 
beACAtÒ A^rf |X]rnAf 3AC r]le ije]ce, f aoJaI 3AI) 
C]i]6. tCfnei). 

tt i)è lB]leAcuri)AcbA]8, ibA]iCADA]3» A5 A]i bè 
t>o ^AC ]i63|t^]8ce Jfof a 4]iìofb, bo 66]]ic Af a c^ob 
|i6 TÌ)6]tluA]C r]f3e A^uf fr]l, crn) Ti)A]ceAn)DAlf 
A]t bpeACA]6t)e ; A^uf bo CU3 Attije 6a 6etfC]ob- 
lA]b ]ii)ceAcb A^rf i)a b^lle c]i)eA6ACA bo c§5Af3, 
A3Uf A n)bA]fceA6, a i3^]i)Tt) a i)t4cA]i, A^uf at> 
"^tìtCjT AD Sp]0]tAib 9ttA0]tt) ; 0r]6tD]b cu, caB^ ^e 
bo o]tDAi3 bo Co]ri)C]OD6]l ; DA0rt)A6 ad ciKifsefe 
cuìt) peACA]6e bo Dge An)AC 30 ^tutDbTAibjtAc; T 
A0DCA]6 30 D3IACA6 A (XtA0]6efe, acIv a DO]f cm 
. A bA]fC]3 AD, l]ODri)A]|teACb bo 3]taf, A^uf 50 
bt.*AD]^A6 30 b]tàc A Du]bt]t bo clo]De f f]t]Dt6 T 
toJCAf A, c]tè -Jof A itftfofb 4 cX]3g]tDA. ^tDei). 

Aiip nn glacfaidb an Saffart an Leanabh ann a lamluibh; 
agus d&ra sè leìa na C&de Ciiosd, 

^l'5"?T)tot6 AD DeADAbfo. 

Agns ann sin ag radb a nanma na ndiaigbsion [[ma dbear« 
/ bbuid go bbfeadfuijKh an Leanabb fhulang go naitb^ 
tomfaidn sè go deiscrèideach agus go haireach anii sa 
nUisge è, ag ràdh^ 

ai. ISAtfCtiD cà, tt D^tW A DtCcA]t, A^rf 4t) 
^tCj ^3'^'f ^TJ SptO]tA.b OtAO|tÌ). 

Acbd mà dbearbbuid go bbfuil an fjeanabb lag, foigheoii« 
aidh Uisge do dbòrtadb air^ ag ràdh na mbriatbar reamb- 

• ràite^ f 

ai. i3A]rc]iD cr, tl l)^|DtD A D^CA]t, A3Vf A9 
^ic, T AD Sp]0]tAtb 9(lA0]Tt). fCn)eD- 

A^n 8in dèara an Sagart. 

©UcrDAOtb AD leADAb f o a fc^c a 3co]it)CtoDM 
, cMb Jt\K]orb ; T A * c4nn- 

Crof mr ^gA^ an LcmiU. ^<^\^ ^5 <^«^ COlDA]tCA10 ^ 

lè con)A]tCA DA it]to]èe; a 



dbyGoogle 



ff5|ij t)^i n)h\^]Ò vt\}ie 4 t>A b\^\6 ^m c^efbeAiir 
^fi^ofb cèAf Ai5ce bAbtb^tl} A^vf cfio|b 50 cftòÒA 

p^0\ 9A bftACA)6, A 0A5A|6 pe^CA^, AD Cf AO^Afl, 

A5vr A1) btAbAil; A5ur V^^J^ic tja fAi5beo|Tt a^vj- 
t^A.feifiblteAc pjfif9€A« A5 AfifOfb 50 cfijò a 
fceACA- fiipei). 

Anu fdn deara an Sagart^ 

ti BiiAfC|ie jiò 5|i;^i6ce, d c^aiftlA 50 ^pvil a9 
leAOAb fo Ajcjefijce, A^ttf plA^bAfSce a ^cofi^ 
iCAjlAjn ^T*1op ; ctt^wjAOfb bttfbeACAif bo Ì)|a 

t^fleACUtbACbAC A|1 fOl) PA CCAtTlbeA^ArA, A^Vf 

^è^QAH? A^ ^5tt>6e lè AOTjcofl Cttf^e, ai) cttfb efle 
iyti f ao^aI bo cA]ceAti) bop leAPAb fo bo (tèfft a9 
^ofAisre. 

Ann tULar mbeith air a nglùinibli òo niomlan^ a dèartbar: 

tC|i v^t^i ACÀ Af|t r)0^n)y 9(tA0tÌ9CAr» c^fi}ti) ; 
^15^^^^ TM<^^cb; D^^k^ bo cofl ^ ao ccaIaiìj, 
>9V[t pfCfOft 4 i^eAii) : }LA5Af|t 6ufò a i)|tt6 4 i)4&i) 
lAeceAii)vfl; fC^ttr iijaic 6ttf5 Aft ccfOOCA, TDtt|t 
fi)Afcn)tbi)e 65ib bo cfODCAfSOAr A|t i?a5Ai6 ; %5vr 
VÀ c|te6{tAt6 ]v Cttn) CACAf^ce, %icb rAOft ]V o olc. 

Ann 8in dèara an Sagart^ 

£eT|in)Tb bvf6eACAfr \tà a|510I)caca èutc, a 
ttcAifi |td C|tdCATttfb, ho 6]0v 5Vft aoi)caiS ctt a 
9lAOt6ere bAicJett)sti)ttf 1) lè bo ^ptoftAb 9tlA0ti)CA, 
A^ttr A5 5IACA6 lèfr ti)ttft 6ttti)e £lof9e buic rèti), 
^5vr bAll bob ^A^Utr DAOfi)CA bo 6èAt)Ati) 6e. 
^yvr 5ttf6Ti)tb ctt 50 l)vti)Al AODCvgAb, ATt iDbefc 
^6 n)A|tb ctttD peACAf6, A^vf beò cvid f |)tètti)CACb, 
A^vf A6lAfcce lè 4|tTorb ad a h'Afi 50 bf èttbf a6 

AD r^^^t^l^e bO CèAfA^, A^ttr COftp AD ^eACAf6 

50 ì)^\le bo lèT|ir5ftfor ; A^ur Aii)vtl acA bèADCA 

^ADpAlftceAC A IDb:^r ^® ^lCfe, IDATt AD ^CèAbDA 

•30 iDbejc jtADplntpceAÒ av a effèfttje ; 4 n)o6 f* 



dbyGoogle 



f56 <lf4^irceA6 i^Mbli^ 9Cè^94kBL 

tfOfflìfddfO, tD4]Uo leif 4W 50^^» Ofle k3kA> iSÀjllAff 

i><0^oincA, Cftè it^of» 4 c3^fjio^04i. f^t^e^.* 

Anu 8in ag Beaamb sius do nioBilin, è^ant>aH Ss^ot mm 
Càirdibn Crìosd an Teaga^ so leuiaa : ^ 

tì) bo 30^11 AO le^i)Abf^ |t|bft ^ m|iAi6e, bt&lcAÒ 
boo btAb^l A^uf ba 'vìle otbfteAÒAtb', 50 5Cfie]bfs6 
A dDia, Agrf 5Ì> DbèADA^fefnbjf bd;, ff coffilJIbj 

FèfOj.CAbAffic f^ bOAftA A firv'9A6 boi) . lewiM^bfd} 

Cd IvAC AjYf b|Af 4b4lt6 CYfl) f806ltt|1^ 50 »f A^ 
mÒìÒ follllll^AQCA, Af) ^eAlUA) A^tff A O^bT^l 

pufbltge bo t%f$e fè Ad fo cjtlbfe* , ^uf dmD^ 
|:ètttibe befc f t^r T)a Defèefe Af^ej if cdfTt ijfft 
5At|tti9 q Cttfi) SeAi)Ti)dftACA bèffceAcb ; A^uf 50 
b^kffttbe 6è4rDA ifb foUft ad i£>|iè|6, ^tt^b- A9^2&j$' 
eAfii)A, A^uf DA Detc i)?ttceAt)jDA bo ceA5Af3 66 
f a9 ceAi)3A cotcctD, Asrf ^Ad ujle Dè^fè o*f lè A34 
còftt bo it|tfofbut5e a Bf fof*'bo oetc'Atg'è,' A3itf a 
ccjtefbeAtt) cutt) flatt)ce At)tt)'A : AjYf 30" Ti)be|D 
At) leAijAbfA Aft DA c'OkbAtfic f rt4rf 50' f^^tjlceAC 
èiirf) beACA dfA^^i AflfofoAiSce »0 òAfèeAtÌ); aj 

CUftblJttlS^^ bO Jtr^C 30 t)ACAffb$DA^ *i)' I^AifcsS 

4 3crteibeAii) Sufò ; èA6ot), effjott^pUfft 4 St^O^* 
ceofft ^iftfòfb bo leAT)Tt)>Tt), ^ a befc b|DCA cofml 
leffjoo ; cYti) iDAft bo èr^ fetffoi) A^uf bo ètftsfb a 
f»lf ^ 4 fofije, tD4 AO scèAbOA ^Yft òdfft'6«f*e' ac^ 
bAffce, b«^f bf ASAfl 6 t^OACAb, Ajrf èfftge A-^r 
cYio f fftèvocAtCb ; A5 baf U5A6 4 DAjotijf AtTA loè»- 
ACA A5Yf cftttA^llf3ce 30 cfoce, AS«f A5 bttl Aff< 4 
i)A§Af6 50 lAec$ti)Ufl AD f ^*^ h^ie prblif Ufb) ASVf^ 
6f A6AfCb boACA. 

Àna sia Cukfidh sè leiS; %U6 dèdra ; 
*f c6fft 6fb c&ftAKDbo jUcA-^ f>ianyltD^*fobtie|C 
ctYti) A D4lAfbei"fCc èuTi) A' 6AtD3Dfce a^d a èftt'fbeAri) 

fttf, CÒ IttAC tf f^AbffAf fè AD Ìft6t6j 'dft^f^ At) 

lfJeAfti)A, ASttf DA Befè D^lffeADCAP tto fi*;6fA 



dbyGoogle 



-> 



eeAiJSA coicctS, Àsuf f 6r f ^: da 6|DArl) ^oSUtijca 
A ciCASAfs ^ttforòujse PA b^AsUtre^ bo iiioeA& 

|ȏ t)ASA|8 fl9, 

** tCcA beA]ibcA lè »]t|Ae4 X>è, 50 bputlib le^i^ib 
" bo gejb b^f A pb]At6 a mbA]fC|5, |iotii) peACAÒ 
^' SDlbibA Ap b|c bo 8èAi)Ari), r^Ai;tt]6ce 5A0 cop- 

*' CAbA1|lC. 

** ^ttiD 5AC >rle r<5n<*P^ breAUAr lè 1>ur4^]b coib- 
^ AftCA]6 ì)A £fioi6ce rA iD»Aircg6 bo Cttfi 4 scul ; 
^^ir Fè]b]]t A ft?]Utu3A6 jrì]t]i)ijc, A5«r ^a itèArat^ 
^< ceA]tcA f^DA betc A]t coD^bAtl, b]rAic]fD r^ xxx 
** X^AOòjD, bo pv]bl|5ji6 AD ò^ba^^jjL fAV iDbltA5A]D 



'^IDiorb]t^Ucb 
tt c£]5Ci6. 



Ì8 cdtr dalfh^UBt^ gach uile Pharràifldle rabhadli do thabh-^ / 
girtgo minif don Aiobal, gan maill do dh^namh lè Bais^ 
leadh a cCIainne nios faide nàn oèad nò an daraBòmhnach 
Indiaidh a mBeartha, nò Là èigin.eile Saoire theagmha 
eatoraji achd muna raibh adhbhar mùr, agua rò rèasunta 
lek, do mholfas an Ministèir« 

Agna mar an gcèadna, bhèaraidh rabhadh dhòibh gan tabh- 
airt ft deara a cClann do bhaiateadh sa mbaille ann a ttigh- 
thibh^ ffan fath màr agus riachdanas mar an gcèadna Achd 
an tnwa choimheigniaheas riachdanas iad chum a dhèan.^- 
ta, ar an n^ ao dhèantar an Baiateadh do mhinioatnUacfad: 

Ar dtùs dèanadh Miniatèir an Pharràiade [nò nèagmhois^ 
aon Mhinistèur dliadionach oile is fèidir dfaghàO]^ agua 
«n huhd bhiaa a làthair^ gairm ar Dhia^ agua Qraid ait> 
Y 2 



dbyGoogle 



^ 



25^ |0AltceA6 l?tt]ob^|beAe. 

Tighearnft do ràdh, agos uìriod do na hOràid^h d»hoN 
duid^adh Toimfae ao radh, a bhfoirm an Bhaiatidh rbìiib. 
lidbei ìa flniMhìgiw a naimsir^ ggaa aff èhitUMfli^ a!i 
làthair : A^ ann sin, iar nainmniiifhaA an Leiiàiohle 
aon èigin da bhfuil a làthair^ ddirti& an Ministèir uisge 
•ir, ag ràdh h» RibrlctharBa : 

Ami ein iar sleadìdadli dd'nioBEdìMi bhèaraidh an Mhii^lr 
buidheach as do Dhia, i^us a deara, 

ÌI,etTin?fr5 brtSeACAtf ]t6 AtStopcACA Òntc, a ttc^ 
|i5 tftòCAifit^, bò c|oi) 7;utt Aot)CAt8 cù Ai)iKAt)|6e|f 
bAttSettjeArìjAtt) lè be SpfottAb ^^orrit^, T jUcaò 
leff iDAtt 8tt]t)e òUi^e 6u]C fèft), T bAÌl bdc ^£^5- 
lAif DAotbcA fètt) bo 6èAi)Ati) 6e. ^5Vf 5ttt6tD|b 

tà 50 ^tttfjAl AODCAlft, Attjtttl tf t1)Att AC^ f€F b^*?^* 

]tAopÀtt^c^^^ -^ tt)b^f bo ^t<^rtj n)A|t AD 5cèAt>t)A 
50 iDbctc |iAppai|tcaAC Aiji A etr^tT^S^ 5 '*'T* ^^^ F* 
6eot6 30 bf èAbf a6 be^c ija otstte Atfi bo ttlSeACb 
f |eflt>9Sef e^ Ti^AtUe letf a^ 5CW e^le boc i^iAdti^t^; 
c|iè f At) ccèvbtjA bo ^tÌAC J(of A itttfot'b 4 citfssTtiJA. 
^ttjet)^ 

. Agus na biodh contabhairt aca nach bhfnil an Leanabh 
oàistior mar sin^ baisti go dlisdionach agus go hiomcbubh- 
. aidh, a^ ni còir a bhaisteadh a ris. Achd pidheadh, 
. mà mhaircann an Leanabh baìstior mar sò ua dhisigh siit, 
is maith Ìè (l^anamh a thabhairt chùttì an Te&fclrtifll ; 
ionnas^ mà sè ^Jinisteir an Fhairàisde fèìn do bbalsd an 
Leanabh^ go ndeanaidh sè Foirm f hlrìnèach an* Bhais- 
tidh, da ndearn'aidh sè usàid go prìobhàideaicfa TOÌttihe, 
do dhearbhadh don Pharraiste ; figus ttnìi sa chàS^ tfin dèara 
sè mar so: , 

I)e AttbAtjTtT) 6tf>5 JttTì ^A'lft tt^è Aiy WtJAb fo a 
tft]C|b fo bo Art), Af) A Ìeicjb fo bo liò^t^f^x ^]^^)^ 

:|ifo6At), bo ]tè|tt (fcfibAts ^Mr^i^o-^ià ^3^r ^Ì^^ '^ 

biÈAsUife. 

'Achd mas Ministèir ar bJth oile dlisdionèch dobhiiltan 
leahaBh, ann siri is c5if do Mhiuigt^ir àif ' Pltìirrt&te «^Q 



dbyGoogle 



»<^lfceA6 ^(t|ob4^TbeAà. 259 

a ragadh nè. ar baidCeadlv tfn LfiAliA\ihf fhèi^bfttii aguè 
f baisAèis do dbeanamh^ an bhfuil an Leanabh baistightbe 
go dlisdionach nò nacb bhfùil. Ann sa chaaa^ ma fhreagh 
nìd an mbuiimtir bbèaras aom Leanabh cìium an Team- 
puiU gar baist^adh aD Leaiiabfa efaeaìiay ann sin ctiiriidh 
an Ministèir na oeasdaaaso orthay ag rààìk, 

£fA bA]fc Aij le«i>Ab|*A ? 

itè b] A Ìaè4k|]i A i)ui} bobAr]fi?eA6>t; le^T^Abf a » 

itji A i>A6b4 50 bfèA&f A]bjf ije|ce è^-^^x) òo pÀ- 
b^jt pA ^^c|iAin)è]ptèfe bè|r jjÀt)'&gtjA8 C^iègsU 
tjòcfiè 6e|fr|]t, a pA^njRfi cfiv^b^Ul6 bot^" cf ofic- 
foio ; m|Tt);^ t^t) f |Af iiA]S|rt) A>ìf bib, 

(E?o bè Ai) t)'i6 Ufi bAtfCeA6 At> leAt)Abf a ; 

6ob lAb t)A bfi|ACfiA lèit bAJf tèA6 Atj leAljAbf A ? 

Agus mà thuigeann an Nf inistèìr^ as freagarthaibh nà 
mainntirè thug an Leanabh leo, go ndearnadh gàcfa hefthe 
mai* ba c6ir a ndèananih, an siu ni bhaistfidh sè an Lean- 
abh a rls^ adid glacfuidh è mar aon do thrèud a norbail 
fhiriaidh Chrìosdaighe^ ag radh mar so ; 

^Sì^'^^ISW 6jbff5 50 bf \?l 5AC i>i6 b|DCA 30 tt>A|c 
4p fA c4^fA, Ajuf t>o fiètjt 6eA50fi.bA]5.beAOAf ftè . 
bA]fceA6 AO lefDibfe ; i)oc òo t*H5A6 a bpeACA6^ 
DA miì^i A^yf A bfeifis X^è^ Aci a i>oif, Cfvè 10&* 
ia6 Aic5e]t)eAti>i)A fA fi>i$o^]fceA6, ^Ucca a fceAc 
* V'^hiy^ clot^e X)è A5»if o^5ftt6eA6 bgcA f j o^>?6€ : 
0tj* nt 6ivlpAD 4 ci'f5eA|ti)A -SJofA Cfiìofb a Sfti^f a 
A5fif ^ cftòc^e tyo i5^AOf6|b bot) cf!5ficfA, ACb 5'4|6 
OfftCA c>?5e 50 |t65fiÀ6AC, tijvft 6eAfibAf ADfOffs^l 
t)Aort)tA GttTi) 4 5C0ii)f OftcAfcb 4 AO ti)o6fo : 

<!l4<5it. I3rf 

^o t^^^b^^ left)fb65A4&o òuft) 4ft]0fb, 4 òu*t> 
30 113*A^t)f*A6 fft ftTV ; -A5iif bo tiij6eAfiSAbAft A 
^effCfobA^l At) ti)uf5cf]t CV5 Uò fAb. ^cb At) r4i> 
^o co^Aiitc ;3fofA i^t), bo b'f iDfCèubfAb A^^e 0||tcA, 
^S^f A bttbSft fè TitCi, *&1Sf6 bo da leADbAib cjcb 
^t^M'^ ASrf DA c<5jf]ftr^eAf5At6 ^Ab ;. dfjt tf U D<^ 

Digitized by VjOOQIC 



S60 .•AitTeA&iP|i]oblktbeAÒ. 

}Viày 9)6 bè v^c i)3ea6A ttìo5A.cb Dè cvq-^e Ti)Afi 

tsi)Ab, DAC tÌACA fè A fbeAC 50 bftAC i^ct* ^5Vf 

AO CAO bo j^b fè Cttt^e t Ab a4J a oct^ A)ì 5ca|i a 
Uf9 otttcÀ, bo beA^^i^ fè t^^b* 

lar )èadluidh an tSoÌKèil, dhèaiinaidh an MiBÌstèir an Teq[« 
aa^tttl^eario air uuiadinibh an tScnag^ 

tCtttòb tootì^Atoe^ clwcts f a5 cSotf 5|lf a bftt ac** 
|iA At^ ^lÀi)ttt6ceo|fi ^t^fofb, 5Y|i. A]cp]6 v^ leiD^b 
bo CAb^tttc ctt^^e; cto^f bo 6^5 Acrirvf^p bÀ]b- 
|}op lètt lì)! AD A TcopjbAil ya6a r ctopAf bo ceAj- 
Atf5 bo 5AÒ ìflelJtttDe a t)etn)ctot)Cì56e bo l^Dnjyii). 
Xttt5|6 tib rt)4 bf otU);5 a ^s^cotl b^t^ ^^ ^^ catQA 
fOttt|iDeAlAt6 A^ttf lè DA 5PÌOIÌ) ; Òttt bo vn)f ti|f5 

tAb AQ.A ttfSCtb, bO-Cttrtfl A Uri)A OtttCA, A^Vf bO 

beADA)i6 tAb.' 9i]ìf9e ^^ v^ bfo6 Ati^ttAf A^atbfe, 
A4ib cttetbtS 30 btoi)5ii)AlcAy Sttft jAb fè ii)Att ad 

^CèAbDA AQ 3Uot6eADA9 fO A ikc^ 50 t^^bAttCAC ; 

30 DbeAttDAt6 A vn)F^f5A6 lè tti5ceACAtb a cttò- 
c^e; Ajrf [iDAtt bo ^eAll oa^i^ocaI daotì)ca] 50 
cctttbttAt6 65 beADy5A6 da be^cA ftotttìr6e, A^wf 
50 Db(&ADAt6 ttADp^tT^^S^ ^ ^^ t^lS^ACb btocbvAtD* 
tttt")e lit), Att iDbefc 6tt|De f^f Atsce a DbeAgcotl 4 
DtlcAtt D^Aib6A, bo t?otlVtt6e»A6 lè da <tÌAC <9of a 
£t*]ofb, boD leADAbf A, ctt^AiDAOtb bttt^CAÒAtf 66 
50 cttetbH)eAC Asvf 50 ctt^itbceAC, A^ttf tt^t*^l*> 
A D<t>|t^t6 bo ceA5Aif5 AD EjSeAftDA fèfD b«t9' 

titt ntlèq, ACJJ^ n DeAfi), 9llAon)C4 ctttW r S^t3§6 

bO ttjojACb ; JDèADCAtt bO COtl 4 ^T) CAlAtt), IDV|t 

Dictoft 4 t)eAii) : }&AbAttt ^'^d^a Dtv6 4 0^4 ^D Uec- 
eAii)vtl; tt^Yf iDAtc 6utD ^V' cctODCA, iDvtt ii)Atc- 
iDtbDe 6òtb bo òtWAtseAf 4 DA5At6 ; tC^vf da 
ctied)tAt6 t9 cttiD cACAts^e^ tidb f AO)t t^ 6 olc 
tiiDeD« 

ti J>è llltl«Adttri)AcbAt6 A^ttf f iotttYt6e> a f4c^ 
DeATDÒA; betfWDtb btti6eA0A)f <-ri)lA 6u)c, f ^ 3»|i 



dbyGoogk 



AO0t4t]d cft 4 i!^^»t) èvity fe^f^ »o Sltat/Asrf dVn) 
c|ie]b| J ]opAb : ^HèAbAfJ Ai> ]?tof fo, Ajrf còil)*' 
ÒAiojiTt^' A'n €|iefbe4w*yr* fòij<&|'5e sb*b|i*t*- E^rbs) 
bo ;8p]0]tAb 9XAon)6A bo9 9t<(A0]beADÀi> fo, ^o^Af 
4 ii7be]c òòA^cJeiijc*, T bj|i)CA i)a o]3|ie fUij^Jce 
f ]0]|tvf6e, cjtft 4 cXfgeAftijA -Jfof a ;t]%f ofb, 30 bf §b- 
fAdfVmeAÒ 50 bttAi) TT)A]i fe]]tbffeAc 6>tC]^, A^vf 
bo jeAUATÌy b]?A5A]l, t)iè 4 cXfJeAfti^^A cjbt)^ J^ofÀ 

4]lf0fb bO "^IÌaC, AZt 1>A b^tAfb AJàf Aj ft]V]tA&) 
11?A]lle IgCf A T A ^p]0]lAb aVAOtt), A t)0]f Ajttf JJO 

b]uc. €lii>eD. 

Aim ghi ifttfttldlf vm SàgM Ainm ali LeiAll^b ; agasy • mfair 
ail hgod Batd a I^«mire aj|^«.Dhi»-inliàitliie liii^ dte-i 
aidh an Ministèi^. . ^ . ^ 

tC i>fi]4-lrAf]fre^, A i)^]\)iì) dv lefiJlbfi, bOD bìÀbAl 
Ajvf »A oifef«eA6A]b \?le, »0 _òo]TDp A5Vf bo 5ld]]t 
6'fOtì)AO]i> AD tf AOSAflfj, iD^]He U'da ifle fbfADAfB 
r*1}CACA, ^Jttf bADcòUfb DA <5oli>'A ; 4 ri>o8 dac^ 
IftADf^ TA», ASuf DAC lèfSffft 66fb bò efted]<tt3^6 ? 

/^fteAj. ^y-ìtc^^i^n) 65fb >fle. 

<n|Dircèiit. 

^D 5€;]i#(bffi « ijSDfA AV ctCc^ »]UAèrwr4^WCj 
4.^yè]5èecrf]iaiefitre A5Vf JaIiìw^D? ^> 

^5»f ^ IJ^CT^ ^ftfilfb A AOfD^fD ^c^ Jè^ 
c^fSS^^^^ ^ tCj^tf 5Vft5AJb«6è69^]>f«|kA^aUoi^^ 
30 ni^^A* ^ Wilf A D^J ^>ff|te ; 5afu falA^iJS p4^>ffr 

f AOf ^OfDC l^fot^C, SUf> CèAf A6 6, 50 bfVA]]l b«^^ 

1 Z^V' l)A6lA]ceA6 è ; 50 Db^ÒAjb f fof 30 l)]fsftfODj 
^S'^r iDA]i AD scèAbDA 5U]t è]fi3|6 a ji]r ad CfteAf 
\^; 30 i)beACAf6 fuAf q DeAiD, Asuf 50 bfvfl d^ 
r^ 4 l^f"? ^lf Ì>^ Ai>cK^4 tttl«A.<Jvit1^è»Ac ; -] 
So tcf ucf A Af ^p A ftff A5 be]fieAb ad. tf aoJa] l, 
^rny bfie]ieAtf)rD^f f bo- CAb^e «( beo^Afb ASrf a]]^ 

W>A]«blfb? 

^S^r *^ sefiefbfOD^ cù A^fA ^fifoftAb OdAoii) j 
Ai^'atAori) fiAsUff ìtACOflfcè; cotDAOfD D^^DAOìDì 



dbyGoogle 



, t6% KAffceAb l?|i]ob4^ibeAC. 

iQ4tce4tb i}A bpeACAi6e ? etf ètii^e PA colpA ; 45^^ 
/^fie^S. Xtieibjii) fo ìile 30 Dio93tì)McAv 

"^A r<^A8, Aij 3CO|ipèAbfì(?6 zu 30 b^^^l c^l' 

^AOinCA JDè A3Uf A A]CeAl)CA, A^ttf Al) jjYbdlfVjb 

lopCA 4 f 0^6 bo f A03A]l >fle ? 
<^(ieA3. £)èAt)4ib. 

Aun Bin deara an Sagart. 

4BUcii>A0]b A9 IgijAbf A A f ceAC a * sco|rbè|oo6l 
CfièitbA it]%fof b ; *] Ad^AOjb 

.;j flS ^ì^ssssislSiì ^s ^^ coibAiicAis 4 lè c?*- 

M. ' 4CA PA ttiafce ; a f 1310 Pac 

T9bf At6 ij^tT^© '4 V^ 6|A]6 fO 

c]tetbeAri) it]t|Qfb òèAf At6èe bAbib^il, A3.uf cfiojb 

30 Cttd6A f AO| t)A b|tACAt6, A tJAjAt^ peACAtÒ, AO 

CfAOjAtl, A^rf Ap biAbAtl ; A3Yf pv^iieAÒ p^ PI3: 
b|ìfi< A3ttf !)A f ei]tbifeAC f f jiideAC A5 /Lji]OXt>i^ 
C|ijC A DCACA. tCii)ei). 

Ann 8in d^àra-an Sagart*, 

tC b]tA]è|te Tt5 S}ta]6ce, 6 c^jìIa 30- bpxl ^9 
ÌeADAbf A Atcje]i)ce, ^ t>lADbA|3ce a ^cotip ^5* 
Uttf 4i]itofb lè.lèAtfceA6; ctt^ròAOfb bì^beACAir^^ 

jbtA Wtl<^ACYri)ACbAC A]t fOI) l)A CCAtTtbeA^ArA, T 

^èADAii) 4 D3>?6e lè AODcotl cM^e, ad èrtb otfe &* 
fAojAl bo cA|ceAri) boD loADAb f o bo pèip aD cof** 

Aim ain d^ra an Sagart. 

/ Ì&et]iiDtb bM6eACAif p6 AtstoDCACA. 6w, A^tc^ 
' |idC]t6cAtpt6, bo ciOD 3tt]i aodca]6cy a 9(lAO|6efft 
bAtcjejDeAri^ìSD lè bo èp]0]tAb 9(lAori)CA, f^5*r^5 
3IACA6 le]f n)4 6ììDè cUiDe 6ì^ jrètD, Asitf bAU» 
bot 4CA3Utf DAOri)èA bo 6èADAri) 6e. ftstir 5^^* 
«DJ6 50 bunN^l Ctt AODCY5A6 4 iDbe|C 66 iD<^l!i6 ^ 



dbyGoogle 



^l&ACAlS, A^vf beò6 cttiD t:ì^èADCAicb^ T AòUtc^ l 

bo cèAf a8, T cojtp Ai) peACAt6 >ile bo lè]|if5fitOf ; ' 

bo <tì]c, rDAjt AÌ) 5CèAbDA 30 itjbetc |tAi)patftceAÒ 
Ao A e]f èt|%3e ; 4 ìi)o6 f A 6eoi5, 50 bp|bf a6 b^jc 
DA 0]5|te q bo ittogACb f jo^>ì6efe, rD^t^l'^ t^lf -^^ 
3c>ìD etle boc A^slAtf daoidca, C|iè -Jof a itfi}ofb 
4 cXgeA|tT)A* ^tpeo- 

Ann sin ar seasanili suas don niomlan, d^araidh an Sagart dt> 
na Dla-aithre agus Dia-mhaithre an teagasg so leanas. 

<S) bo geAll AD leAtjAb fo c|ttbfe a rt|t>?6e btvl- » 

ca6 boD b| AbAÌ A^rf b^ wtle atb|t|gCAtb, 50 scttetb- 

feA6 A pDtA, A^uf 50.wèADA6 fetttbif bò;. tf 

c5t[t 6tb|t A cot»T)Dtr5A6, 50 h^\ brAUc t b|!tAC ^tb 

0|tAtb f èiD CAb^c^ f o be^A a tbriJA^ boD leAD^bf a, 

cò IttAC A^uf btAf AbAtb crTi) f ò^Utt^A, 50 bj AD 

H)6jb foUurnADCA, AD ^eAllAti) A^Uf A DAbìD^tl 

p>iblt6e bo tttòe fè aì) fo Cfttbfe. ^^rf crn? srjt 

Vèitt^be betc ftof D<v Deicetf ^t^e, tr c^tT* ^ib 5^11^ ^ 

4 crn) ^eADiDèitAÒA bètfceAcb ; A^rf 50 b^tfit^ 

bè4A tìb f 5 be^A, ^ ad itttèt6 bt^osUn), (feftaib ai) 

f 13®^T*^A, A^ttf DA JDetc D^W^tceADCA f ad ceAijjA • 

cotcctD, A^rf 5AC ttfle petce etle A^Att cotti ^o 

tjijofbAise A btrtof bo betc At^e, A^ttf a scpeibgiti 

crn) fUiDce adida ; A^ttf 50 n)be|c ad leADAb po 

4 ^A CAbqc f ttAf 50 f ubAtlceAC, cwt) bcACA 6ia6 A 

*3^ ^tttpfbtttse bo CAiceAii) ; A3 co]ti)Dtv5A6 ba 

W^t 50 bAjfbèADAD AD 38AtfceA6 4 ^cttetbeArt) 

^^r); èAboD, etf toti)t>UtT* 4 SUDtttJceottt ^tttìofb 

^o leADAii)AtD, A^ttf ho be]C b|DCA cof ri)-^! lètf ; 

I Cttn) njrtt bo èu^ fett?0D, A^ttf bo etfèttiSlft VT 'i 

4 foiDe, n^ujt AD ^cèAbpA ^rti còftt 6^5^» acA 

^^tfce, b^f btTAS^tl o peACA6, A^rf ètftje a |t|f 

cun) f iti|t)CACb ; 50 ctDce A5 b^^frjAb 4 DAtDii)tAtj 

J<>cbACA c|ir AtUl6ce, A^uf aj brl 4 4 DA^At^ 50 

UeceATÌ)u)l AD f DA l)ttjle f rbAtlctb, A^uf 6tA6ACb 

^CACA. 

Digitized by VjOOQIC 



Achd ma nfd an inhuinntir do bheir tn Leanabh chnm an 
Teampuill freagartha chò neimhchinntesin do chdstinnibh 
an tSagairt^ Mun hliÌBattar go cinnte gur baisteadh an Lean* 
abli Toimlie ao sè hUiwe, a naÌDm a nAthar^ aeua an 
Mhicy agos aaSpioraid'Naoimh, rneithe ata nàdùrtna don 
Bhaisteadh Q aun aa chàs sin, Baiateadh an Sagart è do 
rèir na Folnne do cinntigheadh roimhe do Bbsbteadh 
Phuiblidhe Leanahh ; seacn^ a nam thomtha an Leinibh 
.cann Omar, go ndcan ùsaid donfhoirm bhrìatharsa : 

tlcb ipuij^i bf>?l cu bA^fce ceADA, 0^1. bA|fctii>|f 



tlgvf biof AbAjò cwrp f iteASjtA 4 a foo f èto. 



Av tan bhid daoine chuaidh a mBlia^naibh chum a mBais^ 
^tighj ìs «òir da nAithreachaibh mo do dhuine dhiscrèìd- 
each eisin eile, sgèd thabbairt do nEashucc^ nò'^on tè 
'oiideochas sè lè naghaidh sin^ ar a •cheann is lùgh seachd- 
mWin ròimh a nam; chum eo bhf^6adfui&e curam 
<do ghabhail lè na tTeasdugbadh mur budh dùal^ an 
bhfuilid edlgach go hiomchubhaidh a bpriomhphoncaibh 
i^n OhTmdimh Qiriofldiùghe ; agns chum teagaisg do 
thahhairt dòibh iad fèin doUmhvghadh^ lè hOrnudh agns 
lè Trofigadh^ cko^ aa Sacraimèinte naomhthasa do gh&s 
adh. 

Agas ma fagbihariomehQbhaidhiad, 'Djar^mbdth don Pbo- 
bal cruinn IMadomhnaidh nò La Sa(»re cinnte]] bèid na 
Càirde Criosd rèidh chum a ttoirbhirt ag An Omar^ ar ball 
a ndìaigh an dara Leighin, ag Ornaidnna Maidne nò na 
9^ème, mur chidhfear don Mhinist^ ann a dhiscrèid. 

Asus ar seasamh an sin dòibh fiafrochaidh an Sagart^ an 
«hfuil aon phearsa diobhso tugtha làthair baiste^ nò nach 
Mluil? Ma fthxeagrttid Nach bhfuil^ anu siu dèara an 
^^art mar so ; 



dbyGoogle 



tC c^7|tbs Tt6 ioi)ri)4fDe, <6 c^fiU 30 i)5eìi)C]0fi 
^S^r 50 it)betjtctO|i 5AC xrle 6r|i)e a hpeAC^b; ^ . 
ir C0U5 At> V}b be|]tceA|t boi) coUfò, ^Suf ijaò 
bf:èA&A]8 AO bfivos Aca fA$ 5coUti) ]iiA|i X)fe 
6èADATb» Acb A be]è a ^corboAfòe a bpeACAÒ, A5 
bèAijATÌ) f omAb bo co]|ic]b lè ^v^on) ; -| 50 i)AbATTi 
4 SUi>ttf5ceo|ft itftfOfb, Qd] ^èAbA^ AO]^eAc bvl 
A fceAC A. ft]05ACb Dè, iovija Db§t)c4 a Aicjefpce 
Aju]* A DVAi6be]]tce blStif^e A^uf boi) ^pfOftAb 
9(tAorb ; *3fA|ftì^iD bACcvfij^e oftAfb X)f a ai) c^cAf]i 
bo 5^òe, cfiè A]t c£]5eA]tDA Jof a itft]Ofb, ax) t)]6 
bo CAbA]]tc bA- foln)A]ceAf bo oa ^eA]tfooA]bfe, 
i)a6 bf èAbAfb bf^5A]l 5 da i)^bu]ft fèfi); èA6oi> 
30 tDbA]f cfrjò ]Ab lè b®^|f5e A^vf leff ai) ^f>]OftAb 

9X^0119, A^Vf 50 D^UcfJAOf A fCeAÒ A l^fiA^Uff 

31aoìì)ca 4!^]t]0fb, A^af 50 pbèADCAO] bAll beòÒA 

feOT) 5CèAbOA- 

Ann BÌn dèaraidh an Sagart. 
X)èAi)ii)AOtb 5>ì6e. 

(Àgus ann so sleachdfuìdh an Pohal uile.) 

tt 3bè ®:]leACvri)ACbA]6 •] f ]0^u]6e, bo f ^b^fl 
bob ii)ò]tc]tòcA]]te f è]D SXao] A^vf a ceAjUc ad 
fA D^]]tc 6 A n)bacA6 lè b>1f 5^ ; A^uf n)A]t ad 
ScèAODA bo c|te6[tA]6 50 f ^bà]lce cUd ^ri^Ael bo 
pobAÌ ^è]D c]tjb AD ^v]]t 3ilvAf&, A5 ciaIIv5a6 le-ff 
Ki) bo «A]fC]5 DAorbcA ; A^vf lè l3A]fceA6 bo ^]C 
l^ ]ODri)uii) -jlofA £|t]Ofb fA DAbAfD -3foftbAD ; bo 
beADA]6 eleii)eiDc a D^fr^e cvn) ]0dUi6 ]iuio- 
b|Ari)]iA]6 peACAl6 vaio ; ^vì6rDib cu, c]tè bo cftò- 

CA]]teA6 5AD C]t]C, fèACA]D 50 C]t6CAlfteAC 0]ftCA 

ro bofei]tbjf^6; fODAil a^v^ DAori)Af6 ]Ab leir ad 
^P10]tAb aj-Aori), lODAr Aft n)be]c 66]^ f AOfiCA 6b 
f eift^fe, 50 bf èAbf:>?6e A D5UCA6 a fceAÒ a D^lftc 
*A5lA]fe it]tfOfb ; A^ur Aft iDbeic 66|b bAiD^eAD 
A 5C]tefbeAri), ri^b^^ilceAÒ c]tè 66ccAr5 A^vr vn^^- 
^lS^e A 5CA]tcADAÒb, 50 b]rèAbfA6 ri^^bAl cfiè 
^5A]b AD cfAOjAil bvAi6eA]tcAfA, Aft ri)o6 50 

jLà 

Digitized by VjOOQIC 



ccfocf <i1b jr^ 6eo]J 50 c^Ufi) t>a be^cA f fo^aiSe; 

^UìD A be]t Al) Ift) A bfUlCgf TD4AOI} IgCf A fAOjAl 

3AD ctijc, c]tè Jlof A £|i']Ofb 4 cS,]3eA|toA. ^meo. 

tt Ibè f%(leACUft)ACbAT6 A^ur fÌ7A|tCAi>At6, €01^3- 
jjAib 3*0 u|le 6r|i)e b|of a |i|AcbAPAfy CAbA]tcdt|i 
3AC rile 6u|i)e ce|C|Of cu^Ab ^3 iAv]Ttì?6^ort>A)|tce, 
beACA OA b|tr|P3e ò|tefb|Of, T effèiftge ija ii?A|ib; 
<S>?6ft)fb ctt 4 fot) OA l?eA|tf^ti)fb|}, fo^^f 4 cc§c& 
^6ib crrt) bo *AffCfS DAOfòcAfA, 30 bfr|3eA6ìf 
iDAfcgibDAf A bp^c^ lè AfC3efi>git)Af D fpf oftAb- 
Arlce. 0Uc fAb, ^ A'£»f3SftDA, iDÀft bo SeAll cu 
lè bo *rìAC ftd fODtDufD fèfD, A3 fi^6, *JA||irf6, ASVf 
bèAftf Aft 6fb ; b&ADAf6 loftSAfftCAÒb, '■f ^eAbcAOj; 
buAtlt3, T froff3eòlcA=ft 6fb : '^HAft fft) caò^ è^v^ a 
DOff AC^ A3 f Afftrt6^ |:A3AtDAOft>De, ac^ A3 lofi3- 
AffteACb; of3Afl AD boftAf blfòe ac^ A3 buAUb; 
-curD 30 bf:rf3eA6 da IPeAftf ada f o beAdu3<^6 f joifi- 
ì?6e CfODUf6 Dgtb^AfA, Ayrf 50 bfJèAbf Afbtf c$èt> 
cufD DA ftf^eACbA f ìo|ftx6e òo geAll cti, cfiè Xitfop 
4 cJLfJeAftDA. titDeD* 

Ann tiu cSreodliaidli ^ai Fobal oml Em8Bmk$ agut dèaia an 
Sagast. 

^Tfb|3 bftiAic|tA AD cSoff^èfl bo fSftfob 3Uom 

*0|D f AD C|t5f ^^Afbfbf l, A3 coprjA^ A5 AO Z^i^ 
bèAftfA. I 

Do bf b>ròe AfftfSe bo da I^Afftff fDeAÒufb, feAfi 
bAfDfD ÒXfCobètDttf, buACbAftaDrfb i)a D^ubAfSS^; 
^I«)f3 f ft fo ^»"> ^orA AD f A DOfbce, A^rf A bcib^ 
rè ftff, tt ^ATStrbtft, AC^ A f fof A3ttfD Sttft Ab 6 
1)TA c:JvfDf3crfA Ab f OAft ceA^Af f3 ; òfft Df fèfOff* 
lè bfrfDèAC DA cotDAftcrf6e fo bo dJ cuf a bo 6^«'J' 
AiD, iDttDA fDbefc 3Dta tDAflle ftff . JDo f fteA^ttj^ 
^of A A^rf AbubAfftc f è fiff, <Bo beftDfD, befiiltO) f 
bef ftf fD ftioc, ^HttDA D^ef DceAft brf^e a ftjf) ^^^ 
èfbfft lef f ft'f03ACb I)è bf?AfCffD. ^ bttb^c S^ico; 
t>èfDrf ftff, £fODAf Af èfbfftlè bvfDe AC<^4|trA|* 



dbyGoogle 



^41 JeioeATbttfi) ? ^D ètbiiiletr bvl a fbe^ a TDbtioi-i) 
A m^cAft AD bAjt^ bv4> ^5^r ^ rf^icbtietc ? Do 
f lieAsg ''or^j ®o betmin, betinti)> ^ beftttn) titoc, 
^itijA ttAtfe De^^c 4 i)A seiueAibvf 6 ^ffrje Asuf òo 
SptOftAb, Dt f èfbttt letr bttl a rb<gc a tttosACb Dè^ 
tlp Dj6 AcA- ^t^ DA SetDeAiDMD dD btreofl a^ t^eotl 
è; Asuf AD Di6 AC«v Att DA3etDeAii)>rD0DSpt<>ì^«>^ 
tr rpiOftAb è. aj^ bfoò tODS^-^^ ^S^*^ S^ Dbvb^c 
nrflt t^t^c, 0vtt Ab èfS^AD bAOjb bvn D3etDeA?i)tt>D 
A tttf. ^lbtS xvD SAOC ìt)4 Ar 4^tU lè, T bo 61^}^ 
cv A cottA9> ACb Df btr^fl A f for A^Ab cftèvb Ar a. 
*«fS Th vo c^c A bcètb r1 • tr n^^ì* ri'> -^c^ SAÒ 
DeAc AC^Jfe A]t DA SjeiDeAiDtttD^^D ^ptottAb* 

lar sia deara sè 'a» Teagaag 80 leanas: 

tC c2|be sl^^^^lS^e, bo cUd tfb ad r^ ^otrsilfA 

bftiActiA rotllèttte 4 ^UDttfbceoftt Ct^forb, t<*Gb 

ii>vDA fi)berftceAn At> b^erblS^rS* 1 ^^^ ^pfottAb, 

DAc ètbttt 86 bttl a rceAC 30 t^foSACb Xè. ttr Ati 

rèfbttt li5 A cvtsre sob è ad ttfACbADAr n)6ft ac^ 

lefr AD cfAcftAttDetDcre, r^ D^fc 4 t^ètbtft a fAS^tl- 

•^ttt^ AD scèAbDA, 4 bAll ttofine A 6wl fVAr ^ D^n), 

fn^Att lè^s^tDAOtb fAD ccAfbtbfl SèfbtODAtS ^o 

^tt^AÌ 9(lAoib ^riAttc,] bo cus r^ AfCDe 6^ ^etf- 

cfobUtb, AS t*^^ -^iDcts cttii) AD crAojAtl ìple^ 1 

b|i>4f6 AD ^ofrs^l bo cjs-^rs ^ S^ "^^^ cfi|c^tt. 

tÌD cè cttetbtor AS^r bAtrceAtt, rli^toeòc^ è ; Acb 

^AttDeòDCAtt AD cè DAc scttetbtoD. 3Vt "'^T* ^^ 

ScèAbDA potUrisgr bìfDe AD cAtftbe n)à\i bo set^^ 

n?fb 6^ CAob. Ìi^ a D^bb^ ftD ad cad bo bt 90lAOTt) 

^eAbAtt ttbpcol, AS cèAb ceA^Ars '^^ c^<>irs^l'^ 

Ajur bo bt A DtoiDAb 8^ DSOfD a S^l^^l^^i T ^"^^ 

T»AbAtt lett;oD Asur letr ^^ S^'*?^ ^l^® ^^ ^^ b^ib- 

rcoWfb, ti 8Aott)e Asvr a '8eAftbttitctie, 30 ^^ 

^è^AfiDDe ? bo fft^eASAttt r^> ^S^r ^ bvbAjftc t^u, 

^feADAt8 AfCfttse, Asvr bAtrcoAtt S^ *t^^ òvfDe 

^S^lb cviD iDAtceAibDAfr peAcx8e, ^3»^ JeAbA ^h 

«1o8Uoa8 ad 6t>tottAtb QdAOtib : <&tt* tr ^l^H^ ^S*^r 

^^ ^»1* 5clo\^ Azò, AD seAUAibj AS^tf b^ bfftttl a 



dbyGoogle 



jcètP, èASoi) AD n)è)b 4 4^ DbèA!)4 Ap £^§6A]iija 4 
i)D|A s^nj. tCxttf ba ceAS^ifS f è lAb lè ]}\om^ 
bo b{ttAC]tA|b oìle, A3 |iii6, £YTt}bAt5e i^b fè^i) 61) 
DseìDioUc iDì6§Df Ajjfe. tf)i|i, [ida|ì f |A5Dì?H3Sr 
AT) ctibfcol cèAbDA A D^fc oile,] bo Dì AD U^tFè'' 
•pètD iDAtt AD 5cèAbDA 4 fZJb^H A DOtf > [dÌ b^ cu|i 
f aIc4 DA feòÌA uAtD> ACb |rfieÀ5|iA cotDfìAtf ri)A|c 
bo Ìt^j] l^ b^tr^tl*S^ ''^^r^ itfi]Ofb. fftt">^ 1»'' ^* 
btob coDCAbAi|tc A^Atbfe, Acb C|ietbt5 50 bioijj- 
tÒAlcA, 50 D5lACfV|6 fè DA ^eAftf ADAfO Uc^ JO 
f AbAttCAC, Att DbèADAii) Atcttfje f tni^tS? ^S^r *!* 
bccACb CMse lè c|ietbeAìi) 86tb ; 50 bctubftA 66]b 
TDAtceAfDDAf A bt^eACAfÒe, A^uf 50 bC|0&U|C|i) 
66tb AD ^t^tO|tAb àlAOtb ; 50 bctubftA 6dtb bgD^cb 

DA bCACA ftOlttVtbe, A^Vf 50 DbèADA ]tADP^tl*^$^ 

lAb bA t^t^^S^^ b|Oj6bnAtD- 

t(|t A D^6bAtt tiDj A]t TDbetc 6^D f4ifAl5cebo 
6eA$cotl Att D^CAjt i)eAtb6A bo da 3PeA|tfODAt5fe, 
bo t?otUt{5eA6 lè da ^ac ^of a itt^t^^fb; cv5aidao|& 
b>?6eACAtf bò, 50 citetbtbeAc A^uf 50 c]t^tbcgè, i 
•|tAt6erDtb, 

tl iiè ^lttleAdiiibAcbAt^ A^uf f fotttìr6e, a tCwfp 
DeATb6A, betttiDtb bvt6eACAtT uibU 6v|c, t^A my^ 
bA0DCAt6 cu Aft DSAtftiD oviD f eAfA bo Srt^f, ^S^f 
òttiD cftetbtib tODAb : ^èAbAts ad f tof fo, T bAii)- 
5D|6 AD cftetbeAib f o toDAtb 50 bft^c. XAbAtt^ ^ 
èpt^ì^^b 9(lAOibcA bo DA peAftfODAtbfe, cuid 5<> 
i)AfcbèAttCAOf fAb, T 50 DbèADCAOf otSftfbe flào- 
Af6 f f0tttì^6e bfob, cftè A]t c)tt5§ttDA ;Jof a Si^'Mb^ 
DOC ACA DA bgCAt6 A5Uf A bf Ut^^^f iDAtUe IgCfA 
-^S^f AD SptOftAb OdAori), a DOff A^uf 50 bfiàè. 
tliDeD. 

Ann gin Uibbeòraìdh an Sagart leia na Pearsouaibh atà c&«ni 
a mbaisti^ ar an modhso: 

tt c4be beA5ftÀf6ce, bocAfDfS ^^ ^o ^5 fAtfiAtS 

Ì5Af fCfS DAOlbCA bO 5UCA6, bO CVAUbAttt IDA|1 &0 

|ttbe AD cofibCfODSl 5ut6e, 50 ida6 cof l lè Aft cXjj- 
OAftDA -^fofA £|^ìOfb, b^ DSAbAfl T bA]i iDhgDuS*^ 



dbyGoogle 



I 



*AifCgè ^^ bpwse èfs crri> ^Cojr^. 269 

tA]i b|nrAf5U6 6 BA|t bf eACA]6e, ftfojAcb tjeffbe 
Ai^iif A beAC^^ ii;AfiCA$AC bo c^b^c b}&. JDo cuaI- 
AbAffi fi)A|i AO JcèAbQA jnft 56^11 Aft cXf^eAftnA 
^fofA £ftfofb, AÒ A Ì^ocaI i^Aorf^cA, f)^ b»fl^ DOfce 
bo 5nf6eAr9Aft bo 6e5uA6 6^o ; ir f*^ 6eAftbcA 50 
3coii)3beof6 Ajvr 50 5C0|tÌ7e6Uf6 r^lHO'J 4 ^ ^ao& 
frèft) AD seAllATt) fft). 

tCft A t)A6bAftrO]t)^ A t)bf Af5 t)A 5eAlUtt)t)ArA bo 
fi]$e £]tfof-b, CAfCf:]6 ffbre tt/A]i aii 5cèAbt)A, ajì 
bA]t ccAÒb f:èfD, 5eAlUtti 50 f:|jt]6eAC bo UcAfft 
bA]i b/|A3t)tt]rf6e, T At) itoftt)C|oi)ò]lre 50 bfonj-. 
Ui), 50 t)biulcffAf6 ffb bot) bf Ab^l A^rr ba Nfle ofb- 
fteACAfb, A^vr jo 5C]te]bfre rib 50 bfot)5rt)^lcA 
/ocaI DAOti)CA Tè, A^vr 5^ 5Cttfn)be6cAf6 ri'^ ^ 

A]CeA1)CA 50 bufftAft)AC. 

Ann 8in fiafirocliaidh an Ministèir do gach Pearsainn ata 
chum a bhaiste^ fà leath^ iia Ceasta so leanas. 

4efrc. % t)bf ttlcA]ft bot) bf aKaI t bA otbfijcAfb 
^e, bo pof Tt)p A^ttf bo 5l6f ft 6fOrt)AOf t) At) crAO^- 
A]lre, ff)A]lle lè t)A MÌe fb]At)Af6 r^^^^^^j ^S'^f ^^ 

At)COflfb DA COlOA ; Aft tt)06 t)AC leAt^fTA cu ]Ab, T 

94K> pcfte6]t6cAft le6 cu ? 
/fteA5* XfttlcAfSfn; 66]b v]le* 

it, tCi? 5<rfiefbio& cu a tjDf a ad c^cAf ]t ttfìg- 
Cvti)ACbAò^ iCftvcAf Jceof ]t r)c?]tT;e A^ur caIttiai) ? 

^S^r ^ V^T^ itftforb A AOt> geft) ^flfcreAt) Aft 
tSfSeAftutA-? tl^vf 5tt]t 5AbA6 è 6t> Sp]0]tAb 
^Mf^j go ftv5A6 è lef r A Di^fS ^'^ffi^ ; 5*"!^ F^U]P5 
p^]r FAOf !?of nc #foU]C, 5ttft eèArA6 è, 50 bfJUAfft 
^Hi ^S^'f Jttft bA&Uf ceA6 è ; 50 t)beACAf6 rìof 
30 bffrftfotj, A^rr tt)Aft At) 5cèAbt)A 5Vft èf ftSf6 a 
ftfr Af) cftoAr Ù r 50 t)beACAf6 piAr ^nt oeAtt), T 
oobf;aflt)A fvf6e Afft l^w 6e]r Ì^è At> cttcAfft 
IRflscaii)ACbAÒ ; A^ttr SP ccfacfrA Af* ri'' ^ ^lf ^g 
^e]fieA6 At) crAojAfl, bo bftefC bfiefce ^ be66AfD 
*S>*r 4 WAftbttf b ? 

^jvf A9 3Cftefbfo9 ctt A^r* SpfoHAb 3(jAort) ; 

z s 

Digitized by VjOOQIC 



AD OHAOitìjeAsUfr itACoiltce; com^o^W^ xfMm 
ìi)AiceAìb V^ bpeACAiòe 5 eifèifiàe i)^ coIoa ; i 
Ap beACA f Ì0ìtiai6e bèff bak-ir ? 

J^jieAS. ^►TieibiTi) ro ^^l^^ S^ biotJsb^lcA. . . 

/C. %t) ^il le Ac bo bA]rceA6 r^ ccfieibeAìpfA ? 
^. tir ^l'^ leAti). 

£. <flA r^A^ ^V 5CO]iì)èAbrYl6 cu 50 bon)0|b§c 
co|l i)Aon)CA Dè A^vr A Aicgi)CA, Ajrr ì;vbAl|o5cA 
^ reAb bo beACA v^le ì 

Jf'. 3&èA!)Ab biccioll 15») bo ÒèADAti), lè cot)3i)A& 
Dè. 

Ann sin dèara an Sagart, 

ò A £è c|t6c'AiTtl8, be6i)Ai8 ai) r$»> ^6At5) bejc 
AòUicce AÒ r'J^ ^^^^r^^^-^l^r^j IO^a^ 50ti)beic 
At) bvipe t)ttA6 4 t)A 4titbv5A6rvAr io^ca. ^iuei). 

Xedi)Ai6 i)A buile tt)iAt)A coli)Aice bf :8t5Ail b^ir 
jo^cA, A^vr 5AC vile i)}6 beAijAr leir ^*> ^|>|opJ' 
bo tt^AftcAii) A^ur beic A5 r^t IO^ca. tin)ei). 

Dedi)Ai6 Cttii)ACb A^ur t)eAitc b5ib, lè bttA|6 1 
cfteire bfteic a 1)^5^16 ai) biAbAil, ai) crA^034il> 1 
t)A coli)A. <Cn)ei). 

DeòDAi6 lAb bo bAilg6 6^5 ad ro l^ 4 D^1FK<^^ 
^. lèft <fliDlorb|tiiiU|òbDe, 50 n)bè[b tt)^ ad 5c|^o^ 
IfODCA fiè prb^vflcjb DeAti)6A, T A5 r^S^ll IttAfdgò^ 
50 rioiftvi6e, cjtè bo cftòcAfftere, 6 a ÌjseAfti)* 
Df A beADAi5ce, doc acìi aò beACAi6 A^vr r^P^^r 
5AC vfle pefce, r^os^l S^") <^P|c. ^n)eD* 

. tt Ì)è ^lleACtt1t)ACbAl6, tt^AftCADAlJ, A^Aftbè 

bo ^AC |t05ftÀf6ce ^o^a /tftlofb, bo 6òfftc Af ^ 
CAob ftò tbòftlvAfc vfr^e A5V|« j-vil, òttrt) tDAjceAiÒ- 
DA|r Aft bpeACAfbDe ; A^^r bo CV5 AfCDe b^ èefp 
cfobUfb, f n)ceAcb i da bttile cfDeA^ACA bo ccaj^ 
Ar5, .A^ttr A rDbAirceA6 A tjtCfDn) a DtCcAit, aS^T 

AD *rtfC, A^ttr AD SpfOftAfb QdAOltt) ; 0U[6lDl^ ^^> 

CAbAfft Aifte bo 0ftDAf5 ad vto|ii)C|òD6|lre ; DAom- 
A16 AD c©ir3*r* è^"? peACAf6e bo Df3« ^^^^ S^ 



dbyGoogle 



^>^!)b]ATb|iAC ; Ajuf AoijCA]6, 50 i)5Uca6 i)a I?$|ì- 
foS^r^, AC^ A poir [cuiD A b4k-ffci5 a5, l|0on)4scb 
*>o 5^^r> ^S^r 50 bf Ai)f a6 50 b|iac A Dvibiii bo 
òlojòe f JM^l^ A^vf coJcAf A, cfiè ^of A itìt|Ofb ^|i 
c£|5eAftOA. tinjei). 

Ann 8in glacfaidh an Sas^art lamh ([heas gach Pearsoinn da 

' bhfuil lè na bhaisdeadh^ agus ar a àitiughadn eo comh- 

garraoh a naioe a nOmair^ do rèir a dhiscrèide' tein^ fiaf* 

ròchaidh a Ainm do ua Càirdibh Crioed ; agos an sin tom* 

faidh è aa nuisge, nò dòirtfidh uisge air^ ag radh, 

• ^ 91. «A|rC|n) Cf, tt 1>%|1)ID A 1)^CA|l, A^Vf AO 

^ic, T ^t) SpiofiAfb aiAOfTÌ). <trt)eT). 

Aun sin dèara an Sagart. 

©Ucn)AO|b Ai) psftf Af A A fceAC a 5COfrì)c|oi)6l 
cfièAb itfifOfb ; T AC^ii)AO|b 

.JcJSj-S W«2"f^: ^5 ''^^' COri)4C^l6 * 4 lè COri); 
^o*^ 4^^ V^ iCfiOfce ; a ff 51 d dac 

TDbf Afb ixaffie ^ DA 6]Af6 fo 
cjiefbeAri) iÈftfofb 6èAfAf6ce bAbri)Àfl, A^uf cftofb 
50 Cfid6A f AOf DA bfiACAf6, A DA5Af6 pe4bCAf6» ai> 
cf A05<tf l, A5Vf AD bf ^b^^fl ; A^vf f:\ffieAC da f Af5- 
bfxffi Ajur D^ f ef fibfreAC pffifDeAC A5 /tjilofb jo 
cfifc A beACA. %Cti)ei>* 

Ann nn d^ara aB Sagart. 

tt bfi^fCfie |td 5ft«it6ce, 6 ctiftU 50 bfr^l tfA 
peAfifODAf A AfcJefDce, A^uf pUè^AfSce a ^cofip 
i^A^Ufff itfifofb; Ctt^mAofb bvfbeACAff bo JbfA 

Htl^^CYri)ACbAC Ap fOD DA CCAfpbOA^AfA, A^Vf 

bèAD^M) 4 D5>?6e lè Aoocofl c^se, ao cvfb efle b^ 
f aoJaI bo CAfceAri) 6dfb bo pèfp ad cof Afjfe. 

AiA ahi ar mbeith ar a ngfeluiiibh do niomlan, a dèarthtr 
Oraid an Tighearaa* 

tCft D^èq, ACii «1 DeAri), 9lAori)C4 cttf Dn) ; 2^^556 
bo pfo^ACb ; JDèADCAp bo cof l 4 ^^ CAUri), n^vft 
Qfcfofi 4 9eAri) : ^AbAfp 6^9 4v pfv6 4 V4^V Uei^ 



dbyGoogle' 



«Ainvflj ttjvf ti)A]C 6u|i) A^t cciai)CA., ii)V]i ri)A^c- 
fil|bi)6 Òdfb bo 6|oi)C4^]5eAf 4 1)^54^6 ; tiyrf i)a 
cfiedfiAfb 1$ cati) CACAfJce, ^b f ao|» }n à olcr 
titi)e9* 

deffin)|b bìvSeAOArr ttibU 6yc, o tCcAtft Dsn^A, 
j:^ i^Aft bo coflfè cu 5Af fin) 0)fi^|9 cvid f e^^f a bo 
5fi«kf, A^rf cfieibefrt) fopAb : ^TIèAb^S ^^ V\^T T^r 
1 bAfDJDf^ AD cfiefbeAibf A t^AfD^so hfi^t^ Z4A4 
bo ^pfOftAb 90(Aoii)èA bo da f^eAftfooAfbf I ; fODAf 
4 iDbefC 6d]b a DOff Afcbefftce, A^nf bèADCA 9»^ 
POfSM^^ fUDAi6 ffOYfttit6e, C|tè4 c£f5s|tDA ^ofA 
^f*Ìor*^j 50 bfrADfTAfbif 50 buAD DA fefftbjff6A5«l>r 
^Tji^T S<> '^l^ttlSfbf f coftAb bo jj^IIaiddaca, cjiè f Aiy 
c£f5SftDA ;3lof A Cftfofb cèv^DA iìb, bo <fÌACf a, ac^ 

.DA IDAftCAtD ASVf fCf^ftAf IDAf Ue leACfA, A DAOO- 

6ACb Ai) ^pfOftAfb GtlAOtDCA cèAbDA, 50 f fOfft^be. 
ttiDeD- 

Aim lin iar teiMmh soas ito iiioinlafi^ dèanaidh an Saffui 
aa teagaag 80 leanaa ; ag làbhairt an ohèaddlr rè na cairdiblr 
Criosil: 

<& bo JeAll dA l?eA|tfo9Af a bfrlcA6 boD bfAÒAl, 
A5ttf bA. ìfle ofbfteACAiby 50 scftefbpfb a DÌDf^) T 
50 DbèADAfb fefftbff bò j ff c6f fi 6jbff a cofibDrJ' 

a6, 50 bf >?l bVAlAC A5Uf bf?f ACAfb OftAfb fèfi) ^ 

cvft A 5COfti)De 65fb, 50 bf ad n)d,b foUviDAOCA, 
AD^eAllAii), A5ttf A DAbiDXtl p>?bli5e bo ]tfDeAbA|» 

A DOff A 1*^4 AD ^flDqODÒflfe, A^Vf 50 b^fPlJ^ 
bttft lAc^fe A b^fAbDAf ffse C05CA fèfD. ttsuf if 

C6tft 6fb IDAft AD 5CèAbDA ^AffilD OtflCA, ÒVID A" 

D>?le 6fccfoll bo bèADAiD U betc fo^lAiDCA^So ffl*- 
òeAfic A i9i$tttACAt» 9llAon)CA Xè; fODAf 50 bfè^b* 
frofbff iDAft f f D f 4tf A D5|tl^f Afb, A^vf a bffof a^ 

cXf^eAftDA ^Of A 4ÌftfOfb, A^ttf A iDbeACA bO OAfC- 

eAiD 50 ^|a6a, t^ffièADeA, Asaf 50 iDeAf Aft6A, aS 

f A Cf AOjAlf A UcAf)t«, 

Agua ann flin^ttliA)hairtfe&n»P6«raoiinaibhiiiiadhUiii>ter 
: raefaaidh ar agbaiflh« agn»dtoa> 

tCsvf Afi brji fOOf^ bo cirf £p]ofb viDÀt* ^ 



dbyGoogle 



?K)tf lè UAifbeAb, A ijAb bttfi i)5i70]ce A^uf bvft 
VbttAl^Af nj^V' ^^ ScèAbD^, a]% ìpbe^c b(^A^A hufi 
ctlo]^ Xè A5uf AV cfoUif bdib, lè cfteibeAtò 41 
vSoy^ £fi|Ofb, Y^abAl bo fiè||t brji i>5A]trt)A 4^T*l<5f- 
bAjòe, A^uf Ti)A|i if cvbAiÒ bo clo]5 i)A f oiilf e ; 

A3 COirÌ)1jpr5A6 bO gb^C 50 1)ACA]f bèA1)A1> At) ÌlAtf- 

beAÒ 4 5C|te]beATb Òd^v; èAÒop, ef|{OtDplÀ||t Aft 
^UouiJceoifi AfifOfb bo leAi7Ati)^i7, Ajuf a befc 
bèAi)CA cofti)>?l lefijoo ; loÒAf tDA|i bo èA^ fefffot;! 
Ajttf bo èf 11516 A ]tif q 4 fO]òe ; 1174 Ap ^cèbijA |f 
c6|fi8^oe, ACÀ bAf fb|5ce, baf bf ^^Afl 6 poACAb, 
^Sttf ètftge A ]iif cttti) f ]ftèApCA<Sb ; A5 b^fujiAft 

50 C]^ce 4 17Af1)tÌ}]A1)A loCbAÒA C|lVA]U]5Ce, A^Vf 

A5 bttl ^ 4 daSa]6 50 UeceAtij^l ap 5AC ^le f vbr 
Aflce A^ttf 6f A6ACb beACA. 

Ba mtitfa ìè dèanamh gach uile Pheana, do haiadfighe niiir 
•ÌB, do chiir faoi laimh Easbuic, cho luath a ndiaigh a 
Bhaiadighthe aeus dob f hèidir go comhganrach ; ionnas 
iar sÌD go lèigfitme chum na Comaoine Naomhtha è. 

Ma tugthar aon Phearta, nar baisdeadh ann a Naoidheacii^ 
chum a hhaistidh roimhe theadid chum aolBe dlùsarèide' 
lè freagra do thabhairt ar a shon fèin ; ba lòr ùaaid do 
dhèanamh don Oificce lè hagfaaidh BbaiiBdigh Phuiblighe 
Leanabh, nò Tag càs ainrìachdanais^ dOificce an Bhaisdigh 
Pbrìobhaidigh ; ag malairt ^a nfocail [\Naoidhe2 v lon 
l^Leanabh no Fearsa,'^ do rèir dciide^ 



£a6o9, 

'^^lStoo ^r lot)f ojloitjcA bo 5Ac MÌè 6ìf oe f ul ]tA»- 
fjvf f AOf l^^n) eAfhofc 



4ie]fc» 

iCfiettb è c'HfDttjfe ? 

^TfteA^ftA. OCt. 1)6 4t. 

t>ù. jCè ctt5 Ai) CA11JI1)]} tyyz ? 



dbyGoogle 



Ì7i 3teAS<^fS it|MOfbAiS#. 

#4(tfbeA6 ; a9 A DbstiiyAS ti^ Atn 6aU bo i^Titofb, 
Afi) leAi>Ab Dè, A5»f Ain otSt** t^fojAtcb i>efn>e. 

£e. £t^4ib bo ttt^eAbAft ^ t>^^A^tfie A^vf ^ 
Ì>iA-itr^|è|te Ai) CA1) ti^ 4 ^ fouro ? 

.i>^tt. So ^eAUAbAti A5iif bo n>dtbt$eAb4 C|tf 
ijet^e *$ iDAtOto : ti S<5ÌbvAtt«> 50 i>bfttìct?Atv boi> 
btAb^l T Wi otbfteACAtb mWj bo potrot^, ^^S^r ^*^ 
6fof9AO|9eAf AO bttocf AojAtlfe, Asaf bo 54^0 ^le 
A^xnbfWAib t>eACA6AcA 9A coIqa. fCi) b^A ìprgy 
SoscttefbtrtiT Sac vtle fttfictoSAl bop 4^t^etbeAi9 
iCfrfOf^Atde. tisvf Axy cfteAf v^, s^ S"^t"*è^^ 
Xofl iTAOftjpèA ASttf tifCjncA JDè, ASVf 30 f foboWiir 
to9«A yHe lAetfb 1170^ beAèA. 

£e. aUc ti)^f Afft 30 btnrl bffAcnpb oftc Ct^efb^ 

^AfÌS ASVf A (^4(9iAl% IDAtt tfO geAUAbAttf Al^ 4 bO 
tOO? 

•Ff*. ^Af\ffl), SO betibt!) ; 1 U cofl 3Dè 6§i)a. 
jt^ 194 f f9* tisof Defttfni bìfÒeACAf 6 òttot6e b^ft 
^^CAft< 9eAiò6A, px mAft bo Jotft ottAtn cvnii v^ 
YCAtbefe AV cf ItiijAtJ, cftfe Jfof a ifttofb 4 ^Ui>- 
vjteottt. ^'syj S^^l^^qnj XtA St*^f^ *^o CAb^c ^aiì^ 
coibPAtse f AO^ t^Afb cèAbDA 50 cnìc mo beACA^ 

£etfbcdttt. tifcfttf ttfttcf osAtt bo itftetbtrì)w 

^^fteASfiA. 

£;ttetbttD A t)£f A, Al> ctiCAfft ^fleACUlbACbAC^ 

£ftucAfgèeotft ijefibe T CAltbAi) r 

tiSttf A 1)JOf A Cft^OfC A AOir <flACf A1) Aft cJLfS- 

eAftt)A ; bo SAbA6 Òi) ÌSf^fOftAb GOtAOti), bo 1^115^6 
letf Ai) d)tS ^ttfftej bfvUfDs p^tf F^of i^otuc 
^^fol^fb, bo cèttf a6, trttAtft bft.f, T 1>A6lAtceA6 ; ba 
cvAt6 ffof so bfFntoi> ; bèfttSf6 a ttlf At> cfteAf U 

Ò DA ID^bAfb, bO CttAt6 f ttAf ^ 1>eAtÌ>, A^Vf ac4i i>a 

fVfJe 4 l^fA 6etf ^è ^ t>tic4 ltfleACrii)ACbAf6 ;^ 
Af t|i> cfttCfA fè bo bftefc bfiefce 4 beò^Afb T 2( 
n>4bAtb. 

iCftetbtii) f AD SpfottAb 9((aoiì> ; Aii 9((aoiq 4^5- 
Wf ^ACOflfce; c4>i9A0ti> i>a 9AOri>;n>A|ceArij oa 



dbyGoogle 



n)4^ftc<vi7AC. tirnei)* 

te. £|tèAb bo Df ft b|?d5lv|ii) 50 b^lPTSe «# f n* 
bAtncf o5Ailfe bo Xjiefbiri) ? 

J'^lt. fifi bciif, trdsLinfnAf fi) C|tef be^tb a i7X)t a ai) 
c?lc4, bo cfiucAf6 ti)è frèf D, ASrf ad fAOj^l "Vfle ; 

00 bAftAiMÒ) A uDf A Ai) ^AC, bjroAfSAfl rt)è, T 
At) cfDeAb bAOi)A ìifle ; 

^Af) cfteAf Afc, A i)Xf A AD iJ6bfoftAb SlAOib, bo 
i)Aon)Af6 iDè, T f>obAl C03CA Dè v.f le. 

te. % bvbftAff jttft 5eAlUb4 bo Jbf A-sAfCfte t 
bo Ì)fA-rbÀfCfte 4 bo foD, 50 ccof n)èAbf ^ ISlfc^DCA 
Xè : ^DIf ^Ati) Cf A A IfODÌ 

-^ft. ft bef^, 

4e. £{tèvb fAb ffD^ 

/ffiesftA. 
^i) 5CèAbi)A bo Iaè^ JDf a f ad bf fcceAÒ CAfbfbfl 
^Ìcrobvf, A5 ft^6, ;Jf fDfl? AD 2L|5e^ftDA bo Jbf a, 
Doc tio cftedffvr^ cuf a atdac Af caIaiì) i>4^ V^Sipce, 
^r Cf5 DA bAOf ftfe. 
I. 9Plf bf Af6 t>èe 4 bfc efle A^Ab aid l^^fe* 
IL QÌf bèADA cu bufc f èfD 5loib^i5 ^T* ^l^ S^^6- 
UcA, 1)6 cof AtDlAcb 4 b|c èfDefce b^ bfrvfl ^ Dgrt) 
f uAf, ì)ò ^ AD caIaid f fOf, d6 b^ bfr^l f a D'VfSe 

l^AOf AD CaIaID* tttì clAODf A CY cu fèfD f fof b6fb, 

^ 6èADA cv fefftbff bojb : 6f ft n)ff| ad ^Ì5Sfii)A biK 
Ì'IA, ^f Df A èAbiDAft iDè ; q 5 bf èACUf d peACVf6 da 
TJAfCfteAò 4 AD 5clofD, 5Vf AD cfteAf T ad ceAC- 
TtAn)A6 jlvD boD bftufD5 f uACuiseAf iDè ; T CAff- 
bèADAf cft6cqe bo iD'flcfb boD lucb 5|t«^6ì?5eAf n)è, 
^3uf coirbèAbAf iD^fceADCA, 

lil. OCt^ CAb'4 ttfDrt) AD SfseAftDA bo Ì)fA 50 
^ìotnAOfD : 6fft Df rt)eAffVf6 ad 2Lf5eAftDA Defib- 
CfoycAÒ AD cè bef ft a *CiDrt) 50 bforbAOfD. 

IV. £vfibDi5 ^^ ^^ ^Ab6fbe 50 DA0ibc6cA cu è, 
^è Uece f A0Cft6caf cu A^vf 6èADAf cu bobq ì^le ; 
^cb fè AD feACbrbA6 l^ SAb6fb ad ìtfJeAftDA bò 
Ì>1A. aii 6èADA cv ob4 4 bfc AD> cv rèjD, D^ bo 
"?Ac, Dò cfDseAD) C65UC, Do bo bAD^st^, csUac^ 



dbyGoogle 



J76 ^Aj^rs ^nfor*>^tS^- 

i>6 AD co|it)|5te^ò AC^ CAO% a ttfS bor &ot]tri*. 
<&]|t A fè Uectb bo ftf^e au XfteA|io^ ueArn Asuf 
caUtì), a Df Atn^je, A3Uf A ijuile i)f6 acà- joScAn 
M f cvi|t fè Ai) f e AC&n)A8 U : vtiDe |^i) tio be^S^ò 
Ai) £f5eA|tpA U DA SAbòibe, T bo DAori)ì?3 è. 

V. (»o6tiui5 bAc4 ATVf bo ibAc4, loòvf 50 m 
(r AbA bo Uece fi( ad ccAlATt) doc bo betjt ao S.'I5$1*i)a 
bo X>1A 6utc. 

VI. aif òèADA cv bY0rt)AfibA8. 

VII. 3Ìf 6èAI)A CU AbAlcilADAf. 

VIIL QÌf òèADA cu 5otb. 

IX. ÙX} bèttfiA CU t?lAS»)U||f b|lèA5AC A !)A5Vl6 
bO COrt)Allf AD. 

X. aVi f Ati)ce6cA cv CI5 bo coTbAtif ai), r)\ fAin- 
:ce6cA cv beAD bo cotT)A]if ad, i)6 a 65UC, và a bAi^ 

65UC5 vo A 6Ari), d6 a AfAl, 1)6 èDì6 ^f letf. 

i£. 00 bè Dì6 cu bf63lvtn) 50 fpeftAÌcA lè V^ 
b^tc^ADCA|bfe ì 

J^. if65Urt)Atrt) 6a Di6 ; ^flo ^uAl^vf bo t>\h 1 
rt)o 6uAl5uf bort) itott)4fAtD. 

X. £»t*èvb è bo ^uAl^uf bo t>]^ ? 

J*. Sè rt)o 6vAl5uf bo ±)t^> cttètbeATÌ) ad? SS^* 
betc otivrt) notrt)e, a 5tt^6u5A6 lè rt)o cttot^e t^U, 
lè rt);DCtD uile, lè n)A!;An) utle, A^uf lè rt)0 i)eAjic 
>?le ; A A6ttA6, buj^e Acvtf bo CAbAtftc b6, itjo 66|3 
vtle bocuti AD, S^T^n) 4> ^ ^1»?") DAorbcA ASar f 
J^ocaI boDottugAb, T f etttbjf bo bg^Ari) 30 f fml'^S^ 
b6 4 t:eA6 rt)o beACA vtle. 

X. (Bob è bo 6uAl5uf bob i£brt)Attf Atp ? 
. «f^. ?t f è rt)o 6vAl5Vf bort) cort)A|if AtD, A Stt^è' 
U5A6 TDAft rt)è t^èfD, T bèADATt) bo DA b^tle 6^o^vfò 
TDAft b^ n)t AD leArt) ^Ab bo 6èADArt) 6ATb ; rt)^cAl|t 
A^uf rt)o ^fl^CAtfi bo 5ti^6u5A6, b0D6ttA6, 1 ^l-'^^" 
CAcb :' (^DOtft A^uf ùrblACb bo CAbAtftc bot) ^iS? 1 
bA bt:utl A 5C||DAf t:AOt : ^è f èiD bvri^lugAd t>on} 
\ìle fctùt^Atsceotjttb, ceA^AfSc^tjttb, Ao6^t6 ^S^T 
tDAtStfctttb fbtojtAb^atlce : <nè t^èto btortjOA^ 3^ 
butttfftol A^vf 50 butriArtXvc b6tb fùb Af ^t^eAttt 'M 
3t)è i 0AD bfo^batl 6èADAri) bAOtoeAC lè b^t|AÙti 



dbyGoogle 



VA, lè stjfoii) : *etc f tii T cgpc a9 mle coqha6 : 
<£^Ai9 n)A]lif Di^ f OAC be|c a$ ti|o c]tot6e : ^o Uti)^ 

^O C01>5li)«lll O ptOC<^^ ^S^r O SOffe? A3Vf n^o CgD^A 

a òfioc cAtijc, 6 6|tètS> '^S'^r ^ rs^^^tl = ^o coftp 
^o coo5n)a|l A tueAf A|i6Aèb, a roc|iAt6eACb, ^51*^ 
A 95eAi)i9i)At5^AÒb : 0ai) ii)ao|1) 6Aot!)eA6 e]le bo 
f A9Ctt5A6 D:8i b]AtfiAi6 ; ACb tro5li»|iD ^sur r^ocAit 
)H> 6èADAib òriD 1D0 6eACA b^rÀ^A]! 50 CDeArbA, ^ 
^èADAiD iDA|t tr boAl 6An) AD r^ r^At^ beACA caiD 
b^tt 1DI AD lè X^fA 1D0 SAtjtiD. 

4:;eirc. "«l1o leADAb iD^tc, bfo6 a f^of fo A^Ab, 
i)Ac bpail 4 bo criDAr Da ^fcere bo 6èADATÌ) vaic 

-pèt^j v^ r]nb^i A D^f^^^cAt^ Dè, A^ttr r^it^^fr 

t>o 6èAD<vii) 66, 5AD A Jt^^r^ rp^rt^lc^r^^ ; At|t a^ 
ccAtcptt*' fJOslMiD 6èADAib 5^rD bo 5^0 vtle aid Ift 
boftDAts 6uc]tACbAi5. tBtiDe tjD Uig 6aiì) a clor, 
AD bpèAbA^t^ <&]tÀtb AD KfseAt^DA bo tt^6« 

i/^|teA5tiA. 

U|t D'^c'^, Ac^ q DSib, 0(Iaoiì)C4 b^ltJrt) ; 3^t5S^ 
^^ t*t05AÒb ; I)èADCA|t bo coil 3 CAUrb, 1D4 Dtctojt 
4 DeAib : ^Abg 6*b A D1tt6 4 D4^D Uece^rbìfl ; 
^5Vf 1DA1C 6>?b 4 cctODCA, 1D4 iDAtciDlbDe 66ib bo 
cioDCAiseAf 4 DA5A|6 ; ^Vf'T ^^ C[ie6tt4tt6 tD ^uiD 
CACAt5ce, Ìiòt> rAOft ]b 6 ÌZfi' ttiDOD* 

iC 4;i|i|b tAtttA]ttfe q ±)tA fA D<6^DAi5re ? 

J^. ^AniatiD q 1D0 tfJeAjtDA D] A 4 D^cq Dgib^A, 
cto6lAtcceot]t 5AC uile ibAictr> a Jt^^r^ ^ ^**]^ 
CU5AID rè]D, A5Vf cttiD 5^0 uile 6MDe ; CttiD 50 
DbèAD'AiD A6]tA6 66, fe|]tb]f b6, A^vf uiblAcb b6, 
iDA]t Af cò^P' 6tt]b. ^Sttf 5ttl6]iD I>tA, 5AC v]le 
De]ce bo CAb^t]tc 6u]d acA ]t]ACbADAC bA]t dad- 
iDADAtB, TDA]tAOD Ajur J5^]t 5C0]tpu]b ; T 50 TDbefc 
rè citocAttt^AÒ 6tt]b, ì 50 iDA]ceAib 6tt]b 4 bpoAC- 

-^0^ ; 1 50 ida6 t A co]! 4 r^H]i A5ttr 4 5corA]Dc 

AD 5AC \Tle coDCAbqc, rbtopAtb A^vr coIda ; Asur 
50 5CVtbbe6cA6 ]b 6 5AC tt]le peACA6 A^vp ib6p- 
locbAib^ A^ttf 6]t D«tibA]b rpto]tAb^]lce, A^ar 6 bAr 
flotttAl|6e, tCjur ACli b6tj A5AID 30 vi^^V^ V^ ^^ 
2 A 

Digitized by VjOOQIC 



278 ^eAS^rS ^WOr^ATSC. 

cf\6cA]|ie T b^i^ tt»AtceAf, C|iè a|ì c£jJeA|ti)A ;3fof a 
4rtfofb : %5Uf 4 A !)A6bA|i tfi) a betittn), tCn)ei?; 
00 |tAtb «)A|l if?), 

S^^ V]OV ^AC|t^|n)eoceA6 bo otibA|&iCft|orb 4$ 

J^, t)^ èAC|t^in)0|Pc Atb^t^j ^*^ IP 5et>§t^tl«e 
ttiAcbAPAC ÒYn).r^ÀpAt6 ; èA6ot)» SAtr^^^^} ^S^f 
ÌSrtpèjt Ai) S.f3eAtti)À. 

C. £ft§b Cìffsitire lè r^i) btrocAÌrA SAC|t:^t«)®1^c ? 

,^. 2Luj5|n) coipAftCA rotft|n)tollAC rofAlcti Sfti^r 
tun)eò6Ai)AC Ajur rt^toftAbÀtlce cAbAfttce òàtp, bo 
^P^^lS ^t^lor^ è t:èt»?> "J^^^.fMs^ l^ bt^ASAIDAOtb 
DA sP^r^ cèAbDA, A5Yr 11)4 SeÀll cvn) A t)b$ft6cA 
6ut6. 
' £. ì£a tìi&t^ P^d A ^cft^it^^l^ ^ 

J^. Jbii t^A^ ; Ai) con)4CA fottttintollAC f 6f Atcfe* 
Asur Sf^'^r'^ ]t)n)eo6Ar)^& ©t^t^l*^^^!^^^^ 

/t. 0ob è COtÌ)ApCA f Qftt|n)tollAC, 1)5 t^ot|tti), Al) 

*Atrbt3? 

' j^. tt]XT^ei Af) A ti)bAtr6§t^ Ai) pèt*r^, ^ v'^m 

A n^CAJt, AJur.At) ^JC, T AD'SpfOtlAtb 31^0^11). 

£. ^jièAb t A1) St^if i5n)eo6Ai)AC Asuf rt»to|iAb- 
Aflcè? J^ 

^. iai-^r cvn) t>eACAtV, Asur Afcseti) 50 f tP^^^- 
cAcb : òftt Atiti)betc 6iit5 6 n^bvtft befftce a bpgc- 
a8, A^vr Att sclotd 6fbrettt5e, bèAi^CAft letr r^ 

cIa5 i)A Dgt^j^r ^19- 

' £. £]tèAb tÀtT^^Afi A]tt peAtiropAtb bfAr cuti) a 
n)bAifb.i5ce ? 

J^.^ ^f cftfse, lè A bcftèTitb p§ca6 ; T ^t^ejbgip, 
H ^ SCt^c^bib 30 bfODjib^TcA seAlUiDDA X)è bèAi)- 
CAft 66f b r AD .c^ACtiMiDefOC ub. 

*£. ^A r^^^ 5Pb vftt)e A TDbAtrbeAft lejDjb^ ao 
CAD cftè DA D^ise DAÒ bt^èAbv|b.fAb r|D bo cotii)- 

lf01)A6? 

/. ^t^.A D^6bAft 50 DSeAlUfb tAb AttAO# lè v^ 
tt)bApAf5tb ; A5ur AC^ bfrtACA OfttA f èf D> Ai;| CAP 
cfoctrufb cuw) AOfre, ai) JsUatì) rt ^) bo cotn)l]OpA&. 



dbyGoogle 



PA CA]|ibe bo setbnjib b^ b|t|5. 

£. ©ob è AD |tA$ t^O||i|iDe<xlUc, 1)0 cotp^nc^ 
SnpètltApXfgeAppA? 

/. ?(|Uvij Ajv,. jsr|oi), bo A'fcoiS 41) X15eA|it>A bo 
51aca6, 

£. 0ob è Ar; |tA5 i5ri)eo6At)Ac, t)ò ào t)J6 bo 
con)AjièA^3eA|i leo ? 

^. £0|tp A5ur J^Y]l ^Jtfofb, bO sUcCAIt A5ttf 

5A6C4 50 be]ri)ti) 1 50 beAfibcA, leif pa Cfteibri)ib, 

A W^pèAjt AD £'|5eA|tDA. 

£. 0ob ^Ab pA CAiftbeAbA, b^ DbèADCAjt jtAp- 
p^mceAc uò letf Ài) cSAC|t^ttt)etDCfe ? 

/. 3leA|tctt5A6 A5Yf beACttSA6 Aft tjADtDAi) lè 
«-0W 1 lè J»>9l ^ftfofb, Ari;^tl m 4 ccu^itb lètf a 
DA|iaD T AD bf fofl. 

£. ^T^èAb tAmcATt Atft AD b|tu]D5 ^o C15 cutD 
«ttìpèT]t AD XfseArtDA ? o 10 

-.^. JTAb |:èiD bo fcrt|ùbA6, ad bfvil AjètteACAf 
r?Wi)eAè ottiA f ^ DA bpeACAi6a bo ]t]5eAbÀfi, aJ 
cvii fioit)pA 30 b]0D5ri)^lcA bccA i)ua6 bo CA|CèTi) ; 
^S^r C]te]beAri) feAfrixAÒ bo betc aCa a cc]i9cÀttie 
*^«5nè it]tfofb, lè c>?ri)De b^6]5 a b^if ; 4»^yj> a 
^]^ A 5CA]tcADAcb lè 3AC mW btttpe, 

Air Dhomliiiaìgliili«i aras àir Laethibh Saòire, a nÀàifiih'lfli 
^a Whin dOrnaigh na Noinc, dèana aù Cftraid rach 
a gcuirfighear chuige do Leanbuibh an Pharr&ste do 
"leagasg, agus do cheastughadh go puiblighe ann ea 
■leampoll, agcùid èigin don teagàsg Criostaìrfiese, ann a 
roeasaidh sè fein as comhgaraidh a dhèanamh. 

^^^^^jfidh gach uàe Àthair, Mhathair, Mhaighistir, ìigus 
.,5f%^*stJ^eas, dfiachaìbh'au- a gdoinu air a Seirbhìseàch.. 
•™> agus air a bPremdiseachaibh (ùarf h^hluim a dteag- 
JS Cn'ofcdtughe) teachd chum an Teampnin sa nam 
camnte, agus èisfeachdgo humhal, agus.riar au Oitìraid do 
j*?S^?h, nò go ndeanaid an mèid do hordaighthear anft 
sa atoghluim. 

ojnh lùath is thiocfaid Leinibh chum aoise iomchubhuigh- 
^««go bhfoudfuid an Chrè, Oràid àn Tighbarnà, agus 
a x)eich nAithcanta do radh a dtcanga a màthar; agus - 

Digitized by VoiOOQIC 



280 £oi964ti)59ttt$A6. 

0> bbàidftiid nrar aa ffoèadna CeJrtkmiut eìle an teanùg 
Chrìofldai^ie achumurae do f hreagra ; bèarfdi^Uffiar 
chum a EuBa«boic iad. Agm caithfidh g^ch aon aca Dia- 
athair, n6 Dia-mhàthaìr^ do bhdth aige, mar fhiaghÙQ 
ar a dhul faoi làhnh JBasboie 

Agua gidh bè ar bith am a dtinbhraidh an tEasbnc rabha 
ILeinibh do thabhairt chuige chum a cCombdhainfoihd, 
dhèana Curiid gach nile AarTàiate Anmanna gadi uìle 
Phearsann ann a Pharr&iste, mhea^fna se bhdth ìod- 
tabhartha chum a nBaabuc, do chur uadha nò bhrdth 
sgriobhtha faoi na ]aimh« dium a nEasbuic. Agus, mi 
mheasan an tEasbuc gur cdìr a dhèanamh, comhdhaitig- 
neochaidh iad ar an niodh so ar ndiaidh. 



9(16 cvfi Uii) iCAfbMC 4 AO »1*^5 bo l$A]rceA6, ì 
tlk}V]c iA|i ijo crtn M\xe DtfC]tè]be. 



Air an La ordụhthe> ar mbeith don mheid bhias an tan sii 
chum dulfawlainih Easbuiec^ àitìghthe^ agus na seasamh, 
an ordughadh òs comhair a nEadbuicc ; lèighfidh sè fèin 
(nò Ministèìr èigin eile oirdeòdias sè) an Brollacb ao ag 

, ieanmhain* 

^^l^Ucb cvn) cAtt^be bA- n)6 boi) bttuto^ bo sUcAf 
è, bofib'ìffS A ofiAjUtff ®A0 AOi)bati)e, 6 f aipac, 
bo Mb4c t^AOt Utìt) JÈAfb^ffcc, Acb ao ^jiovz Fi^ 

t?Af A1) itttètS, ib}Hh]b A1> i|3eA|l1)A, A^Uf l)A Xe|c 

i)<ttceAi)CA bo tt^6 ; A^uf iDAtt a1) ^cèAbOA fèAft- 
f Af i)A teAfCAOA etle, acA a9 f a cg^Afs £|ifor; 
bMje Accoii)^ bo f tieASt^A : A^vf tf tt6 totDCvbAj6 
Ài) cotibttSAò tjD bo coD5ii)^il; 4 buD cvid 50 h^^^' 
t^Atbtf DA letD|b, tAti ccgcb 66tb a Dotf cuiD AOffe 
btfctièibe, T tAtt bf 6SWrt) 5AC 4 JeAU a 50^11^^ 
At^tof b 4 A fOD A DAìD A tDÌ^tr^^9 ^ ^^ ^^^ "* 
U DA ccotl f ètDj 50 f olÌAf bo Uc^ DA bfiAsUfe^ 
DA Deice cJbDA bo ceAp^Al A^vf boÒAiDStJlttS*^* 



dbyGoogle 



yiè^V b]cc]oll lè sti^tA SDè 4 fCAÒ a iDoeACA, Jac 
Vì6 bàji A0f)CA|3^^AbrAp, |iè IM U^bba^l fè^^ bo 
co/i?)liòt)A6 50 |:jj\]^eÀc. 

Ann sin dèara an Sagart^ 

At) >toimC]01)6|lfe, Al) SgllAri) foUoiDAt)CA A^Uf Al) 

ii)6|b, bo |t]QeA6 aS Bujt t)AiHi)AdAi6 a ccfi^c bv]t 
iDiSAifce ; A5 ceAiJs^l "j 43 .^^10591^3^6 da Defce 
3CèAbDA AO oUtt bpeijifooÀib f è|i), T A3 AbiDÀ^l 
50 bf ì?l bf f^cuib òtiÀjb, JAC >?le t>|& bo gÀb bttft 
3C^]|ibe £|t1o|*b 0||ièA 4 brjt f 0D5 bo òjieibeAri), l 
t>o òèADÀri) ? 

AgU8 freagòraldh gach apn aca go sòchloisde, 
Do nim, 

Ut) c^Atbrcc. 

JJf A D^iDTt) AD itlJeA|tDA AC^ 4 3Cor)5i)Ari) ^ 
i^|teA3tiA. I)o \K}f)e De^ri) A5ttf caUti). 
^Afbrcc. <8o n)A6 bgD'*?J^ce ^Cjdh) àd Ì'fSèf''t)^; 
^|teA5JtA. ® f AIDAC, f aòJaI 5ÀD C|tìc. 
/BAfbttCC. (& A ÌìJgitDA, ètfb Ajt DO|tDA]S ; 
.^|teA5|tA^ %5rf lèj^ 4 ^CAOt bo pocbìpD 6v3Ab* 

iÈAfbrcc. JDèADAiD 3^6e. 
% ì)è ®;]leAcuri)ACbA|6 A^uf f |offtu|6e, .doc po 
to]li6 }Ab fo bo f ei|tb(|;6 bAtcJetDgriJW l^ b^irs^ 
A3ttf leif AD SptottAb (XlAori), A^rf bo CttS 66ib 
tDAtceAri)DAf A bpeACAtbe .rjle ; 0M6]TDlb cu; ^ 
ÌtàeAttDA, DeAttCAtb fAb, letf ,AD ^l^lottÀb aiÀoib 
AD cori)fottCAt3ceottt, ^•g^T tpft^bAtJ go Uec- 
gri)irl tODCA tlt^^^^b cto6UcAf6e bo ijiA^T 5 ^P1ot^<^*> 
DA cttìo6DA6b A^ttf DA cxjfe, fp|ottAb v^ coriyqle 
^5^ AD i;e]]tc f p]0]tAb^t«e5 rPfop^^ ^ De6Uif 1 
DA ptt^jAÒAèb ; A5ttf liOD lAb, 6 a tìseAttDA, Ife 
tptojtAb cgsU DAOri)CA Fè]D, -^ i?0)f T 30 f]otttM6e. 
^rDCD. 

Digitized by VjOOQIC 



Anniiii ar mbeith dhòibhvile air a ngiùfaiibh a nofdngladb 
A bhfiaghoniae a nEaèbnice^ diirfe aè a lamh airàeanB 
gach dttine aca fo wach^ agtàdh* 

£ftti)bAit A ^lJeAiiDA f o bo leAi^Ab [i)6 i*o bo 
f eiitbifgèj lè bo SltAf A 9eAti)8A, cni). 50 n)A8 Igc 
irèiD 30 b|iAc è, Ajvf 50 tDbeic A5 fAf Dfof 11)61 
D}of tDd 50 UeceAti)>?l ad bo SptoitAb O^AOìbcAf a, 
Vo 50 cci5t6 fè boc itfgeAcb f foffiaYÒe. ^iDcp. 

Ann 8in dèaxa an Si^art, 

00 pAib AD 3tfteAiiOA iDAille it^b : 
.^lt, tCsvf iDAiUe pè bo fpfoitAbf A. 

Agus (ar a lèigion air a nglùinibh do niomlan) cuirfidh ai 
t£asbucc na cheann sin^ 

DèADAiD 5ttl6e. 

fClt vUt^i ACA 4 DgtD, 9(lA0fbCAlt è^tt>tD ; Jt|5£i> 

bo ftfosACb ; D^Dc^ bo coil ^ caIaiì), 11)4 i)tqo|i 4 
i)eiMD : 2LAbq 8^d A t)itt8 4 x^^tv Uecjtbìfl ; ^'S^X 
tt)A|c 8^5 4 cctODCA, iDA|tii)AiciDibDe 85ib bo c|oih 
<^^1S^Af 4 DA5A18 ; tisttf DA cite6itAi8 id cuipcAC- 
Atsce, ttcb f AOit iD 5 olc. ^iDeD* 

Agus a noràidse. 

tC I)è ®ileAcuri)AcbA]8 A^ttf f fontM^e, bo be||t 
8*D DA Deice bo coileA8 A^uf bo 8|DAri) ac:8^ ida|c, 
^S^r cAtcDeAtDAC A5bo <tìdii8ACb 8|A8AfA; ttcV 
iDAotb A5 bèADAtt) 4 Dttrì)AlSìr8e cvsAbf a, 4 a r<Hi 
fo bo feiitbff]8ib, q 4 6>?iteArDAit a Dotf 4 UtijA, 
bo tiètiieiuoiDpUiit c^bfcotl DAort)CAf A, Cttfi) &§!»-. 
1>a8 bo cAb^c 85ib [leif ad •Scoti^AitcAf a] ah w 
^QSaiì A5vf 4 bo tDAtceAf Jit«^f Afi)Atl 85tb- 0ttt8- 
iDtb cv, 50 itAib bo Uri) AC48A 50 biàc 5f a SC|»?- 
DAtb ; 50 iiAib bo ^pioftAb (nAori)CA 50 f foit tDAtUe 

Ct^ ; Ayvf 50 ccite5ftAt8e t Ab a btrtof A^ttf a dw*- 
vcb bob Ì^ocaI, 4 ri)o8 50 bfèAbfAib f a 8eot5 ap 
beACA f ioiit>s6e bf ^5^]!, cjtft Ap cXfSeAfiDA lofA 



^dbyGoogle 



|ttocf A ^5ttr ^i) SpìO]iAb 3lAori;, <^oij oD| ^ 50 bji^c, 
fAojAl 5AI) C|it6. tiipei). 

^ -^ ÌtS§Pt)4^ fSi^6yn)^chA]6^ ^ a dbè f iO]|iM6e, 
3u|6ii)tb ctt, Aot^cA^b, 4 ^CftotÒce tt7A|tA0i> A^af A]t 
5CO]]tp bo 6f|t]tt5A6, bo i)Aorì)A6, A^ttf bo f b]attA6, 
A flt5C]b bo 6lt5ceA6, A^ttf a i)oio|ieACA|b ctitc- 
eAt)CA6 ; òrrt) c[iè bo 6tbeAt> ttd ctt&At), a9 f o A^uf 
50 bft^c, 50 rt)betcii)tf ctttbbAtj^e a ccottp Ajvf a 
t)Ai)Aii), c|tè 4 cXtJeAjti)A A^ttf ^Ui)r|6ceònt ^ofA 
itftfofb. tiipei). 

Ann sin beannòchaidh an tEasbocc iad^ ag nidh mar m, 
0o ftAtb ISg$tt5A6 Sè ^tleACttiì)ACbAt6, a t)^C4, 

A1) *rttC, 1 AD ^ptOt^^l^ aiAOItì), OttAtbtì, A^rf 50 

6f At)At6 ti)Atlle tttb 50 bttÀc. tiiDet). 

Agna ni lèigfithior aonnduine chum na Coroaoine naomhtha, 
no go gcuirthior è faoi laimh Easbuic^ nò go raihh rèidh 
agus fonnhhar chuige> 



<fct^tt5A6 



Ar dtuacaithfearGarmanna a niomlain bhiat chnm a bpòada 

^ a naoinf heachd 4p phoibliuffhadh sann TtampuU, tri 

Domhnaighe fa leith nò Laetne Saoire> a naimsir na Seir« 

bbud Dìadha^ ar ballroimh riudhte na hOfrala ; an Minis* 

tèir i^ ràdh mar is gnàth> 

^ì^blf Jt»t) DA 0Attn)ADA J?5fbA etbttt <n. 6 — 

A5ttf ai. ò foAf Atipe bAOtDSC A^Atbfe I^6b4 

1)5 ceAttccottttDeAf5, fX dac bpèAbfMSe ad bi^ 
Ì^eAttfotDe bo cgD^AÌ ^h cè]U a bÌP5f a6 daoidca, 

Digitized by VjOOQIC 



284 5P6rA8. 

]X còtit 8jh A f OiUfp3^8 : <l5 fò AÒ cèAb, [aÒ 
bA|iA, WAt) r]teAf] 5A]|iTi). 

Agus xna bhid na Pearsonna bhiosi chum a bpòsdla gan a 
bheith na gcotQbnddhe a naon Phafràisdè^ is cauh^ na 
Gàrmanna dò thabhaift sann da Fharfàisde; àgxxs m 
dhèanaidh M^tèir aon Pharraisde an P6sadta do àki^ 
luimnhighadh eàtorra^ gan dearbbadh dfj^hail 6 Mhinìs- 
tcir an Pharruisde oile go ttugadh ua Garmanna fa tbrì. 

Air an Ik à^ air, a nam chiante chum SQUumnaighthe an 
Phosda^ tiocfuid na Pearsonna bhias chum a W^eda a 
steach go corp an TearapuiH^ maille rè na cCàlrdibh agos 
lè na cComharsonnaibh : agus^ ar seasamh dhoibli ann mx 
a bfhòchair a chèile^ an Fear ahr an laimh dhds^ agoa an 
Mean air an làimh chlè, dèara an Sagart. 

ti cÀ]]ibè )i6 ]or>ri)u^i)ey AC^n)4r0^b C)f^g a bf Oc^ 

A Cè)le ^^ fO A bpi^jlJV)^ X)è, AjUf A l'At^]^ A9 

Jto]n)i\or)ò]lyej crn) ^t) jFeA|tfo A5ttf at) Ì$eAVTO 
bo ceAi)5Al |tè cè]le a bl^òf a6 i)Aon)CA ; ryoc ac^ 
T)A fcAtb oi)ònAi6, bO)tbAf5 X^tA A i)Atrt)nft t)efri)r- 
ctoi)CA)5e AD b>Fi)e, A5 c^ AilttjAb 6iii5 ai) ceAi)5A|l 
7ittti)b]Aii)]tAi6 AC^ tbifi ittt|Ofb Asuf a AA^lAtr : 

A1) fCAlb 1)A0Tt)CA Ub bO 6gll|tAl6 A^Yf bo f5]Ari)A]lk 

£]tiofb |iè i)A con)lw^bA]t ]:è]t), A5Vf ]i]f ai) ^cèAb 
ri)|0|tb>9le bo ^]f)e fè a cìCàda i)a 0A]lel] ; A^ttf 
bo ri)olAf 9(^Aori) ^òl Tt)A]t ]XA|b oi)5]tA]6 ]b]]t t)a 
b^le 6A0]i)e : A^ttf tt|TDe f )D DAC c6|]t bAO]DeAO a 
ciODf5DA6, d6 a 5AbA]l A l^]ri) 50 bob^D, 50 p^ri)- 

fO]tAfbA, DA 50 bìdn)f AC, CYIT) b]ttt]|] T A]Dri)]ADA 
DA CoIdA bO f 4^f Y5A6, 4 T)6f DA TDb§CA]6gC TDb]ttt]b- 

eAri)A]l A5 DAC b]:tt|l cutsfe A]t b]c ; ACb 50 b^i^t- 
TT)]DeAC, be]fC]tèibeAc, fcv]bèA]tAC, cè]l|5e, A^vf 
A d^sa^Ia X'è ; A]t ccAbAf]tt À]]tè td^ ]f bu^t b'ODit 
l);&6bA]]t f^]t l)0]tbà]5eA6 ad ^6fA6. 

^]t bcttf, bo l)ottbtt]5eA6 ^ cttri) cIa]do bo setD- 
eATT)A]D, Cttn) A cctt^cA f ttAf A DeAsU T A DO]beAf 
AD 2Ef5eA]tDA, cvn) n)olA]6 a Udida DAori)CA. 

ttD bAtiA f eAc6, bo l)ottbv|5eA6 è n)A]t; le|5]0f 
^ T>A5A]6 ]>eAc<^]6, T òttrD fC]t]opACA|f bo* f ecDA ; 
òufD 50 bf èttbf a6 ad bitoi)5 A5 dac bf mI cfo6lACA6 
DA 5eADn)DA]5èAcb pof a6, A^vf ]a6 ]*è]D bò òodj- 

TT)A]l DA )Db0]ll JIaDA bO ÒO]tp it]t]OfC. 

Digitized by LjOOQIC 



VòY^ìh* 285 

%it) cpeAt f eAco, bo bo|tbv|5eA8 è cmt) ad cott)- 

luAb^, AP CO!751)AttÌ)9 1 1)A COrbf tt|ÌCACbA, Af Cdf|f 

(>o 5AC Mt) ACA ^ 5AÒ cAob CAb^c bA cè]le, a9 a 

f-èOI) A^Uf A 11)ìfèttl). 

^c^lb Ai) b^ ^eA]tro]9re A l^c4 A5 c§cb At)Off 
curi) A 5ceAi)5Ail fA^ fCAib i)Aorì)CA ùb. Wi\n)e ^i> 
i1)A f èttbA^ AOT) i)bY]i)e Aòb^ ceAfic bo CAirb$t>A6, 
f A DAC 4 bf èibtjt A 5CgD5Al lè òèile 50 bltrc]oi)Ac, 
lAb|iA6 f è ADOtf, pd bi6 fè DA cocb 6 fo aidac 50 
b|tÀC. 

Agu8 mar an gcèBàna, ag labhairt ki8 na Pearaonnaibh sts 
chum a bpòeta, dèara aèf 

%]cctii) A^ttf Ctttntn) bttAlAC ottAtbtf AttAOD [rt)4 
bèAttCAOt f t^ASttA U OAcbAf AC AD bttetceAri)DA]f, 
A1) CADfO]lfe6cè4 t^^D 5AC tt^le cttot6e] u)!^ c*^ A5 
ceAÒbAtt 6tb t?tof cottt»i)lf5 4 btc bo bACA6, bttt)i 
5ceAf)5Al lè cètle 50 bltfctoDA^ a b^6f a6, a Ab- 
fb^^t^ ^ ^ir- ^t^ ^lSl^ T^ 6eAttbcA, AD n)èp bo 
ceAD5AlcAtt lè cètle fgc ft)Aft ceAbAtseAf Ì^t^t^N 
X)è, DAC è DtA bo ceAD^lrf lè AètU^ tAb, Ajjttf v\ 
Ti)d ACt^ A bf?6f a6 bltf ctODAC. 

Air an là 6in an Phdida, ma ni aoinneach ^Uiughadh mx, 
foiUfliughadh ar aon chol^ do thoirmisgeadh a gceaneal le 
chèOe a bPòsadh do rèir dhligfaidh Dè, no reaoidagna na 
Bigheadidaaa; agus go coeangòlaidh sè è fèm, agiu Ur« 
raigheacha athchuiiigeadna miuUe rìs, don Lànabhain ; no 
go gcuirfidh geaìl (ba lanluach do gach diobiiail do thuit« 
feadh air na Pearsonnaibh chum a bpòeta) airorrlàimh go 
ndèana a èiliu^hadh go maith ; sann chàs sin cuirthear a 
soUuimniughadh ar gcùU, no go bhfeastar a nfìrìnne. 

Muna gcuirthear toirmeasg ar bith, ann sin dèara an Minls^ 
tèir leis an bhFear. 

<f1. ^ 1)^)1 leAc AD SoADfo bo beic A^Ab ii)Att 
bo ti)DAOt p6fbA, Cttii) btttt ii)beACA bo CAtceAii) 
Abf 004 A cètie, bo t^ètt* ottbutsDè, AfbAtbDAori)- 
CA AD ^6fbA ? Ut) p5ttivt6e6cAttt 1, A 5Con)fO|tt- 
ceocAttt f, AD bctttbttAtjt op^ttt, A^uf crri)bAC 6| 
A DSfUlDce A5ttf AD A fUtPce: A^ttf, A5 cttè^sji) 
5AC etle, AD 5Cìfri)be6cAttt cù fèti) bj Ari)ÀiD> corii«- 
ITAbA tf ri)qt^t^^ AttAOD ? 



dbyGoogle 



286 J?dfA6. 

Frdgeòraid^ àn Fear^ /i dil ledm* 
Ann siii dè«ra au Sagart leis an Mnaoi. 

9(1. f4 Diiil Uac At) ^eAtifo bo beft AjAb ijd , 
^•«|i p6ft»i, cvii) byji tt)beACA bo ÒAicgri) Abfoc^ , 
A cèfle, bo ]tè||t 0]tbV]3 Dè, a fCA^b i)Aon)èA ai) , 
3^òfbA ? tti) bci&blftjx tJtt ttiplAcb bd, ADb|t)4fef^- 
b^f bo, AD bctttb|t4 5]tA6, oi)6i|t, "^^ CtfrbbAC 60, A 
DeAf U|Dce ASttf A fl^l')^ ; ^S»r> -^3 citèijeAD 
5AC e^le, AD 5Cìffbbe6c4 cv jrètD 66fAD Atij^li)) 
corbfrAbA ]f rij^f i6e A]t4oD ì 

Freigeòraidh aa Bhean, Is àil Uam. 

Ami 6i& d^ara m Mfhhtiur. 

ÌC]A )C0tJtb|f|0f AD ^SoADfO CtttD A p6fbA bo 

t^J^eAfif o ? 
Ann ain bhèaraid a gooinghill da ehèile ar aa modhsa: 

Ar Bgidihail na Mnà don Mfainistèir aa làmhaibh a hAùxt 
no a Carad, bhèara tè H deara ar an bfaFear lireith air 
làimh dheis, na mna lè na lidmhh dhelafèinf àgiufdo radb 
nadhiaigh fèin mar leaìias ; 

©AbAfTDf e <tT. Cttf A 9fl. tDA|t n}t)AO^ «6fbA 6^10 
f èf'D, cviD bo be|c A^AtD T bo coD5fbA1*j 6d l^f^ 
AtD'AC, ida8 ^^Yft ida6 TDeAf a, tDAÒ f A]6b|iè fl)^ 
bA"f66ite, Ar De^fl^iÌDce ^ a f It^t^cè, cwv ho 3ftA6- 
rj^fr, ASVf bo coctt5A&, 50 f 5At]tt6 ad b^r l') ^ 
Ttètft Ojtbttts DAott)CA Dè ; A^vf letf f tD h6]^rt) m 
6o|D5toU btt]c. 

Ann sin i^ilfid a làmha ; agtts ar mbreìth don Mlinad alr 
laimh cmeis, a nFliir lè na làimh dheis fèin^ dèàra si mar aa 
ge6adna aiidiaidh an Mhinistèir; 

<BAbAtrDfe 31. cvfÀ <n. tDAjt feA]! pofbA 6aiÌ 
fè]D, cvtD bo betc A5A1D A^wf bò coty-^nt^l^^^ 
lAf A AÌDAC, tDA6 t?eA^ tDA6 tDeAf A, tda& fAf^of^^ 
ida6 bAt6b|te, a DeAfùt^ce A^vf a fUt^^^> ^^^ 
bo Sltii6v5A6, bo c'octt5A6, A^vf viblACb bo cao^c 
b>rc, 50 f 5AtìAi5 AD bi^if ib, bo ttè]|t ottbvà i)AOrt)CA 
X>è ; T letf tiD betit^tD 6^*?^ tdo coiDStoU. 



dbyGoogle 



' 3?òfA8. 287 

Ann sin sgaoiliid a ris a làmha; agus bhèara an fear Fàinne 
don Mnnaoiy agha lèigiou air an Leabh^r, maille ris an 
dualgus ghnaitheach don tSagart, agus don Chlèireach. 
Agus ar ttò^hàil a nFàinne don tSagart, bhèara sè don 
Fhear è chuin*a chur air an gceathramhadh mèur do làimh 
chlè na Mna. Agus ar goongmhàil a nFàinne ann sin do 
nFeaTi agus ar mbeith don tSagart d^ th^agasg^ dèara sè, 

J?òf AtTi) èu }i]X A1J bf Ai^efe, oi}6|iAt3iti) cu jtè mo 
co|ip, ASttf beitttnj n)y\le ii)Aop jaoJaIca n)4 cfio6 
6v7c : ^ v'^]vm A o^c4, t ai) ^tìtc, T ^x) ^p]ojiÀp 
aiAO]ìi). ^njei). 

Ann siiì ar bhfagbhàU a nFàinne don Fhior air an gceath-' 
ramhadh mèur do laimh dblè na ìioà, lèigfid araon air a 
nglùinihb iad^. agus a dèara an Ministèir, 

i3D§i)An7 0at6e. 

^ A £)& ffon^'^&^j A ^ftYCAtsceottt, Agttf A Xvri)- 
bAtSceott^ AD ctPt^ 6aoi)a ytXe.i a ciò6lAjccecit|i ^ac 
yi\e 3t*^rtT1^1^A^'^ll^^5 ^ ^5^4 ^^ 1>§^A fjotti>«&e ; 
JSj^p, bo beA^uJAÒ ottiA fo bo f ettibtt^S, ai) ^f^eAtifo 
t Ap lÌeA!)fo, AC^n^tt^bije bcA^v^AÒ Ab ^t^">t^ ; 
cni) njAtt bo CAtc <0fAAC 1 ÌSlebeACCA a n)b|^CA 30 
ct»etbii)eAC a bpocAttt a cètle, 30 bfèA&f Ajbif da 
peAttfopAf A n)4 Ai) 3CèA&i?A, ai) n)0]t> T ao cttì)tiA& 
bo tttPeAÒ eAcottiA, [b^t^ cotì)4ca, 1 bA^tt 3§U ai^ 
f ^t^^ T^ ^^ CV5A8 A^vf bo 5IACA6,] bo cotn)lfo9A6 
T bo coD3ii)^tl 30 feeAttb ; A^ttf ^ApAiÌMti) 30 f tott 
A D5|t^6 tOn)lÀ1) A^ttf A f jocòAti) lè cèile, A^Uf A 
mbeACA bo CAtcgti) bo tt&tì* 60 6lt5|6fe, ctiè Jof a 
/ttilofb 4 ciLj5gtii)A. ^n)ei). 

Ann sin dbèana an Sagart a lamha dea&a do cheangal l^ 
chèile^ agus dèara se^ ' 

31^ CttttieA6 bwe 4 btc 6 cètU t^^ t)0 cgDSAtl 
D|A lè cètle, 

Ann tin laibheòraidh an Ministèir leìs an bPobal. 

^o ^^1*13 31^1^ A0i)CAt6gb4 ^. 1 ai. t^è cètle a 
bp5fA6 i)A0ri)CA,T 3vitf^A6i)AttiSCAbAti Ai)3c|b!)A 



dbyGoogle 



288 / Vòr^Ò. 

A UcAtliDè A5Uf DA ctiibeACbAr^, Ajrf CÌ956 nt) 
50 cctt5A&A|v A5Vf 5Y|t seAlUbAjf A 5C0tt)5ill bi^ 
cèile, T 5U[i toillfl5eAbA|% ad scèAbo^ lè cAb^^ 
A^ttf ^ 3Ab4^il f «^ide, A5ttf lè caB^c Uii>; foill- 
f 15111)1? 50 bf vilib i)A llXpAipAii) p5f bA lè cèile, % 

pfClDTI) A DttC^m A5Uf AT> ^IC, A5ttf AT) Sp]0|ÌAtb 

àlAoin). ?tiDei). 

Agus cuìrfidh an Mìnìstar na dieann sinn an Beannugho 
àdhsa. 

00 iDbeApAiJe, 50 5CAOii)DAi8, A^uf 50 ^cvti)- 

b^tS^, Dl^ ^DC^C^, DlA AD^AC, Dt^ Aì) SpioiiAb 
SlAOfi) nb ; 50 bf èucAtò ad T^^^e^jiiy^ 50 cttdc£(<|c 
lè D^ f SjAji oftAib ; A^vf 50 Iiodaiò fè ^b lè 5AC 
uile beADU^AÒ ^TUf $ti&f a fpiotiAb^^^tìc^y lOD^f 50 
bf èAbtJAOt betc ovii ccotbDAiJe Abf ocAttt a cètle 
f AD n)bgCAf A, 4 ii)o& f AD cf A05AI Ac^ ]ie ceACb 
50 iDbetc AD bgcA f totti>r8e q f^SAil ^5^1^. Umev- 

Àn sin ar ndul don Mhinistèir^ n6 don Chleireachx go Bord an 
Tigheama, dèara, nò cànfuidhy an tPsailnìse Ìeanas : 

' Psalm cxxviii. Bioii tmtnes, 

Jff fODA 5AC AODj '4 A bfì^l oa^Ia ad I^tseAiiDA : 
T f fobUf toDA f liscib. 

<S>tti toff A cù f AOC4 bo Iàiì) f ètD : i^t ai8 cu f ooa, 
"1 t^ACAi8 50 IDAtC 8>lfC. 

ÌltAl^ bo beAD cofri)Ml tttr ^^ bf iDSTDì^D copxs : 
4 CAobttib bo cìge ; 

Do cIad cofti)>i7l lè plADb'vTSib cpot9 DA bolA : a 
ccfmcioU bo boipb. 

^f^èvc, ^vpiDApfO btAf AD b'vfDe beAD'^^ ' Aiit 
A btrrtl eA^lA AD ÌfSeAtiDA. 

9eADdcut8 AD ^ISSPDA cv Af <8tOD : 1 bo cff |8 
cu iDAtc <9èpttf AlèiD uile lAece bo beACA ; 

tC^vf, bo ctfe cu cIad bo cloiDe; A^uf ftoccAtD 
Aip Jff liAel. 

<5l6iii bo DtCcAip, ^c. 

^Ap t>^ bi Aii bcttf, ^c. 



dbyGoogle 



' N6 an tPsaiImte. 
Psailxii bnriL DeuM misereaiur. 

eo |tA^b D]A c|t6cA]|igc 8^5, Asrf 50 tt>bs9MSe 
fè tò : ^ijvf be^tljiAÒ fè a A5A16 ojtìfg, AjYf 50 
ftAfb cttdcA]|t€AC 6u]^. 

^ODbuf 50 i)A]ceAT)CAit bo fljse fi| ap cc^Uri) : 
òo fUijYSAÒ A iijeAfc t)^ i)ì?le c]i)eA6AC. 

^oU^bjf DA po^bleACÀ cu, <S> ^ ^è : rooUtbf f V^ 
potbloAC^^ ìr,le CY. 

^ b64!)Atb i)A cti)eA6ACA UcJ^itte A5«f bè^b 
S^ttibgc ; ò]fi bo 6j|i)4 b|te]ceATÌ)irvf 4 V^ b^ototb 
50 ceAjit^ t c|ted|t6cA]tt v^ c^v^aÒ^ò^ 4 c^Uit;. 

irtoUtbif DA potbleACA CY, (^ a lt)è : n)pUtb|f 
17 A po|bleA»CA >i7le c(t. t 

X)o 6èAtt>(j6 A9 caUtì) a b]f gc : beApòÒAtò £t^ 
^Jl DX>tA tid- 

UeA56cAt6 DtA ft5 : 1 btAi6 Ae^sU Aip y|U 
re^ttA^Ytb i)A cAlibA!)« 

©lòftt 60 DttcAitt, lc. 

^tlAtt bo b| Att bcYf, Tc^ 

lar gcrfochnùghadk na Psailme^ agus iar ubeith don Fhear 
a^s don Mhnaoi air a nglùiniDh òs comhair Bhuird an 
Tigheamay ar mbdth don tSagart na sheasamh àg an 
mBordy agus ag iompòdh a aghaidh chucay dèara sè, 

t4 tìseAttDA, bèAD cttòcAtite ottvfD. 
^tteAj. fC i£|tfofb, bèAD c|t6cAt|te ottutD- 
^flfD. ^ ÌtS^^P^^j h^^t) c|t6cAtpe o|tuiD- 

<C|t D^cg, ACA ^ DeATD, 3tA0iDC4 ctCtDtD ; ^tSS^ 
^ T*f^S^^^ ; DèADCAtt bo èoil 4 aì) caUtd, iDYti 
Dt^tOT^ 4 Ve^n) : £AbAttt 6ìtd 4^ V]yà 4 D^ÀD Ue«- 
SidmI; tt^Yf fDAtc 6*D 4 cctODCA, TD^tt ibA|CTD|bD<> 
66tb bo ctoDCAtSgf 4 DA5<vi6; ^rvf da ctte6|tAt6^ 
^D cttTD CACAiJce, fCcb f AO|t t5 6 olc. ^tdod. 

^ID. <6 A Ì|5eAttt)A, f Ab^tl C65UC, A5Yf bo 
]5ad65Uc ; 

/t*0A5. JDo C'^jt A Db6ccYf lOD^^b. 
2 B 

DigitizedbyGoOgle 




2§0 ^ *drA&. 

<!1|i). tì) A t^3CA]ii>A, cvfit coi)5i)An) cue'4 6b 
fopAb i)AOti)CA; 

/f|teA5. tt^uf citibbAis 50 bjt^c lAb. 

^^t). Ujb 6O16 bo tofi i|ef fic ; 

.^fieA^. * ^SaT* ^ t)aibAb. 

^fP. <S) A tiSeAitpA,. èifx Afi DSivfbe ; 

^f« AS- ftsv r lèjs 4 5CAOf6 bo fiocbAf è 

ti) A 2>è tCb|tAl)Ain)9 A Ì)è .3ff AAfc, a Sè Stc 
b^^0A|5 |Ab fo bo fentfetKj? 1 citt|t rfol 1?^ be. _^ 
^foiftttf be A^ A ccfioibc|b ; fO^Af cè bè t)f6» At^ 
bJ^ocAl i)Aon)tAfA 6èAi)Aib bf ojlvf fi> 50 cAfftbeAc, 

f) bf èAbf yfb ad scèAbi)A bo òuft a i)3i)fofi). <6 a 
JSeAftOA, f èAO 50 CflÒCAlfteAÒ Ò fÌAfteAf 0||tA, 

ASttf beADAfs f Ab. ^gttf n)Aft bo cttf ftf f ho he^v- 

V5A6 4 ttbftAl)AlD A5Uf Afft S^ftAl)} CY1D A tDÒft- 

èomfVftCAfSce ; TDAft ad ^cèAbDA AODCAfJ bo bgD- 
m5À6 bo cuft OfftA fo bo fef^èfffb; fODAf 4 TDbetc 
66fb, A5 vtdIu5a6 bob coflf |, Asuf caotdadp^ bo 
5D-JVC f A0| bo 6fbeAD, 50 bfèAbf Afb corbDUfèe ad 
bo Sjt^6 50 cftf c A tDbeACA, cftè -^of a ^f^ì^fb Aft 
cSìàeA|iDA. tCiDeD. 

Ni riidhMr ft: nOràidse leapfte^ an Uxk tbèid aii Bliean tar aoii 
Chloinne do bhreith. 

tì) A tfseAfÌDA C|t0CAlft|3, A^Vf A ?4c4 DeAti)6A, 
A5 4 lèAb Cfo6lACA6 Sft^f AlÌ)Afl IDèAbVf JceAft AD 

cfDeA6 bAODA ; 0vf6n)fb cù, fofft ^ ad b^ ^eAft« 
,fOfDfe.lè bobeA^ujAb ; cutD 50 bf èAbf Afbf f 4AOD 
A befc coftcAC A D5efDeAti)AfD clo|De, A^uf id4 ad 
,^cèAbi>A bef q da iDbeACAfS a bf ocAfft a cètle a 
DSftWJ 6] a6a A^uf A scDeAfCAcb, 4 ii)o6 ^obfefG- 
f fb A 3.cIad cò5CAt6 f vAf 50 Cftfof cAti)Afl Ajvf 50 

fvb^flce^AC, CUID ^O lÌ)0lAf6 ASUf C0D6ftAf>A, Cftè 
^Of A itftfOfb Aft cXfSOAftDA. ÌtlDeD. 

tì) A l>è, bo ftfDl6 lè bo CftèADcvti)AcbA SACorfe 
DÌ6 bo Defri)Df6; ti)Aft Af) ^cèA^A [c^èff D^'Wfca 



dbyGoogle* 




^ofAÒ. 291 

jjo cvii A i>ojibV54^8] bo ci^tiS, At) beAi) bo 
^4 copAij ^r ^^ bpeAti, [c|ivc<xi5ce bo |tèt|i 
^ Ajuf bo cof ArnUcbA f èii) ;] ^svf A5 a. 
i lè cè^le, bo ceASAifs, pac n}beic co0ce 
OAc )Ab b^ i}beA]ti}Ai6 cu AOp lè ÌP5f a6 bo 
0^6 6 cèile : ^ a t>^y t}oc bo beAd4^0 T^tb 
bA cuii) |t1fT)b|Aìi)ii'^6 cori)6|fibet]tcnt>, 50 
_> p6f a6 f ptO]tAb-2ijlce A^uf a i)Aop6ACb ac^ 
^iofb A5Vf A i6A5ltt.tf ciAlUisce Ajuf Àp 9a 
5flO A^; J^èAÒ 50 C]tòcAi|teACf ojjica fo bo 
^^,bi|}6, lOVAf 50 n)be]c 5]t4v6 A5 ap b/^eATtfo 4 
^ ^Hdao], bo ]tè|ft b/ocA]lf], ìDA]t bo 5fti)i6A]5 
£]tfofb A cèile A D^A^Utf ; bo ctt^ è jrèfD q a f 00, 
A5A 5tt^6v5A6 Ajttf b^ COCU5A6 n)4 a ^eo]l ]!è]D : 
Ajttf iDA]t AD ccèAbDA 50 t1)be]C AD bgDf O 5]t^6Aà 
A^vf 5eADAri)A]l, b|leAf A^uf uri)Al b^ -FeAft ; T 
50 tDbefc DA leADri>uDCAC Aft C|ton)ri)^]C|te 9Aori)CA 
-AS^r ^I^^A, AD S^c vfle Cfvnvf, focftAfJeACb, \ 
f jt. <6 A ÌfjeAjtpA, be Af;A]5 ] Ab Aft aoo, -f CAbAi]i 
bdib ojJfteAÒb bo ]i|5eACb f]0]]iuf6e, cji^ -^ofA^ 
j£]t}ofb 4 cXf^eAftDA. tlrDei;. 

Aiin sin (lèara an Sagart. 

:D]A llt]leAcuti>AcbAC, bo c]tviAf6 4 bcitf 4 $citb 
f]5}fft, tC6Ari) A5uf iÈAbA, A5Vf bo i>aoida]6 Agrf 
bo ceADS^fl l6 èè]le ]Ab a b]»6fA6; IDd|)icèA6 
o|tA]bre rA]6b]iff A 5|t4ir, 50 DA0ri>A]6 Aittf s<3^. 
nibeADA]5e nb, cuid 50 i>bèA9CAO| a |tf a|ì a ccotip 

^5«f A DADAID, A5ttf 50 tDA]]ireA6 ffb A brOCAtli -A 

cèfle, A D5]tÀ6 DAori>cA, 50 c|t]c btt]i iDb4gCA» 9in>et>» 

lar ùm, muna ndèautar Seanmòìr ag tea^asg na aeithe at < 
dual don Fhear agua don Mhaaai uo dheauaxnli^ Uighfidh 
m Ministèir mar leanas. 

4tbfe ttfle AC^ pòfbA, Do <^5A bfvl ft^D fCA]b 
DAOibcA AD l^5fbA bo 5Ab^]l o]tA]b, è]fb]5 50 be]]t 
A.D ^5]i]opctt|]t DAOri>CA, b^DAf lè DA Defce f f bUAl 
bODA r^^t^^t^ 60 6èADA6 ba n>D^]b, Ajuf bODA 
iDD^]b b«^ breA]iAtb. 



dbyGoogle. 



292 l?6rA& 

3Do b^iitQdAorì) l^dl A$ àX^z^^ cvut) ì}a r)/kòep)^i^ 
fAV c^seÀÒ CAbib^l, A pAjcoefe bo 5^6 ^ fei,^ 
^ÒfbA ; tt f 5tiA, Slt^^AiJe Bu|i wv^ Aii)Atl if «)4 
àl^-^IS %1or^ ^ !)4ASwitr> ^3«^ lUAtt cy5 è fèjir 
4 A f 09 ; cni) s^ tJAOibf À6 Axuf 50 i?sUi;fa^ Ì ^ 
^o^hkò vtfse, ]t|f A9 b/^oCAjr; cvid 50 bciub]iA6 
b4^ UcAtft f èti) f t)A b^^sUtf S^^^"'^> S^^ SF>^> 
SAi) TiAiDSi tj^ Aòi) t)t6 boo cf 6|tc f ti) ; Adb 50 
lobett f j pAorbcA, ^suf s^T) AtpeAib- tCtbUiS n^ 
btt còiftboijA f itt A ìtìV^ bosft^SvjAÒ tt)4 a s^otW 
fè]r). fCo cè AS A bf >?l ST*^^,^ ^ tbpAot Aci^ sfiAb 
Atse g f èti). <&|ti 1)1 t^^tb f VAC AtitAit) AS AO|i)eAC 
Atjt A feotl fèji) s^ fo, Aòb otlt6 ASttf coctti5|8 f, 

Att)A|l tD4 Dl A1) 3ttSg^DA A DiÈASlAtr • ^ll^ If ^^^^l^' 

^b b^ cottpf AD, b^ f eotl, Asvf bA coaibAtb. ^|t 
A D4i8bf t* fo f ^SF'^I^ -^^ V^^ì^ ^ ACAttt 1 A fi)Aè^, 
ASVf bètÒ ceADS^l^^^ l^ V^ tixDAOt, Asuf bèt^ Ai) 
bif tjD DA DAOtDf eo|l. ;5rf fDÒft AD ttut^^I^")Atlt|j : 
ACb UbtiAtiDft As beADc lè £t^|orb A^vf leif a 
D^AsUtf. ^cb st^^^^J Sl^^^^tà*^^ S^c bìfije 
AsAtD Y^ letc A beAD tDAft è f èiD. 

HlAtt AD SCèAbDA UbftAtS AD O^AOìÌ) Ì?6l C|b1JA, 
AS fCftlobAb CVID DA Citolo|f iDeAG, ìDAtt fO lè 5AC 

ìtte ftO|i?^to^; ^ feAftA, stt^bAtse buit tD9*> 1 
D^ bfst6 t^^pb le6. 

i8tfct6 tDAft AD S^^^^^A so ^IT^ aiAori) l?5bA|i, 
ftbfiaiol itftìofb, bo bf trèfD PA f |oii p6fbA, t*tr*^ 
b|tVfDS ^cA p6fbA ; tC f gt^A, bèuDAtÒ coiDDttt^ ^ 
hfoc4 b4 tDbAD tD4 tf cvbAfÒ bo 6A0|D|b tvlfi)^*; 
♦S ^^M^ 0D6|tA bOD tDDAOi, 'AiDAtl boD crofceAÒ 
^r UfS^, An)Atl f 6f Ac^ f |b bAft scori)0|5|t|b sitAf 
• 9A bgCA ; bgsU cotftrDtf 5 ^o Ctt|i 4 b^ DvtftDì^bi 

0O fO bO CttAUbAtft bVAÌSVf A Dftì* ^o^ ii)DAOf. 
tÌDOff iDAft AD Sc|bD^, }hre A ii)D^, èffcts T fat- 
UiDAt6 bttft DbttAlsttf b^ft-bf gt^Afb, tDAft acA f 0|U- 
llSce so f Ofllèttt f AD Scfttopcif fi daoidca. 

<8a D^tpffcil tteAit)|ti^t^c^ òttiD'DA D^peffO^AC^ 
ceA^AfSAfb aÌAOip *6l fb iDAft f ;^ H n)t)^ b}5t6 
uiì)aI bA bv|t btreAfttttb fèfD, AiijAtl bo b|A6|(b boo 



d by Google 



Xf5eAYti)A. <S)tT* ir ^ AD f eA|% cg? i)a m^t AibAil 
A ^è £|i}ofb ccAÒ DA b^^sUf f e : Asuf if è €Ui)- 
utSceof|t Ai) cutjtp è. mitDe ftOi AtijAtl Mt a 
V&^'S^^W iin)Albo <t|ttorfe) 50 ^a6 bAfnWb ^o b|Af 
V^ n)V^ b^ bfeAJtYtb |rè]i) ai) 3AC èi§f6. ttjuf a 
Hlf A beijt fè, £v3a6 at) bgpb^ b^e beicon)6ib§c 
^^ peA|i. 

^5Vf , a5 a *eictit òuii) t)A c£olotftD8C, bò bettt 
aiAOTÌ) *òl Ao lèt3§t) SeAntf A 6jb ; % ^v^^ h\s\^ 
uiìjaI b^ bttit bFeA|tttjb fèto, tdaiì tf CttbAib fA 
cXt^e^l^P^* 

XeA3Af3At6 iDAjt AD 3CèAbDA OdAori) !?eAbAtt ib 
30 tt6tbAtt, A3 t*^ mAti fo ; ;3fbf e a ibDA, bi$t6 
ùrbAl ba bttjt bf eA|ttt|b f èfD ; -JoDAf 30 bf èAbf ^6e 
A9 bt^Atii DAC bcAbAtft utbUcb t^ot) iDbtttAc^, no 
cA^tt^DS A bfèV3tb>?f AD btitAcq cttè GotDbeAttf^tb 
DA. TDbAD ; AD CAD cff |6 ftAb bvtt 3CotDbeAtifi8it*> 
3SDtDDU]6 iDAtlle jiè f AtcceAf . 9J^n jo f ^)*tw>- 
eAUc.bt^f A iDAtfe a D3tt«Ai3 cAfbA, d^ ^ jcvtt 
òttt DA bc]tDÒtoU, D^ A 3cu|t cvltttseAC ottiCA ; ACb 
30 tDA6 ì)è A iDAife bvt!;e folvjàeAC ad C|tot6e, a 
j)eAtbc|tttAtUg6 fptofttttb cgDf A ctiitD; Doc tf tD5ft- 
IvAtc A bf |A6Dtt]fe 3Jè. ^t^ IT "?^f* T^ ^o Vf<^ ^ 
DAllòb D^ rt)\)^ DAOtbcA, tyo Ctt]|teA6 a iD^DlJtD A 
DX)tA, t^^ V^}^ ^^ 6eA3tbAtf futA^, Att tDbeic 65jb 
ùrDAl ba bfeAtttvb f è]i) ; ^tbu]l CV3 &'^]i^ utbUcb 
b^itbrtAbAtD, A3 54") ctgeAttDA 6e ; bapAb tOJsDA 
Ijbfe AD f §6 bo D| ftb tDA]c, A^Vf i)ac ccittoèijvj- 
ceAjt f ]b ttè f <v]cc]Of a|i bjc. 

Is iomchnbhaidh dona Peftirsonnaibh nuadbphòada an Chom^ 
aoin ?faoTnhtha do ghlacadh t nam a bPMfd^ uò a^ •n 
g^ad cbomhgar a ndiaidh » bPosda. 



2 B 2 

Digitized by VjOOQIC 



9M £uAt)ie ctti5 hM]t)€ Z]^e, 



Jkn tan bhios ipn Pliearsa tinn^ i8 cdir sffèala thabliairt do 
Mhinistèir an Fharàisde ; agus> ar tteaihd dò chum tìg|ie 
«n duine thinn, dèaraidh aè, 

0o']iA}h x]t boo cscfo, A^vf b^ fejrìffl p^ 5C01Q- 
W5e A$. 

An tan thioefaa aè do làthair an Dttine thinn, aga l^gion aSaa 
air a ghluinibh, dèara lè* 

<Ka cuiii)Di6, ^ 2t^t5eAtti>d, 4 locbAl9«» i)& loob^ 
^r^ rioriop • ^otstU i$, a SètS tfteAtHJA, cot^iU 
bo poÒAl, bfruAf 5Atl cu lè bffì^l ibotuoAti ; ^t^uf 9^ 
bfb A 6f etti5 ItS 50 bt%Àc. 

•^l*^- 4ot5tU t9, A 6èt5 tfSeAttDA. 

Ann ain dèara an Miniatèir. 
3DèAi)Ait) 5ut6e. 

tC itf^e^t^oAy bèAi> cti6cAttte otiAtP- 
tt itttiofb, bèAij cti6cA]tie ottAt^- 
t4 %]^eA^Vày bèAi? cttòCAtt^e 0^1^]^. 

?tt* 'J^Mj ^^^ '4 V^tr); 0(lAon)C4 cUt^)"); ^150 
*>o T^foSACb ; Dèi)C4 bo cotl 4 caUiÌ), fi)4 V}t]o\L q 
Dgri) : XAbg 6^9 A i>tu6 4 D4M) UecgTÌ)>?l ; ttsrf 
fi)Atc8ìfp 4 cctoocA, Ti)A|t n)Aictt)tbDe 6ò\h bocfot)- 
CAtJeAf 4 i)A5At6 ; tt^ttf da ctte5ttAt6 t5 cuti) ca«- 
At5ce, ttcb f Aott to 6 oic. ttiDeo. 

^t^- ^ A tfJe^t^DA, f ;8ibAil bo f etttbff eAC ; 

^ftOA^. 3Xoc cuttitor A 66ccAf tODAb. 

^HtD. £>f |t CAb4 CY|3e 6b A^c vMrtyt^ ; 

tfine^^, tt^ttf CAort)AtD c>0|6ce 50 DeAttcibAtt è. 

^]V» 3Xa lè]3 bOD pArì)Atb co|tt Uectton) bo betc 

Ats^^in; 

''^1*^A5. Sft^ bo pole coAcb da joit^ cvio a 
JonctttS. 



dbyGoogle 



*f1|tj. ÌJij 65, A tljeAfipA, bo coii UlbJit ; 

^fi). <& A Ì^JeAiiDA, è]fb 4 D5tt|6e; 

Jf|ieA3. ^S'^r l^tS 4 T)ètTi)5e bo ]iocbAii) cvsAb. 

• <S) A S^se^iipA, f èvc A OVAf o aieATÌj, ^tbAtltc^ • 
CAb4it|t CYAtftc, T f òift ^ fo bo f etttbffeAÒ : J^èvc 
4 lè f tttltb bo cttdCAtTt&9 c^b^t^ cori)f 0]tcACb A^vf 
beA|tb6ò|5 66 top^b f è|t), cvrijbAts è 5 coocAb^c 
V^ !)A.ri)Ab, A5Vf coi)5bAt6 è a f fc A^ttf -oi fU|i)ce 
f |O|ttttt60, cttè ^of A £|i|Ofb 4 clfseAito^^. ^n^ep. 

iCtfb lipj A Ì)è A^vf A èlM)ttl5ceottt ^tfeAcvri)- 
AcbAt6 A5Vf |tdc|tòcAt]it6 ; f |i) bo 5i)^cri)AtceAf 
cvfse fo bo fet]tbffeAÒ, ac^ 6^ ^]At)<v6 lè ctSfOf : 
0u\6rr)\h cui, i7Aori)At6 fo, bo f »DACbA6 ACAft^A 66- 
f AT); cYn) 50 DbèAi)A6 Cttt5fe a Ut^e r)^}it bo CYfi 
A 3ceAD A ctietbtri), A^Yf fftttpe ad a At^N5 • 
;Jo9Af it)A6 bv6 f bo 6eA5CO|lf t a AfCf foc cvii) da 
tl4i]Dce bo bf ]iO]ri)e A]5e, 50 ^CAtcf eA6 fè ad àyfh 
ofle b^boACA ADceA^lA, A^vf cttTi) bo sldtfte; d6 

CAbA]tt 66, 5]t^fA AD CUAtttC fO bO Ctt5 Ctt Atft bo 

^Ab^t^ ^^is^> ^T* ^^^ c-^iit^ir t)A boACA pt^i>^^ r^ 

bo citfoÒDv5A6, 50 iDbetc da cori)DAt6e tDAtUe ttfoc 
-pèto A iDbeACA f to]]tttt6e, c]tè ;5fof a £]tfofb 4 cif^- 
eA]tDA. ^TDeD. 

- Ann sin dhèanaidh an Ministèir an Duine tinn^ do theagaig, 
do rèir na foirmeai^ nò a oosmhuile. 

^ CA]tAtb toDri)YtD, b]o6 A f t^^r t<> ^3^^> 3»?*^^ 
è 3Dt^ tòt^^^^**"?^*^^^^ SfS^^Tt^^ ^^ beACA A^vf 
AD b^tr> ^S^r 3^^ ^]^^ Detce beADAf le6 ]|D, TDV]t 
ACA. 6t5e, DeA]tc, fUt'Jc^j -^ofh I^IS^ A^vf c|D|Of. 
f^tTDe fjD C]bè Att btcbo ctDeAf, bjo6 a ffof A^Ab 
50 b§]tbcA, 5tttt fiDAcbu5A6 6 ÌtA è.^^vf ctbè 4 
btc f ^]t Cttt]is6 AD ct^t<>r f o Oftc ; TDAf cttTD bf otjtbe 
fofèttCAtD cvrD è|ftOTDpU|tte bo 6A0|Dtb efle, A^Vf 
tPÒ^r S^ ^F*il5^ì^ *50 c]teibeAri) a l^ ad ^Ì5^A]tDA, 
jODri)olcA, 5l6jtri)A]t, A^wf oD^ttAC, cttiD iDèvbAtsèe 



dbyGoogle 



5lo]|ie ABitf ro9<^ir 5AT) C]i|c ; o5 iDi^f ii]i»e 0^11156 
oftc è cvti) Cfbè-i)! ca|ft|or cop}Y^òt Aipflrllb è^c^ 
DeATÌ)6A ; bo riQACbvxAb Asur bo leArus^è to&Ab; 
bfo«> 4 T?^ 50 boAitbcA A5Ab/ 194^ Qf cu. Aicni^e 

rliti5eAc r^ bo peACA^bib, -oijttr ^ c]dtor bruUijs 

50 f o|5ibeAC, A5 cv]t bo 86cc4^tr "^ cc|iòCA|]ie Dè, 

4 ro^ ^ ^ì^ ^ì«'Tr ''or* ^^fof^? ^s^r bvfbeAc^if 

nn)l^ bo tAbA||tc bd f ^ ì)a dv4fftc ACAfiS^) bob 
vrijlvjAb ffèf 50 bvfle b^ coflrfOD ; 50 fiAÒfftt|6 
cvti) cAf ftbe 6vf c, A^ur 50 ^cvf beÒÒAfÒ le4c bvl 4 
CA^Af 6 Ai) r^ crlfge bf ]tf§ bo cfteÒftAfseAr cun) v^ 

bOACA T17AftCAQAf6. 

Ma bhionii an duine air a ttugthar coairt ro tliiiui> leadaigh 
an Minlstèir a Theaga^ £> chrfochnùghadh sann àitse, 
muna raibh dhul ar agnaidh* 

IftfiDe ffo 5Ab du^Ab 50 iDAfc rtt)Acbv5A6 ai)S»5- 
OAftOA : ^ffi [ìD4 A bef ft 9S. 9òl ad r^ ^♦1**; ^^^ 
fbf l bètt5 òttfi) DA DifiAbftAfbeAcj-HCfbè sitJ^bvf J§r 

jDfA rn)Acbìf5f6 r^ 6, T rsw^pr^i^ r* 5^^ ^^^ 
u P5AbA9 r^* ^A& 1)1 ri6. rwj^^tts^^* brvU^j 

bo 9f Df A ftfb ii)Aft fÒACAfb ; òf ft cè b& ^V i9AC f|0 
DAÒ rn)AcbAf5eA!) ao cac^ ? Ucb njA bfop ffb 5*0 
rn)A6bv5A6, bA bffxl Ai) cfonjl^i) jtAdp^fftceAC, ff 

bArcAf ftb ri6 A5ttr dì iDfc. fi)r -^ ^eAD ri^>, ^ 

bf fkfCfteACA 4 5C0ll)A A^AfDf ^o .riDACbAfò f$> 1 
bo ctt^AfDuft vfffiftD 6òfb : dac cdftA 6^d V]0X ^ 
50 n)5ft befc A DttiblAcb bftcAfft da rplofiAb, ASftf 
t)efc Aft iDAftcAfD ? <&fft bo fiiDeAbAftr-^O 50 befnJI^ 
4 rn)^cbtt5A6 r^Al Afc^eAfft bo ftèffi a ccoIa fr^io > 
ACb efr|Oi) Ctttt) 4 ccAf fibe, èviD 50 iDbefCTDfr l«*5- 
|>Af|tceAC AD.A D40ii)CAcbr4D— ^ bft^^cAfft Àaic, 
Ac^ifb DA bfif AèftA ro r^^I^lobcA r^6 Sc|tfopctti;t 
DAorì)CA, ÒU1D 4 5coiDfOftcAl6 A^vr A|i cce^SA^j 
CttiD 50 DbèADAiDAOfr fn)Mbr^^6 Aft d^c4 Vff^ 
bo fttlAD5, 50 f?of5|^eAC, A^vr lè CAbAfftc brf6- 
eA^Afr, cfbè bAiD 4 co|l lè D4 iDAfceAr 51t^f*'^^^ 
cuAfftc t>o cAbAfftc oftAf D U iDf f èttD 4 bfc. ^S^r 
Df fJèfbfft U iCftforbAfSCfb CiOìbfO|tcACb Ofor 19^^ 



dbyGoogle 



be|è ACA, tj^ A t)bèAijAiì) cofipY]l pè l;]iforb, a6 
A bfttUDs -^ofais, ctiipblòi&e, A5Vf c|Dir 5^ V^^]^" 
^be^c. è]]t Dì ÒeACAjb fè fèii) r^^f ^tt"> T^!S> t?0 
3^71 fvUus ^lf^'^ cèVbvq ; v^ V-^^V^^ crrt) a jùtfie, 

fvi bo cèvr^ò 6. <nA]t nt? 50 bei»bii) ir ì ir rMè« 

6tti5 cttii) 3l6]|te rìoniuìòe, fvUi?5 ADfo TDAlUe lè 
itriiorb ; A^ttr ^r ^ ^r bOfiAf bv^D cvid bwl A tcgò 

tAD iDbeACA fi^n^^i^^j '^^r ^F^s^i^ i^ ^itìor^ 50 

tOflb]]i ; CVT1) 50 DbèADArt) èiiite a nìr 6 b^r> 1 
coTÌ)DA]5e AD foèAi]ir]OD A ti)beACA tì)A]icadai6. 

u t)oir, ^«^1^« n^> 4 BruUDs 50 foisibgc bociDir> 

Ac4^ CAi]tbeAC ìDtt]t fo 6vic, ceA5Ar3tt]tD cii, a 

D^]DTD X^è, AD ^eAlUTÌ) bO COlTÌ)D1tt5A6 Ctt5 cf bo 

Ì>]A AD bo 6AirceA6. tl^ttr, 6 cA]tU 50 b]r>fl cop- 
CAf lè cAbAi]tc A DfelAig DA ^CAfA boD ^SfieiceAib 
ft]t]DeAC, bèAitAf b]teAc45AC ^le ^MDe^AD ]:èYC- 
A]D bo f g]troDA]b reAC a' òèile, aicd] JltD 6foc c<- 

fèfD, A^ttr AD r^^i^ ^^ ^ ^r^^ ^^> ^^ ^^^* «^* i 

b>jDe bojrcjtttbA6; ]ODAr A5 bèADA6 CAr^oibe o]tc 
f èiD, A^ttr boc ciODCtt5A6 ]:èiD, f A bo co]icAib ]rèiD, 
50 bfttitèeA c)t6cA]]te A5 U]fD A]t D^CA]t DeAiD^A 
4 fOD 4C]tiorb, A5Vf DAc DbjDCAO] coi]i bo cv]t o]ic 

A5ttf bO 6AtDDV5A6 AD f A IDb]teiCStDDAf ttAcb^f AÒ 

ttb. IHiiDe HD Aic]te6f AbfA tC] itcio^A]! bo it]te]bitt| 
6^ ; cvtD 50 tDbe]c a f fof A^Ab ad 5C]te]beAD c6 
iDA|t bA c6i]t bo 6^e it]tfor6tt]5e, d6 dac DbèAP^. 

Aim tàn aithieòiaidh an Ministèir Airtiogail an duwidimh,^ 
agràdhmarso; 

^D 5C]teib]]t A d3D]a, ad c?tcAi]t tKilgctttt)AcbAc, 
£]tvcAi$ceo]]t Deime A^ttf cAltbAD?. 

ft^ttf A D-Sfof A £]tforb A AoiDSeiD *rtlC]iOD A]t 
cX]5g]iDA ? tt^vr 5V]t 5AbA6 è OD ^]»lO]tAb OdAOlb, 

50 t*^A6 è Uif A D<6l5 *ntti]te ; 5tt]t f ttUiD5 i>^lf 
f AOt #oiDc l^ioUic, 5tt]t cèAf a6 è, 50 bf ttAi]t b^f, 
A5Vf 5tt]t I)^6Uca6 è; 50 DbeACAi6 ffor 50 bif- 

]t]OD, A5ttr tDA]t AD 5CèAbDA 5V]t èl]tSl6 A ]tff AD 

c]teAf U : 50 DbeACAi6 fVAf 4 <WeAtb, T 50 bf mI 
DA fvi6e ^ Uitb 6eir JD^ ad cf4cq lft]lscttibAÒbAC ; 



dbyGoogle 



2»0 ^ *6rA&. 

^ID. tì) À tj5èA]iiM, cvfjt coi)5t)^ii) cttC4 6b 
fot)Ab DOkOtbcA ; 

if [te^S. ttsuf caii)bAi5 50 b|t^jc t^b. 

^]r)* Ujb 6O16 bo toft i)ef fic ; 

.^fieA^. * aSaiò a i)an)Ab. 

<?1tD. <S) A tì5eA]ti)A,, èifx Afi D5ttf6e ; 

J^fAA$. ftsvr lèi5 4 5^^^ ^ fiocbAf 9 èttSAb. 

<l1|0ffXèfft. 
ti) A 2)è tCbftAl)AftD, A Ì)è -SfrAAtC, A 2>è ^lkCOfb, 

beAOAfS f Ab f^o bo f etfifeff?J, T cti|ft f^l xrA beAc^ 
tfofftttf be A^5 A ccfiof6c|b ; fODAf cè bè Df6» ad 
bJ^ocAl DAOTDCAf A bèADAfb bf ojlvf fi> 50 CAfftbeAC, 
« bf èAbf vfb AD scèAbDA bo òttft a DSDfori). <S) a 
ifSeAftoA, f èAÒ 50 c|t6cAffteAÒ 6 fUfteAf ofHA, 
ASttf beADAfs fAb. ttsttf n)A|t bo cttfft]f ho beAD- 

V5A& 4 ^b|tAbAlD A5Uf Af]t S^ftAb} CYfD A IDOft- 

coTDfVftcAisce ; iDAft ad SCèAbDA AODCAfS bo b§D- 
msÀò bo cuft OfftA fo bo feiftfeff^; fODAf 4 iDbeTc 
b6ib, A5 vit)lu5A& bob coflf 1, A^ttf caotdadca bo 
5D^c f A0| bo bìbeAD) 50 bfèAbf Afb corhDttfèe ad 
bo 5|t-J^6 50 cftfc A tDbeACA, cftè -^of^ itftf^fb Aft 
C^EfJeAfiDA* ttiDeD. 

Ni riM^Mr a nOràidse leapfte^ an Un tbèid an Blieaii tar aou 
Chìoinne do bhreith. 

tì) A tfseAfÌDA C|t6CAl]tl5, A^Vf A ?tc4 DeAri)8A^ 
A5 4 lè^*> cto8lACA8 Sft^f Ari)Afl ri)èAbvf JceAft ad 
cfDCAS bAODA ; 0vf6n)ib cù, f 6i]t ^ ad b^ ^CAft- 
jOfDf^'lè bobeA$tt5A6 ; cuid 50 bf èAbf Afbf f 4A0D 
A beft cofttAÒ A D5eiDeAri)AfD cloiDe, A^ttf id4 ad 
.^c&AbDA be]t DA tDbeAtAfS a bf ocAfft a cèfle a 
D5]t;Wi 6|a6a A^uf a scDeAfCAcb, 4ri)o6 sobfejc- 
VP ^ 3f 'ad còscAfb f vAf 50 Cftfof cAri)A]l A5Vf 50 
fvbdiflceAC, CttfD bo tDolAf6 Asuf toD6]tAfA, cftè 
^of A itftfofb A]t cX]5eA]tDA. ÌtiDeD. 

tì) A Ì>è, bo ft]Dl6 lè bo tftèADcvri)AcbA SAC.'^le 
D'|6 bo De]ri)D]6 ; tD<VJt AD ^cèA^A [c^èff V^'V^ìtù 



dbyGoogle. 



^ÒfAS* 291 

jAb^l 4k corAig Af Ai} b^cAti, [citvcAisce bo jièm 
tioib^lSe A5ttf bo cof AibUcbA f èii) ;] A^vr aj; a 
3Cf 95AI lè cè]le, bo ceA5A]r5, dac xtjhe^t co^bce 
bl]fb{0D4Ò ]Ab b^ t)be4|i!)Ai6 cu aoo lè ì?5f a6 bo 
f5AotleA6 6 cèile : ^ a Ì)è, poc bo be^ÒAt^ fCAib 
AO ^òfbA cuii) iiifpb^Ari)|i>^6 co»i)6]ft6e]|ic fp), 50 
bf>fl At) p6f a6 fpio|iAb-8^]lce A^ttf a i)Aop6Acb ac^ 
|bt|i £jttOf b A^vf 4 iÈAsltttf C]AXU]5ce Ajttf 4(194 

CCUtSfjD 4^; i,^è4C 50 C]t6C41[ie4Q 0ItÌC4 fo bo 

f ettiDtli^, t0V4f 50 iDbetc 5|t^6 45 4p b^^e^tifo 4 
A <IÌD40t, bo ttè]ji b^0C4]lft> «)4tt bo 5fià64]5 
iCtifofb 4 cèile 4 i)iC45Utf ; bo ctt^ è f èiD q 4 f 00,, 
A54 5tt^6v546 ^jttf b4 cocttgAb n)4 a f eotl f ètP ; 
Ajtif n)4tt 41) ccè4bi)4 50 Ti)betc 41) bgDfo 5tt4i646 
A^vf 5e4D4ri)4tl, b|le4f 45^^ ùri)^l b^ J^e^tt ; T 
30 rvbeic D4 le4Dri)UDC4C 4tt cttoiDri)4]C)te D40ri)C4 
Ajvf b|464, 4D 54C v]le C]rDVf, foc]t4i5e4Cb, \ 
f]i. <6 4 4|5e4ttD4, be4D4]5]4b 4jt40D5 T c^b^]]! 
bdtb otJtie^ob t^o ii|5e4Cb fìottitt]6e, t^^ -Jof4 
Xjt^ofb 4 cE]5e4]tD4. ttrDeD. 

Aiiiì sin dèara an Sagart. 

«Dt^ ®l;tle4cutf>4cb4c, bo c^vò4]6 4 bcuf 4 S^t^ 
f ]D]]|t, ^64ri) 45ttf iÈ^b^, 45Vf bo D40tD4]6 ^jvf 
bo ce4D54]l U cè]le t4b 4 bt>6f46; JDd]ttcèA6 
OfiAtbfe f 4t6b]»tf 4 5|t^f, 50 D4ori>4t6 45»^ jc^. 
nfbe4D4]5e t;b, cun> 50 Dbè4DC40] 4 ttf^ti 4 ccofit» 
♦5»r A D4D4ID, 45ttf 50 rD4f ]itre46 |fb 4 b|:oc4tt* ^ 
cèfle, 4 D5!t^ D40ri)C4, 50 ctttc buti iDb4jc4- ^meth 

lar 81% munìi ndèautar Seanmòir a^ tea^asg na iieithe at { 
dìud don Fhear agus don MkaaQÌ oo dheanaxnli^ lèighfidh 
m MiuÌBtèir mar leanas. 

Jbfe tt]le AcA- t>6fb4, d6 454 bf '^l ti^D fC4tb 
D401DC4 4D J^6fb4 bo 54b4]l 0]t4tb, è]fht5 50 bettt 
AX) S5titot>Ctti]t D4ori)C4, bgDAf lè D4 De]ce ]f bw^l 
bOD4 fe4]t4]b bo 6è4D46 b^ iDO^tb, ^^uf bOD4 
rDD^]b b^ bf e4tt4tb. 



dbyGoògle 



S»2 ^òf^ò. 

3Do be|fi9(lAori) l?6l aQ ^Vtcf |t ctttiy ^a !)ifcpe);9$iy 
r^S c^5eA6 c^btbtl, a VAf coefe bo 5^6 \jte jftfA]i 

Sl^^lS ^^NOfb A O^AsUtr, A5ttf tDA|i CY5 è fè\tf 
4 A f 00 ; cvti) 50 i)Aorbf À6 Axuf 50 iJsUof à6 ] lè 
Y09U6 vtf5e, titf AP b,FocAr; crn) 50 bciùb|u6 
bt^ UcAttt f èto t PA b^A^Utf 5t6ttri)q, 5^1) sjtoi), 
3A?) ]iA]i)5, i)4i Aòo t)f6 boo cf òpc f ti) ; Adb 50 
ii)betc f j !)Aorì)CA, A^ttf 5^1) AjoeAri). t(ri)Ut6 fj^ 
btt c5||i booA f It* A 11)1)^ bo 5ft^6v5A6 n)4 A 5C0||if 
fèii). fCo cè A5 A bfìfl 5|i^6 g A ri)i)AOt Aca 5|ii& 
At5e ^ f èto. <&tti V) ]tAtb f VAC AtifAri) A5 AOjDeAC 
Aitt A f eofl f è]i) 50 f 0, Aòb o]l]6 A^ttf coctt]3]8 1, 
Ari)A]l 11)4 0} AO 3L] JgttOA A TJ^AsUtf : 6]tt tr '^^l^' 
f5 bA coftpf AOj b^ f eofl, A^vf bA co^rijAfb. t(|t 
A pA6bf ft fo f ^5fv]6 AO f eAft a ACAf ft f a rij^c'^, 
A5Vf bèt6 ceAO^Aflce lè i)a ThoAOf, A^ttf bèfb at) 
bjf fjD OA DAOf Df eof l. ^f iD^it AD fttttDb]Ari)A]]i]i : 
ACb UbfiAfiDf f A5 beADc lè £ft|orb A^vf lcfr ^ 
D^ÌAsUff. tCcb 5t6eA6, 5ft^6AtJeA6 5AC b^ve 
A5Àfb f ^ UfC A beAD IDAft è f è]D. 

^Aft AD 5CèAbDA UbftA]6 AD ^AOtì) Vòl C<|b1)A, 
A5 fCfi|obA6 ÒVtD DA cXolojf ]DeAG, IDAft fO lè 5AC 

yfte ftOft-p6fbA; tC f^AftA, 5ftA6Af5e bttft ii)9*, 1 
9^ bf5t6 feAftb le6. 

^tfct^ ^^V' ^^ SCèAbDA 50 bef ft 9(tAori) IPjbA|tf 
ttbfiaiol 4^ft1ofb, bo bf f èfD DA f ]Oft pdfbA, ftff Atr 
bjiVf D5 ACt^ f>6fbA ; tC f gftA, bèttOAf 6 con)r)n^6e a 
bfOc4 b4 mbAD TD4 ir cvbAf6 bo 6A0]D|b ]vIiÌ)4a; 
A5 CAb^c OD^ftA bOD ri)DAO], Ari^Afl boD crofceAd 
Af Uf5e, Ari)Atl f 6r Ac^ ffb bAfi 5Cori)ot5jt]b i^T 
I 9A bgcA ; bg^U òotftiDtf5 bo Cttft 4 b^ DVfftD^b. 
0o f bo cttAUbAfft bvAl^vf A Dftft boD m^oi- 
tCDOff iDAft AD S<^|bDA, fbfe a ri)D^, èffcfs 1 rSj- 
U1DAÌ6 bttft DbttAÌ^ttf bAft^f gftAfb, iDAft ACA fOÌ}^" 
||5Ce 50 fOfUètft f AD SCftf OpCÌift DAOipCA. 

Sa D^^tpffctl fteAri)fit^t6ce cttiD'PA vAf^TÌ^^^ 
ceAXAf5Af6 alAori} l?6l f b iDAft fo ; tC ri)0^ ^iif^ 
4ri)At bU bvfi bfeAftafb fèfD, ArijAfl bo b|A6fibboo 



dbyGoogle 



A rè iC|^|Ofb ce^x) i)4 b^fiAsUife : Asuf if è ^l^i)- 
ui5ceoi|i AO cutjtp è. iKtiije fim ArijAtl az^ a 
i)igA5Uff ùii)4lbd ^itfofb, 50 iDAb DAn)lt?6 ffi) b|Af 
DA 11)1)^ b^ bfe^liYjb fèii) Ai) 5AC ètDl6. ^S^f -^ 
\C\X A befjt fè, £v5a6 ax) bgi)bidi b^^ betcon)5tbgc 
^4^'feA|t. 

<^5Vf , a9 a lefcttt ÒU11) t)A c£olotf |i)gc, bò betft 
aiAOTÌ) l?òl AP lètssD SeAHtf A 6jb ; Ù ^ì>^ btst^ 
utì)aI b^ btt|i bfeAittttb t?è|Dj TD^it tf CttbAt6 f A 
cS»t5*AttDA. 

3LeA3Af5At6 ii)Att ad ^cèAbpA aiAori) l?eAb4tt lb 
30 tt6ri)At*» ^5 t*^ "'^l* fo ; ^'^f ^ * nynty btSì*^ 
uri)Alb^ buft bfeA]tu]b fè|D ; JfODAf 50 bffèAbtr^be 
AQ btteATD DAC bCAbAltt uri)lAcb bOD tnbfttAC^) bo 
cAittws A bfèr5ri)>?f AD btttAcq cfiè òotpbeAttfi^tb 
i)A n)bAD ; AD CAD cf tr|6 f tAb br|t 5COti)beAttf «^tb 
3gDtDDtti6 iDAitle ttè f AicceAf . 9HATt 50 t^otjttiH- 
eAlAc.biAf A iDAjfe A D5|tttAi5 cAfbA, D^ ^ 3^^!* 
6|tt DA bciÌDCtoll, D^ A 5cu}t crluiseAC ottiCA ; ACb 
30 n)A6 })è A iDAife briDe foUgeAC ad cttotbe, a 
j)eAri)cttuAtlig6 fptotitttb c§Df a ciitiD,' DOc tf iD6|t- 
IrAtò A bf jAbDttife 3Jè. è|tt if iDAjt fo tyo \)\o6 a 
1)AUòb DA IDD^ DA0ri)CA, bo OttltieA6 A it/^DIStD A 
dDia, lAb fèiD bo 6eA5ri)Atf IU5A6, Att iDWtc 65|b 
ùri) aI b^ bt:eAtttvb f èjD ; ?tri)uil cr^ <èàttA uriilAòb 
btCbriAbArD, A5 541D ci5eA|iDA 6e ; bapAb t'^Ss^^ 
tjbfe AD fs6 bo D| ftb idaic, A^Vf D^c ccittoèD>?J- 
ceAtt f ib tiè t:<^]cciof a|i b|c. 

r^ lomchnlihaidh dona Pearsonnaibh nutdhphòflda an Cbom- 
aoin >^aomhtha do ghlacadh ò nam a hPMida, no tn^ $xi 
j^^ad cboQihgar a ndiaidh a b^osda. 



3 B 2 

Digitized by VjOOQIC 



<&]tbr5A6 



An tan bhios %>n Pheanui tinn, is edàr offèak ihabhairt & 
Mhinìstèir an Fharàisde; i^, ar tteadbd dò chuBi tigiie 
an dnine thinn, dèaraidh àè, 

i8o'ji^\h x]t boo cgcfo, Asvf b^ 6f>^1 t)^ scoiq* 

An tan thioefaaaè do Uthao: an Doine Uunn, aga ISgkmiiaa 
air a ghlmnibh, dèara aè. 

91a caiti)i)|8, A 2^f5eA)t9A, 4 locbAfp^f Dt^ loobA 

^V' ri^non • ^otsiU ts, a &ètj titeA]ioA, cotstU 

bo pobAl, bf oAf 5Atl ctt lè bf mI tb^tuaAti ; A^af 9«^ 
b|6 A bf ettts ItP 50 b]tiiic. 
^fte. £ot5tU t$, A bètS ttS^AttDA. 

Ann ain dèara an M iniatèir. 

J>è^r>^n> 5a|6e. 

tt tfS^A^OA, bèAD ctt6cAt|te oti^tD- 

ti it|i]0fb, bèAD c]iòcAi]te o]iAt9. 

tt t]5eA]it)A, bèAD cji6cAt]ie 0]tA]9. 

ttji dHc4, ac^ q Dgtb; 9(lAOft)C4 ctCit)ii) ; ^tS&^ 
teo ttfosACb ; X>^ì)Z4 bo coil 4 cAUti), 11)4 Pt^l^^ ? 
Dgti): JtAbg 6^0 A Dia6 4 d4^D Uecgit)^l ; tt^yf 
Tt)A]c6^D 4 cctoocA, ti)A]t tt)Aictt)]boe 66ib boctot)- 
CAt^eAf 4 DA5At6 ; tt^af da c]ie6]tAt6 tD oan) cac- 
A]5ce, ttcb f AO]t tD 6 olc. tttt^eo. 

<ntD. <& A tf5eA]tDA, f ^b^il bo f e]]tbf]^Ac ; 

^fteA^. 9Xoc ctt]]t]Of A bòccAf tODAb. 

<ntD. 4^>F|t CAb4 cvj^e 6b 4^]C DAOti)CA ; 

„f fieAS. ^S^f CAOìt)A]D òoibce 50 i)eA]tcii)A]t è. 

^HtD. 31^ lèi5 60D D4i^ti)A]b coi]t Uec]tofi) bo betc 

^]teA5. «W^ ^o T)ole ceAcb v^ 50]]te cvip a 



dbyGoogle 



'tlitj. ÌJij 66, AtìJeAjiDA, bo coji Uibf ]t ; 

Jf|t«A5. <& A5At6 A !)Aji)<^b. 

^li). (^ A t^5eAT\i)4, èirb 4 D^tttòe; 

i^|teA5. ^Cjvr lèt5 4 ^^1")3® ^o l*ocbAiD cv^Ab. 

<& A 2fel5eA|ii)A, Fèvc A ov^r o OteAiì), ArbAifi^, • 
CAbAfit cvA"|]tc, T fòift fi| ro bo feiitbfreAÒ : J^èYc 
4 lè rttlll^ ^ c|t6c<itP®> CAbAfft coTÌ)f oftcAcb A5vr 
beAjtb6ò|5 66 foS^b f è|ij, cvfòb^tS ^ ^ copCAb^c 

DA iD^iDAb, A^vr cop^b^it^ ^ ^ rfc A5ttr a ri^ipce 

f jo]ttttt6e, cftè -^or^ ititforb 4 cl|5èA|to^. tCtDep. 

45tr^ liD> A Ì)è A^vr A èlA-i)ttt5ceottt ^^Xe^cYìì}' 
ACbA|6 A5vr ]tdc|toc4tltt6 ; riT) bo jD^ciDAtce^r 
cvf^e ro bo feiltbfreAÒ, acA- 6A- ^]aò4^6 lè ctBlor : 
0a|6TD|b Ctt, DAOrì)^]^ r<>j ^o r">^^A6 ACA]t6^ 66- 
f ad; cvii) 50 i)bèAi)A6 Cttt5re a Uf^e i)§]ic bo òvft 
A sce^ò A c]te]b]iì), A^vr l?||t]pe a5 a A]Cft|5: 
;9o9Ar ti)a6 bv6 f bo 6eA3CO|lrt a Afcnoc òvn) i)a 
tlA]T)ce bo bj itoftbe A]5e, 50 ^CAtcfreA^ r^ ai) Cìtb 
ofle bA be^CA ai) ceA^U, A^vr ònn} bo slòffte ; i)5 

CAbAfft 66, 51t^rA A1) ÒUAfftC rO bO Ctt5 Cit Afft bo 

5Ab^]l cvfse, Aft iì)o6 cAf ftèf r i)a beACA pf Ai)bA ro 
t>o cftfoòi)Y54i6, 50 ii)befc i)a coii)DAf6e iD4^f lle ftfoc 
fèfi) A Ti)beACA f fofftttt^e, cftè -^orA iCftforb 4 cifj;- 
eAftDA. tCii)ep. 

'-Ann sin dhèanaidh an Ministèir an Duine tinn^ ào theagai^, 
do rèir na foirmesi^ nò a cosmhuile. 

% CAftAfb fODn)V|D, blo6 a f |or ro A^Ab, ^nftAb 
è X)f A ^fleACttn^^cbAC 2L]5eA]tDA da be^c^ A^vr 
AX) b^tr, A^ur 5AC v|le Defce beADAr led ffD, iDVft 
ACA. 6t5e, DeAftc, rUfDte, AOff, Uf^e A^vr c|Dfor. 
©^fiDe riD C]bè Aft bfcbo c|DeAr, bjo6 a ffor A^Ab 
50 bgftbcA, 5ttft rtDACbttjA^ 5 ì)f A è. ^5vr Cfbè 4 
bfc f:^]t ca]]tg6 ^D ctDt^r r^ ^n^ ; ^^V ^^^ ^F^lSl^^ 
bffèttCA^D cvTD è|rtoiDplA|]te ^o bAOjDfb e|le, a^v^ 
fODAr 50 bf:ut5ct6 bo c]ie]beAii) a Ia ad 3E]5eA]tDA, 
jODW)olcA, 5l6]tri)^]t, A^ur 0D6|tAC, cttiD n^èvbAfsce 



dbyGoogle 



5i6i|ie AB«r ro^^tr s^^ ^i*t^ 5 ^^ *''^r '^i^^ ^^s^ 

o[tc è cvii) c^bè t)ì cttiinor coqtv|6e Alpf^llS ^H 
veAn>6A ; t>0 rmAcbySAÒ A5»r ^o leÀr«5^6 lopAb; 
bjc6 4^ f ?<>r »> beA|ibcA A^Ab, waò Df cii ^}tm^ 
fì|t]iJeAC r4i bo peACAi8|b, Ajar bo qpior brttUt^s 
50 roisibeAC, AX cy]i bo 66ècAtr a cc]tocAitieDè, 

4 r^'^ ^ ^ì^ ^i^tr -^^^^r^ *p!or^> ^s^r bytbeACAir 

tiri)U bo tAbA]]tc bd pA. ì)A òy4tt*c ACAtt64, bob 
;-ri)lySA6 rè)t) 50 bvtle ba co]lrtoD ; 50 ji4.àpn]ò 
ÒYrt) CAtitbe 6y]c, 45»^ 50 Scy|beaòAt6 Uac bvl 4 
rA5A]6 Ai) rA crlfèe 6i]t]5 bo cite6|tAi5eAr 0««) 9a 

bOACA T1)A|tCADAt6« 

Ma bhiQim an duine ak a ttugthar eoaurt rò thinn> fe»d»gli 
an Af inistèir a Theagasg do chriochnùghadh «ann aitse, 
muna raibh dhul ar aghaidh. 

ta;]JDe ttt) SAb <Sa5Ab 50 fi)A]crtDACby5A6 adSS' 
eAttDA : tì)]]t [iD4 A be]]t OS. S?6l ad r^ ^^1^ ^^}^ 
|b]l bètts òttfD DA D45Ab]t4]6eAc] — ^£]bè 5itA6v]5sr 

D]A rrt)ACbìf5]6 rè è, T r5i*i^i*r^i6 r* 5^0 wac 

lè DSAbAD r^- ^^Ì? Pl ri^. r")^cbtt5A6 bpvU^^Sj 
bo D] X>tA |t]b iDA]t ri)ACA]b ; 6]]t cè b^ ad iDAC ff^ 

DAÒ rtDACbAtSOAD AD CAC^ ? %Cb IDA bjOP 1565^^ 

trDAÒbvjA^, bA hf^Ì ad c]oidUd ttADP^tt^ceAC, ff 
bArcAtitb rib AS^r DÌ n)]c. tì>r a ceAD ri^^^ 
bf ^]C]teAC4 4 5C0IDA A5A]D» bo .r«DACbA]6 t5> ] 
bo ctt5AtDtt]t vit]t]tD 66]b : dac c6]t4 6ìfD ^\^X ^^ 
50 iD6tt be]C A Dttri)lAcb bttcA]]t da rt^ot*-^^ ^5*r 
ì)e]c A]t fDA]tcA]D ? <6tti ^o |HDeAb.A]trAD 50 b^1*t'| 
4 r«DACbtt5A6 reAÌ Atc5eA]]t bo ]tè]]t a ccoIa tr^l^/' 
Acb eirioD CttiD 4 ccA]]tbe, èviD 50 iDbe]CiDir P^^' 

pA]]tCeAC AD.A DAOTDCACbrAD ^ b]tACA]]t A^J^' 

AC^fb DA b|t]AC]lA rO r<^I*l0bcA ^AD ^C)t]OpCttllJ 

DAori)CA, cuiD 4 5Cori)po]tcAt6 A5vr Ajt cceA5^JS» 
CtttD 50 DbèADAiDAOtr Tn)MbY^4*6 A]t d^c4 Vff^^ 
bo pttlADS, 50 po]5|t$eAC, Asvp lè CAbAllic brji)- 
eA6A]r, C]bè bAiD 4 cojl lè DA ro^^te^x ÌP^X^^ 
CUA]]tC bO CAbAtftC 0]tA]D U iDlfèUD 4 b]C. ^S*^ 
Dj pè]bt|i lè <tjiìorbA]5Ctb cori)pO|tcACb D]or «^*^ 



dbyGoogle 



he^ ACA, o^ A t)bèA?)An) cofibTil Jiè itTifofb, a6 
A bpiiUpj Aofòis, c|t]pbl6]&e, A5Vf c|^ir 30 ^016- 

5«n ^Ud3 P1A1) cèvbvq ; Dt t^AiDtc cvii) a SÌattie, 
rvl bo cèvfAò'è. mtt f|t) 30 betibtP tf 1 ir j}]È^ 
6ttt$ cttìi) 3l6t|te f^otttutèe, fvUi?3 A^fo njAtUe lè 
ittt|orb ; A^ttf Af è Af bottAf bvt$ cvnj bttl a fcgò 

f Ai) ìi)beACA f loiT^^i^^j t^r ^r^SAll lè ^t^t^r^ S<> 

f oflbttt ; cvti) 30 QbèADATt) ètttte a t*ìf 6 b^f, i 
corì)t)A|3e a5 foCAtttftoi) a ii)beACA TÌ)AttCAi)At6. 
«t t)oif, vtiDe ttD, 4 6rttl^^5 30 roìSI^S^ ^o ctDlf, 
Ac<i CAtttbeAC n)u\i fo bvtc, ceA^AfStttii) cii, a 
T)tCti)Ti) X)è, AO ^eAlUìi) bo cotn)i)tu3A6 CU3 zir bo 
Ì>IA a9 boiSAtfceA6. ^^uf, 6 c^itU 50 bfìfl cop- 
CAf lè cA.bAtjtc A DbtAts DA bgcAf A bop ^t^etceAtì) 
f ftttDeAÒ, bè^ttAf btteAc43Ac >^le 6)^1)^341) tf^vè- 
AtD bo pgttfo^Atb f eAC A dèt'^5 Aici)lJt"> 6foc cv 
f èfi), A3Uf Ai) fCA]b A$ A bp^l cf , bo cAob JDè T 
bì!i)e bo ^CftttbAÒ ; topAf A3 bèAPAÒ CAf Aotbe o|tc 
fèii), A^ttf boc ctoDCtt3A6 tèii), f a bo cottcAtb t?èit), 

50 bf UI^A CftÒCAtlte A3 lAtii) Ali D^CAIt DeAiQbA 
4 foi) ^tof b, A3Vf i;ac Db|i)CAOt cottt bo cvtt Oftc 

A^ttf bO 6AIDDV3A6 AD f A TDbttetCglbDAf ttAtb^f AC 

ttb. WC]n)e ifD Atctte6f Abf A ^tftcto^Atl bo 4it^eibtti|. 
bìTC ; cvtD 50 iDbefc a f fof A^Ab ad scttefbeAD c6 
iDAft bA c6i|t bo 6MDe ^^ttfofbtttje, d6 dac DbèAP^. 

Aiin Bin aithieòfùdh an Ministèir Airtiogail an Chreidimh>^ 
agràdhmarso; 

tÌD ^cftetbttt A dI>1a, ad cticAttt ?lfttlgcttTÌ)AcbAC, 
£ttvcAtSèeoitt Deitbe A^uf caHad?- 

*^3»r ^ D-Sfof A £,ji'}Oxt> A AOfDSetD ^rttcfioD Att 
cStSst^DA ? ^3Vf 3vtt 3AbA6 è OD St^toftAb OdAOlÌ), 
50 ftvTA^ è Utf A D<S>13 *"ttitte ; ^uft f ttUtD3 p^f 
f AOf #oiDc 3?toUic, Sttft cèAf a6 è, 30 bf ttAttt b^f, 
^ISXT Z^V' bA6UcA6 è; 30 D&eACAt6 ffof 30 btf- 
ttiOD, A3ttf tDAft AD SCèAbDA 3Vtt ètftstb A ttìr ^^ 
ctteAf U : 50 DbeACAt6 fVAf 4 Sl^Aib, T 50 bf mI 
DA fM6e ^ Uttb 6etf S^ ad ctCc^ ^tlgcuibAÒbAC ; 



dbyGoogle 



998 ^uAfttc dìQ bAPlpe X^ope. 

CttW biteiceAJpTJAjj' bo CAb^ntc ^ be^ÒAib ^5*1*^1]^ 
i9A]ibr|b? , 

^SBf A9 ;c|te|bio9 cu ^ò f^ ^p^oftAb OtUon?; 
a^QIaoiì) i^sUtf it^0fl|ce ; cotD^oft) D^i i>Aoit); 
ii»A|ce^i9 nA bpeACAiòe; eifèmSe t)A coIim ; ^S^f 
4^0 beACAffoguiite bèff b^if ? 

Freagdraidh an Dahie tiiiii^ 
£|ie|b|ii> fp ìfU 50 Z)|oi>5n>ÀlcA. 

Aiin m dkàaiia a& Mlniftèir a aor^daA an bliiiiO 8è fiorai^^ 
reacb fa na pheacwìdhibh, agttt a« hhfiul «è a goarthMi-* 
aebd laia an taaoghal nUe ; i^ theagaig maitbeambnag 4o 
thabhalr^ 6 rùn croidhe^ da gach uile Dhuine à^ chuir 
corruidhe air; agus ma chnir fleidon oorruidhe air aoii'* 
Bdnime, mtfitheamhnaa do iairnidh air ; agns ci bè àit t 
HdatniuSdb ei«o6ir b6 èigceart air aoaftdainey aidniac do 
thabhain ^^bk mw b ten bUaa aim a ehàmbMM. 
AgvB iBttBar chivr aà a mbaoin a neagar mmhe liB, 
tqgthar comhairle dho an trath ain a Thiomna do dhèan'* 
amh, agua a Fhiacha daì Arìfl^ go tà aSr, asus go tà ufiHàon 
ttr dhftoinibh eOe; chura a Cheinàais do ^ilanadnBÌoi 
lbai»» aguacbam Mieruidlieadhd dha £eseaoatoMbK Acbd 
kidk ODOÌr a ^ur go iimbìc a geuimhn^ à^ ^MoMi 
il%be do gh lacad h ìk na maiyiQ. »h»cghalta dordughvihi 
an feadh hhelthdn ^m a a^uinte. 

li ^dir oa bnathrasa do reamhràidheadh da ridh, lol 
thoiseòchas an Ministèir a Omaieh. mur do chi^ ^ 
àdhbhar. 

Na dèanadh an Ministèir faillidhedo naDaoine tinnejgheabh* 
aa tà adfiiianeadi do gbKtasachd gDdltbdiiwllaeh> cbnm 
bheith go maith leis na JBochdaibh. 

Ann 80 dèantar an Duine tinn do bhrosdugbadh chum Fawi* 
idin spesialta a pheacaidhe, ma mhothuighean sè buaidh- 
readh air a choiasias fa nidh throm ar biib. A ndiaidb 
na Faotsidin sin, bhèaraìdh au Sagara abeolòid dbò fma 
iarran i go hùmh^ agua chroidbe]} do rèir i|a foinnii<: 

€k) ii)A|ct8 A|t df5eA|tOA ^of a ^itfofby bo f A5 
ciuQACbA AjA iCAsUff Abf ol$tb bo QAbA||tc bo 5^0 
•wU peu^cAÒ bo 91 A|C|H5e 50 t:}|i|6eAc, t c|te|b|or 
AO, btc tt;6|iCftdcAt|te bo coftcA òmc ; A^itf, cfift P^ 

^S^^IT^H toO CA0bA6 loAIDfA, f5A0|t|ID cv 6 00 



izèdbyGoogle 



^eACiij6|b ttile, % i)%tt)it)^ a i^^èAfi, ^jttf ^p ^|c, 
A3vi» Ai) Spt^^AI^ 9Jao]tì). ttrt)ei). 

Agus aiw Bin dèart aa Sagart a nÒiàid ao leannaa. 

3DèAT)AitD 3'v?6e. 

d A £è ]i6cftocA|ttt65 i)o.c bo |ièt]t ]ori)AbAti)Uc& 
bo t\iòc^e bo f3]ttorAf atdac pgCAtbe da b]t\y)5e 
bo 1)} ^]0]tAtc]i]6, A]i it)o6 DAC tDbfoD ctttiDDe Diof 
^a6 A5Ab 0]]iA ; ÒfSAil bo f^l c]iòcA]|ie A]]t ^o bo 
fet4i&]]*eACy AC^ 50 jiò 6]cc]oIIa(S A5 tA]]tAt6 p^ft- 

**t|D A^ttf lDA]CeAIDDAtf # tCcDttAt&]6 a5, A ^CAt^t 

.|td 5t^6v]^ e]bè d]6 bo cu]:]teA6 A|t 5CÙI ad Ìè 
cetls^^vf lè iDA]l]f AD b]AbAtl, Và lè AiJDTb^AD 
T lè AtDtT)v]De A coIda ]?ètD ; cAotibtD 1 coDsbAtb 
AD bAll èA5C]taA]6 f o a DA0D6A<ib d^ b^^^l^tfe ; 
CAbA]]t A]]te b^ c]to]6-b^tt5A6, ^Ab a 6eòftA, IA5- 
bAt6 A pt^D. iDA]t cfct;eA]t 6w]c ]f ]:o]leAtbD^]6 65. 
^S^f c^ttiA 50 b]:ì;l A5 cv]t a 65ccAtf >rle ad bo 
c]t5cAtttefe Aib^iD, Da cttt]t da le]è a, ^eACAt^e 
7to]tbe'fo; Acb DeA]tcA]6 è lè bo ;5p]o]tAb beAD- 
■^15^^ ; ^S^'f ^^ CAD b^ iD]AD leAC A b]te]C Af fo, 
jAb è CtttD bo f^bAt]t f ètD, c]iè lvA]6eACb bo ^].c 
T^^S^^l^c^ P^1»>> -^of^ iCttfofb 4 cS»]3§]tDA. ttiDeD* 

Ann sin dèaraidh an Ministèir an tPsaiInìse. 
Psailm bud, In ie, Domine, Speravi, 

;5k>i)Abf A, <& A 3tf5eA|tDÀ, cvt|i]rD ido 65]5 ; 'd^ 
D^1Ttt5ceA]t ìDè 50 b]t;2vc : ad r]^]tèADCAf ]?vAf5A]l 
iDè A^ttf f AO]t n)è ; cIaod bo clvAf ctt3ArD» -o^^ttf 
Cttrbbv]5 iDè. 

W\ bAtbf^ ^b ]ODAb f >?5e 6AtD5toD, ctttD a itAÒAb 
bo 5DAC : 5t|t Ctt5A]f A]CDe id5 cti^ttCJ8itl ; ]f w iDO 
ÒAYtttttc, A^ttf 1D0 6AtD5TO'?« 

.^0 Ì)tA, f A0]t n)è Af U]ib AD ciODCìfS : Af U]tb 
AD bìTDe Detìbf tttèttDcA A^vf f ]ocib*]]t. 

<fc]|i cttf A, tr cv n)o 65]5, a tf^eA^tDA X)tA: ]f 
Ctt iDO 65]5 5 iD5t5e. 

ÌFf leACfA bo C0D3tb«<^6 fVAf id^, od iDbTiotb : ]f 
cr tr5 iDè 5 YODACA]t il>o ib^^P^f' 1 Tf ^^f ^ tboltr^f 
>Dè ^ ccotbijvtse. 

Digitized by VjOOQIC 



304 ^v^fT^c c>?5 b^ojije X.|6e. 

11)0 6ìbeAi) S^inseAD* 

«fo6 ìpo bèvl IjopcA lèb lijoUò : cttip 50 ^at)- 
t!^b bo*Sl6|]t Asvf totjòiti Att* f ^^^ ^^ ^^^* 

9X^ ce]l5 reACAb tt?è ^ DA]iDrm "?<> f«^^^^ir«' 
A pvg rAiU]3tor mo i)eA]tc DA c]tèt5 iDè, 

®]]i bo Ub]itt]b 11)0 Dlvtiijbe ah? Aj^tò ; T ad Ircc 
AC^ A5 tro]tf A]]ie Atjt idapaid, JAbAlb cotbAt]tU]tè 
cèìte, A5 tt^6: X)o CTtè]5 DtA è ]D§peAtDtttSM 
TAb4it6 ft ; 6tn Dì bpvtl ireAtt a c^itcUA, 

<6 A Ìè, DA bj A bpAb »^1«) •• "70 3DlA, be]critl3 

bOtD f tt]tCACb« 

«tb]r cUo]8ce, T b]05b^]ce, doc ac^ Da DeAf- 
3C^]ttb]b botD ADAtD : folttisteAtt tAb lè X^^^^^' 

A5vr ]t& eAroDò]]t, D06 lAtitttr tDoic. 

«Ccc b]Ai6 bòccttr AjAtD bo jD^è ; Agttr c^m^ 
A 5cto§ c>?Ìe tbolcA. 

tl]t]te6rv]6 tDO bèttl ctrìtièvDCAèc Attt r«Ab At) 
Ue bo f UDtt$A6 : bto6 dac Fètbt]t Iiotd a d^IWoto. 

»AèAb Att tDA$Al6 A DeA]tc AD Xt^eAtiDA DjA : 
cvitbi)e6cAb ctrtttèttDCAÒorA Atb^tD. 

ò A iè, bo ib^Dii; iDè 61D 6150 ASttr ^o v^'S^ 
ro : btroilriS iDè bo tbtor*btttle. 

tiDotr r6r a DttAttt ac^iid r^^^ ^5«i m^^ ® * 

Ìè, DA cttèis iDè : 50 ccAirbèADA tDè bo D£|tc ^ 
5tDeAUcro, A5vr bo cuibAÒbA bo Dtt]le 6v]De cjyc- 

tCcA ctrtttèttDCAdc, t:6r tt6 Attb, <& a J)è : Dec^^ 
^ttbe Detce tD$]tA ; <& a Ìè, c] a ir coriDMl r^m^ • 
^ j6Ut|t bo DttcAtti, Tc. 

^HAttJbo b]'A]t ccùr, ic. 

Ag|i cljLur 90 na chjeann stn; 
(6 A èUDvt6ceottt AD crAQ5A]l, bt?ttAr5^tl 1? ^ 

*)o ^A^A A5Hr i^ ^J^"^^ T*^ vAr^ti ; r^bAti id, i 

cxbiS Itbj 5>r6tDtb 5o^b«ttbAl ca, fi) a ttieAitpA* 

Ann sin d^araidli an Ministiir. 

^t) ^tSSjtnA mil^ctttbAòbAc, Ac^ DA cott ttdlWI^ 
^o 5AC >fle 6ìfDe cxftteAr a 6occAr ad ; ^^ !Jbè4tJ' 

Digitized by VjOOQIC 



£uAfitc CM5 bAq!)e £|9e. 301 

A^b i)A b^le ijetce 4 iJeAibj ^ 4^i) CAUm, T ir>ì6 ai> 
c^^Iaiì), f levcbAti) Asuf ùtt)Ucb, 50 tt^tb f è a i)otf 
T 50 bji^ i)A cuTQbAC AS^b ; T 50 ccwftt^ bft ACAtb 
ojtc A ftofbo betc A^^b Ajvf 41 it)ocaSo^6, dac bt:\?l 
AOi) ^11)11) etle t?>'l6 i)e4ti) CAb^ttcA bo 6ì7i)e, ^t), ^ 
c|iè, A bt^èAbtrÀ fUt^ce A5Uf fUDu^Ab bp^SAtl, 
ACb Att)^tt) ^t W 4 c3tt35t^DA ^of A £,^]oxt>. tivjer). 

Agus M dhiaìgh gin dèara sè. 

£AobAti)^0|b cv lè cttòcAttte 3|taif Am^tl ^3^T ^ 
cviì)bAd X)è. 00 tt)beA5At5l6 ad ^iseAtto^ cu, T 
50 3Cvti)bAt5t6 Ctt. <Bo ccu^At^ ad ^LìJeAttpA f a 
beAtiA Att A iv^f beAÌttujA^ ottc, T 30 jt^tb 31t^f- 

ATt)>rl bVC. 0O CCÒ3At6 AD ^tlàSftDA A A^O^t^ P'^r 

of^Cj 1 50 WV5A16 ffc 6ìtc, A Dotf T 50 ftottt>?6e. 
ttTi)eD. 

Oràid ar son Leiiùbh thinn. 

6 A £)è WL\le^cyn)AÒbA^6^ ^5<tf ^c^i cttdcAtttt6, 
lè A rt)hA]r)p Aii)ÀtO cttfocA b§CA A^ur b^tf ; ^èuc 
A DttAf 6 DeAti),'5vt6iDtb .50 b^^l cv, lè fvtle 
cttocAttte 4 Ai> loADAb f o, A Dotf DA ItttJe 4 Igb^t^ 
ctDtr • SÀAbAttt cvAtttc Attt, <S> A /tf^e^t^DA, lè 6o 
f Ia-duSa6 ; t^uAf5Atl è AD CATD TD^tc c^Dce t?ètD 6 
DA pètD cottt>ott6A, A5Vf f Ab^t^ ^ ADAtD 4 fOD bo 
cttdcA^t^e : Cutd ida bv6 f bo cotl a Uece bt^Ab- 
U5A6 a9 fo Attt AD bcAÌAfi), 50 TDbetc da beACAt6 
^'^fe, A5uf DA tODfcttvttDèt^)^ bo slottte, ttè betc 
A5 b|DATt) fetttbffe 6\rc 50 ctte|bn)gc, T A5 b|DATÌ| 
Tt)Att)Of A AD 4^ setDtoÌAÒ; d6 5Ab è cvtd Da DtODAb 
De^TDbA ùb, ti^Att AbfitjAtb ADTDADA DA btttttD^e 

ÒObÌAf ADf A cifgeAttDA .30f A fVAtbDOAf T fODAf 

btocbttAD : ^ODCAtS fo, (S> a iL^^e^jiì)^, z\iè bo 
ctt5c4e, AD bo AOtD ^AC c|bDA 4 cXtJeAttD^ ^of a 
tttfOfb, ACA- D^ beACAt6 A^ttf A5 fctvttA6 TDAtUe 
tttocfAA^ttf AD SptottAb at^oti), AOD 3DlA 50 btt^c, 
f AO5AI 5AD cttfc. ?ÌTDeD. 

Oraid ar lon Dhuine tliinn^ an tan naoh mbionn achd bei^-i 
dhòthfilias lè na bhiseach. 

2 C 

Digitized by VjOOQIC 



èos^^ -^S l'^'lf^l*^ CAfe|t4 W' citob fa too fifttlttlrìè, 

/è»è 30 5|i^f AW>1 Atfi, A A tì^OATUjA ; 45»f bt 
]t)^to AzX AP bttfije f o^jtfiDtoUc A-Tt t)A U5uj;a8) 
HM^tiCAf 6 è ofof n^d^ ba Jiy^È U bo sn^r ^5^1* U bo 
J6|>tO|iAb 9ttA0iì)CA,' AÒ f A bttioè fbeo6Ai)AC. lAb^ 
A]C|it5e ff]it9*AÌ 66 f A 5AÒ viU «Atf%^ib a beACA 
cyAi& cA|ic, A^Hf cjieibeAm t^-^FmAc a6 to ^ac 
lofA ; cutij 50 DjUtjprib^ ya6 a peACAt^e lè bo 
cpdcAitiete* Ajuf 50 dibeicA ^^^bvo r^AUiye 
A bf:UtceAt> frl bo t^jfAf f 0,, Ajuf DAC bfe^c- 
Tì^V^ ijiof ma è. Sa a v\or ^5^l9» <^ ^ tiìjeAivtjA) 
IjAC bpì^l AQ1) 1)1$ TjAc bt^ìl Ajt bo cvri)A©.bA ; Àjttf 
iDA coil Uac, 50 bf èAbAtft A i)oif f 6t A cgjb^ll 
fvAf, A^vf coTÌrDAt^e DlOf fiA eAb|WiD bocAbAtju: 
b6 : ©fbeAb, bo b|if5 a5 JAC utle dorAii)Ucb 30 
fcfvtl A«j A 6A5A A5 bftub Utf ; Sttt^fD^ c6, * 
I^DAIÌ) iDbeACy ASiir A oUh>u5a8 lè 1>A54|<J Y^ 

A-D Èi^tr % ^V' •^ c^i?«^f? ^ -^ffcn* Af r® a ri^ i 

4A bflfob^r'^? S^ DsUcfAOfB a adaid ad bo p]ì^ 
ffotfMitber^, ?;^è trAt&OAÒt^ T etbeAttJvt^e 2&f^ 
Ìnlafb, c<iO|o ^t^cre, Afi pSt^ètiPA T Afi fiUt^ìf^- 
ceofifi. titt^D. 

Qvthaag UiobMtU^ Dbuiae tìùaìn a bponc an Miais. 
, . <& A £)è; ttttUACUmACbAt6, A5 A TCOmDVt^jÌ) 

fptotiAtb, DA bf tlJi'^AD, t^T^ tnbetc bèADCA toi^';^^? 
^At:titèt,f A bfVArcUb 6 DA bptt4or»io CAÌrtiAibe ; 

i:;uiiuD0 i^rtè ftjbUcb adaid r^ ^ f^ntblri^^ ^1- 

fubtiACAtltvftillt:, A^ b.o Un)uibre, aidu^ tf 4 l^y 
4Ìflj»cìf5eej04^, 5P^6a46 Agur èUDvtjceotf P^ cfi^- 
CAw6;, bob. jvib^ 50 ti6. 6*0 aU iwtitmeAr bo oefc 
i| AD bA UcAlfi. -3.o5Atl è^ SYt^'^l^ ^q,. 4 b(:>ll At? 

Ct^t^ f T^ttSUtD Ub, bO TDAttS^Vb CV1D pCACAI^ ^^ 

crA05<ttl bo co^bAtl ; ]Oì)^y Aft iDbefc bo ctbè J^^ 
bo Ììf.Cr ^ A iDeo^AD AD bftoctAogAtl cttvAtlll^ 
cfiè AtDii)tADAtb D^ coIda> d^ Cftsfe èeèlsAfb AU 



dbyGoogle 



bfAbAfl, rsirjiCA A^uf C65CA ua6a, 50 bp|bf:v|8e 
4^ CA6fi|tc ]t65ÌAD 1 54» f ^l boc UtAJiiif^ tt5uf 
fi)ufi) bvf^e ACi^ beò i)^ 6|a0, a f Atcno, a5 yo t 
A9 OA lejcf b)b efle beff ( 6tiy |»l <i]|teACAfb UeceAfi)lA 
A!)Cfdb4if Af6c|6, 50 bè cori) fdfbfitfce T petii)ò|òce 
AClt AfiftAlb fèfi); 1 A|iUe6e 5<ftAtftA bo ^f|ieAwt, 
Ajt ii)06 30 bcttSArt) 4 5cfiòt64e boi) c]i|o9Aèb 6| a6a 
A5Yf peAri)6A ùb 50 b|CC]oltAC, cji^^ ri)A]|t|:eAn>.A5 
fO, .lè|i f èfbtfi A|i nfi>\ke]t p^ 6eQtj òvti) beAÌA 
f tof(ia|6e^ tti6 IvAtbeACbAib <9of a £ftlOf»5 cAOfi) 
^tc 4 ctt3eA|ii)A. ^tijet). 

Oràid ar son Bhaoine buaiclheartlia a ninntinn> nò a gcoinsi^. 

ti> A ltf3eA]ti)A beA^At^ce^ %^t'4 t)A ccfioc^eACA, 
A5t»f ^fA 5AÒ Y]le coti)f ofiCAf 6ce ; 0ttt6n)fb iSh 
irèttC A t)ttAr A Ct]ÌttAtSe A5Vf A scot^otlgjf 4 fO 

ho fetfibffeAc bttÀ]6eA]ieA. «sti^ob4 De]ee S|1ìa 
DA A5A16, A^ttf bo bet]ii]i 4 A loc&A ce^TjA bo fgl- 
bA6 5 c4i bo f eAfi5 A5 Iv^jje 50 c]ittA]6 4> ^Jvf acA. 
A AOAii) Iai) bo bttA]6fièA6 z ^cbt a £^è dfi^A]fif6, 

bO f Sltfob b^^OCAl 1)A0lt)CA lè b«SA]6 4 tCCA5Aff5, 

èttti) 50 ti)beft bòeòAf Aj^tD^ cnè frof'Sfb T ri)etfi)t6 
bo «ctiiof>cutfieA6 DAOtjjeA} ttADAtfi M sl^tJcvfS^e 
q f èfi), ASVf 4 bo bA5A]tcACt6 ASttf ^ bo seAllAW)- 
i)ACAf A ; CttTt) i)AC cce]l5t;eA6 ttAÒA a 6dccAf f 09- 
1)Ab, A5Uf l)AC pAfCedÒAb Ì A t>AOI) bAll ACb fopAb. 

2LAbAf fi DeAftc bd a DASAfò a òAcAfSd ttfle, AgVf 
^ÌS^V ^ ^ì^ 5^14» ^^ l*^^b AO SfolcAc bfivfcei 
A^vf T)^ fDuò AD If 01) Af A bfTìfl beACAc. 9(Ia bttt9 
f uAf bo efidcAffie ii)Ji) a bt?ef ft^ j Aib CAbAff* *f f* 
èffceACb lè sut f d]5 T luACsAffte^ dvti) 30 n)beii 
f olsl^ftibeAf 4 pA xii)Ari)A bo bfiff Ctt. *FvAf3A]l è 
6 uAri)AO DA D&ri)Ab^ A^ttf C65 f uAf f ofUf e bo 59àf ff 
4i *1 cAbAffi ffc 6ò| cfiè luAfÒeAÒbAfb^ eAb45ttf6e 
^of A i^fi)ofb Af^ cSrfseAfiDA. ^ fitneD* 



dbyGoogle 



904 iCorDAOfp D^ obAOfpe £f9«« 



/L^^u^m odtc o(iDt(«j(gMs iLjfsltje. 



O thàrla go bhfuil gach uìle dhutne lobhàsalgh faoi a nionuid 
do chonntabhaiiteachaibh, deaalàintibh, agos dothionn- 
asaibh obanna, agus go hràth neamhchinnte da an uair 
fhàgftiid an bheathasa ; uime sin, chum go mbidu ào 
ghnath ullmhaidhthe chum an bhàiiy dbè am ar mkn lè 
Bia Uileachùmhachdach gairm orra, is o6ir don Ministèir 
ò am go ham Qadid go srodalta a naimsir Phlàighe, od 
ghahùr ghabhaltaìgh eile] a Phobal do ^hreasugliadh, 
chum Comaoine Choiip a^ Fhola ar Slànuidhtheora losa 
Criosd do ghlacadh go mmic, an tan dhèanfar a mhinios- 
tràlachd go puiblighe sann Teampoll; chum ar na dhèan« 
amh 8Ìn> a gcàs diuairte obainncj go mbeith adhbbar 
bualdhridh nios lù|^ aca & bheith ffan f . Achd mtuu 
raibh an Duine tinn àbalU rè teachd dmm an Teampoillf 
agus f6s go bhfuil fonn air an Chomaoin do ghkcadh ann 
a thigh ; sann gcàs sin, tugadh sgèala a nam dou Mbìnis- 
tèir, a^ a aithns dò mur an goeadna ca mbèid atà dium 
Comaome do ffhlacadh maraou ris fèin^ [jbh is c6ir àn no 
trìur do bheitn ar a gceann is làgh Q agus, armbdth dait 
chomhgaraidh a ttigh an Dhuine tiunn, agiui do gach uile 
ndthe rìachdanacha ullmhaighthe, ar mhodh go. bhfead- 
fadh .an Ministèir a mhiniostralachd go craibhtheach, 
solumnuighthi sè an Chomaoin Naomhtha, ag tosughadh 
leis a nOràid, Eipistil^ agus an SoisgealsOy leanas. 

tCo (^fiÀfb* 
tt ì>è CtfleAcari)AÒbAf6, f |fi beAC4if6y a Aftuc- 
Afjceo^ft AD Cfi)f6 b^oÒA, bo fn^AÒbrfòe^f bo ìycO 
5ft^f6, A^uf bo ff>fie45Af jac a i)5AbAT)cd: Cìr6- 
it)|b ttt cfidCAf fte bo 6èAi)AtÌ7 4 fo bo f èfftbffeAÒ, ? 
4 leA5 cd bo ùtt) ; Asvf AOi^cAf 5 bò a cf pfof tp^ 
^^S 5<> V^ÌÌÌ^^^y T ^ fl^fPce cofit>oft6A bf^j- 
Atl A ftff , tda6 f f fi) bo cof l SfiiJ^f ATÌjAf If e ; a^T ^l 

bè b>*Affl A fSAftf Af6 A1>A11) Tè t)A COftp, ^OlDOèAlt- 

CAOf è bob UcAf fif e 5AI) Sftoo, cftè ;Jof a Xftfop 4 
c£|5eAftt)A. ^11)01). 

Ut) iSpffCfl. ^Ab xii. 5. 
^ ^fc, tj^ bfo6 T)eAii)frfti) A^Ab a f njACb aO 



dbyGoogle 



c|U)!)rf36Af fè cu. (6||t f njAcbAibe ai; £|j;eAi|ii7A . 
Ai) Cf sri^vfseAf fè, A3Vf fn^^cbAibfÒ fè 3^0 
fi>AC ftè dsaBaS f è. 

^i) Soif3èAl. &o]r) V. 24. 

00 befiijfi), be^ibli), a beftt|n) fifb, tCij cè èffbgf 
jièìt) b|i| ACAfif A, ;^3ttf cfieibeAf bop cè bo c>f|ì oaò 

IDè, ACA. AP beACA TbA|lCA1)AC A13e, A^Uf 1)| CfOCfA 

fè cvti) bAn)i)v|3ce ; ACb bACA]fiAi6 fè 6 bAf 30 

beAÌA. 

Tar aim raehaidh »11 SagBrt ftr i|baklb de reir na^Mrm ào 
reiinh^obhadh d<m ChomaoM Naomhtha^ ag toaiag^iadh 
ag na focailse [[Ibhse do ni aithreachus fior, &&]] 

A nam tbabbartha na Sacramèiute Naomhtha^ daealdh an 
Si^rt an Chomaoin a gcèaduair^ agus ìar sin <mèanaidh a 
mhiniostraileacbd aon luchd a dnnti^headh chum com- 
aoiite; do*ghlacadh a naohtfheochid ìcìm m Ihmeiì^n, 
agus fa dheoigh do& Duine thina. 

Agus imma ngkciiidh duihe Saeraimèint Cho^ agns JMa 
Cfaribad trè amtalaefa tiimÌB, nò ào dhitfa rabbaidh a MOn 
dfaghail don Mbinistèir^ nò deaabhuidh cuideachda do 

fhlacadh 1 maraon ris, nò trè thoirmeasg dhfisdionach ar 
Ith eile: U còk don MhinistÀir a theagai^^ mà tftfior* 
aitfarighe abr fa tta pheacaidliey agua go gcrefdMnn go 
dioBgmhàka gnr Ihulaing lona CÌlo8d wm na Croiehe Ar a 
shoR, agut gor dhoirt a Fhuil chum a ffaoasglaidh ; ag 
cur a gcuimhneadh na sochair do thàinic dhò as tàa, agua 
ag taUiairt buMheachais ò chroidhe dhò uhne sin ; go 
ndèan sè Feoil agus Fuil ar Slànuigfathe<^a ioiia CJrfosd 
dithe agus dibhe go tairbheach do shlainte a aàma> ar son 
nach nglacaBn se an tSacraimèint lè na bhèul. 

An tan do bfaearthar euairt au: Dfauine thinn, agas g^eas 

, sè an Cfaomaom Naomfatha sann am chèadna, anii myniar 

^ieaH ar athchuimùreachdy crìochnocfaaidfa an Sanut (Jlf- , 

iece ag an tPsailm [[lonnadsa^ a lliìgfaeaitìa^ do cfattir 

. qse ttd dbòttacluus^ agaa faefaaidfa ar agfaaldì^ga dàMcfa 

dium na GoaiMÌtte* 

A naimsur Pfalaigfae^ AHuiK, nd aicide 116 j^faafadr gfaafahal- 

taidfa oile don tsdrt sin^ a nuair nacfa èidir aon neacfa don 

Pfaarraisde n6 don Chomharsain dfagfaail^ do ghlacadfa an 

ChamaoÌQ manoii ris na daoinR)fa tinne ann a tti|fhtifab^ 

2c 2 



dbyGoogle 



S06 fCbl^c^S !)A <flAiib. 

«r eftgU an ^iaUir ; ar athdniioffe speaalU a ntfr galui, 
fèadugli an MinistHr na aonar Comaoin do gblacadh t 
nao^nieachd ris. 






^uffaidhe da bhur naire ann ao^ Nach cdìr ùsàid do. dheao- 
amh don Oifige so leanas ag adhlacadh dhuine dogheibh 
bàs gan baisteadh, nà dhuìne ata amuich as a n£aglais, 
B& ag a raibh limha ann a mbas fèin. 

A deara nò cànfaidh an Sagart nò an Cùraid, ag te^mhàil 
don Chorp ag doras na Reilge, agus ag siùbhal roimhe s 
steach chum an teampuU, nò chum na hUaighe. 

3Lf5g|iDA ; AD cè cfieib]Of loSAiDtA, 516 50 bns^b 
b^f, 5]&eA6 bèi6 f è beò : A^vf ct bè A]t b^c ac^ 
beò A5Uf cfietbiof io5Ait)f a, ry\ hyY^ie f è b^f 50 
bjiac. iCotDXÌ. 25, 36. 

^c^ A fiof A5Art) 50 rt)A|tio5 iD-^vAfCAlcòfit, 1 
50 feAff v|6 fè Ai) 1:^1 bè]5|oi)A6 a]|ì ai) ccAUrb. 
«C5Uf ìDAc;^ 50 5C|t|$f]6 pè|fc ad cojtpfo, CAittèif 
TDO C]io]C]r) ; CAlfiif f'tD bo cif e n)è Dt a ad iD|^eoil : 
Doc bo ctfeAf iDè A|t n)o foD f ^tD, T i)i DCAÒ oile. 
;rob xix. 25, 26, 27. 

aXt cu5Art)A|t AOD D16 cvrD AD cf AOjAtlfe, A^ur 
1f beAftb DAC bfèAbtJAH) aod i)i6 bo bjtetc Af. ^ 
fè AD /LjSeAttDA bo cu^, A^uf ^fè ad 3tt5eA|tDA bo 
ttv5 letf ; 50 iD^6 beAD^tS® ^]Vn) ad EfseAttD^. 
1 JLtTD. vi. 7, ^ob i. 21. 

Dèis teachd a steach sann Teampoll dòibh, lèighfidl^hear 
aon dona Psahnuibh so leanas nò iad araon. 

Psaihn xxxix.- Dùn, Custodiam. 
fC bttb^c iDè, 3Do bèATtA iDè Attte boiD fll5C|b : 
50 DAC DbèADAb t>eACA6 lèn) ceAD5Ai6 ; 



dbyGoogle 



tt6UcA8 !)A <tlAii&. 307 

C|01)CAC 6|* 11)0 00] $6. 

X)o bi it)è b^lb, |iè A befc ATi) cocc : bobj itjè Am 
cocc, ^6f, 6 ti)Aic; t ì>p co^xìX]:^e^ò mo 6o|lj]of. 

Do b] iDo cfioiòe ce ]Ò5ati) a fct$; ASiif \^i) ido 
riDrAloeAb, ho Uf ad ce^De : A#|fi) bo Ubfivf fièn) 
ceAD3Al6; 

U t|3eA|tDA, foiUfts 6aid tdo cfi]oc bèisfODAc, 
Ajvf CAbAtji A f]Of bAri) c^ fAb iDo Uece : 30 

fDA6 f fOf bAli) C-Sl f Ab IDAltlf |0f iDè. 

tfèuc^ bo |i]De cuiDoUece t>o le]ceAb bAffe : ^ 
AC^ TDAOff TDA|t De|ìDD]6 Ab UcAtfif I ; 30 be|tb|D 
If b]OTDAOfDeAf 50 lèfTi a Dujle 6u|De. 

Jf TDATi iOTD^lS f irbUf A Dr|le6tttDe, 30 be|iD|D 
tf ADb}oiDAOji?eAf bo Djb cotTiu3A6: C|m|Dl6 bvDe 

TDAOtD, 1 DÌ feAbAftl fè C|A CA]Cf]Of |Ab. 

*l5rf A Doif, CftèAb q a bfr|l|TD A3 fe|C|otD, a 
JtfJeAtiD^ : AC^ TDO 66ccuf jODAbf a. 

d^rD rjle AiD&ll3eA6 fAOft TDè: A^rf da bèAD 
f CADAfl bo DAiDAbÀtD bioii). 

Do bj iDè bAlb, A^rf Dioft fOfCAil iDè ido bèul : 
t>o btii3 30 DbèA|tDA crf A è. 

?Ccit>ff3 uAtTDfe bo b>fUe : bo Tb§c tDè c|tè bvjU'e 
tyo Uitbe. 

%D CAD ceAf Duisfpf cu buiDe ftè bAcrbrfÀijvib 
Atft fOD èi3ceiitc, t>o beiftitt Aift a f^èfib Va»ao| 
tDAft crUi6 tbileAf lejeitDAtD: tr 6}oibAOf^Ìf 30 
lètit A Duile 6>?De. !5; 

SLUx) iDUftDuis, (& A tfàeAttDA, t CAb4 èffcgcb 
botD cotbAtftc : D^ b| bojAft ftètD srl. 

^m ir cof^citfge iDè A3Abf A, A^ttf- cofrbiscgc : 
iDAft tDAfCfteACA rfle. 

X.otf3 6}orD, A3ttf lèl3 6Atb "?<> ^fi!*c bACDr3A6 : 

fttl fTDCe6CAb, A3ttf DAC tDbf Ab AD t)10f tDO. 

0l6itt boD ÌCcAfft, Tc. 
^Aft t>o bt Aft bCttf, ^c. . 

Psailm xc. Domine, refugium, 

% tfteAftDA, bo bi cr Ab tODAb corbD>»S 6>?be : , 
o siDeAUc 30 3iDeAUc. 

Digitized by VjOOQIC 



Sttl ]iu3a6 tf^ f te|6ce, Ajttt fdl 4 cni^ crf 4^ 49 
caUtì) ASttf AT) r^oSAÌ : 6 rÌefl«MS$c6 ja rt<>TP^- 
«ACb) AC^ Ctt Ab £t^- 

Jomf ot5 eu at^ btttoe bjoib'i^oi^ cofir a tl^Ucè : -f 
A bdtn c% /lUiS^ A cU9 DA i)bAOtDe4t6. 

d^ifi ii>tU bltA6«tD CAtYi ^lf ^ ^l^ Ac:8L^ Ab 
]tA6A)iC|*A n)^\i AD U A D^: ^5»^ ii)4 A Df4^ A^r^ 
i?o!6ce. 

itort> IttAC tr X^^^'4 t^^9 ACtiYb fD^ti br lyA CccSo^ 
Ia6 : AC^]b tDATi fèv]t bo clo6. 

ti]* iDAfbtD bla]C]3 Th T f ^r^t^ r^ • ^IWC^OÌDA 

seAt]icA]i rior ft> ^Sttf c]i]ODV|6 r^. 

^]]t TDeACAiDAO|b AD C]ret]i5; ASrr AC^MDAOfb 4 
fDbrA]6]ieA6 a5 bo 6fbfè]]i3. 

Do òiff]t Ctt A]t cqoDCA òf tx> dof^e : *] 4 bpeAC- 
u|6e foltttSeACA 6r co]De f otur bo jDu^r^- 

*]]% ba crAbA]i A]i l^eèe, ttfle cefttt]^ a9 bo 
6fb]!e]]t5]} : CAtefD]b 4 iDbl]4i6DA iD^ rS^* 

SAece A]i TDÙf a6d^ fr ^T^ iDblf a6da ASttf cft] 
t:icc|b ] Ab ; Ajttr iD^ bfb C]»è D«*]it ce]è]te frftètb : 
ir r^ocAti A5tt]^ b]OTDAOfDeAr A DeA]tc ; 6]fi SStnM 
A1DAC è 50 befcDforAC, T cefCfD]b ]t6fD>fD. 

iC]A b*]i bAfCDe D$]tc tjreipstj t t)ò bo Òfbfrett^se 
bo ftèffCceAslA. 

2teA5A]fT5 6uf9^ Aft Ueèe b^fftfoiD: fODbitf 50 
cc»5AiD cr^AtD C]to]6èe eA5DMS«^ 

JoiDt>of5 A ftf r, <S> A £t5eA]tDA) e«i f Abr ; Ajrr 
bf 5]ii^r'*">^l'' ^ ccAob bo f ©fftbfr^-^c. 

«SarA]ì6 r]D 50» 1D06 ti4b cfiòeAttt^ : T bo 8èA9AiD 
lrAC5^]]ie A5ur saifftbeAdur '4 freA6 4 fAoJ^fl. 

£AbA]]i f A beAftA 6ttrD 54^]]tbeAcrr ho 6èA9ATb, 
bo ttèfft DA UeceA6 ]ODA]t bttA|6]]f cu ]D : ^SUf D^ 
TDblf a6ad ]oda bf ACAiDA]i dc 

EAffbèAD bobAfft boc fefftbf r^^^T^ • ^S'^f ^ 
5l5]]tb^5clo]D. 

^S^r l^io^ rcè1"> ^^ XC5eA]tDA A]t DSè 0]tìfD : 
bAfD5Dl6 o]bfteACA A]t UiD 0]t>?D> r^^'^^l* ceADA4 
UiD bA]D5Dt6]] ti^» 

OUffl. bo DtiÌAt]t, *tc. 

^A]t bo b] Aftbcur, Tc' 



dbyGoogle 



^6Uca6 v^ ^n^t^b. 609 

Ann • sin leftnfbidh an lèighion 9o, bainte as an cfiigetdli 

Caibidil dèag do chead £pistil N. Fhoil chum na dI)oir- 
iutineach. 

1 Sjyjì XV. 20. 

tt 1)0] r feo ejfè||i5i6 itftfofb 6 Ti)4b>?b, bo |ii5s6 
cèabcoitAb t)A b]tu]i)5e bo bf i)a 5CoblA8 6e. Ò]]i 
too bfi]5 5v]i c]tè 6u]i)e c^]i)]c ai) o^f, -*]• c]tè 6xDe 
n)A|t Ai) 5Cèrbi)A [c]5] e]fè]]t5e i)a iDA]tb. ^]]i 
An)Yl n)A]i 5e]b]b da \)^le 6A0]i)e b^f a i)ti6Aii), 
Af tDAjt Ai) 5cèubDA bo 6èuDCA]t ]Ab u]le bA]C- 
be66r5^6 a Citfifofb. 0^6eA6 5AÒ aod ad a 0]t- 
tou5A6 f è]i) : £]i]0f b ai) cèvb co]tA6 ; da 6]A]5 ||1) 
At) Ivcb b^DUf |iè itttfof b A5A ceAcb. ftp ]f o otAf 
Ai) cftfoc 6e]5eADAC, a]i bCAbA]]tc i)a itfo^ACbA 
f VAf bo A U]ri) Dè, g6oD AD c^C4 ; Ap cad Cì?|ief 
f è A|i 5cul 5AC u]le uACbA]t4iDACb, A^uf 5AC v^le 
cvri)AcbAcb, A5uf 5AC r\e DeA]tc. (J>]tt Af è^^eAD 
bò be|c DA ilig, d5 50 5cv]]i]6 fè a i)^]ri)be u]le 
f A0| DA cof A]b. tt fè AD bAf AD i)^ri)v]b 6e]5- 
eADAc f5tt]0fbA|t. À]]! bo c>ìft fè da bvile i)e]ce 
fAOi t)A cofAib. 0]6eA6 a9 cap a betft fè, 5u]i 
cvtftg6 DA ì)ìX]\e Defce t^AOf, Af trolluf dac Ti)bgD- 
Ai) AD ttA6 fo jtff AD c] bo c>?]t i)A We De]ce t^Aoj. 
^5ttf Ai) cAD cu]tit?]6ceATi DA bttfle Defce t^AOf, 

btA]6 AD ^HaC fè]T) aS f fP t^AO] AD cf bO C-^^tt 1)A 

l)>?le rye^te t^AO], cun) I)è bo betc t)a xle f i)a bvlt^- 
ÙXà cftèvb bèupuf AD bfteATi) ac^ 4 i)a Ti)bAtfbeA6 
. n f OD DA rt)4b, n)VDA Dè]]t5tb da n)^b Aftt AODCott ? 
&t*èvb t?^ mbAtfbeAft ]Ab 4 fOD D^ n)A]ib ? £]ièvb 
f A bt:u]lrt)tbDe f òf a i)5ttA]f 5AC >?le u^ ? JDA]t bvft 
D5^t!^^<^YfA, i)o6 ACA- A5vn)fA a pJfofA ^ftfofb 
4 cXf5gttDA, bo setbfrt) b^f 5AC \\. ^flAf bo tiè^ft 
D^tf 6aoda bo cori)ttMC n)è t^è CAti)ri)]6]b a D^pe- 
f uf, c]tèvb è AD C4bA A bcè]b fè 6Ari), n)VT)A Dè^ft- 
5tb DA n)4b ? ^ceArt) A^vf jbeArt); òtjtbo ^eubArt) 
bAf A n)attAc. aiA- n)eAllc4 fìb : 3tt*'^AtUt6 btioc 
60TÌ)tt:9^]ce bèufA TDAtce. ^uf^lv]^ òutd t^fftèvD- 
CAÒbA, A5Vf DA bèttDAt6 t>gcA6 ; 6]]tDl bf\?l eòluf 
3Dè A5 cv]b A5V]b : Af cun) A6D^t]te bo Ctt]t o]tAto 



dbyGaogle 



51 QT $U>UeA6 T)A tfAfcb. 

èfiijtb i)A lìj^B ? Ajuf c|tftttb è f ^n)A|l At) c^jt^ 4^^ 
A toci5 ft^^^ ^ ^ òmtje ti)|cèjU|6, Ari) 01^ fjol- 
ciTTieAf cvf A i)j be^6cu]JeAtt è, mni)^ bpAj^Ò f è 
h^if ^ cuf : Ajttf A i)|6 f |olctt]|ieAf cù, v\ bè 4!) 
cojtp b|Af bo f|olctt|tteAf cr, Acb sii^i) lon), è^oi) 
c|ivtci)èACbA, 1)0 bA]tbA]t è|3|i) eile : ACb bo oe^ft 
3D|A coftp 65 bo |ièi|i a coIa fè]!), AXttf b^ 3^0 
>7le f ioi A coitp fèji) f ò le]c, 9Xf bAoi) ^eofl 
An)À]i) 3AC ttile feo]l: Acb ac^ feo]l a]ì Ufc ajc 
toAOiOjb, A^ttf f eo]l 4 le\t A3 Ati)n)]Ctb, A^ttf teoti 
4 l^l^ ^5 l^rS^^j ^S^r F^oi^ 4 l^ic '^5 è>'OlAtc. 
t^Sn* Ac^tb cvtfip i)eàii)&A A^, T cutjtp CAlrb^6e ; 
3]6eA6 AC^ 3l5jit 4 letc A3 i)A cottpìfb i)gri)8A, T 
^Uftt ^ letc A3 i)A coitp>?b cAlri)tt]8è. UcA. sldftt 
4 letc A3 AD DtnètT), A3Vf 3lò]tt Att letc aj ai) 
t)32W6, A3ttf 3l6ttt 4 le]c ax da ttèvlctttb : 6iti 
Ac«i btcptt* Sl^tl^^ ^l^tl* f^^èttlc A^ttf ttèvlc e^le. 
^f 1D4 AD SCèAbDA b( Af d]f èntje DA n)Attb : bi ad 
coftp c]tttAtU]Se A3ACV]t; èttià]6 fèDS")cttttAtlll6: 
Af D§ri)OD6tiA6 è A3A c>5tt ; èttt5]6 f è iDAiUe itè 
jlòttt ; bf 3AD DeAttc A3A Cttft ; èttiSt6 f è iDAtUe 
ttè DeAftc : bf f è D^ co]tp D^buttCA A3A èvtt ; èt|t3t6 

fè DA CO]tp f btOftAb^SvlcA. %ÌZX COftp DÀbUfttA ADy 

A3ttf co]tp f biofiAbAlcA. <Crt)>fl t^5f ac^ rSftlobèA. 
3Do tt]DeA6 AD cèttbttfDe ^6Ari) da adaid be5, ad 
ctC6Ari) bèt^eADAC da fpioftAb beo6A. <Bf6eA6, 
Df 1)è AD Di6 fb]0|tAb^lcA bo bf 4 cwif, ACb ad Dì6 
D^bttftCA ; A^ttf DA 8f A]5 f tD AD Di6 fb]OtiAbAlcA; 
^D cèttb&tt]De CAlri)V]6e OD bcAÌAri) ; ad b^A b^De 
AD ttseAftDA 5 DSri). ^tt^ ac^ ad btt|De CAlri)\?6e, 
Af n)4 t|D Ac^ifb AD b]tvD5 CAlrf)tt]6e : *} Ari)>fl ac^ 
AD DSC Dgri)6A, Af Ari)lìT6 ff D AC^S^fb ad bftttDg Dgri)6A. 
ft^ttf Ari)ì?l bo tomcttAn^Aft tori)AfS ad bttfDe caI- 
ri)>^6e, ton)d5]tAn) • frSf tori)4vt5 ad buiDe DeAri)6A» 
^3 ro ^^ ^f* ^ befitfn), a beAftbji^vtcfte, bo bftfg 
DA<5 f èfbtft ftè feofl ASttf ftè f >?l ottfieAcb ^^03- 
ACbA Dè bfrAtAfl ; D^ ftè CftVAfUg6 bef c da otSfie 
4 DeAri)CftttAf HeA^. ^Fèvò, ^f Df6 bojièA lAbftufrt) 



dbyGoogle 






313 

e^^iAC ò]toc4^ fl9 ufle,' s ^/^ . 

T^ij ]t^ 5>^ Ai) fb>rc befjè*. ^ 

^S^r cttt]if i5ceA|i flSe ^ DAiceAf 
-^r ^tS^^i) ^01) 1)18 C]tuAtll]3e|f ijeArtK, 
^4^&Ati ttftne, A3ttf boi^ i)}6 ft5rt)A]ibc^, 
AjibcAÒb bo gAbti]l v]ii)e. ^jnf ai) cai) v^ 
Ai) i)|6 c|iuA]U]3e]{ DeAn)C|ivA]UeA6 v|rt)e, A^tii , 
Dpj f6fi)A]ibcA|'A t)eAn)it)A]ibcA6b uftDe ; bfAè ir/ 

CAt) ffl) A.I) b]l]AC4 ACA rSPfoft'^A 4 1)A C0|tt)l]01)A6, 

Do fWjeAft AD baf A tt)buA]8. (J> a b^]f, r^ b^fc 
A Bfrufl bo CA]l3 ? (J> A ttA]ti), 5^ 1)«i]c a b]:ì?l bo 

bttA]8 ? tt fè At) peACA8 CA]l3 AP b:8lff, T A fè Al) 

]teAcb De4]ic ad peACA]8» €(f8eA8 a bv]8e ]tè 
JD]A, bo beffi 8^0 bttA]8 bo b]ie]c, c]iè 4 cEfs^ftDA 
;3fof A £]tfofb. ®]n)e ]}d> a 8eftb]i^fcfte 3]i^8aca, 
^fSI^ cott)Du]5eAc, DeAtt)cof]tAC, A3 fDèubvgA^ bo 
f fO]i A DobA]]t AD ^fSeA^tDA, 4 tDbe]c a f fOf A^^b 
DAC b]ori)AO]D btt]t f AOCA]t f a c£f3eA]iDA. 

An tan thiqcfaid chum na hUagha^ chomh fada is hhèid ag 
dèanamh' an Ghoirp rèidh chum & chur sann taktmh^ 
d^araidii aa Sagart^ nò cànfuidh an Sagart. nò na Clèir- 
idh: 

Otf b]:vfl Aòb fCAÌ 3eA]]t A3 bìiDe bo ^efDeA^ 6 
iDDAO] lè befc da beACA]8, A^ttf ac^ I-Sid t>o C]t^fc- 

CACb. /^fAfS fè f ttAf, A3Vf 5eA]]tCA]t ffOf è 

Ait)A]l bUc ; C0ACA]3 fèn)4 fS^fle, A^vf d| ^adad 
30 bttAD AD Mr> fCAfb. 

fi tDeÒbAD heACA AC^tQAOrfb A ttxbÀ.f t C]A A]]S A]i 

c6]]t 8tt]D CAbg b]A]]tAf 8, Acb 0]icf a, <6 a £f3S]tDA, 
4kSÀ A 3cof]tA]5e 30 coAfiC \\x) ]?A 4 bpeACÀf 6e ? 
0]6eA8) tf> A Ìf3eA]tDA X^l^ ft^ DAOtì)ca, <ft a 

Sif3S]ÌDA ]t5CtttDACbA]8, (S> A (&UDA]6ceOf]tD4^0lÌ^A 
A^ttf ]i6 C]ldCAtft]6, D^ CAbA]]i ]D bO p] ADCAfb 3§ftA 

baff f]0]]ttt76e. 

tif ]feAf bMc, A tf3g]tDA, re]C]tè]bf3e 4 3C]iof6- 
ceA6 ; DÀ bufD bo cluAf 4^ c]tdcA]]teAC4^ ^ DA5Af6 4 



dbyGoogle 



5gvi6e ; Acb co^^Xl ]5, a tfteA|ii)A |to i)aoiì)Ca, 
Ò A iÙè Yio Cttn)ACbAt6, <S) a ;&Ui)u|6ceoi|i i)AonitA 
T c|i6cAt|ii6, cvfA A *iiè]ciri) f fO]ftr^6e fiò6toi)3- 
rba^U, DA lèi5 ^"l^ T^ PttA||t 6èiT;]oi)Aè c|tè piAi)- 
CA^b 4 b]c b^tf ctt^cin) vA^cfe. 

Ann tin, an tra bhdd ciud dcm luchd atà a latliair 9g cur 
^rìadii air an cCorp^ dèaraidh an Sagart, 

iS> cÀ|tU svjtAb f co^l X)& ®ileAcaii)AcbA]6, b^ 
ii)OftC|t6cAiTte, ADAri) 4 ii)b|tACA|t ]oi)ii)vii) fo f uA]|t 
b^f, bo b|te]c cvt^efèti), utiDe fti) bo bet|tn)]bi)e 
A coIa$ tox) caUtì); c|ttA6 bo CTt]A]6, Iua]c bo 
luAtc, lvAtc|teAip^i) bo lttAic]teAn)Ài) ; a pbòccAf 
6A]i)5eAi) 6]OD5iì)^lcA da b^lf ètttse CttiD da beACA 
3AD c]t]6, c]tè A]t cXjjeA^tDA ^ofA £]i]Ofb; bo 
bèADAf .cIaoc166 4 4 5COTtp 6ibl]5e, cvid 5oiDbe]c 
cofti)tt]l lè DA co]ip 5l6]tn)A]t f è]D, bo . ]tètfi a 
Dotb]t]5e cvii)ACbA]6, tè a bpv]! DeA]tc At^e 5AC 
v]le Defce bo ctttt fAO] fètD. 

Ann sin a dèartbar> no canfuidhthior^ 

X)o cvaIa iDè Tvc 6 DeAii) A5 ]t3i6 ]t]OìD, ^5]tìob, 
CS> fo ATDAÒ ]f beADA]5e da rDA]]tb èA^Af ad f a 
"S^ìÌOAjiv^ : iDA]t f |D A be]fi ad Spto?*^^ 5 ^ll^ c<>">" 
Dttt^tb 6 DA fAOCA]t. XAtfb. xiv. 13* 

Ann sin dèara an Sagart^ 
% Ìt5eA]tDA, bèAD c]t6cAt]te o]tAtD. 

H *it]ttOfb, bèAD C]t6CA]tte 0]tA]D. 

; % t^5eA]tDA, bèAD C]t6cAt]te ojtAtD* 

ti}y D^CA]]t AC^ 4 Dgii)? 9CIaotì)i:4 cU]Dn) ; ^t5S^ 
bo ]t]ojACb ; DèADC4 bo èo]l q ad ccaIaiì), iDtt]t 
D]C|0]t ^ D$n) : SjAbi^ 6tt]D a div6 4 DA]tiiD ICac- 
ceAii)ìil; ^5Vf iDAtc 6tttD 4 cctòDCA, id4 ii)Atc- 
TDtbDe 66tb do ci^i^cAtseAf 4 DA5A]6; ^^uf da 
c]teo]tAt6 tp Cttn) CACAfste, tCcb f AO]t 'id 6 olc. 
^tn)CD. ' 



dbyGoogle 



tt ì)è nilè^can>AcbA]6 ii>A]lle lè a b|ra]t(b 
Ypto|iAr]b D^ b|tttii)T;e è^^^f a^ fÀ tS.ì3eA|it)A da. 
iDbgc^t^, A^af iDA]Ue lè Tubib Ai)ti7Ai>A i)a 5C|ieib- 
ibeAC, bè]f A bpvAfcUi^ ò vaUc da coIija,, a5 a 
f^S -^S^T ^ fODAf ; fietjirDfb bai6eACAf 6 c|iot6e 
6\?c, fJ^ ii)A|t bob t bo cojl è fo ati ii)b]tÀCAYft bo 
fA0|iA6 Af bocbA]i)e ai) cfAosAtl peACAt6cefe; 
bob 3r|6e, 30 tpa6 co|l Uac boc ri)AtceAf jft^r- 
Arì)A]l, atii)t^ bo 6AOtDeA6 C03CA bo bèADAiì) f aAf 
30 Sttob, A^vf bo jifgeACb bo laACA6 ; to^-^^f 30 
bfèAbpAlDAOtbDe, TDAtlAOD t^lf ^^ iD^tb bèv^3 A 
3cttctbeAH) f ittiDeAc c%i>fDA DAOiDCAf a, cori)Dvì3e 
A^vf fòUf toiDl^D bo betc A^^tDj a 3Cotit> AS'^f a 
DADAfD? AD bo Jlot]* f totttut6e A3Uf bfocbaA]Dft> 
c]tè -Jof A itt^fofb Aft cÌìseAfiDA. ^iDeD- 

%i D^t^^l^. 

A A X)è ètt6c'4(t^5 ^c4 4 cXtS^t^DA ^of A iCt^lof b, 
A3 Afi ctt A Detfèttt^e A^ttf ad bgCA ; ad a n>brAt6 
cj bè cftetbtof da beACAfò, 5^6 30 bt:at6eA6 'baf ; 
A^vf c] bè Ac4i beò A^vf ctte]beAf ad i>ac bf >^3t6 
bitf f totttvfbe ; ad cè iDAft ad ^cèAbDA bo ceA^- 
Atf3 6ìfDj lè D^ ^bfbol DAori)CA (XlAori) f?òl, 3AD 
A befc botlSiofAc, id^ 6A0|De 3AD bòccAf, fr^D 
lucb bo cobUf ADf ad; CAotD3>?6iDlb cu, iS> a '^cq, 
f ]D ^o tò^hìs]l 6 bA-f AD peACAt6 30 beACA da Ipttt- 
èADCACb ; tODAf AD CAD f ^5|:atd ad beACA f 0, 30 
Db|DA1D C0ri)D>55e Aijf AD, TD4 ^O DÌ fO Aft TDbft^C^ 
bo ttèttt Aft DboccAtfDe ; A^vf 30 bfìfsft^e ca^c- 
D5ri)Ac Ai> bo ttA64CfA tP -^3 ^ Detfètitje cotcctD, 
AD U bet3toi)Ac, -) 30 bfì?5tn)]f ad beADU5A6 ub, 
bo cADf Af bo ^AC ttò5jiàt^^^ ^^ 5^^ ^^ 3|tA6>96- 

^^r >5^r «^5i>"i5^'^r cu, A5 ti^b^ ^isi^? i^r^ ^ 

cUd beADV]6ce TD^cAftf a, SAbAfS ad t»t3^Acb bo 
bttllri)ut6g6 6]b 6 ciif AD bori)AtD: tCoDCA]6 fO, 5^6- 
iDtb tv, C& A fCcAtti c]toCAtttt5> cftè Jof A £]i1#rb 4 
bÌ^eAttiiDpt^e T 4 b/vArsUtòceottt. ?CiDeD. 
2 D ^ 

, •■ DigitizedbyGoOgle 



814 CoinieA5A6 b^o- 

©o ttA^b Sli^r-^ A]t cX^JeAittj-o^ 5of-i^ ^iof^ 1 
T|t4i6 Dè, *Y cvAUcb AD ^piOjtAfb 91aoj% it|A]Ue 
l|P r|le d TO 50 b;t4^t. tCi^ep. 



XAbA]ttc lìai6eACA]f *at) bè.if /t\o]ve bo bjiejc, 

Da i)50]|tceA|t, 
6<S) it«)^S;/t93^ it6^Sil£t40t(Jb 0((ti ^tiOL 



Tiocftddh an Bhean ètdaighthe ge dai&eamhnil, st lum 
ghnàthach dèis Clann do hhreith^ chum an Teampiiilli 
agua ann ain deachdfaidh si a nàit èigin chomhganidlu 
mar ha gnath, nò mar oirdeòchaa an tUachdaran ; agiu an 
■in dèaraidh an Miniatèir irìa. 

46 ^t^fiU 5u|i toHiò I)]A 1it]leACYti)ACbA<c, b^ 
ti)5firì)ATÌeAf f è]i), ra4^f3U6 f ^dibid^ilce bo t^à^J^^ 
bw, A5ttf 5u|t cttti)bAi5 c4 f a 5C|tvA6MACb iWil» 
4^9 A ]tA]b cv pè DA0]5ip ; '^me ^v b|]iA Cttbì|6f9^r 
5 c|toi6e 66, A^ttf bè4^TtAt|t ; 

Ann 8in dèara an Sagart, 

Psailm cxTÌ DUexi, fnomam. 

ticti]fD beA5f Àfy]5ce • ^^ ^MS 5<> SCttAUi^ a9 
SlìeA]tt)A 5vc it)AccviD5e ; 

Do bitig 5u]t cUoD f è A ètfbeAcb cu^Anj : S^F^ 
ìtfè Ai]t A]t ]:eA& ti)o beACA. 

Do ]A6AbA]t bo|l5]ofA ai) bA]f ah) citpcfoU: 1 
f:ttA]iAbA]t f6]tltt]p if^tip n)è. 

Do f vA]iAf Ati)5A]t A^vf bob]t6D ; A^ttf bo 3^)/» 
fi)è 4 tttOft) AD Xi5eA]iDA : <& A 3tfSeA]iOA, 3^1»^ 

CV, f AO]t IDADAID. 

^r 5t*^f Ati^^l AD 3t}j;eA]tDA, A5Vf ]f f |]t6r9CA : 
A3ttf AcA A]t DD]ADe Ud bo cjtvAtSe. 



dbyGoogle 



t^ri)bM$l6 At) 2tiJg|iDA v^ bAOiijè ri'^ll3« • ^o 
^MrMS^A^ iDè, A3ttf bo f ^o[t rè fi)è. 

.3foii)po[3, d fi)Ai)AiD, CUI17 bo fuAtn7!)eAfA : 5t|ibo 
fji^t At> )Lf5eA|tT)A 50 qodUicteAc ò]tc. 

JDo b|if5 5tt)i f AO|i Ctt iDADAii) o' b^f : n)0 f u^ler 
6 6eÒnrtb, A^ttf ii)0 cof a 5 f cto^AÒ* 

S)<^6lAb Afi 4i)A$A]6 5f co]$e ad 2Lf ^eA^DA : a 
ccaUiì) da ii)be5. 

JDaefiefb ii)è, v|fi)e f^D Uibe5fiA|6 ii)è; bo bf 
ii>6 bttAtbeA)iCA 30 bADii)5Ti: a bab|iAf ad ti)0 6e]C* 
PlOf, tCcÀ DV]le 6afT}e bfièA5AC. 

Xfièb AD lttAf6eACb bo bè^Af fi)& boo ^lsspi)^ • 

4 f «9 A CAbA]ÌCAf bAtÌ) ? 

0eAbA ii)è crpAD AD cflADVfgce : T 50|]ifeAb 4 

tCjinD AD 3t|3eA]iDA. 

iCofiDlfoDf A iDè fDo ib5tbe ADOtf 5f cotDO a 6A0tDe 
u\\e : A sctttfictb cìte ad £f5eA]iDA, ad bo ibe56« 

APfA f 5f, 5 i9A]ittf AlètlD. ^oUt6 AD if^&ApD^^ 

0l5t]i bo DtCcAtfi, Tc. 
^Aii bo bf A]i bcrf, ^c. 

Nd, 

FMulm cxxYÌL iVùt Domifius. 

<flrDA bf ot|i5Dl^e ad ^fJgt^OA ad c|3 : ff bfon)- 
AOfD 0]b]i]5f b AD Ivcc f otfiSDfSfOf è. . 

^ttDA ccrfibbtàe ad ^ÌS^fiOA ad CACA]fi : ff 50- 
btoiDAOf D bo Df AD f^eAfi cofìbèAbA fAt]ie. 

^f b]oibAOfD 6ìbff Doc è]]i5|0f 50 idoc, t f^ijtof 
50 betstoDAC, Doc icfof Afi^D ad boflsf of a : tDA]i- 
f 0]D bo bèAjiA]6 f è cobU6 bA f fofi 5]i^f6, 

-ifèrc, ]f ot5]i»ACC 5d 5f5S]iDA cUd s co]ìa6 d^ 
b|iOD A IttAt^eA^b. 

^A]i fo]5be A Uffb AD br]De A]^acca]5 : tf ^^ 
ltt15 Tf^ ^c^ ^'^^'^ D^.b^tS^* 

-Jf fODA AD brfDe, A5A bfì?l a bols^D t^fSfOb' 
Xsm) bfob : Df btA]b cUo]6ce» ad cad Ufbe^jiMb lè 
DA Dl^ffbbtb fAD D^eACA. 

€H5]]i bo DttcAtfi, lc. 

^Aji bo bf A]i ccttf, Tc 



dbyGoogle 



51 QT ^U>UeA6 T)A tfAfcb/ 

ètjtStb i)A lìj^B ? Ajuf c|tètib è f AipAyl aì) c^|ii> a^ 
^ bc|5 ff^b? <6 A òujtje Ti)fcèfll|ò, Ari) i)ì6 fjol- 
Cì?fieAf crf A i)f bè66ciifJeAft è, ti^uDA bfAj^^ò r^ 
b4if g cttf : Ajttf A pfb fjolcttffieAf cu, Df bè ap 
coftp bf Af bo f folcttffteAf cv, ACb Sjt^i) loii), |8oi) 
c|trfcoèAd&A, i)ò bA]tbAft èfSfi) eile : ACb bo De|]t 
D(A coftp 65 bo ftèffi A coU f:èfi), Axuf bti 3A0 
>7le flo'Ì A doftf^ fèji) ffò le]c. 3Xf oAOi) feofl 
Ati)^]r) 5AC ufle feofl: Acb ac^ feofl Aft Ufc a^ 
bAOf Ofb, A^ttf f eofl 4 lefc A5 AfT^mfètb, Ajttf teojl 
4 l^l^ A5 f Af5ì^b, A5vf f eofl 4 lefc 'A5 èvi)Uic- 
tCsv-f Ac^tb cvfftp DeÀn)6A a$, t cufftp CAlrb^Se; 
5f6eA6 Ac^ S^^I^ 4 l^t^ A5 i)a coftpìjb i)§tì)6a, T 
sUfit ^ letc A5 i)A coftp'wb CAlTT)ttf8è. UcA- jlèfft 
4 l«tc A5 AD Dtftèfi), A3Vf ^lòftt Aft letc A5 At) 
i>32W6, A5wf 5l6tfi 4 lefc A5 da jtèvlcttfb : 6ffi 
Ac«i bicptft slSffte efbtft ttèttlc A^uf |tèvlc etle. 
^f ID4 AD scèAbDAbjAf dffèfftje da TDA]tb: bUt) 
cottp cftttAtUf^e A5A cvfi; ètft^f^ fèDS">^t**^l^M' 
Af DgTDODÒftAO è A5A c>5ft ; ètftgt^ f è tDAiUe ftè 
5l5fTt ; bf 5AD DeAftc a^a cttft ; ètftSt^ f è TDAfUe 
ttè D^Aftc : b| f è DA coftp DAbttjtCA A5A èvtt ; ètitjf^ 

f è DA COftf) f bfOftAbi^lcA. %ÌZX COftp DÀbttftCA A0, 

A^ttf co|tp fbf oftAb^lcA. tCrb^l f 5f ac^ f SftfobèA, 
IDo ftfDeA6 AD cèttbiitDe tibATÌ) da adatd beò, àO 
ctC6Ari) bèf^eADAÒ DA fpfOftAb beo6A. 6f6eAJ), 
t)] bè AD Df6 fbfOftAbalcA bo b^ 4 c^f, ACb aD tJÌ^ 
D^bttftCA ; A^ttf DA 6f Af5 f fD AD Di6 fbfotiAbAlcA. 
^D cèttbbttf De CAlrDvj6e od bcAlAib ; ad b^A bìfi)^ 
AD 2ttS^^I*t)A 5 Dgn). ^4 Ac^ ad bttfDe CAlri)v6e, 
Af ID4 t|D Ac^tb AD bfivD5 cAlrt)ttf6e : *i Ari)ì?l ac* 
AD Dfic Dgri)6A, Af Ari)lìT6 ffD AC^ifb ad bftttDS.Dgri?^^- 
ft^ttf Ari)ì?l bo tOTDcttAiDAft tort)afS AD bttfDO caI- 
ib^e, tOd>òoftAn) ' f of teri)Art5 ad bttfDe DeATÌ)6A. 
^3 fo AD Df6 A betfttn), a 6eAttbji4vtcfte, bo MS 
DA<5 f èibtft ttè f eotl A5ttf ttè f >?l oittieACb fttoj;- 
ACbA Dè bf AtAtl ; D^ t^è c|tvAfUg6 Def c da of5f»^ 
4 DèAri)CftttA]UeA6. /èvo, ^f Df6 bojtèA lAbftafm 



dbyGoogle 



^fb : ^ Sti cofbeèlAt!) ì?le, ACb cutfif tsteAti a i)<^|e- 
e»1i4^c ò]tocA |f9 ufle, a if)3me]i)c, |iè |^lleA6 xyA» 
r^i, ]iè 3VC Ai> r^>fc 6ef5e-*i>Af 5 ; [dt|i r&Ybt?|6 ai>, 
fboc;} Asrf bv|redcA)t i?4 TDAf|ib DeAn)C|tuAfllt5e, 
A5vr cutitriSceAji flge 4b DAfceA|iAC cfioc^. ^fi 
-^r ^tseAD boi) 1)^6 C]iuAtU]5e|f ijeArbcTivAfUeAÒ bo 
j4^&Ati uwe, A3iir ^o^ t?|6 f^^^fecA^P t>©Aif>- 
AtibcAÒb bo ^Abiitì "HW- ^S^r -^t^ CAD JeuBvr 
AD i>f6 ctiuAtUtJett DeAn)c|iVAtUeA6 vtiDe, A^ur ^ 
D^ r^rb^t^bcAr^^ ijeAiijipAttbcACb u(iDe ; btA6 ai> 
CA1) ri^ -^O btitAC4 AcA. rspfobcA 4 da cofibltoDAd, 
Do rWseA^ AD b^r ^ TDbttAt6. (6 a b^tf* S^ b^ic 
A Bjrutl bo CAtls ì tì> A UA|tD, j^ b^tc A ot:>?l bo 

bttAt6 ? tt rè AD peACA6 cAtis AD 6^ir> 1 ^ r^ -^o 

tieACb D^Atic ad' peACAt6* 0i6eA6 a bv|6e t*è 
JDtAj bo betfi ^'^D buAt6 bo btietc, ctiè 4 cEf^^ftDA 
;3forA Sj^\oxh. ®t">^ 1i^> ^ bettbtt^tctte 511:^6^0^, 
b|5t6 cOTDDtttSeAC, DeArbcotttAC, A5 iDèttbvgA^ bo 
f|ott A DobAtti AD XfSeAttD^j 4 TDbetc a fior A^^b 
DAÒ bfoiDAOtD bttti r^ocAti X^ clfseAtiDA. 

An tan thiqcfaid chum na hUagha^ chomh fada is bhèid ag 
dèanMnh an Gboirp rèidh chum & chur sann taktmh^ 
dearaidh aa Sagart. nò cànfuidh an Sagart. nò na Clèir* 
idh: 

Ot^ brvfl AÒb rcAÌ seAtfi A5 bìiD© bo 5eti)eA6 6 
iDDAOt lè betc DA beACAt6, A^ttr ac^ I^d tio ctt^t^" 

eAcb. /^r^iS r^ v^^Xj ^z^t s^^Tn^Ati rfor ^ 

AiDAtl bUc ; c0ACAt5 r^ "^4 rs^l^e, Ayrr Df r^D^D 
50 buAD AD ^OD tXAfb. 

^ iDeòbAD beACA Ac^fQAO|bÀ mbÀ.r t g]^ A|ts a|ì 
cof fi 6tttD CAbq btAttiAf6, Acb oftcrA, <S> a ÌÌSSt^DA-, 
AEÀ A scofftAtse 50 coAftc Ifi) f^ 4 bpeACAf^e ? 

01^"^^ ^ ^ Ìf^eAtiDA I)tA ti^ DAOTÌ)CA, <ft A 
£f^St^DA ttdcurì)ACbAt6, ^ A SUtDAt6ceOfttDAOlÌ)CA 
A^ttr t^Ctt*CAttit6, D^ CAbAffi t9 bO pfADCAfb 5§ftA 

^^vr rioTnttt^- 
tir r^^r *>mc, a tfsgftDA, r®i<^nèT^ts^ 4 s^^t^ohj- 

ceA6 ; D^ bufD bo cluAr'^ cftdcAttieAC^^ A DA5Af6 4 



dbyGoogle 



312 -ttòUcAÒ i)A <nA|ib. 

DS^l6e ; Acb cotsiU ]9, a Z^te^fit)^ \io daowa, 
<& A ;&è Yio CttTÒACbAtò, <S) A &Ui7tt|6ceoi|t D40ti)CA 
l c|i6cAt|ii6, cvfA A ^5fiè]C|ri) f tO]ftr]6e ^06101)5- 
rba^Uy OA lèi3 ^"l5 r^ OttAIIi 6èiS]O04ic ci^è piAp- 
cA]b 4 b]c b^if cttic]TD vAtcfe. 

Ann tin^ an tra bbeid coid don luchd atà a latliair ag car 
^rìadh air an cCorp, dèaraidh an Sagart^ 

<S> cÀ]tU 5V]tAb f co]l X)& ®]leACttti)ACb^]69 ba 
ii)d]tc]t5cA]]te9 AD^rt) 4 ti)b]tACA]t ]oi)tt)V]i) fo fuA]]i 
b^f, bo b]te]c cv]5e f è|!), tt]TDe f]0 bo be]|tn)]bi)e 
A coUd boD c^Uri); c]t]A6 bo c]t]A]6, lttA]c bo 
lttA]c, lv4^]C]teAri)^D bo lttA]C]teAri)ÀD ; a DbòccAf 
6A]D5eAD 6]OD5ti)^lcA d<^ be]fè]]t5e òutD D^beACA 
3AD C]t^c, c]tè A]t cXfjeA^tD^ ^ofA 4^]tfofb; bo 
6èADAf cUoclo6 4 4 5C0]tp 6jbl]5e, òvid 50ti)be]c 
cofii)tt]l lè DA co]tp tlòjtTDA^t ]:è]D, bo.]tè]ji A 
D0]b]t]5e cvri)ACbA]6, lè a bpv]l DeA]tc ^136 5AC 
v]le Defce bo ctt]t ]:ao] ]:è]D. 

Ann 8in a dèarthar> nò canfuidhthior^ 

X)o cvaU TDè 5VC 6 DeAti) A3 ]t3i6 ]t]orD, Sjjijob, 
CS> fo ArDAÒ ]f beADA]5e d^ TDA]]tb èA^^f ad fA 
2^lSeA]tDA : TDA|t f|D A be]]t ad «Sp]0]iAb; 6]]tcon)- 
Du]6]b 6 DA f AOCA]t. £A]fb. xiv. 13* 

Ann sin dèara an Sagart^ 

% Ìf5eA]tD4, bèAD c]t6cA]]te 0]tA]D. 
H »iÈ]tfofb, bèAD c]i6cA]]ie o]tA]D. 
; % tì5eA]tDA, bèAD c]t6cA]jie 0]tA]D* 

t4]3i D^CA]]t Az^ 4 DgTÌ), 9CIaotì)c4 cUjdtd ; StSS* 
bo ]tfojACb ; DèADC4 bo èo]l ^ ad cc^Uii), rnujt 
D]C|0]t ^ DS") : T^^h/4 6u]d a^ div6 4 DA^i^D *AC- 
ceATD^l; ^5Vf TDA]fc 6tt]D 4 cc]òdca, tD4 ")A]c- 
TD]bDe 6o]b 00 4ieDCA]5eAf 4 DA5<t]6; %3ttf i)* 
c]teo]tA]6 ]D Cttn) cAtAjJte, tCcb fAO]t'iD ^olc. 
^Ti)eD. ' 



dbyGoogle 



^ ì)è ta|lèA0uri>AcbAi6 iDAille lè a bfu]))b 

-Tpbgc^t^, ^'S^T tt)A-]lle lè Tpbfb Ai)ti7^$A i)^ 5C|teib- 
tbe^c, bèjf A bfVAfcUiò ò vaUc d<v coIija,, a5 ^ 
r^S ^S^f ^ fODAf ; fiefjtiDib bu^&eACAf 6 c|iot&e 
bvc, f^ ii)A|i bob ^ bo co^l è fo ^ti Ti>b]t^cAi|t bo 
fAO|iA& Af boèbA]i)e ai) cfAO^Ail pe^CAi&cef e ; 
bob 5V]&e, 50 tpa6 co|l Uac boc ri)A]ceAf jfi^f- 
AtbAJl, u]ti)t]i bo 6^011)0^6 C05CA bo &èAi)An) fuAf 
30 3]tob, A^vf bo itìseACb b'o Iuaca& ; ]O^Af 50 
bfèAbfAii)Aotbt)e, it)<v|iAOi) titf ai) it)èib bè^i^ a 
3cttetbeArt) f fl^l^^^^ c^i>fDA i)AOTÌ)CAf a, coti)i)vf5e 
-A^vf f òUf tPtDl^t) bo betc A^AtDj a 5Cottt> A^vf a 
DADAiT), AD bo sl^tl* f to.TT'^^il^^ ^5**r bfòcbuA]Drt, 
cttè -Jof A itftfofb Aft cÌj^eAtiDA. ^Ti)eD. 

?C D^tt^t^' 

A A X)è ètt6c^i&, ^c4 4 cXf5g]tDA ^of A iCtt]Of b, 
A5 Att ctt A Deifèttt^e Asuf ad bgciv ; ax) a Ttjbf^t^ 
cf bè cjtetbtof d* beACAi&, 3t& 30 bfu]&eA6 'baf ; 
A^vf cf bè AC4v beò 'A^vf c]te]beAf ad n^c bf >^5t& 
b^f f fotttvtbe ; ad cè Ti)^t^ <^D ^cè^bD^ bo ce^^- 
Atf3 &>fSj U v^ ^bfbol DAoii)CA (Waott) i^òl, 5AD 
A beic boilsjofAc, td^ &<voiDe 5AD bòccAf, i^Hsry 
lucb bo èobUf ADfAD; CA0tD5>?&TD]b cu, <fe a ^cg, 
f l^ bo cò^b^il o bA-f AD ]>eACA]& 50 beftCA d^ Vll^" 
èADCAèb ; toPAr ad cad f ^5f atd ad beACA fo, 50 
Db|DAtD cott)D>55e AT)f AD, td4 bo dÌ fo Aft tDb]iac^ 
bo t*èt]t Aft D&6ccAtroe ; A^vr 50 bfìfJtJt^e CAtc- 
Dgti^Ac At) bo ttA&4cr^ 1P A5 A Detrètttse co]cc]D, 
AD U betStoDAc, -) 50 bf >?5tTDir ^^ beADU5A& ùb, 
bo c^vDt^Af t>o ^AC ttò5jiÌ2vt&ce bo 5AC >?le 5|tA&>9&- 
^^T A5^r ^^'5^^1'5^^T '^tt, A5 ti^&* ^T31^j l^f^ ^ 
cU^ beAi)vi&ce TD^CAttfA, 3AbAt5 ad t^fS^ACb bo 
l)ullTÌ)ut&g& &]b 6 cur AD boti)AtDi tCoDCAi& ro> 5^6- 
iDt^ tr, è A ftcAtit cit5cAtti15> c^è -^lor^ ^I^I*!^ 4 
bÌ^eAjtttDpf&e T 4 b/vAr5Ut&ceot|t. ?CtDeD. 
2 D ^ 

•■ Digitizedby VjOOQIC 



814 4to|nie^S^ ^^^ 

l|P r]le ò fo 50 b)t4^ tUi)e9- 



tCp 

X^bAittc IÌq6eACA]f li^i) bè,tf 4tlo|9e bo bitetc, 

Da i)50ttice4Ht, 
6«> it^JfK/Uo^ it6^SI&£t40t(Jb SdtC ^tiX 



Tiocftddh an Bhean èadaiffhthe g:e dai&eamhuìl* ea oflB 
ghnàthach dèis Clann do hhreith, chum an Teain|nii]l 
agui ann gin deachdfaidh si a nàit èigin chcnuhgaiiidhf 
mar ha gnath, nò mar oirdeòchas an tUachdaran ; agiu aa 
■in dèaraidh an Ministèir irìa. 

46 ^t^ftU 5a|i xoiltS Dt^ 1ittleACYti>ACbA<d, b^ 
ii)dfirì)AtieAf t?èti), ^tiAfsUò f -Jibi^tlce bo caBa||<5 
6ìrc, A5ttf 5utt cambAts cu f a ^cttvASMACb iWiti 
Ap A t^Atb cv fiè i)A.ot5|Q ; '^itje iji) b|t*A zàb^f^à^T 
dc|toi6e6d, A5ttf bè^^tt^ttt; 

Ann dn dèara an Sagart, 

Psailm czTÌ DUexit fuoniam, 

tictitvD beA$f Àfvtsce : bo b|ti5 50 sctt^UiS aD 
*13^'^^''^ S^è it)Accv|t)5e ; 

Do bttis 5utt cUoD f è A èirbeAcb .6^5411) : 59F^ 
ii)è Aitt Att f eA6 ti)o beACA. 

Do tA6AbAtt boilgtofA Ai) bAtf AH) c|ti)qoU: T 
f ttAttAbAtt f òttluiD tKM^ ")è- 

Do f vAttAf An)5Att A5vr bobttòi) ; Asaf bo $^W 
ti)è 4 tttt)") ^T) Xì5eAii!)A : <& A tìseAttpA, 3^1"> 

C'V", f AOtt TDADAtt). 

^r 5W^»*^^i A9 3t}teAttDA, A5vr tr ritt^^* 

A5ur Aca Att pDtApe Up bo cttvAtse. 

Digitized by VjOOQIC 



C^tbbMSt^ At) X^$siti)4 i)A bAO]De ri"^ll3« • bo 
^1^113«-*^ »i>^> -^^^'^r bo f^ofi r^ n)è- 

;9on)pot5, 6 tf)Ai)AfD, cun) bo fuAtti^^^Ar^ • 5t|tbo 
fji^t AV £f5eÀ]ti)A 50 ctodUtcteAC o]tc. 

JDo bftfj 5mt f AOft cu n)Ai}ATi) 5* b^r • ^^ f^^ 
ò 6ed]trtb, A^wr »00 corA 5 rctot|iA6» 

^|0^6lAb A]t <DA5A]6 òr cotde ai) Xt5eA]ti)A ; a 
ccAlAtb QA n)heò. 

JDorèttetb tt)è, vtit)e riP Utbe^ftAt^ tt)è; bo bf 
if)& baAt6eA]tcA 50 bAi)ti)ò]t : a bubftAr ad ti)0 6etc* 
Ptof, tCc4i t)vtle 6tttt)e bftèASAc. 

Xt^èb AD IttAt^eACb bo bè^Ar ti)è boo ^ISS^Q^ : 
4 r^9 ^ CAbA]teAr bAtt) ? 

0eAbA tDè cvp^D AD crUDvtSce : t joittfOAb 4 
tCtntD AD 3t|5eA]tDA. 

XottDltODfA tDè tDO tbdtbd ADOtr ^r cofDe a 6A0tD^ 
utle : A ^Ctttftctb ct^e ad £t5^A]tDA, ad bo tbeò6-^ 

AprA ròr, 6 i9A]tttrATè]fD. ^noUtò ad itt j&A]tDA» 

0l5t]t bo DtCcA]]!, Tc. 
^A]t bo bj Ajt bcvr, ^c. 

Nd, 

Ftailm czxyii^ Nisi Daminus. 

'flvDA bro]]t5Dt3e ad 2if5St*'>^ ^o c|5 : ]r biotb- 
AOtD otb]tt5ib AD Tvcc f otftSDtStor è. . 

^TfttDA ccvttbbtse AD 2£t5SIV)A ad CACAitt : ir 50 
b]otbAOiDbo Df AD reA]t coiibèAbA t:At]te. 

^x b]otbAOtD 6ìbB Doc èl]i5lor 50 idoc, t f>?Stor 
50 betStoDAC, Doc tqor Aitt^D ad boilsiorA : idaiì- 
ro]D tio bèA|tA]6 r^ codU6 bA- f foft 5]tài6, 

J'^èvc, ]r otSt^^ACc ÒD 5i5§]iDA cUb 2 C0ttA6 X)^ 
b]tOD A lttA]6eACb. 

^A]t fo]5be A Uttb ad bviDe A]tAccA]5 : tr Atb* 
l»13 V> ^^^ cUb DA.bat^e. 

Zx ro^AADbvtDe, A5A br>?l a bol^^D roiSlob' 
Xsxx) bfob : Df b^Atb cUot6ce> ad cad Utbedttìfb lè 
DA D^t^btb r^b DSeACA. 

€rt6t]t bo DtCcAttt, Tc. 

^A]t bo b| Att ccttT, Tc 



dbyGoogle 



31© Cotrn«^3A6 b^u^ 

Aun sin dèara'an SagarU 

^ £^3eA|ti)0i, bèAO cftdcAf|te oftA^ò. 

U|t r)Ut'4y Ac^ ^ DeAfi), QtlAorbt^ t^^tymi ^13^ 
bo ]tfo3ACb ; JDèADCA|t bo co]l 4 ^d caIatì), m^1« 
D^ctoft 4 DeAiD : £AbA]]t 6^ìj^ Div8 4 D-^^D Uec- 
4gn)^; %3V|» iDAtc òyn) 4 cc^odca, Ti)V|t ii)Ai|CìDfbi)0 
8òib bo cioi)CAt3gf 4 D^3A]6 ; ^3vf da cTte6tiAi6 
t5 cun) CACAi3ce, ?tcb f aoji tD 6 olc : <S>f|t Af l§c 

fètD AD ]t|03ACbA, A3Yf ADCdrt)ACb,A3ttt* ADjl^llS 

90 bftivc A^vf 30 bjtac. ?iìDei). 

^HtDtrc. <& A tìgeAttDA, f ^b^t'' ^^> boADfO &o 
fetttbifeAC; 

/^fteA^. X)o cvttttof A bdCOAf tODAb. 

^ntDtfc, ^]6 6tbo cojtU-tbttt; 

«?t*^A5. (ì> A3At6 A D^ìDAb. 

^HtDlfc. U ÌtseAttDA, ètf b lètt Dsv6e : 
-^I^SS- ^ò^r lèt3 4,^^1">S« ^o T*o^bAtD ctt5A&. 

^t^tr^èlT** XèADTDAotb 3>r8e. 

<6 A Ì)è ^]leAcuTt)AcbAt6, betttiDt^ b^6eACA]f 
ùtì)Ia 6tttc, ^ix TDAjt bo 6eòi)At6 cu ad .beApp ^o 
fetttbffeAÒ bo fAOttA&, 6 iDòtttpètD T coDCAb^c a 
Ittjje feòÌA. X)eòDAt6, 3u]6TDtb cu, ^cq t^òctio- 
CAtttt6, 30 bf |bt:A6 f |, cftè bo coD3DATbf a, a bjcA 
bo cAtceATÌ) 30 cttetbibe AC ; Ajuf f òf ttvbAÌ bo ttèift 
bo coIa ad fA rnbeACA fo bo l^cAttt; A^vf td4 a^ 
3CèAbDA A befc ttADp^tT^'^®^^ V^ t)3lo|tt ffotti^f^e 
f AD TDbeACA z'A lè ceACb, cjtè ^òfA Ìttfofb A[t 
cXf^eAttDA. ^TDeD. 

Is «mr don Mbnaoi thìff do tbabhairt buidheachais^ a notnil 
ghnàitheach do thabhairt udithe ; a^ madh bhionn Com^ 
aoin bila caitheamh^ is indèanta dbl au Chomaoin..NliQIDlK 
tha doghlacadhv 



dbyGoogle 



XoTÌ)b45Àp« . 31"? 

Qdò 

^AtiAOij U lj<J)fiÀtbi6 -^]|t|6e, 

X)4^ 1)bèA1)CA|i uf ^^b Ap cèub U boi) ^toiijAf, A^Uf 
^ '^injBiilb e^le, n)Yji oi|tbe$CAf ai) ^i!>]fcè|ii. 



A ndiakh Umaighe DaMaidne^ iar gcnochiiuehadh na ÌAot^ 
tàn, do i^ an mhodh ffhnàithidh^ dèaraidn an Sagart> a 
nioaad na. Lèìghthe6radhd> nò saun bPuilpid^. 

tC jbs|tbft:ei]c]ie, bo bf 519^6 b]A6A^ av f a b|»]t]rt^ 

iEAstAtf, 50 bCttJCAOI f O beAjtA, A CCttf ^iojtjAif ^ 

4 9A bAOipe bo f Atcttib cioocac a bpeACAb pvib- 
^^Ì^> Aic|tije pvibli56 bo 6èA!)An)> A^vf pioijitf ba 
f rlAt)5 r^S cf AojAÌf o, cttti) 50 tf)beic a i)A!)n)A9^ 
ft^bAilce 'A l^ A!) £f5eAnpA; A^rfr Ajt tpbefc b^ 
6A0|!)e e^le ceA5Af5Ai6-lè !)A.pe|ftotDplAip]b |}i)y 
50 iDbeicb|f f tti6 V}ox n)à beA^lA av i>eACAi6. 

^V 10t)Ab ftl) [50 CCr5CA|t A1) 51)^ CèAb1)A Ait 
Alf, V]à AC^ 11)1A|ltCA2fìlc51t,. 5tt]t IDAtC fl& b^DAm- 

f A. OAiDfo, A9, br|t lACAiitfe tt|le, ji^^ze 5eDeA]tT 

À]lce TbAllAlCb Xè A DA5A|6 peACCAÒ !)eAii)Aic-^ 

T*13S^> 4 ^^ SCTttttDlY5A6 Af ad f aòbii)A6 CAibjbtl 
4f]tc|bba Ì)euce|toDOfi)%«A5rf Af 'SiiceACA e]lè 
bODSc|ttopctt]p,.bo lèA5A6; A^rf 50 bf]te]«6|tA&= 
1J*R *>o 5^^ ]t4^i6ce, tCiDeD ; -3(oDAf , 4 bf 4t5A]l f^èW 
b]b 50 bf A D^fDf eA]t5 a b]Af A5D]a te]f d^ pec* 
CA]6e, 50 iDbe]C ]fb f è]D Dfof f òslrAtfbe cnD v^ 
^Atc:]t\6e bo 6èADAn)9 50 c^bACbAÒ *] 50 ]:|]t]DeAÀ ; 

Digitized by VjOOQIC 



318 CotpB43^- 

A5ttf 50 i)bè^i)CAO| ||'fT5Al tjtof ^ibe a^ fDA lAec]& 
5UAt*AcbACAf o ; A5 cefcgtì) 6 i)4^ locbAib, bajt brAl 
iD^^lUcb Dè, bo |iè]|i AbtbaU btt|i TDb|l f è|i). 

-3ff n)Allai5 at) b>fi)e 8èAi)Af iori)-at5 5|i4ib-alc4^ d^ 
lèA^CA, cvn) ì bo A8]tAb. 

Agiu freagdrmdh an Fobol, agus dèaniidh^ AxsKf • 

*f1ti). ^f Tt)Alla0 A1) cè TPAUu]3eAf A ACAftt^ T)a 
A lb^CA]|l, 

«?fteA5. tCTDei). 

^tD- -3>f TDAllvtb AD btt^De AcpòOttf ce6fiA$^ 

f eAtÌA]D A COTDA|lfAD^ 

<^]r), ^f iDAllttib AD cè è^MOf f eAC|t:^D A||t, ad^' 
bAll 4^f A f Ifse. 

/^A^. ttiDeD^ ' 

. ^fx). 5f tdaIIv|6 ad cè cUoDAf b^tetcgiDDAf a^- 

COlTbC|5]8,, AD bfleAÒbA, Agwf D<^ bA|DC^4^bìr6; 

^[teA5. %iDeD. 

' ^ft«T. 4Kf TDAlltt|8 AD Cè bttAfU|Of A COIDATif A A 

bfetU. 

«f|%eA5. ^TDeD. 

<n|D- ^T n)AUvt8 AD Cè 8èADAf A^AlcpADAf itè- 

IDD^O] A 60TDA|lf AD. 

* ^iftieAj. ^TDeD. 

^tD. ^l^ TDAUvt8 AD cè 3AbAf CUTDA bo C]OD 
bvjDe De]TÌ)ctODCAC bo TDAitbrjAb. 

«f^|teA5. %Tr,eD. 

^]Dà ^f tdaUv]8 ad f §Tt 8dccttftti5]Of a Db>rDe, 
Asvf boDl A DeA]u; bfeotl, A^uf aja DlTDqs^oD a 
ò|to]8e ÒD i^ìseAjiDA. 
' ^fieA^; tCiDeD. 

<n]D. ^f TDAUtt|8 DA DeAtDC|t6CA]]t]8, ^ fcjtfop- 
AcA|8, A^uf A8Alc]tADA]8, bA0]De fAijcACA, luòb 
io8AU8]ttt]8, lucb iiD8eA}t3CA, Ivcb TD|f ^e, ASof 

IVÒb f]tACA]]tèACbA. 

^lfieAs. ?trD6D, 



dbyGoogle 



% notr ^ tSxyXA 50 bf ì^l if Ab tt^le ii9AltA^6ce [11J4 
bo fiA5t>At|;8ior Ai) f^0 D^bt} &o i>f STI^fb A^uf 
cè^ò A|t f|^C|tai) 5 ^^eAJ)v^]h Dè, bèA]TMi)AQtbi)e 
[4»5 cr^rijirfyjAÒ A|]t atx i9bfte|ce4^n7i)Ar VAcbaf aò 
♦.c^ òf 4 ^ceAdA^l^ f5vf &a Ji)4c Vfsce crtr^zyiz^m 
07*AfdJ loiD|>d5 6ttTi> 4 c£f5e4>]i9A X)t^ lè 5AC mW 
briù^^ Ajvf CAOtpeAf cito]8e j -^^5 b§ijAit) boil^tf 
Ajuf b|t5|i> f ^|i njbeACA pe^iCAii)^ Aj ^iìy^ii ìf 

lòÀ^ PA l>4itCTti5/e bo c^b^c im^'^. <)f]« ac4i^ ai) 
CVA5 A poff CttficA cttjij f ftèfiìje da sejt^O ; foSAf 

5AÒ Cft^d IJ^kJC CCtt^AÒ COflfcA iDAtC^ TAè^ JO 1)5§ni^ 

c4 ]f of è T 50 ccef Ijcgf* f 4t cefoe è. ^f i)|6 tt44Ì>Ai)AC 
ofcfii) A l«ni)>ìb Ai) jDè beo : f §|tf ^^6 q da pSCAf^te 
bMl, cetpe T |t\rb, bof i)$o T fcofftf ri) ; A5 fo a^ 5C>?b 
W f be. ^ft, f èttc, cA.fDt5 ^^ ^tSStwj* -^r -^ lODAb, 
cvii) CV4CA bo cAb^c £| ADlocbA D^ bfi^i)5e acà da 
5C0ii)Dttf6e 4 '^D bcAlATÌ). tCcb cè lèft fèfbt^t l& a^ 
Ci^CbA bf ttlAD5 ? ^ DVAtft bo èAtfbèAOAf è fètDj 
cè f èAbf Af befc i)a iDAfttAfD ? %cli A fSAfSDè'^ir 

AD A UtiiJy A^ttf sÌADf Afb^ fè A VftUfÌ f è'fD, A5Vf 

cftttfDedCAfS fè A cftvftDftCb òttn) a fStobdfl; ac^ 
loff5f f6 fè AD c^t^ lè cefDe daò èfbfft a ii)ttCA6. 
ttcA- U AO /Lf5.eAftDA A5 ceAcb fi)vft 5Aby|6e f a 
pot6ce: T A lyvAtft A bèAftAfb bAOfDe, &]otci^^Vy 
A^ttf AC^ 5a6 ufle Df 6 5AD. bAojAl ; ad f ti) tfoc- 
V^T r5f'1<>r obAD oiftA, ii)Aft tt^ bftdD ^ fi)DAot |tè 
DAOfsefD, 1 Df f è^t^ 6ul Af . t^D ffD ^ cff f^t^ft 
^fbf^fts JDè A Ui AD bfosAlcAff, bo ftjDe t>gcAf6ce 
cef DceADA, 60 1|0Da6 OfftA f èfD, cftè gfVftiAn)Af6e 
A 5CftOf6e ; bo cAftcttif i)t6 iDAttcAf, f OfSfb, Asuf 

fvlAD5 t^^6A Uè, AD CAD 60 50|ft bO jD^t OfftA CVII^ 

Aftftfse. Uf) ftD £a befft ad SfseAftDA,] 50tfif fb 
oftATDf A Acb Dj èffcf fob ; tAfftfMb 50 idoò iDè, Acb 
i>! bfvisfb 1D& ; A^ttf ffD iDAjt bf vAt>rjeAbAft f for, 
A^ttf DAÒ Att sUcAbAft eA^lA AD XfgeAftD^l ; ACt> 
50 ftAfb 5|t-J!ifD ACA 4 n?o cori)4le, Ajuf 5Vfi tAJt* 



dbyGoogle 



S20 £on)(A5'A|t. 

CAtr^JlSS^*!* ">o I^Acb. <C$ ^}ij brò ]t6t6ètìl0i)Acr 
A9 bO]tAf bo bttAUb, A!) CA!) A bt Af buipce ; A^nf 
b«6 tidtÒAll SAftiTi; '4 t|tdc^e, ai) CAt) 615 aiidijiì a 
Df^T^ettiC. <S)c AD 5l5)t ttAÒb^fAC at) b)tetcsii)OAtf 
fò 6||ttS, bo bjlttò^tt otttA, AO CAD A bjt^f ì?6cg|t le6, 
4n7t5t^> A Ivcb OA it)AlUcb, cvn) pA ceti)eA6 tlotfi- 
ut6e, AC^ vUfi)At5te boQ bt Ab^l Ajvf bt^ Attrsljb ! 
®t*9^ n^ ^ 6eAttb|t^t^1^9 cv^ATD Attte a v^% 
corbt^Ab tf ACt^ U A9 cfUpvt^ 4 bttD : 6ttt acà 4 
lH>t6ce A5 ceAcb, aò dac bf èAbA^ aox) tTeAC obA])t 
bp bèADATÌ). tCcb cttetbfi)tbi)e a$ f a cfoUf, coit)- 

f AbA tr c^ ^^ roi^r <^3^i9f ^s^r 5i«w^ir«)i6 n)Ai* 

clotD AO croUtr ; cttit) v^c ccetl^ft^ tD 50 ti66ottc- 
AOb, fDAtt 'A'bfMl CAOt6 A5vr 5loro^D f t^CAl. 31^ 

CV^AIDAOtb tDArUb bO IDAtceAr 3Dè, AC4l A5 SAtlWD 

50 cttècAttteAC ottAtD ctwD leArAt6e ; T bA ctiuAiS' 
e 5AD. c|tfc bo seAll tDAtceATDDAtr ^^l9 ad a 
DbeÀcAt6 co)tAtD> n)A toiDpotjiDtb 4 f ^ID lè c)io|6e 
IOtdUd A5vr flott. i&ttt 516.50 TDbetc 4 bpgCA)*^ 
òotibbeAtt^ lè rS^I^^^I*') 6èADt?Ati tAb òotti)5«Al 
lè rDCACbA ; A^ttr 5t6 50 TDbetcbfr coriD^l lè co|t- 
CA)tt, 6èADf Att t Ab cotib5st te b^nUtD* '901DtH)t6||{ 
[a bettt AD SlseAttDA] 6 btttt locbAtb yHe^ Asnf !)j 
btAt6 Dtttt bpeACAt6e da rSl^l^r ^AOtb. Eetlsi^ 
ttAjb btttt D^ATb6tA6ACb vtle bo tttDOAb^ ; bj|i)Ai6 
cttO)6eACA DttA6A 6)b. f è)D A^ttf rt>1ot*Ab DVA&: 
0ob tttTDe A bfMjct^ b4^f, 6 tbfe a ctg ^fttAel? Ajt 

bf AtCtÌD DAC bf >rl fòUr A^AlDrA A IDbAr AD Cè bO 

Jetb bàri A ^^^V^ Ai^iL45§ttDA.DtA : ^A^eA^ f|ll)6, 
A5Vf btAt6 t)b beò. 0)6 5tt)t peA,cv)6eATDA)t, AC«t 
ti6bocÀ|b f 6f À5AtD A bfocAttt a d^ca)!,. ihf^ 

Ct^tor^ A^ rìt*^'^''; ^s^t ir ^irioi) ad )o6bA)|tc 

ttèt6ct6 4 roD 4 bpeACAt6e. (&|tt bo 5^DeA6 è f A|i 
5CO)tCAy A^ttf bo baA)UA6 è f «^tt Ucb'A. it)iDe ^V 
ftUiDib cv)5etjOD, bo SAbAf 50 ctt6cAttteAC le)f P^ 
peAC\75)b ftO)tAtcit|6eACA; 4 TDbetc beAttbcAb^ò, 
50 bfìtl fè ttèt6 òviD 4 DA^5UcAt6, T t*^co)lc«AC 
cttiD iDAtcgiDDAtf bo CAbAttic 6ìfD, TDA ctsiDtb ciise 
lè ftottAtctteACAr ; tda6 ttibUt6ii))b tD f ^ID ^5, 1 



dbyGoogle 



cu]i)5 f^im A^uf A uaIac èACCjion) 0|iA]p, cun) ^^ 
leAO^^rbut!) A i)ui|ijfleACb, a bf0|5i&, T a 5C4CA6- 
ACt), A^uf i^ bo be|c A^Aft fciu|tA6 lè |i^AtAiX a 
^]>f 0fiAt& 9(lA0.it)CAf Ai) ; bo 5i)ÀC A5 1 A|fiA|8 a Sl5||ie- 
ffoi), A5uf A5 bèAi)Ait) i)A fei|ib^fe if buAÌ bò a§ 4 
^\fle fMJ^ beACA lè CAbAffic bu^òeACA^f. ^a 

T)tl1)]b fO, f UAtf^eÒÌAIÒ £.^tOfb ^V O TÌ)AllACbA|b 

^V ^Msi^r^S'^'r o i)ADrt)AUu5A6 ub bo cu^ceAf Atit 
Ai) b|iuii)5 Doc ^lceòÒAfi 4 ^ ^^VV clè; T cu^^fiò 
ID 4 ^ 1^1 "> ^®tr> ^5**r bèAfiA^ 6Ù1D beADACb 
3|i^f ATÌ)Ail A ?tCAfi, A5 AièDe 6]D f eAÌb a itìJi^cbA 
^ldfiTDAiiie bo 5IACA6 : cvy^e f|D 50 DbedDA^^ fè 4 
tDb]te|c ufle, cjièDA c|iòcA||ie5AD c|i]6. %n)eD. 

^nn sin leigfid uìle air a nglùinibh iad ; agii« dearaid an 
Sagart agus na Clèiridh, ag a lèigion fèin air a nglùiuibh^ 
sa nàit ann ar gnàth naLiottain do ràdh, an tPsaUm so. 

. Psaihn li. Miserere meiy Deus. 

X)èvD cftocAifte OftttiD, <S> A Ifcè, bo ftèf|t bò cftò- 
cAifte TDOffte : t>o jtèift ftò |OìDA]b bo c|tvAf5e 
f C|tfOf ATDAC TDA|Dbli3eA6. 

Q(ti3 TDè^ 6 TDO c|ODtAf b ^Q blOTDl^D : ^SUf 3^^^ 
TDè òrD "peACA^. 

<&fft AbTDVfJfTD TDO OfODCA : A^Uf AC^ TDO P2Ca6 
Òf TDO COfD^ A CC0TT)DUf5. 

?tb CA5A|6ff fèfD Ari)À,tD ^o peACAfii rDè, A^vf 

Ab ftA^AftCf A bO ItfDeAf AD Colc : CVID 50 bffOftr 

ttf5ceA|t cvf A AD bo fi^icfb, A^ttf 50 tDbef cg6 5IAD 
AD CAD bef|tceA|t bftefceATÌ)Duf oftc. 

J^èuòy 1f A b(>§CA6 bo |tu5A6 TDè : T a scioDCvyb 

bo §Ab TDO TÌ);2lCAf]t A TDbftOfD TDè. 

^èttc, iA|ftu|6 cu kIt^i^^ c^o^ ^ T^ià • ^s^r ^ 

fecTièfb bf:ofllff5 cv cftfODACb bArt)f a. 

0lADf?A|6 cit 6 p$ca6 iDè lè bir^lP? 1 ^l^^ I^^^ • 
Dijfift TDè, A^vf bv6 5fle id^ d^ f De ACbA. 

X>0 bèAftAfft 0|lUTD 5^fftbeACVf A^Vf IvAcg^tT^ 
bo clof : òart) 30 Dbè|Dbf f DA CD^tD^> i)OC bo bfiff^ 
ctt, IttACsaffte. 



dbyGoogle 



332 4KOiì)bA54]i; 

/olr^S CASAtS 5iD peAcriS^bfi • 1 Tc^]or ^^ 

4^rc4t$ ro$AiiiL c|iot6e sUt^, a £»è : *i ACi)ttAj- 
A]6*A$ Ti>o iì)eo6Ao fp|0|iAb |on)Ui)« 

OtU^ ce]l5 n)è feACAb 6b f tAji)r]fe ; T D4i be||i 
bo Sp|0{i4b 9PUori)CA rAins 

^inS ^W T^ipbeAcuf bo flintmt^ • 1 c<>^' 
ii)tt|6 prAf iDè feb SpjopAb f AO|t. 

^D f|D iDttlDfib iDè bo fl|5e bo ctODCA6A]b: T 
forDpdccAp peACACA cr^Abf A. 

^oft iDè 6 fìfl, A J)è, X)|A^iDO f UD'WSce ; A^ttf 
fOfllfedcA]5 iDOCOAD^A cfipèttDCACc 6f ^pb. 

<& A tfseApDA, F^trS^^^ CY- iDO p^f tDe : Ayrf 
f otUfe6cr|6 1DO bèttlbo ibolA6. 

^tf* 1?! lAitiAD cr to6bAipc, A5ttf 50 ccfttbptttD P 
vAtiD : Dl bfr|l btt^l A^Ab a DontAt^ loffse. 

Jff lAb fobbAptA Dè fptotiAb bptfce : 4. ciiot^^ 
btt]rce coibiDbfitt|5ce, a Ì>è, Dì6èADi^t|ic4Cìiri)e. 

tì) bèAD iDAtc bo èfoD 6 bo 6eA5Òofl f ètD • c^P' 
fttAf bAllA6A ^epttf AleiD. 

%Df OfD b|A]6 f OD A5Ab A D<o6bAtpc da f ftièttth 
CACbA, A DOf |i4!iil lotr^e, T A DOf p^tl cDAOtce 50 
bjOTDUD: ADfotD.bo bèADAtb brlò^A d^A bo co|p- 
b|pc q CAlcdip. 
. 0ldfp bo Dt^cAi:|i, ^.c. 

^ftAp bo b] Apbcttf, Tci 

tt ÌfseApDA, bèAD cpòcAtpe opAiD- 

<C itfifofb, bèAD cpòcAipe opA]D. 

tt t|5eApDA, bèAD cpocAtpe opAtD* 

tip D^CcAip AC^ 4 ^è">> 9tlAOib^4 cU]DrD; ^tSS^ 

^O pfO^ACb ; DèADC4 bO to]l ^ AD CCAlAlby 19^1^ 
Djt]Op q Dgib: XAb^ 6ttib A D|r6 4DApAD ^^^ 
èe^ibMl; tC^rf TDA1C 6ttfb 4 cciodca, id4 ibAtfc- 
iD^bDe 66ib 00 ctoDCAtseÀf 4 DA5A]6; «45»^ 9^ 
ciiedfiAt6 iD cttiD CACA|5ce, tCcb f Aop ib à olc.. 
tCnxeD* 

^jD. <6 A ÌliJeApDA, f Abiiil bo f et|ibfrt6 ;. 

i/^]ieA5. ^o cttip^of A DbòcÒAf ]obAb.. 



dbyGoogk 



"^t^* £m!ì A DVAt coi^soAti) cttCA ; 

./^fi64^5. • tCsvf cttTt)bAi6 30 cati)4CbAC |Ab 30 

^|t). £ribt3 li5) <6 A 3bè, 4^UDtti3teo]|i. 

J^fieAS. ^S^^r ^^"> 5^1^^ c%t)tt)A fAOfi 1$^ 
b^ò cjidCAifieAÒ 6f|d !)a peACCAi6, tt)A]t seAll Afi 
tTtt!)tD f èiij. 

^IP. i& A t|teA]ii)A, èffb AH< 03ttt6e ; 

'f^MB' ^5^r 1*15 A]t oèt")5ebo]tocbAii) cv^Ab. 

DèAi)n)AO}b 3vi6e. 

<d A t|3eA|tDA, 5V|6TDib cv, èfl-b A|t t)otiDAt$ 50 
cftdcAtiteAc, A^uf C0151II AD ttjètb AbtbttfJeAf a 
b|>eACAi6e 6ttic; logAf 50 bfvigeA^ ad b|tttt95» 
AjA bf tttl A b|>eACA|6e A3 3S]t^D AY|t a SCOfoifAf, - 

AOfoldtb 6 bO tt7AlCeAtÌ)DAf CfldCAtlteACfA, C|tè 

4]t|ofb A|t c3tì5eAttDA. ttiDeo. 

<^ A X)è |t^can)ArbAt6, A^ttf a tCcA||t è]idc^t^ 
A5A bfv]l cftvAt6e bo 5AC tt]le 6iffe, A^ttf A5 dac 
bf^l fUAC 4 AOD bÀ DbèA]tDA Ctt; lè da^ ^llb^f 
peACCAt^, ACb lè]t bfeAift è bo ]0it)pd5 o pApeAC* 
Ai^fb, A5Vf A fUDV5A6; <flA]c 6ìì]d A]t 3C10DCA 

fo c]t6cA]]teAc; 3Ab A^uf cott)fO|tcA]t f]?} A|t a 
f'nl bofljtof T ctt]]tfe c]tè ttAÌAÒ Aft bpeACA]6e, 
-3ff b]fleAcb 6v]c be]èbo jD^c c]t$CAt]teAc; 6ìrcfe 
Ati)À|D bo bAtDfOf peACA]6e bo tt)A]ceAtt). Ql|tt)e 
UD, co]5]ll ]D, A 6et5 tì3èA]tDA, co]3]ll bp pobAl, 
b|rvAf5A]l cv ; rySK bè]]t5e Ctttt) bpè^teAtbDAtf ]fèb 
fe]]tbf|]6, A$ DAC bfì^l a&ò caIatì) bfbltge, A^ttf 
peACCA]6 C]ti^]ce ; ' ACb ]:tU b]:eAp5 vAtpe, Abf 
ti)tt]5eAf 50 CAOtD Ati Db]bl]6eACb, A^tif ^ a b]:ìfl 
f |0]%A]C]teACAf ]:A]i b]>eACA]6e ; A^vf bèAD be]f i]t 

Ctttt) C^t)5DA]Tt) ÌtD fAD Cf AOjAlfO, Ati Tbo6 5O n)^- 
T^Atl) 50 b]tAC f19A]lle ]t]OCf A f AÒ Cf AO^aI AC4l ]tè 

ceACb, c]tè t^of A £]t]ofb A]t c£f5«ApDA« tCit^ep. 



dbyGoogle 



S34 - £01964^3^1^ 

Ann Bin dianddh m Pobal so a leanas^ a ndiaidh an Mhinisteìr« 

41 6e^5 tfseA^D^, 1o«Dpoi3ft t^c, A^uf 11)4 ud 
bi4^|8 fl9 lOfDpotSce. Uf f AbAftcAÒ, <S) a tfSST^^^j 
bt fAbAttCAC boc pob^l, Ac^ A3 t^lWeAÒ cr^Ab a 
3CA0t, 4 ccfiO]*5A8, A3fif A DOTIDA13: <>t^ ir ^ì* 
xfidcAttieAC cttfA, Ud &0 TDAOtce, bf vUd^ t^AbA, t 
bo tbòftctirAtSe. X)o Dtt^ cot^tU ad cai) bo c>^ll- 
mtbDe ptoOttf, A3Vf AD bo 6tbt?ettt3 tTDwt^làlf* 4 
C|iòCAt|ie. £ot3tU bo pobAÌ, a betj %]^e^jii)^j 
cot3tU tAb ; <43vf da tet3 ^ST*l5«ACb bo 'ceACb 
cvti) corì)TDbaAt6t%t3. iEtf^ l5j ^ a t,]^e^}ir)^ 6t|t 
If »D6|t bo cttòcAtTte; A^nf t^èvc ottAjD bo t^ètf* 
UTt)AbAri)lACb bo CftòcAttte, Ìi\iè luAtbeACbAtb A^vf 
ttDpt^ bo ^ic boADAtsce, -3of a ^^f^tof^ a^ ^^IS" 
eAftDA. tCn)eD* 

Ann sin dèaraidh an Miniatèir na aonar. 

«0 ìDbgDAt6t6, A3vf 30 3Curi)bAt3|6 ad ^LfsgttDA 
1D ; 30 cc53bAt6 AD 2Lt3^AttDA f oUf A 3D^f e fVAf 
ottAtD, A3Uf 30 ccu3At6 f |c 6utD, A DOtf A3Uf 30 
btt^ò. , <(n)eD. 



Digitized by VjOOQIC 



J 



r£eATir|>ttlM6'. 



Ps. L Beatut vir^ qtd non abnt, 

Hx beA^yg A!) f eA]t 9«^]i ftw^Ml 4> cc<m^}^e 9^ 
i)e]ii)6tA8AC, Asrf i)i|i f §r -<v f Ifge i)4^ btsie^^ctAC ; 

2 <Ccc Ac^ A 6mT a pblijBA^ AD XfgeA'iiDA : t 
toi)A 6l]3eA6i x^^yM/\t^^x f ^ ^''^ ^ -^S^f ^<^1l^i^* 

3 ^5uf btAtò f & cofit)^l |iè c]»4^$ t^9bf»fgce 
l^t"> T^ b-Aib^^b v]^e : i)oc &o betfi a cettAÒ' t)<^ 
^V^W^ ton)CvbAt6. 

4 àlt c]i]oi)trtt]6 jrof 4 d^lle : ^jiif 5^6 bè i^ 
bo 6èAi)A fè, ctocf A]6 btfeAC At]i. 

5 9(lf n)A]t ftD bo v^ iDtoèttAtMt$t acc AC^Yb 
cofti)Ml t^tr -^P 16C4^D, DOÒ fSAbttf AO 3AOC 6 A$At6 
DA tAli1)AD- 

^ Ktt A D^6bATifO]D d1 f èffvtb D^ TD]o6]tAtbc] J 
ADf A tDbttetCAIDDttf : D^ DA peACCAt6 A ccotrì)^ 
ctOD^l tTA bft]tèttD. 

7 ^t^ bt f tof f 115» D4. bf ]]tèvD A3 AD ctf Jjjìda; 
AÒc t^cAtb fll^e D^ D^t^^l^^^^ f eA^Ab. 

PttriL Qime fremuerimt gefOetf 

i^ftèb f ^ Db&ADittb pA setDce bAOfr • ^S^ fi^ 
flDVATDt^ DAbAotDe bfòiDAOtDeAr? 

2 Àvttttb itfsce x)^ caItdad f^ f ^lt) '^ cma9 a 
2 £ 

, Digitizedby VjOOQIC 



326' OXU V^UZ%<^. An i. La. 

c^Hey Ajvr 5Uc4^ib D^ WA3I011115 con}^}\ile |iè 
cèile : U i)A5Ai6 ap IjJeAitpA, ^sttf a DASÀib a 

8 JSjtif eAi!) 5 cèile a ccribiigcA : A^uf zeyi^^on) 
UAl5 A cceAi)5Ail. 

4 <Cp cè nsiof A5f OA fUiceAnb bo 6èA9A f è 
5«^l|ie ; bo 6èAi)A ai) XjseAjtDA |focii)ttib OfjiA. 

5 %d UD Uibeò|itti6 fè Pltt IPOA ^ei|i5 : A^ttf 
ciai6ir|6 fè lAb io5a 6|bfeiii5. 

6 0i6eA6 bo cì5|i n)]}{ iDO Jifs: Alit T170 cpoc 

1)A0n)CA ^IOQ. 

7 /^oiUfeòcA ti)è AO fieAcb, a bttbAliic a^ £15- 

J|ll)A Itl0f1)f A : «Jf Cr TDO <rtAC, A PlttJ bo 511) I1)è cù. 

8 *3fATit oitttTi), A^ttf bo bèAjiA iDè 6yiz i)a ^eji^ce 
f9A|t oiSiteACc : ^ 9A c^cA if iii)cèii)e boi) caUiì) 
T!)A]i feilb. 

9 JSftiffecttiAb lèfUfc lAjtttiS: TDtoi)b|tì(f5fi|i 

]Ab lODA CCObì|bTDA|t fOtJceAC C]t|A6. 

10 J8fc| 5I1C ADojr ttiiDe jjd, 6 a »l5ce : ^Uc^b 
ceASAfs, A biteicjTDttiD da caItdad. 

1 1 ..^55ADV|5 boD EfSeAitDA TDAille lè b^AsU : 
T lttAC5\i|ti5i6 iDAiUe lè c]teACAib. 

12 Vò^6 AD ^A«, b^5U 50 TDbiA6 f è f eAitSAC, 
^5Vf 50itA6A6 fib A iDttSA fAD cflige : adcad Uf- 
f uf A f S|t5 [6^ UjAbJ, if beADMS ad bpeAiD ^le, 
poc cviitlOf A DbÒiS AD. 

Ps. iii. Domine, quid multipliccai? 

% £^5eAitDA, Cjtèb TD4 bo TD|bv5 tà Ittcb tdo 
bvAi6eA|tCA : if ioiDAbATb>rl ad bjiODs doc èiitjiof 

fttAf ATD A5AI6. 

2 *3foTDAbATb>il AD b|ioD5 ^ ^^lì* ì^^^ adatd s 3lj 
bf ttil CAbAiit H b]t 65 A dX>ia. 

3 tt<Sc Cttf A, A tlSSfl^Aj AC^ Ctt Ab f cèic 6ATbf A : 
iDo jlSllt, A5Vf f eA|t ròscA f ttAf tdo cjd- 

4 b4i5iof cviD AD 2tÌ5Slti)A lèfD suc : A^ttf bo 

CVaIm6 f è TDè ATDAC Af A CDOC DAOTDCA. 

5 Do l'^ TDè f fof A5ttf bo cobUf, bo 6Mfi510f : 
6ut bo cocttis AD XjJeAitDA TDè. 



dbyGoogle 



An ì. Là. Odtt Vi&U9%% 327 

6 Sl^ h^^]6 e^-^ÌA otiuii) ]toiit)e 6e]c rr)]le òox) 
pobAl : !?oc bo ÒMTt l^b fèit) cimèioll ^rt) aJajò. 

7 ^lftij, o A Ìì3ST*i)<v, At)A]C ii)è, 5 rt)o S>|A : 
6tTt bo bY^Tl ctt 11)0 i)^t^be vile 4 cij^iii) ad 3èTU ; 
bo b]tlHr TlAcl^ i)4i bftuii)3e T)e]n)6]i^6^. 

8 Jf 6i) cXiteATii)^ èT3 i-lapusAÒ ; ac^ bo bjS- 
Acb ^ bo pobAu 

Ps. iv. Cum invocarem, 
iÈtfb jitOTi) A tjuAift SottifeAb, 5 a Ì)è iDf tt*è<xt)- 
CACbA : bt^uAf cvjl cu rf)è at) cad bo bj rt)è a ccutt)- 
3^6; bèAD cjiòc^e ottuti), t è|fc Ti)ttttpAi3. 

2 (& tì^j -^ ft)ACA DA DbAotoe, c^f^^btè]t] A^ 
totDpòJ iDO slòjtte cviD D^lt^e : c^ f Ab b|Af 5|tS^t> 
Ayvrb Afti ÒfoiDAotDCAf, Do 6èADCA0t loti3A|tieACb 
A DbtAtS bttèA3 ? 

3 1$fo6 A pt^r ^^ttfb 3tttt cì?tt AD 2LixeAttDA bo 
leACCAOfb AD.btttDe bt^òA 86 t^èiD : civtDftS ad 
XfSeApDAj AD CAD JottifeAb g. 

4' 1$f^^ ttAiDAD ott>5b, A^ttf D^ bèADttl^ peACAÒ : 
bèAD>76 C0Tt)|t:^b pè buft ccttot6e t^è^t^ '4 ^^1} ^^^"f^t 
Tètfcfà- 

5 <S>ft*^W6 fo6bA|tCA DA pfttèvDCACbA : T c^itfS 
bvft Db6t3 ADf A clfSeAttDA. 

6 ?CcA-]b tDOtifiiD A3 p^6 : £,]A CAtfb^DlJAf tD^tt 
4 btc 6>fD ? 

7 tt tfseAftDA, C63 fttAf : folttf bo 3D*ti ^tt^5- 

8 3Do CM|t|f IttAtg^ttt AD iDO cttot6e : o dw^ ^o 
ìi)èvbttt3 A D^b4f AD) 1 A bf foD, ì a doIa. 

9 ICtttSfe IDè IDAtt AD CCèAbDA A ffoCC^^lD) A^ttf 

<:otbe6lA id^: 6tft cvfA, a ÌfSSftDA, Aii)^t^ ^^l^Sf 
AiD C0iDDvt6 iDè A DeAfbiDbAOgAl. 

Ps. V. Verba m^ autibus, 
^Ab^ clttAf boiD btitAcpttfb, 6 a JfcfgeAttDA : 

TtreAf TDO flDttAtDCfSe. 

2 iEffc ttè 3ttt TDO èfJiDe, 6 tdo ifitfj, T tdo Ì>]^ : 
oftt tf òtt^Abf A 3tt)6f eAf TDè. 

3 £WDft|t TDO 3vt q iDAfbfD, 6 A tfJeAftDA: q 
tDAibfD bftie6cAt6 iDè TDttttDAfS cv^^b, ^ ftudf Ab 

TttAf. 

Digitized by VjOOQIC 



S9è (M<i Ì?««J«41* JalLàs 

^ ^] rarr^ibPA bAit)AbÀi9 a9 bottA^^ : fr^t" 

ìfj cu A i>ttf le Wb bèADCA pA b^5c6tvA» 

6 ^ti|orf A c» AH Uiòb bo U6)Mir ^fi^s : bf Ai^ 
fVA* 45 iM) cSfsoAfc^A ^ -i^ Pbnj^e f r]lceAc ASr« 
tpeAbUò. 

7 ttcc ^ 11)0 fOOf A» C]OCf A t9è A fceAC A9 bo 
c|5, A i)]OTDAbAri)Ucb ^ C|i(yc4^ * 1 ^9 ceAjlA bo 
6&Apf Ab A6|tA6 30 i)i»t5e bo csii)f»AU i)Aorì>cA. 

8 3t|te$jivi8 ii)è, $ a £t5^A]tpA9 ap cf ||ièAT)- 
rAcb« bo 6]tt5 ipcptitTObe : b&Ap bo flfse b)|teAC 
AH) ftAS^rill. 

9 i&tT* ^f ^F'^n bffleAcb 101)a ii)bèttl: tf flotmit- 
c6tb Ap CAob A fC]5 bfob : 

10 ^f ttAtii) of cv|lce A f cottPAC : bo Dfb bUbAtt 
U 9A cceAt)5At6. 

11 ^ctttoffA t^^j <& A Ìè; UA5C4 lAb lè 9A 
ccom^ltb fètt) : cetls aidac lAb a DtoiQAbAtbUcb 
A iDlSDÌon) ; 5tlt bo ttiDOAb^ eAf aodca Ab A5At6. 

12 tCòb S^tl^lS^^^ ^ ^l^^ 6vtDe bo cutit a 
661S tODAbf A : Z^m\^ ^ IttAcS^^ttt 50 bti^ bo 
6]t]5 50 ccttri)bttt5]0D cvfA t^b: bèjb idau ad 
MèAbDA AD b]teATD lèAttAb tODri)vt^ CAtDlD IvAC- 
t4i]tteAC to^Ab. 

13 ^\i cuf A, A ttseAiiDA, beADe5cA cv ad f ft*- 
taD : U f AbAtt ciiDC]oUf q è Ari)vtl bv6 l^ f cètc. 



Ps. vi. JDomine, ne in furore. 

^ A ÌfseAttDA, D^ 1)tyo6eAtt5 m^ ad cfettt^: T 
D^ fiDACbuts tDè AD bo ri)focAtcDeAri). 

« DèADC]tòc4e ottttTD, 6 a ÌfseAttDA, 5tti AC^tiD 
U5: <S> A ttJeAttDA, Utstf iDè; offt ac^]^ ^ 
CD^ri)A bttAt6eAttèA. 

€ ttc«^ iDADArD 1D4 AD CCèAbDA bttA]6eAttCA 30 
iD6|% : Aòc cttf A, A £]5eAttD>A, c4^ f Ab piADf | rn^ ^ 



dbyGoogle 



An i. Là. ~ 31^ *».S^^«^. 329 

6 f AOfi Ti)è 4 fop t>Q cftòc^e. 

5 <&|jt f Ap Tijb^f 1)] bfu]! èAOCV|TÌ)i)e o[ic : Ap 
f A TjttAiò q^, bèu]t<vf bu|6eACvf bv^c ? 

6 ^c^iTi) cv||ifeAC lèri) ct)eAbv|3, ^ |:eA6 i)a 
ì)0]8ce cv]|i]Tt) n)0 le^bA 4 fij^ii) : f l]ttcu]n) n)ion)- 
6u]3 lèri) 6eòjiu]b. 

7 X)o n)]lleA6 ti)o fsèjn) lè bubACVf : ]:-2iiftt|6 
feAij, bo b]t]5 TDO ujle ij^tmbe. 

8 ^n)Ct3]6 ttA]Tt), ];b]} a ttjle Ivcb bèApCA i)^ 
1)èA3C0]tA : 6]}i bo cvAltt]6 Ài) 3t]3eAjii)A ^uc xì)0 
è]5ri)e. 

9 X>o cvaI>ì6 ai) X]3g]ti)A ti)0 ^eAji^i) : 5evb>ì6 
Ai) 2Lf5eA]ti)A ]tèTt) tt]tt)A]5. 

10 I5è]b 11)0 D^]ii)&e 'wle D^]]i§d ^ ]iò buA]6g]tcA : 
|?]Uf ib, A^vf bè]6 D^]jteAC 50 bobAp. 

Ps. vii. Domine, DeUs meus, 
tì> A Ì]5eA]tl)A X)|A, JODAbfA C>ì]l]T1) 11)0 6ÒJ5 i 

cev]icv]5 n)è ò Dvjle DOC^èjilgDAf ii)è, A^vf fAOjt 

TDè; 

2 XeA^lA 50 |ièubfA6 fè TDADATD An)tt]l leÒD, 
6^ fC|iòcA6 A ccobcvjb ; a DttAjjt dac bf>ìl èjDgc 

AD ^o A]D]CfeA6. 

3 ^ A tijjeAjtDA TDO X)]A, TD^ jtjDe TDè f : tD^ 
AC^ ejcceAjic ad mo Uri)tt]b ; 

4 <?1^ c^c]5 TDè ol« ]t]f AD cè bo bj a f]occ^]D 
|i]OTD : t^6f bo A]D]C TDè AD cè DOC a^A- DA tJ^iDVT^ 
òATi) 5AD c^f ; 

. 5 X>èADA6 TDO D^ii)A]b 5è]ileADTÌ)r]D 4 n)ADATD, 
T 5AbA6 f è fDè : fdf f aIc]ia6 f è f jof tdo beACA q 
AD ccaIatì), T lè]5eA6 f è TDODSjjt f ad lttA]C]teA6. 

6 ^11*13> ^ ÌfSeAjtDA, AD cfejtts, CÒ5 fttAf èti 
|:èfD cjtè ADbttt]ibe tdo D^Jtbbe]] : A^vf TDttf crtl 4 
iDO fODf ^ cttTD AD b]te]ceATÌ)Dtttf Dod bo ^VASJittf . 

7 <tsuf tDAjt ftD C]iutDe6cMb cotfi)ctOD6l 9^* 
DbAOtDe Ab C]tDC]oll: 4 a fODfAD vtiDeftT) |!tllft 4 

8 ÌSèAfiatS AD £f$eA|tD4^ b]te]ceAiDi)ttr At|t49 
bpobAl : bpeACDtt]5 iDjf], 6 a JtjseAiiDA, bo \Kèm 

2 «2 

Digitized by VjOOQIC 



5S0 m» WSHm^ AmLU. 

9 * c]ifocirnSs^ olc 9A cciODCAc : acc ^^195- 
trtj 4^0 bìTiiio ceA|ic ; 

10 ^]t beAiibìfb AV ^^ f {|ièA9CA 94^ c]%oi8ce : 

11 ;lf dò KlSSI^DA ACÀ 190 CO|l]»l9 : 9OC f AO|l4f 

A9 bfiteAC A cc|iof6e. 

i2 <ic4 Di4^ 94^ bftetceAf9 tfftèr^CA, Uttbifi 1 
foiSl^^ • ^S^r CttittceAfi FeA]i5 4 5AÒ èA9U. 

13 ^n9A bftUtò fè, c^ifife fè fAob^ 4 ^^ clofS- 
eAi9 : bo lub f è a bd6A, *t bo ]i|9e f è ullAib è. 

14 JDo slèaf f è 60 194 4^9 ccèAbpA ot]i9ètf a9 
b4itr= botibaij fè a fAtseAbA A9A5A]6 9a 9t9- 
JtieAt9AC. 

15 /èrc, bj6 f è cotitAÒ lè b^tccoAttc : T bo 5Ab 
f è ot^6tb, A5ttf bo ]ir5 f è 9e]i9f fttide. 

16 JDo tti9e f è eUtf) A^rf bo coòatl f & ] - 1 ^^^ 
4 ccatc|t9 •^Sf 4^ bpoll 90C bo ftt^e f è f è]9. 

17 /tUt^t^ ^ r|tc6]b ^ A ceA9 f^l^: T c|OCfr|8 
A t^]tètij]09 9^t9AbA6 A 9itAf q A bAJCff fèt9. 

18 ^olf Ab A9 ^l5St^9A bo ftèi]t A f {ft§9CACb4 : 
f cl^9f Ab i9oIa6 btii9r9 A9 ^fSeAft^A ff ftdb^be. 

Pfl. TÌiL JJomine, Damnut noHer, 

* 4^ ^13$T*9A, 4 c£i3eAtt9A, cftèb è a ot|t6|^ftCA 
ACl^ ctifon) A9fA ccaIatì) rfle : cufA bfOfUfij; bo 
§16] ft 6f cfoS 9A bfrlAfceAf ! 

2 tif bèrl 9A0t6eA9 1 leA9Ab 9A ccfOi& bo|t- 
^^lStr 9St*c, bo bftfSbo 94tT9be : coft 50 ccoffsfg 
A9 9^rira]b *t A9 b|05Alc6|ft. 

S tt 9VAf ft f9$frti9 bo f lAfCf f, obAfft bo i9èu|t : 
A9 t^Ae, *t 9A fièalcA 90C bo oftbafj cf. 

4 £ftèb 6 A9 brf 9e, Af a bfiìfl cu crftii^eAc 4 - 
*1 ^AC A9 br|9e, Af a bFfOfftat5f09 ca è ? 

5 dfft bo ftfge cd è beA5À9 9fof ffle 9^ 9a 
h^\m^ : 1 bo coft6f9f5lf è lè ^lofft T U bo96f ft. 

6 X>o cuificuè 6f Gf09 0|bft§è bo U19 : t>o cìffttf 
A 9>?le 9j6 f ^ 9À òofufb; 



dbyGoogle 



An ìl Là. mtC r£«Ui:<n. S31 

A3) tt)ACAi|te ; 

8 fittDlttic A t>AiSeiit, 1 lAfs i)A t?MinS^ 2 T 3|6 
bè 4 bi* 3Abrf c|iè CAf ^Dvib PA bf Aitft^igb. 

9 ^ A £|$e4)ti)A, 4 cXf5eA|ti>A : cjtèb è a d|ft- 
be4|tC4^ ^ti^ c%|T>tf) Apf A ccACati) yile. 



Ps. ix. Cof^tebar iiàL 

<?1olf A iDè cf, A ÌfseAttOA, itè C|to|6e lotDUD : 
f oiUfeòCA iDè boib|teACA iodsadcaca tt]le. 

2 ^iA]6 tDè IttACS^iitsc, *! 5À])tbedcAb-fODAbf A ; 
cÀDf Ab rDolA6 bob tiiDiD^ ^ cuf A ff |td t(||tbe. 

S tt Dv^ f ^UpfJeAit iDO D^f tbbe 4 a D^if : t^z* 
f 16 n^o, T jiACMb f gCAb Ab fl^SD^ffH' 

4f tì)f n bo 6octti5]f iDO ceAftc, A^ttf tDO cìtf ': bo 
f tt|5if f AD D^ttbcACAOiit A5 btteACDvjA6 ce||tc. 

5 ÌDo itD&eA|i5V|f D-* ^eiDce, bo lè|tfC|ttofrff 
AD ctODCAC : bo cv||t|f aidac a D^^lDtD 50 f aoJaI 
DA f aoJaI. 

6 6 A DÀIDXb, AC^lb fCltfOf CA 4 CCeACb CtttD 

C|tice fttCvfDe: iDAtt da CAic|ieACA bp f5|tiof cit; 
b|tDCt5 A ocvtiDDlvjA^ feACAb iDAtUe ftttt. 

*7 ticc rDAttif 16 AD 2LtJeAttDA coi6ce : bttUib^fS 
fè A 4bcACA0ttt cttiD b|tetòèAtbDtttf • 

S ^tl* *>0 6èADA fè bttetcgiDDttf 4 -*D Cf A05AI A 
bftttlDCACb : bo 6|da f è bttetceAiDDttf boD pobAl 
A ^Flttfbe. 

9 IS]At6 AD Xj^eAttDA tD4 AD cc6AbDA da toD^b 
bfbiD bOD cè f A-ttvtSceAtt : da 6At D51 od a DAfiD- 
feAfitttb bttAt6eAttCA. 

10 ^5Vf AD tbvtbcttt A5A bfMl ptof cUdida, 
Cttt|t'fib A Db6|$ tobAb: ottt cttfA, a ItjseAtti;^, 

DfOt* CftètStf AD IvCb lAtttttf Ctt. 

1 1 it^D iDolcA bOD XiseAttD-^, Doc doibDVtgtOf 
A ^ieD : f otUflJ A tDeAf c ai) foh^]l a jDfoib^CA. 

12 ^itt A dm4 ^ ^Ì T^ cvAttcr Ja6 ^ f^l, cìfib- 



dbyGoogle 



332 aitt l?Sti-Ji:tM. AniuLà. 

ipbocb. 

18 DèAi) cfiòc^e o|tATU, a tf3eA|ii)A; njgf n)o 
by^l&lieAb ijoc f^li)5|n) 6i) n)a]^z^ji V^^^^^tì^T 
ipè : CYfA poc còsbvf fUAi- n7è 6 Sgc^Sib ao b4^]f ; 

14 itojt 50 ccAifbèAOfMi) t>o n;oU6 >?le a t>5§c- 
>f3l6 tW5tt)e è|oo : 5^||ibeòi4i tDè a5 bo fUimsAÒ. 

15 Do fltt|5eA6f}of t)^ seioce A^r^ ccU]f ijoc 
^o fitòeAb-^n : AÒf A M<>^ ^<>^ '^o f oluiseAbAft, bo 
5AbA6 A ccof f è|n. 

16 ti]ceA0C4 Ai) 2ti5eA|iDA |i|f At> ii)b|tetceAii)- 
ijttf 006 cuiiteAO fè A bFè]6fo : ^Abc^ at) cioi}c<ic 
A oobg A Uri) f èti). 

17 Xrtti|tfi3ceA]t v^ ctooc^tS 3^ blFM^^ 5 ^Sttf 
A Du]le c]i)eA6 ijoc 6eA]ift)AbAf Dt^. 

18 <&tl* t)| be^]iTt)Abf tt]5ce4 ao ceAfbAt6eAC ^ 
ccotpouts : oj ]t Acu]6 bofccttf oa tt^bocb a ttjfj^ 50 
bjt^c. 

19 ^!nt3> <& A Ìt3eA|t0A, v^ lèt5 ^^^'J ^»?oe 
brA6v5A6: b|oc4 b]ie|ceAtbpuf ^ t)A ^e^pctb Ab 

|tA6A]tC. 

20 £rt]t OA^U ot|tA, <& A tfJeAitOA: co|t 50 
it)btA]6 A f |0f A5 OA ctoeA6Acr|b, t)AC b|r>rl toScA 
fè|0 ACb bAOtoe. 

Ps. X. (7/ 9ut(4 D&mnef , 

'£]tèb i:a fSf ao ctt A bf Ab ArtjAC, <S> a 2tf5$]tOA : 
c|tèb f A bf olcAÒ ctt cù fètT) A t)AtfOreA|tr|b bttA|6- 

OA|tCA ? 

2 X)o 0| 40 CjOOCAC |00A ttAb^ 36|tlsrì)rti) 4 ^O 
tobocb : 00 P5AbcA|t lAb AOfi)A ceAl^utb poc bo 

f lOttAtotssM V^V>' 

3 ,<&||t toAO|6]5 AO C]OOCAÒ foo A c|tot6e: Ajvf 
b§ò^S|6 f è Ap f A^CAC, Doè f r ACì^Stor A«) ^ÌSSP^^- 

4 ai| 6|0At) ^t) c|oocAc, c|tè rAb4 ^ 3»)*n> W* 
5A]|teAÌb A i)b]At3 ^^ • ^f '^F^^t^ ^t^ t^S^^ >'lle 
frouAioctStb. 

5 ^c^tb A flijce A ecotbo'^S botlJiofAc: Aclitb 
A b|teiceAn)Ott|f a bt?4b fuAf Af a |tA6A|tc, tDA|lle 
|tè OA eAfcc'^b^b \ple, bj^ rfe A3 t!Ocii)tt|b f acA. 



dbyGoogle 



Àn iu Là. (ttfi 1f6ìi3K^. SS9 

ì)ì bt^ ">^ 50 b|t^ A DAtPbejf. 

7 tCc^ A bèyl Ui) bo n)AlUòbAi>» Ajrf bo ingb- 
'n^j ^5^r J^o cetlj ; jrAOt !?a ceA^S^I^ At4 a]icdtb 
T b|oìt)AOitjeAf. 

8 ^ttt|;t6 fè A 91opAbtt|b 1:o|ìì^ v^ tpb4|lceA6 t 
^Vft)^ blopAb^b b]ATÌ)^e bttt)i9A]tba|6 fè 9a i>etiii- 
ctoocrts ; AcAfb a f<-tle 50 t:olttiS*eAd t)^ fatge a 
t^AjAtS t)A ttjbocb. 

9 XttiS0 T^ ^ bfetcoAtp 50 6^à,n)A^^; ATÌni]l 
le6t) to^A fVACtttf : can; 50 bctvbttA^ ètseAi) ^ 
bocbAtb. 

è criD A tft). 

11 £rtci6 fè ffof, A^rf aibUtS fè è f^t^ s crn) 
70 bCtttcfeAò co]nfC]ot)òl t^tf^ lobocb a Ut9«tb a 

CAtpCft)]6. 

13 ^ bttbAtftc fè to^A cttot6è^ bo òe^tDìrb 3DfA s 
1?<>lMSt6 fè A A5At<>> 1)1 f et^l^ T* y> bttitt ft. 

13 ^tT^iS, ^ A ÌfSsitTJA I>IA, cd3 fttAf bo Utt) s 
1)^ beAfttntttb At) ctttDAl. 

14 4Ì;ttèb fAcc4ttcrtft)t$t^DACfot)CtttSSiA: a 
brbAtftc f & fo^A cft'otSe, w\ t^tf^f '^ ca è. 

15 £0 coo^c cu & : dfft bo boftt ca ^e baft^dtb, 
AJttf bo tbfofcttff* 

16 ittttt) 4 cuf Cf $ lèb Uttì) : t]on)t)vi]'^ At) boòb 
& |rèft) bttfc ; tf ctt CAbAftcaf ft t)A i)bf lleACb. 

17 *ftff ftfj At) cfot)CtttS, At) bftocbrfDe ; c5s 

AtDAC A CfODCA 50 DAC bf Aj;4 &f DI^* 

18 Jf ilfs AD JLfseAftDA 50 f aoJaI da f Aot^l : 
bo crttteAÒ da ^efDce f gèAb Art)4C Af ad ccaIaid. 

19 tt tf JeAfiDA, bo òrAlttfò cit fo$ da dvtì)aI : 
rfUfDeòcA ctt A ccftofbe, bo bèAft^ 4 ^o cWtf 
èffbeAcb. 

20 itriD bftefCgTbDtttf bo bèADAìb 4 a D^fUgcb,, 
A^rf ^ AD cè f0|ftèf5gDCAft : coft daò ètSDeòCAfb 
freAft DA caIidad Of bttò idÒ. 

Ps. zi. In Dimmio coiffida, 
tÌDf A cXfSgfiDA ctttftf iD iDO 86t5 : Cfoprf a befft 

ffbtf t<èlD ADAlD, ^tCtll IDAft èyD CVlD AD Cf lèf be ? 



dbyGoogle 



s$4 ùMi i?su^i:<n. An ii. U. 

Ì <6tl* fèuc, làbAtb i)A c]o9cAi3 a iDbòjA, bo 
i)tb A r^làiob |tè|5 4 AD cr]tAiD5 : coit 50 ccaiJ- 
Fl^fr 5^ FolrfJeAC q ad bf fTiètti) a cciioiòe. 

3 <&fii cetl5p|è|oji T?A buD^lce : ^^y ciièb bo 

|i|$e AOfì|tèttO- 

4 tCcli Aij EfJeAitijA Aij A ceAnypoll OAoibcA : 
Act^ ^|ibCACAOi|t AD XiJeAitoA g DeAiò. 

5 X)o beiitib ^ f^l^® '4^ ^^ ^^ bojèb : cgrCMSi& 
FOfft^vbA A f ttl cUd Da DbAOfDe. 

6 I>eAitbtti6 AD XiJeAitDA Da f lltèiD : ACb ad 
cfODtAÒ, ASttf AD cè 5l*^^^S|or f ^!I»^1310^> f »^^- 

V]St^ A ADATD- 

7 tlt|t AD ccfODCAC t?Sltfv]6 r^ t><^1Dcfrttit, ceiDe 
A5vr ^^]^y adi?a6 ASttrrboiitiD: bv6 è fo con?|toiD 

A CCttt>^1D i 

8 <&tl* ir 10t>n)>1D l«ir ^^ SfJeAttDA f f|tèADCA 
flltlDCACb : bo beiit a jDttir 4® t>oiJ bw^ ^Ì^S^* 



I^ ziL Salvum me /ac. 

£AbAim A tfJeAitDA, òtit Df bF>?l bttiDe btAÌÌA .- 
6|lt KA1U1516 AD citetbiijgò bo beic a tDeArc clotDè 
DA DbAOiDe. ^ 

2 i:Abjtvt6 ri^b biOTÌ)A0iDeAr 5AC tttU6ttiDe ttè 
DA coti)Aitrv;iD : U parAib tDeAbUcA, lè cftoi^e 
bvbAlcA lAb!itvi6 riAfe' 

3 (5eAiitf tti6 AD 2Li5eAitDA atdac'^aò ttjU p^r 
iDeAbUò : A^ttr Ai) C2D5A do4 Ub^tAr Deice VAib- 

|teACA. 

4 aioc A bttbAfitc, lè 4 cceADS^l^ bvAi6f eAiD : 

ir ii* r^i^ 4 bpttir ; cia ir cfSeAitDA òr 4 cctoD ? 

5 ttit roD r^T^'^15^^ ^^ iDbocb : 4 roD orDA6A6 
DA DeArbAt6eAC. 

6 tCDOtr ètlteòcA rt)è, A bttbAHtc AD SfseAitDA : 
cviitfe iDè eirioD A DeATÌ)fDbA05Al, 5d cè cA A5 
botttf A16 DA A5A16. 



dbyGoogk 



AnìlLà. dlXU J?6?(5i:<t1. 3S5 

7 J^oc^H AD 2tf3eA|iDA, tr rocAtl 5U0A t^b : 
»^^ ^trao^ b^bcA AbFV||ii)èfr c|t|A6, !>tATÌ)5UDc<v 
feAcò DYAtjte. 

^ 8 £o|rÌ7&Ab|!A cu ]Ab, ò ^ t,]^eA\ir)^ : cvfrbbeòc^ 
cf t^b ÒD jtiJe^lACf o 50 bfi^è. 

9 ^t^blutb DA C|oocAt54 5AC AODCAO|b : a i)ug 
A-pbu|5ceAtt OA b^oipe, tf iDltòeAfCA. 

Ps. xìii. Usque quo, Dotmnef 

SL^ t^Ab 8eAtiit)òb4 iijtH, a ÌfJeAtiDA, 50 bitÀc : 
c^ fAb f otleòccq CA5A]& vAtn) ? 

2 ^^ t^Ab §Uc|?Ab corijAtttle a^ idaijaid, bòb|t6o 
A^ 11)0 C|t0]6e 50 lAeceAii)vtl: c^ tiAb btAjb ii)0 
D^tWbe g DA o^t^bttjAb of ido C]Od ? 

3 ^neAf A5vr è|t^ iDtn, * a ttàsm ido Ìt^ : 
fOiUnb iDO f tttl^j beAsU 50 ccofbeòlt:u|D cobUò 

AD b^tr; 

4 D^^U 50 i>Atbe6|tA6 mo D^ibujb, bo bttA|6gf 
DA A5At6 : A5ttf AD iDutDCtT^ buAtbttjor iDè, 5^]^^- 
^lSl^ A DttAttt bfiD 4 ccontttjA^. 

5 Uòz bo cvttttof iDO 66|5 ad bo ctt6cAttte]^ : 
SAt^^«^Cttt6 iDo c|tO|6e ad bo f ^^»5^6. 

6 ^aDpAb CttiD AD JLfJeAttDA, bo bttfj ^vft ttotD 
r^ 50 flAlri)4 ntoiD : f6r iDolpA iDè ^IDID AD Sifs- 
eA|tDA tr f*^ tCfitbe. 

Ps. xiv, Dmt ÌTuipiens, 

%i bvb^c AD CAiDAb^tD fODA cttO]6e . 9(1] bjfvtl 
X)tA AD. 

2 Uz^ ri^b cttttAill]S, bo ^^ve^b^ji otbfteACA 
A6fvAcri)A]tA : Df bt^tttl è]6eAC bOD] TOAtè. 

S b/èvc AD ÌfSeAttDA A DttAr 6 DeAri) q clotD 
i)A DbAOfDe : brèttCvfD ad T^Afb AODbttfDe bo c>r5- 
jreAb A^ttr bfAtttf a6 Ì>]a. 

4 X>o cUoDAbAft "^le, Ac^]b rt^b ttfle cjtttAtUtS s 
D] btrtttl è]DèAC bo Df tDA]C, Df btrMÌ ètDgc Ari)^]D. 

5 tCc^ A rcojtDAC DA buAib orcA]lce ; bo tbglU 
AbAti ftè DA cceADSCAfb : ACt^ Defri) da DArt> f AOf 
DA bptttrÌDl^. 

Digitized by VjOOQIC 



$$6 Slt( »ett»<f1. Jnu.Là. 

6 tCc^ A iDbè«l ÌKv »ò it)AUrSA8 AJVT ^O f Sli- 
&af : ^zi^iò A ^eof 4 Imc cttro f oIa bo 6dYiC4US. 

i)ì]i ftf eAf hò}h f IfSe t^A f^fc# : ni 6fwtÌ «^2?^ X>è 

A ItlCAItt A ful. . 

8 tCt) bprfl]b 5AI) ^of 4i]i bic, xnji lacb o|lc bo 
6èAt)A lAb tttle : A5 ]te njo pobAtl fVAf ii)Ait x^h 
Att^P, A^rf t)AC jAtlilb Atlt At) £tteA|tpA. 

9 tC5 ft'> ^<^ b^bA|ifAf^A tjeAsU tt)6m ii)r|it)Ac 
tiAtb )r^ AOf^eAsU : Ò]\K Acl^ JD|A a t'^ttl'eAÙc pa 
bfiitèAt). 

iO tC^bYii fODfA ; bo tttpeAmAtfi fStS^ 4 àon^ 
Atftle At) boicb : bo b|i|J 50]! A^f a ^tSSI^^ ^V^" 
tof A 8615. 

II Ct^ bèAtlAf fUt>llS^ <'<' 'lffiAel At1)AC Af 

^foi) B ti DKA^t^ bèAfiAf At| EtSeAttì^A bAOfttflDe A 
pobAtl ^ Aif : 5«t]]tbe6èrf6 ;3lACob a5 fj9, 7 ì>l^ 
.S^fftAel lnAcSAtiieAC, 



^ìm^Ì9 Odtt <!1ti^r(n£. 

P3r. XT. Jhmùie, quu habUabitf 

ti tfSeAtttjA, ctA cotit)t)e6cuf a^ bo cAbetit)A- 
\\\ ì 1)6 ct A :^tctte6brf a5 bo ci)OC t)Aoti)CA ì 

2 ttt) cè ftttbUf 50 bftteAC: ^ 0|btii5tOf ffti- 
èADCAÒb A5ttf , Ubttrf a t)t:ftit5e to^<^ cttetòe. 

3 ttt) cè i)AÒ T>bèADAt) tCtoiDti^S lè DA csD^At^, 
A5Vf DAC Db^DAP olc b^ coti)AttfriD : Ajrf t)4c 

CC^^bAD f ttAf IDlOcltt A DAJAt^ A COItJ^f AD» 

4 ttDcè'A cc^CtttfDtsceAti A9 btiOcòìMie fo^A 
fìfltb: ACb OD6tir|5tof ad btieAnj 4 ^ »Dbf ggU ad 
KìseAtiDA. 

5 ttD c& Doc tDtODtttSv>f criD A. 6f ojb^^l^ f èiD : 
T DAC t^Al^crtStOD. 

6 tt9 Cè DAÒ CCttttteAD AIDAd A crtb ^^ CttlD 
^fttttteACbA : ^ DAC D^UcAD luAi6eACb A DA5At6 
it)A DettDctopcAC. 



Ctt 



dbyGoogle 



AniilLd, ' dXU IPSn^1C<n. 337 

■? %ii) zè bo X)] t)^ V^]t^M • V] b^^èftòcc^ ' fe 30 
bftÀc. 

Ps. x\ì. Conserva me, Domne. 

itrri)btt]5 njè, <S) a $è : à]\i]Y ^opAbfA ctt|ttfn) 
fi>o 6013. 

2 tì) n)o Ai)ArD, idi bvb^c Ctt]i|f Ai) 2LfJeA|ii)A : -3^f 
Cttf 4 rt)o ty^c^ ; 1)] |to|C|o$ rDO n)Aic Ctt^Abf a. 

S tCcb òttii) D^ DAori) Ac^ 4 CAUti) : A^vf cwri) n^l 
i)Of |i6eA|tc 10D4I bfìfl n)o >?le c^^cDeAti). 

4? ^èibeòcA|t A DbobfiòD : poc bjtofCtttJjOf ^ ^ 

5 tt Dbeofòjobb^CA f oU t)] opftUA n)è : Df còsfr^ 
it)è f tt^f A DAfDn) cvn) n)o pvf . 

6 Jffè AD SfjeAftDA coiDftofD n)0f3fteAcbA, T n)0 
capÀfD s cocttf3fOD cv n)o cftADC^* 

7 Ì)o tvfceAb4 v^ coTÌ)4C4r&A cv^AtDf <^ ^ DfOD- 
At>tttb t^fCDgniAùA: fròf AcAr ofjft^cb njAfc A^vn), 

8 Be^D^CA n)è ad SfseAftDA doc ctt^ coii^Afftle 
ÒAfi) : bo cg3Aff3gbi| n)0 òttb^fD n)è4D4 ad cc|bt2 
A DA|TDffft DA boibce. 

9 3Do CìfftfOf AD ^fSSftDA bo 3D^c 6f rt)0 cofDe :. 
bo bftf3 30 bfTMil fè '4 n)o Uiii) 6eff, Df coffiòcc^ mè. 

10 ikfn)e HD AC^ iDo Cfiofòe IvAcJ^tffie^vc, a-^u^ 
3ltf|tbf3f 6 n)o slòf ft : cofii)Deòc>ì6 n)0 coUd n)4 ad 

CCèAbD^ A DbÒCCttf. 

11 <6fft Df F^3f?<^ ctt iD^^DAn) A DtfftfOD : Df n)5 
f\;leòD3C^ cjtvA|Uf«3A6bfAfCf5D boc ttoD ptAori^cA. 
fèfD. 

12 X^ffbèADf^ Ctt 6An) CAf^fi} da beAè^; 4ib 
Uc^fj Aca IfoDiD^ecb lvAC3^f|te : 4 ^o Ufii) 6eff 
Aci^ f ^fiDe 30 ffocbvAD. 

Ps. xvii. Exaudi, Domine, 

^tfc AD cgftc, A tfSgftDA, CAbq ^e bon) èfSfoib : 
c^bAfft clttAf bon) ttftDttfs, dac fmcfJeAD AnTAC Af 
l>ttfttfb TDeAbtACA* 

2 £f 3eA6 n)o bftef ceAiDDvf An)Ac òb l^^ : Ctt^-* 
4^fb|f bo f iifle ^e.bo v^ DefCfb ac^ eotbcfton;. 

S So 6e4|tbttff i»o cftoi6e bo -f fofftvf Jff f a 
2 F 

Digitized by VjOOQIC 



93B 3XU ««tti«<n. JaìiuLÌ. 

to0riD ; ^f rD}4ki) l^on) oac cc|oi)còcu]8 iijo bèid* 

4 tC ccAob o^biteA^ nA DbA0]Qey U b]i^ACA|t bo 
prf f4 : bo f e^CA^ij ttjè CAf ^^D A.p f C|tiofc5|iA. 

5 ìCoiJ5it)tt|6 ftt«bf iDo ^rocgòb a9 bo CAf^Dttfb : 
coji ry^ò f leAibD^cr^b coif c&fTDe iijo cof . 

6 3Do JofiieAf Ofic, aiii ctriof |.]t rnè, d 4^ £è : 
cIaoi) bo òlttAf cttjAtDi AjTf èff c 11)0 òotbtt^S. 

7 ÌAifbèfO bo c]f)èiil SftliSÀc tot)SAi)CAC, Ì5 crf a 
Doc 6A0|trf lèb l*]!b 6e|f ad Ivcb bo cr||tfOf a 
Dt>6|3 fobAb : 6t) it)ri$c|jt Doc è||t5]0f fttAf da 
DA5A18. 

* /Cotti)è|b Tt)è tt)4 ibjU Df r^l : foWs tDè t:AO| 
fc^tl^ *>o fCIAC^P, 

9 i^ Da ctoi>CAb\fb D06 fit|t>«stOf tt)è : 6fi) v^iny- 
btb 11)AttbcACA, DOQ ctiDciollAf n)è t^A ccrAt|tc* 

*lto ttcJi ti*^ bl&ictce ioì)a TDèrcttf f ètD : fe DA 
njbèttl lAbttu)b 30 bttAtbjtgò. 

11 Xo è|tDCtollAb4 ADO|f tiD> to$4 ccotf cètmtb : 
bo è^ftjb^ A f^le AscttoTDAÒ ftof cuid dacaIidad; 

12 ttii)rtl le6i) Doc ac^ seÀDAO cvit) a C|te|<>e : 
' T ^^4 ^^^^ ^5 ^3 FottcotTbèAb a D|ODAbì?b biAib^A. 

13 4Sittts,6Alì5gttDA,cottttDtrcè,ceil3fiofè: 
jrttAfStttl TDADATD 6 DA c)obcACAtb, bo clot6eAii)fA ; 

14 tì> bAOtDfb ttèb Ut»b, <S) A £l3snDA, 6 ^AOfDib 
AD cfAojAil: ASA bfrjl a ccrjb ApfA TDbeACAfo, 
AJ 4 Itobvtf A TDbrtls l&b tobTDttf folviseAC. 

15 ttca ti*^ ^^^ ^o clojb : A^rf f ^sbtttb AD 
crtb otle b^ tdaoid a^a DAOt6eADtttb, 

16 ttttt TDO fODfA, bò bèAftA TD^ Attte bOC jD^ff 

A bfìft^DAcc : 'btAib n)è f^fttts, adcaD tbtttf3è6lttf 

TDè lèb COf ATblACC. 

^i. XTÌiL DUigam ie, Bovme, 
Q^t^t606crt6 iDè cit, ^ a &|3eAitDA, tdo DOAfic ; 

AD 2^t3eA^*DA Ttjp CAtttttfC, ASHlf ^ ^lbSjD ! .lUWt^ 

fAOftcA, iDO £)fA,. A^ttf TDO t)eApic/}pill0^, ccrffife loè 



dbyGoogle 



Jhi itì* Ld. Sfttt Vl^Um:^. 339 

« €(0}Ttf;e inife ij i^t> ^Sil^Qftt)^, i)oò tf pt^ <^ "X^Ì^^ ; 
A5Uf f AOttfHlSèe^ti 6ii> i)aiil)b|b iDè. 

5 ì>ò t^wc^ciUi^A^ bo^ljfof A At) fe^tr tnfe ! bo 

4 J>o qfi)(SfolUbA|t bO|l5tof*A IFMi) F^ ccH^^^z 
mib '. bo cvfft^«6 ItoncA Ai) baifr Af «r)o co^ne. 

6 ttS ii)4it)5Aft 50ffJff«>Mb -^ 11)0 }tfè^Afti)A : ÀSitf 
^f^ei^b ino J)fA. 

6 iCUitì)frf6 yè òthx t04dtDprll TDd'gttc : "^ ^iAC^j^ 
/f^lri)^ -^ 4^ c<rf9,e toS^ cUiAfÀffc. 

7 %9 ffi) bo cftofè, "»1 bo cfVftìfc^ttfg ài)ìcaImo: ^ 
i^o cfito^^i^b^ fWcbA|i t)A. ccDoCi •?! bo cftoffetbij 
TAb ^?èTO, bò bftfS so ftA.ib ce*f fef ft^e 2f. 

8 Do CttAfb beACAC fr^f cftè i)a f ftdf : T refijfe 

fO^ bè«Ì A3 eD<AOfy )S»0 Uf ^tlAVttAÒA. 

• itgiif bo- dUon fè DiA ^eAiÒA, A^ttf 6Af DfC ÌA 
ì)tiAf : A^ttf bo bf boftÒAbvf f ^ da 6òf ttfb. 

10 ttjvf bd bi A5 TDAfifCttfjeAèb 4( èe^urb, Ajttf 
lb»|r>^ T^ : iw^ctTi 50 ftd littiAt t^f ft f Cfoc^pvtb d<a 
SAOfce. 

tl JDo ft^iJJf À fcMjAb VAt5i)eAC boi) bOfrcAbvf : 
•itfseAb boftcA, A^Af ijèttÌU tfiàgA A DAifeètìt W8i 
^l^fWfv^bo DA ciiDètoM'. 

12 Òd beAÌftAò bo bf Af A è(y\ì)è b|tDC]JèAb'Aft ^ 
^tintti CfttjA : ctoìcf f)eA^bA, T sv^l cefDeAb. 

IS tCSttf ^o ftfD^ AD Sf^eAftDA tOfftDeAÒ ÀSfD^ 
DèAt^fb, T tvj aD cè ff ft^ ^fftbe a Jvè: clofd- 
'fW^AÒb^j Ajttf 5ttAl cefDeA^. 

14 /5f bo CAfc fè A fOfJbe, A^vf bo ffjjièfft 'f^ 
^:a» : A^vf ^ ÒAfc ttDceAc, A^vf 'bo dUof f Ab. 

15 <t5ttf bo doDCAf Af^èttD da DV|f5eA6, ATr^ 
M i^oètA^ )6cts^^ AD boiDtt]D òb ACibvfiJiDr^? ^ *fSr 
eAftDA : o fOfDèttD ad^U bo f ft^DA. 

- 16 Z)o cttf fi fè A DttAf , bo jAb fè iDf f f : bo cAfft- 
vfDS f^ H)*- Af fomAb vf f^eAÒ. 

ì^ J^ f^Oft fl^ m® 6rD D^H)Vfb DfAfttiD^ft, Ajitf 
6d bfttttDS bo fvAÌJA|J 11)^ : òfft bo babÀjt tt5 V^^it^ 

iDAft OfttttD. 

Digitized by VjOOQIC 



S40 ait^ !?«t(J«<rf/ ,Jnm.Lì 

18 &A95AbA|i ^n) A5At6 a Id 190 cfirA^^inè^: 
Acc bo bj Ai) i&t5eA]ti}A da a]]tA]p A5Aii>- 

19 ti^vf ctt5 fè AroAC A DfODAb f At]t|fi)5i9è : t>o 
f AOTi r^ n)è, bo b]ti5 50 |tAtb btt|l À]5e ^OQAn). 

20 Xo Ains ^»> 2t|àsi»P^ ^Aii) t)0 ttè]]t lOf ifi|th 
cAcb : bo fiètit Jlotpe ii>o Un^ cr^ f è blolttiJeACb 

- bAt9« 

21 Do bftit 5rft co|n)èfb ipè rMSt^e ai; JtgspOA: 

• ^5»r:*>^l* ftll »1)^ 50 CtOdCAO Ò TDO Ì)|A. 

22 <&fft bo b^bAft A bTtetceAti)i?ttrA ttfle df m 
. corbAfTt : A^ttf i)foft òrTiteAf a |teAcbA r Atn). 

23 tt^ttr bo bt ii)è bjfteAÒ Afse : A^rf bo coif' 
èAbAf nyè fètp 6 mo òto^cnfb. 

24« ©inje tfp cr5 ap £ì5eA^i>A IttAiseAcb 6Atv 
bo |tèt|t n^fitftèuocACbA : bo- ftèt|t slofpe n|o l^ òf 
cotoe A f vl« 

25 i^ r^D cftòCAtfteAÒ cÀtfb^A^K^ ctt cf |rè|9 
cftòCAffteAC : ttfr AO btttoe ÒifteAC cÀtfbèAt^fA cr 
ctt f ètD bffteAc. 

26 ìltr -* Pf ÌoftslAi) rotUreÒccAttt tù. f èt^ Fl^l*' 
jUi): T lejr ApccgpAtftccjcrotUredòcAtttciirètf) 
ceA^AtttcceAC. 

27 <btF r'^ottfA cf i)A bAOfi^e brAtòeAttcA : 1 ^ 

.bèAttAtft !)A rttlle ftO ÀftbA A 1)ttAr. 

88 òff* Urr AfS ctt 11)0 cAtvfoi : rofUr^^^^^ ''^ 

^{SOAftpA JDfA 11)0 bOftCAbttr. 

29 <S)tTt cfiè bo cttD5i)Ari)ro t*ttt?lob ctitb flrAJ: 
>5»r n)AtUe jiè tdo ÌfA ttACAb bo lèffi) C4 bAÌU. 

30 Do CAob Dè, Ac^ A fltse ton)UD : bo bjttbA& 
bittACftA AD 2Lt5eAttDA, tr r^!^^ ^ ^^ ^^^ Oìftttor^ 
,pb6ccrr Ap. 

31 <&tT* ctA tr ^1>^> -^c -^9 S»t5«^l»9^ : CfA tf 
.CAfTiiitS -^*^^ 4 i)Dt ADe ? . 

32 ^D DtA Doc ttUii)tti5tor n)è lè.DeAttc : AS^T 
bo i)f n)0 flfse ton^U^^ 

33 Qdoò bo Di n)o cofA topAD t^^ coprtb da i)«1*" 
ceAÒ : i^Sttr f rt5|or ti)è q n)|0DAbtttb ÀftbA. 

3.4 tiD , cè ibttt^Dfor n)0 Ur9A cttn) cojaò : fo^rf 
50 njbttirctott b65A cttrAÒA ^n} iM^ttfb. 



Digitized by VjOOQIC 



jià ivi Ld. at» »«KJW4t. Ì4i 

^O èoD5ri|^6 bo Uri) 6e4f prAK iDè, ASiif bo rijèyb- 
r|5 bo ce^vT^cb n)è. 

M #ÀtHT*^05V^lS cft rtjd 6df rtìièfTDe fuitj : Agvf 

!>] f ClOfflpttt^ "?o f^U. 

37 J)9 l>èì^ cdfmijèÀèt botn ijttiftbfb, 1 ^fÌAb 
o||ica: Ajttf ì)\ fllìfe iDè 30 ceÌAOfècèAfi t^b. 

9$ 0o|if^4b T4l9 6|tto£^, toi)btff t)M bv6 èfb|]( 
le6 ft||iSe ; cv|Cf ^b^f ^iD^dfttitì. • 

to t^llì^e^èà^ ^ lè t^e^iic ri)è òin^ ^t? d^^èA i 
clAO]6f t6 th ^n Ivcb è^tiSl<)f Atp AjAiB. 

40' ^Jttf «»S*lf iDUliJèVl mo D^it)^b 6Att) *. AJltf 
4909 Ul^b f »A.1€l§fOf IDè f OfilOf pA tt)è t^^b. 

4i 3>o I^AWfb èfri>^, Ajttf Dl bf A16 AOD b^ 
ÒèAD^ ^.tjbtbfOD : CttTi) AD itjje^fiDA, T Df òlttfDfÌ 

49 tiSitf bttàf Jf e ttyè fAb aidv]1 Iv^it^itjè ftotwid 
AD DS^ofc : Ari)tt|l UcAC A^f o^ ri^^t'^t^ f Aflceòft- 
it6 tne DflièA. 

431 ^Mxiy^ tt)è d irf)jte<^f-*it) DA ijbÀòfDe r c^ft- 
flft iDè iD^ft ceAÒ 4 ^^ CfDeA&Aè-^tfc- 

44 Pao|D« D4^?t b^fiDe 6Arir : bo 6èA.D^b fei|tb|f 

45 ^ri)lv« ff òlttfDftb 4^ ccU^f, CAfèffb beffc 
àri)AÌ b4ri) : cAfèf ad eof scftfJeAc dri)U ^ 6|d- 
4^6M). 

46 £vfcfib DA cofscftfj: T bf Af6 eA^U otftcA. 
Af A DfODAbttib bAf.D5De. 

47 ^Alftf^ AD ltS^4ftDA, A5Vf 50 tda6 beAft^ 
b|Af iDO CAfftvf c : T ^ftbttfsò^fi X)1a ido fUDttfSce. 

48 ^D 2)f A Doc bo befft bf oSAlcAf 4 iDo foDf a t 
T A beift ftff DA bAOiDfb befc vfftAiDAò 6Ari). 

4è iSA0ftAt6 fè iDè 61D D*lri)bfb^cò5Àf6 fè loè df 
cfOD D<v bftttfDSe èfltjfof fvAf aid A5Af6 : f AOfttrA! 
e6 iDd ò feAft A DfoiftèfSiD. 

50 %ft AD^6b4fOlD iDolf A TDè ttt, A tlSeAftDA^ 
A •Dgfc DA D0efDCs6: T c^Df Ab iDoU^ boc ^ifDTi): 

51 Q^oò bo befft fttAfclvfee fD^ftA 6AlltS: A5ttf 
fOlilftStOr CP*C2|4 bA «DSCAÒ, bO Jb^fbf, Ajttt b4 

f fol 50 bR^c. 

•' ^ V 2 F 21 

Digitized^byGoOgle 



54S 9|t(>Stl»'tf. ^ÌT^JU. 

^lflU»t(^<8 (»tC ^tlttJI^ie. 
Pb. x&l QsU enarrani. 

tpetnis ^^-^m ^ l^Ti). ... 

, 2 *FotUu5|8 U ttttUbtiAÒ bo U otler "i FotUltst^ 
0]66e eAxpA^ botbce. 

3 Qdf Ofttil coti^fi^ 4 btc, 45ur v) bt^l f ocAtl : 
nj^p. A cclvtijceA|i A i)5vt. 

. 4 Bètb A V\ve 50 t:6tfileAC4^i> ASf^ cAlAni rtle z 
Ajttr A iijbiit ActiA 50 bettteAÒ ap boiijyt^. 
. 5 Do c>?tt r^ pAtUtw boo sti&t^ to'JCA : wo ac^ 
Anjyjl tr§ti iPD^ pòfCA A5 c<8Cc atqac a^ a fediDftA, 

IttACtA-IlttStS r^ AlÒYtl t?«Atl peAttCTÒAtÌ A5 TttOC 

potnHtoD^A. 

6 <S) ceòftytS PA bpUtcgr <^ f^^ft cfitAUttr aii>ac, 
A5ur A ctiDCioUAÒ 50PM5e a cedttAi>>fb o)le : A^ttr 
Pt fct^utl AOfptb A bpoUc o i>A ceAr- 

7 tCc^ blt5eA6 ad XtseAtipA torpUi}, A5 lompds 

A DADìUA : tr rfmSeAc riAstrnr^ ^^ 3t.f5eAttoA, as 

bèAIJAfb A1J CrtlDpltS CtltODAV 

. 8 tic^t^ peAGbA A9 ItS^AppA ceAttc, A5 S^tfib- 
tvSAb A1) ctiot6e : acA. Atcoe ad m^\iVA FIo^sUd, 

A5 CAbAtflC tÌAÒAtttCbO DA T^)l]tt» 

9 tCc^ eA^U Ai) 2tt5eAtii)A 5U1), A5 iiiAticvt^ 
cot6ce : ir t?tmP«Aè btietceAii)i)vrA Ai) ^^fseAftDA, 
A^ttr ceAfic 50 btoiDUi?. 

10 <nò tr c5iti A DtAttiVf6 t)à dtijD^ t<»9Ab ^^ 
f jDCaIca : Pf tr ^]^h ">Att AD 5CèAbDA d^ iDtl, 1 
DA CfltACAtl DA tDeAU. 

. 11 Deò fòr ceA^ArsAttbo fS^MsADCMj: tOD^ 

CCOflDèAb ACA IvAtgeACb IDÒft. 

12 ^fA Cttt5>eAr A f eAiJit^D ► $ FfiCìfStb pol^5- 
eACA ^UDr-^ IDè 1 

13 ^n^ AD cc|bDA 6 peACtttstb uAt^l^fi^'^ GOD5- 
ipttt6 Aft Atr bo fetfibtreAc, d^ bfob cttiDACbA àca 
otivìD^ ADrtDbfAriDè bftteAC, a^v^ bfAb DeiDCtOD- 
CAc 5 DAtDblf5eA6 Tbafi. 

, ^ ^i^ìr bfttActtA tDO bèfi A5ttr p^uAtDeAb. m 
cjtot6è: fODSAbcA Àb l-S^Ajti, 



dbyGoogle 



^» iv. lA. mtt »sv«<n. à49 

Pt. XL ExaudùU U Dwmui* 

00 cclvtntb Aìj ^t^SST*'''* cu À 16 1)«^ bvAibjitCA : 
50 ccctTbèAbv^S tlii)iD I)è «9j8^cob c6 ; 

2 00 ccr]]t|6 CAbAifi cu^Ab Af a iJtotjAb i)AOTt)- 
CA : A3Yf 50 i)eA]icYt3e cr Af S}od ; 

8 0o cc^ii)t>fS€« cofr|t4iiU >tle : Ajttf jAbdò è^ob* 
bA]|ic loffcce ; 

4 00 ccrjA i>ryz bo ]ièflt bo C]iot6e : Ajttf 30 
ccoii)l{ot)a.]6 })r}\e ii)]Ai). 

5 Do 6èAi)An) 3i^]]ibeAcr]f ap bo f ltii)tt3A6, T a 
Dti]pii) 4 i)Dè cìf]tfeAn) bfiACACA frAf : 30 cco]rt)- 

l]01)A A1) £]3eA]l1)A bviljft 1A]]tACAf . 

6 tipoff A-jCDfS^tt) 30 fUDri3]oi) AD^3eA]tDA a 
fftD^CAc, T clr]Df:e f è è 6 d^ f lA]ceAfr]b i)<2iì)6a : 
|tè DeA]tc bfb]D A l^]ii)e be]fe. 

7 iCr]]t]& b]t0D3 A Dbò]3 a ccA]tbAbtt]b, A^ttf 
b]tOD3 0|lefA]]t eACtt]b: acc c>frn)De$CA]iDDe A]]t 
%]Dn) AD^t3eA]tDA A]t DDè. 

8 £r3A6 A DrAf ]Ab, A^rf bo Ctt]ceAbA]i: ACb 
*]n3in)lbDe frAf, A^ttf feAf AiDY]b 30 b]]ieAC. 

9 ^e^bA]!, A t]3eA]tDA, A^ttf è]fc id> 6 a ll]3 
De]ii)e : ad cad bo DjtD]^ 5^1]^^ o]tc. 

' Ps. zxL Damine, m vHute-twu 

tC t]5eA]tDA,^ AD bo DeA]tcfA 6èADAf ad ^fs 
5^]]tbeAcrf: A^rf Cftèb è a IrACja]]^!^ b]Af f^ 
Ab f Udv3a6 ? * 

2 ttt3 cr co]l A c]t.o]6e 66 : A^uf DtO|i codswjx^l^ 

Ctt rA6 ]A]]tACAf A bè]l. 

' 3 £tt3 cu 66 f 6f beADtt3A6 d^ tD4]ceAf a f tt]l bo 
]A]]t fè : bo cr]]t]f co]t6iD b6]t f ]0]t5lAD £| a òiod. 

4 bJA]]i fè beACA o^tcfA^ ASJttf ctt5A]f fiD b6i 
|!Ab l^]ceA6 30 b]t;^c. 

5 Zx tD6ft A 5l6]]t]]OD 4^D 60 f l4^Dtt5A6 : tD6)t6ACC^ 
Ajttf 0D6f]t bo cr]ft Ctt A]]t. 

• 6 Do 6èADA ctt ]:6f ]t6 beADtt]j;^ è 50 bftÀp. : ba 
6èAD^ cr ]t6 lrAC5«^]]teAè è lè bo 5t)>f r> 



dbyGoogle* 



8 JDo ^eAlV«]6 50 U119 Atntfc tfo i7&f rbbe ^le : bo 
^e^b^ bo Ut^ 6ef r 4^iy Uch fMl^tÌ^^f ^- 

9 £0 6£pA cu ]Ab fOA|i b^vr tt^Y^ 4. o«)i9l}li 

^^T n»tSF1^ ^^ c^l^* l^' 

10 ficfiiorfA ca> ccofi46 M ce4ÌAt9 1 *t ^* f]ol 
ò ctoto 04 ijbAOioeA6. 

11 Cbtft bo coif)At|tlt5e4^1% olc 4b «(^41^: )>o 
rit)aAt6l$eAb4 cleArfiA6 ajiòd^e^ieA i>lit& r*^tftb4i><t 
^ cti)ocQV346. 

,12 ft)n)e t}T) ò'^iif for cv^ cam ce>cen^ f^b ; A^vr 
vllri)dò4 r^<^T)54 bo 6454 DA OA j^ib. 

19 tCfibvfs ctt fèf^i>, 4 tlssfiDA^ Ab treAft: n)4 

|9 C^1?fV|l9, A^Vtr iDolfAlO Ò^fACCVf. 



Pft. zzH. .Dntf, ZX^ia meuì, 

<t1o S|A, mo Ì)|A, cjièb t?^|i ^tiètstr n)è* 1 ^^ 
zir A bfAb 611) fUpwSAÒ, 5 b|t|ACttì?b ii)0 S^I^CA ì 

a 41o 3t>tA, cOTbAtnCtm 4Ò r^ ì^) 1 Pf clv|!) w : 
Apr^ i)0|6ce Df bf v|t raAtmoeAr ASAm. 

3 tidc AC^ CtirA t>AOI9ÌA : òrfA I^CTieAbvf 4 
tDolcA .Yf [tAel. 

4 ;:^>$AbrA bo cVtiieAbAtt 4 i)A|c|ie a obòts : ^ 

Ò9f|teAbA|t, ASVr bO f AO|t Ctt |Ab. 

5 itvsAbrA bo cotnqcgb^, AS^r ^ r^i*^^ i^ * 
f09Ab bo èM|i$b4 a Obòcòvr, T DfO|t cUotbjb ud* 

6 tlcc pèffc tDti?, Asur 1)1 bv|i)e : x<^^VA^ ^^ 

tJteAOiD^, 4 11)0 e^CVIfDtVSAS AS AD bpobAl. 

7 <&a6 A bfAICtoS IDè, AC^|b AS IDASAb Olttttìjt 
tOIDf Oljlb AIDAC A 1Db'è|l, C|tO|è|b A cceAD- 

8 tis t*^6, I>o Cì5|t rè A 6ots ^ ^^]^f 50 r^PpF*^ 

^ • r^^rsi^^ r^ è, 6 c^ bù|i ais^ ad. 

9 tCcc ir cvrA Ctts TDirt ^wj^c a^ ad tDbfiotS • 
cvs z& oftuiD bdccvr bo be|c asatd^ Asar ipè ^V^ 
cfocvtb tDo iDAèA|t. 



dbyGoogle 



^An V. Là. aitC IP^^^m. »45 

10 tfftcfA bo ceil^iob ti)è 6i) njbjtotS: 6 bolj 
njo ib^CAfi if ctt n)o X^f^c. 

11 9X^ b^ ^ bf Ab u^fTi), òfjt Acti btiAt6|teA6 A 
•OjAft : offi 1)1 bf vil f eA|t cyi)5adca» 

12 X)o ctti)C|omb4 lOTtjAb bulò^ Ti)è : c^b i)S|tc- 

lÌ)A|tA ÌJ^f AP CAI)3AbA]t ATl) C^Tl)Cfoll 50 CjtM^* 

13 b.,?0fclAb4 A ii)bèvl oftun) : ATÌ)irfl ledt) A5 

1 1)31*^1"^) ^3«r ^3 ^^ttlf^ft^* 

lè fic^t"? 4 ")<> bdjtcAÒ ATDAC Aii)'K?l MfSe, Ac^t^ 
ii)0 ci)^TÌ)A v^le Af A i)ioi)Ab f è^i) : if cofrt)>^l |tè 
cèf Tt TDO c|toibe, 4 leAjA^ a Ti)eo6Ap Ti)t^t3^A6. 

15 ^c^ Ti)o i)eA|tc4 i)A ctojtrDuJAb atì)mI CTt^Af^ 
toifse, A^vf bo cgD^Afl TDO ceAD3A bOTD JtAUttf 6 : 
A^ttf ctt3 iDè 50 lttAtc]teA6 AD b^f f. 

16 (S>t|t CAD3AbA|t TDAbfiA]6e atd ctTDCtoU : bfA6- 
AbA|t cof TbqoDol DA Db]toò6AO]D^ atd C]idc]oU. ^ 

17 Do coUAb4 iDO Iàida T ido cofA ; y^tny^m tdo 
CD^TDA ^le b^tì^gTb: bo 0^6 |fAb "| Arbi^cib ofuifD.* « 

18 lilotDI^ TDèAbAè eAcvf|tA : A^ttf bo ce]l3igbA|( 
cjtADCSj ^ TDO cvIa]6.' 

. 19 f4òc.CttfA, A tfJeAitDA, D^bf A bfAb VAfTD : 
6 iDO.DeA]tcj be]C.fft]3 bonj CAb^. ^ ' 

* 20 ^AO|t TDADATD 6d, ccloi6eATb : iDO ibYtHDft) ò 

, i)e Attc .AD tb Abft A|6. 

21 Aofib^^ n?^ 6 bèttl AD leOiD : 6tft bo caAU - 
ctt n)è 6 AbAf^iCAtb da DUDTCOttD* 

22 i/^o]Uf e6òtti6 td^. jc%]Dii5tbOTD 65 tvbfst^tctttb : a 

l^t* AD CO]TbCfOD6fLTDOlfA TDè CV. 

. 2S St&l? ^ A bf vtl eA^U AD SfSeAttDA, fDolv]6 
è : f tpl ^Àcob v]le jlofttttbe è, Ajuf .bfo6 a eA^W 
Ofivtb, A f fol -3f ftAel vtle. 

24 tì>tn '^lop cAftctttfDl3 A3ttr ^lon f Y^lcfS r^ 
AiDbefe AD briDe bofcb : A^vf DÌottfolttij a aJm^ 
va6a ; 1 A DttAttt bo^sof tt f è ^, bd cttAltt]6 f è è. 

£5 «v6 cttfA TDolfTAf mè AD f A ccoTb6^tl «>6f tt : 
cottblìoDf Ab iDO TDOfbe 6f a cctttbe A3A bf^f?! g^U 

'OtflCA. 

26 ^Off Afb DA bAOtDO IDAC^DCA, A^ttf^ bfAfb 

f^fCA : TDolfttib AD SiseAttDA, AD lucb lAtfiuf è; 
TDAjtiri^ ^**T* cc]tot6e 30 bft^c. * 

, Digitizedby VjOOQIC 



946 . di« fPftKH:^. Anr.U. 

^ompocufb crn) ai) Xf^eAftirA : A^vf bo 6è4a)a|6 » 
QY*tle C|i>eA6 bo 9^ ^ef iice^ 6 4(6rftA6 6f 4^ tù\xy%. 

28 <fc||i lef f AT> c£f5^fi94k AO ftifojACC : A5«f ff^ 
tf* lElACbAfia^i) A loeAfc OA ccfi)e4.6^ 

29^ 0AC A bfnrfl fteAi9*fi q caUoq • fof>rf b 4^30^ 
bo 6è*ìDAfb 4^6ftA8^ 

30 tC ftAcnfò ffOf boj^ hrAfC|t$6 cIaoof^^ ^f <>^ 
-cofde : *^ 9ì M«.OA 4sofò)^«;c ^ AHAti^ fsèf ^ ^^05* 
lò^fl beo. 

31 Z)o 6èA0^ f90 fl|ocb fefft&if bd : ^firoe6cc4 
bot) ^§eAft3>A to4 5fi7eAÌ9ic è« 

32 £frcf4rf6 5Ab^ Ajrf |!OfHfe6èisfb a fftfW- 
cAcb : boij Iticb 6èieiftc% g* nbè^ffo^ fè ^v 

Ps. xxiii. JSomnmre^me* 
^ T^ W 5MSftnt)4 ito Ao6^è : t ij^. fef Af6 e4|«# 

Oftllllh 

« Po &ef ft f^ «ftvti> Irf Je * Df i>^t* l^m *f^fJ* 
Cfte6ftrf5foo fè it)fr Uftp fiff 0A.)>UffsfeÀ6s?B cj|V^. 

• tCffe65rf6 f^ ii»40«iio: cfte6fidcttf6' ffr «^ ^ 
ftdbitf b x^ f^)ftèn>CACb4 4 f Oir À tlQdf^ fièf^. 

i i?6r, 4ft foi^ 50 ff»*teèvt» * OS*g« feiflè^ AD 
bjiff, irt 6f A16 §5U vle ofittin : 6f ft Atlt ttttfA^ *3*^ 
CATb|ie6ctt^6 bò f Uc A.5uf be ii)Afbe n^h 

5 <Blèttf f A ctt boitb f?^io òdf òe A tftiASU^* rt?^ 
l^a^iti^b: be ros cu tne ceAo fiè IjdU, ac* to<> 
CttpJit) A5 crft cAfftff . 

6 0O'beAfibc4^ leof?Hf6 tijAfè A.5ttf CftSò^fft^ »9^ 
% freA6 ibo f^c$4fT: e^ttf ikfcfifeAbAb a e^ÌS ^ 
]Ìf5e4fti)<v 5e bft^c. 



tlf^ lef f Ai) cif jeAftt)4 AD caUti), A^rf a fort)- 
Ufpe : Ai) f A054I, Agttf At) itjèfb A.f cfteabAf 45* 

2 <&|ft bo f >?5f6 è ^ 04 ttif|-5e46i«b : f ?)a i>^^ 
016 è 4 i)4crflc|5. 



dbyGoogle 



4 fto cè AjA bprl l^ A ^Ui^ Ajttf cfiot5e y joft^ 
31a»: uoc i)Ai|i id5 fiiAf A Atmni 'cvii) bfon^AOji^ff) 
A5itf P4C cca^ A f9f09A cvny cetlje. 

5 JDo seAbA fè beA^v5A6 àt} £f$eA|ii)A : AS^f 
l^ffièaQCACb 6 ^f a a f Uii>otsce. 

6 -3fè fostt^l^ucnAbicvpjjetAfltuf è: ijociAflf 
4cr bo 50U|f ^ A jb| A i3^AC06% 

7 <fc K^K "^ S®^c«*15®5 còsbvfb f tfAf bvft cct9^: T 
Dd^8 fuAf ^ f èiD, jfBf A bontfi f fOf|i>fl6è-: A^uf 
rf acf Afò il}5 i)A slòijte a fceAC. 

a 4^A bfe AJ) «tSli ^A S^fite ? : AD 2&ì§st*t2 l^ibiit, 

^ CUtDACbAO, AD 2È>f5eAttDA'CtUDACbAC A 5CAC. 

9 <& ftbfi A SeAcatge, cd^b^ fOAf 'bv|t ocf5) 1 
cÒ5bv]6 fttAf fib fèTD, fl^ ^ Sofftfe ffotttatbe: 
Agttf ctaGfAt6 iM5 DA gleffi^ A fceAc. 

10 i^fA \)è AD ifllfSfi DA 5ldf^? : Sf^eAftDA v^ 
fl6g> ^T^ VVy *ìà ^ Sl^t^' 

Ps. XXV. Ad'te^ 'Dmmmi ievavL 

4:;tt5Abf A, <S> A tfSeAftDA, W^bvTD f aAf ìDADAID ; 
6 iDo Ì)fA, CttfftftD iDo'bòccttf fODAb : D^ ^^fTtlScjit 
fDè, D^ b§DAib iDO D^tfiDbe ^^ifftbeAcaf òf ido cfOD* 
2 J*df AD ibèfb ÒMftfof A Db6f§ fODAb da D^fftfS- 
ceAft f Ab : b|o6 D^ffte 4 ad bfio|D5» ^^^ cfoScvig- 
fOf 5^i> cr^- ^ 

3 nf^ofllffS, A XfseAftDA, bo flfàce 6AtDf a: CAff- 
<>èfD bAib bo CAf^iD^ 

4 Efteòftvfs iDè ad cftf ftfDe, A^ttf ceA^Aff c iDè : 
^ft f f ctt Df A TDO f Ud^sco ; Oftcf A bjtD A5 f e|fcfatD 
4 ìpeA6 AD lAè. 

5 £vfti)Df5 bo cftòc^e cfDèAlcA, <S) a ^fSigftDA.t 
T bo tb>?Dcgft6Af 5ftA6Ac;, 5|ft AC^^fb ad a ftf Atb* 

eaiA CttfibDfS peACA6 iD^fSe d^ mo f^fii^sce : 
bo ftèfft bo cftòCAf fte CttfibDfS iDè, 4 f OD bo ibAfC- 

CAf A, Ò A itf^eAftDA. 

7 -3f iDAfc ASttf f f bffteAC Af? JfctseAftDA : ìfiD^WD 
tOA^Affcf i6fè D^ peACaf6 f AD Cfljse. 



dbyGoogle 



m 3XU ÌP6tCJi:<»l. An V. Là. 

8 t^ieòftòcìiè f è DA c^&r^isce a ii)b|teii§ti)ijvj' : 
^5^r nTv|D|!]6 fè <tflJ5e,bo da. ceAOfAiscib. 

9 4r cfiòc^e 1 ftltlDe vMiP^ AO 2ù]5eAiiD4. u^le : 
bOD Ircb coD5it)af 4 cuDTtAb ^^svf ^f)^p>^}T0' 

10 tC|i foi) tUvft)^ <& A ti5eA|iDA : tf^ò id^^c- 
|?eAf cii it)è|5ceAfic, bjoò, ^rft iDòfi f ]D. 

11 £t4 bè ADbttfDè 4 ^ bfìfl g^U AD 2Li5§ft!l ? : 
TDttlDf e fè è ^Df^ cflfSe cotSfeAf fè. 

12 ^|C]tedb>;8 a ^duid a idajc: t b|At6 Ofòfi^cc 
^A bufcce A5A clo]D. 

IS fic^ fiuD AD IJseAfiD^^ A5 AD Ittcb 651^5©*^ 
pofibe : A^uf f Ofllf;5i6 a cuDftA^ 66fb. 

14« %c?^fb iDO fttfle A ccoibDttf6e cttfD ad ^tfj;- 
eAftDA : òfft bo bèAftA fè ido cof af ^D IfOD* 

15 i^èttc oftAtDy A^ttf bèÀD cftòcAffte oftuiD : o([i 
AC^fiD MD^ji^D^òy 45Uf buAf6eAftCA. 

16 I>o f^^fftff^S^A^ bvA]6fteA6 tdo Cft0f6c: 6 

CAb^fltf f >IDA<> Af iDAD^CttA tDè. 

17 •f^èuc q tDADACftA, A^uf 4^]ft TDO pèfD : «9M^ 
iDO pe<icv]6e vfle 6Atb. 

18 nf^èvc q tDO D^ltbbe : òfft Ac^fb 4da iDèvbus- 

a6 : A^Vf AC^ f UAC ACA OftVìD lè f Of ftèf 510D. 

19 tOflbèt^ IDADAtD, A5Uf f AOft tDè : A^ttf n^ 
D^f Tttscgft tDè, bo bjifs 50. bf ì^l ido 6òccuf tOD^bpA. 

20 ituibbvf5eA6 bfojfivtf A^vf ce^ftc iDè : 6f|t 
bt?AD tDè leACf A. 

21 ^AOft 4f ft^el, 6 4 Ì)f A : Dufle bu4f6fteA6. 

P«. zxvi. Judica me Domne. 
^Jdfft bfte^c oftttiD, A ti^e^fiDA, òfft bo f fubAfl 
iDè AD iDfODftACVf : ADf A cÈfJeAftD^ bo bf tDobdfj;, 

Uf IDe f fD Dl f Cf 0fftf!A IDè. 

2 ^p^oD tt)è, A tf geAftDA, A^vf ceAf cu|6 ti)è : 
tt)beAftb iDO 6ttb^t*>> ^Sttf tDO cftot6e. 

S iStft AC^ bo cfDèttl 5]t^6AC 6f cofDe iDO fal- 
A^vf f^ufeolvb a9 Cf^ftfDe. 

4 tÌX}0\i f ttfj iDè ftè bAOfDtb blotDAOfDe : Df n?6 
tt<tcf Af iDè A fce^c lè tDeAllc6fft]5fb. 
. 5 3Do f uAC\r5 ^^ cofibcfOD^l lucb b|t)cA a D'^l^^ • 
-^SVf Mf AD cctogc^d Df f tttSF^ mè. ^ 



dbyGoogle 



Any.Là. Sttfi J?S«^«tl. 349 

6 SHfSfe i^è n)o U,n)^ a t)e]niè]6ì)x:rib : *i circ- 

f Ab C^tVC^oU l)4^lc6ftA9 A £f $eA|tQ^ 

7 JFoDbvf 30 bpO|ll||5e ii?è ]tè 506 ca%A|ìca bM6-^ 
eACVff : T 50 i)i$re njè boibitgè^ ]01?5ADcac^ >?le/ 

8 tC tiSsfiDA, bo 5r^a6vj3 njè corbpvse bo ctse : 
A^uf fo^Ab coibwse bo 5l5f]te. 

« 9 w^ cit>f9lS ii)Ai)Aft)lè pgcACì?b : ijÀ njo bgc^ 
ftè b^of t)|b fìflceACA. 

10 %S A Uf Tt) ^ bf '^l uitcofb : A^uf a Un) 6eAf 
lfoi)C4^ bo c]o6Utcc|b. 

11 fCcc Ait) CAobfA, ftub6lu]5 fi)è a5 tt)o 6fo5- 
|tv]f : f AO]t TDè, A^uf bèAi) c]t6cA]]ie o]tutD« 

12 tCc^ TDO cof DA- f e^f Aii) A DIODAb cotDC]totD : 
ADr^^ cO]tDC|0D6Ub beÀD6cAb AD ^Lfge-^itD^. 

Pb. xxvii. Dommui iSurmnatio. 

^ fè ài) i]5eA]iDA iDO f olttf, A^vf 1D0 fUi)v5A6, 
C]A ]tè A tDb]A]6 gsU AjvtD : f è AD 3t]5g]tDA DST*^ 
1D0 beACd, C]A bu6 eA^Al bAtt). 

2 fC D^A]]t CAD5ÀbA]t lucb bèADCA A t)yilcy tDgf- 
c^]]tbe À^vf 1D0 D^]tbbe, aid a5A]6 b]ce tDf e6U : 
f uA]tAbA]t f è]D cv]fleA6, A^uf bo weAbAft* 

S Da 5CAiD]»u]5g6 fluAj AtD A5ÌT6, vS b]A S5^^ 4 
iDO c]to]6e :. bA Dèfft^g^ C05A6 aid a5A]6, ADf ad 
b]Af tDè b6òcvf Ac. 

4 ^0]D]6 Atb^]D bACC'V?D5]6 iDè 4 AD cX]5§]tDA, 
A3 ijD A D]6 lA]]tf Ab : 1D0 coibDu]5e a ccjs ad ^]5- 
gftD^ ^ fS6 ÌAece tDO f-^oSAfl, bf èucvìD A]]t f ce]tb 
AD itfJeAitDA, A^uf beic 50 tDOC ]obA ceAtDpAll. 

5 C^]]t ]:o]lle6c\?5 fè tDft Tob^ f>^ill]UD ^ 16- a 
D>?lc : co]tbèubf >r6 tDè 50 f ec]tè]beAC a DttA]5D]0f 

A CAbA]tDAC>il, q CA]|tU]C C6|5f ]0f fè fVAf tDè. 

6 %5Uf A DOtf ^t]tbe6cu]t ido ceAD • 6f ctob tDO 

D^lbAb ]rA CCVAtttC AID C|Tt)C]0U. 

7 ti^vf Jo6b6]tAb ]obA cAbA]tDACì?l ]06bA|tCA 
34it]tbeACì?f : e^D]:Ab A^vf bo 6|Df Ab pf aIaid bOD 

8 /CUVf AlìseAitDA, ADttA^^t.jAtJtfD-pètDSuc: 
•A3uf bè-i^D c|t6cAi]te o]tutD, A^uf i:|ie-^Aiii tDè. 

Digitized by VjOOQIC- 



350 tAU |?Stt-Ji;<f1. Jn V. Là. 

9 ^4 A bob^c cuf A, f A|iiìv6f e loo aja^S : ttC^^^b, 
A bab^iitc 11)0 c(to0e^ jitoc, ^A^f Ab 4^ X^^eA^OA. 

10 aiA- folì^J CAJìfò nAii!) : t}^ f tW o^ T^ii*^1r- 
eAC A bfeiits ; 

11 «A. CY 1D0 CAbA>t|t: o^ f^s ipè, T DJ^ «1*^15 
ii)è, A. l)è 11)0 fUputsce. 

12 fii) CA1) bo c|iè|5 iirfC4i]t "^ 11)0 n)^AY|t mè : 
AOb 5eAb>?6 ai) }t^5eA]ti)A ^ fce^ò ii)è. 

13 il^i) bo flge 6aiì), a £^$eA]tDA : T C|ted]tìf6 
A pòb coii)C]toii) 1D&, bo b]tf5 ido D&iDAb* 

14 9(1^ CAbA]]t bo co]l 1D0 D^ibAb id& : d]tt ^1^6- 

DXfflS bltèA5ACA A^Uf AD Cè fè]b]Of A1DAC ]ro]]i^ 

è]5]0D, bè]]i5eAbA]i f uAf aid A5A]6. 

15 JDo ]tACfMD A DADbfuiDe : idvda cc]te]b|r|D 
50,bf A]Cf]D «)A]c AD X]5eA]tDA- a 5C]t]c da iDbed. 

16 •f^e^c 4 AD cS]5g]tDA : bf U]b]]t, T De^coòxFò 
f è bò c]to]6e, T b|D f eicjiD ^ ad cS^5eA]tDA. 

Ps. xxTÌiL ilito, 2>o}mii^. 

Att^Abf A S^]]tf 8f IDè, ^ A t|5S]tDA, 1DO CA]]tìff5 : 

D«^ bf bo54 viD CAobf A, b^^lA iduda bf |t£54c& mè, 
50 ida6 coftb^l TDè ]t]f A Db]to]D5 cè]b f fof boD I05. 

2 iClu]D 5UC iDo Accu]D5e, a du4 cori)A]]tcfeAb 
cu^Ab : A Dvq c6|5f gb f uAf iDO Uida cvid cojiAOifl 
D^oibcA. 

3 3Xi^ cA]]tu]b5 TDè le]f DA c]obcACA]b, x)^ leif 
A Db]to]D5 o]b]t]5]of olc : doc Ub^tAf ]?occ^]d ]tè 
DA ccon)4f AD>?b, A Dug b]of u]tc6]b ]obA 5Cfio]6e. 

4 iLAbA]]t lÙA]§eAcc b^]%bo ]^è]jt a l)5p]oib : bo 
•|tè]]t u|ic6ibe A Db|cc]ll : 

5 £AbAt]t 66]b bo ]tè]]t 0]b]te a Uib : CAbA]|t 
66]b A luA]5eACC. 

6 <&]]t Df bf mI iDeAf ACA A]]t 0]b]tscA]b ad ^15- 
eA]tDA, d6 A]]t 0]b]t]v5A6 A Uib : MiDe f]D b]i]f|re 

fè ffOf ]Ab, A5Uf Df CV]]lf]6 fUAf ]Ab. 

7 00 ida6 bgbvis AD ^tSSl^OA : 6|]i bo cuaU]6 

fè 5UC IDO ]A]]lACUff. 

8 41 |*è AD Xf JeA]tDA 1D0 DeA]tc, A^vf f c]Aè ; 00 
c^|t 1D0 C]to]6e A 66]5 ad, A^uf bo CA6]t0f5s6 iDè : 
A]t A D&6bA]tfotD t>o 6èAD4^ 1D0 ò|tO]6e 5^i]tbsciifi 

ASnr »P0lf Ab 6 U IDO C^lDCfC. 

Digitized by VjOOQIC 



An v.Là. gatW !?è«4^«<f!, m 

9 Jfè At) ifgeAfiijA n)o i)eA]tc, : ^juf ifè peAjtc 
f AOfic^^ A 5Bti)5CAi5 è. 

10 X&ftCA^b bo bAOf pe, A^vf beApuis co]5p§cc : 
beACùtb fòf ]Ab, A^vf ^|ibv]3 ^Ab 30 bji:ìvc. 

Ps. xxix. Afferte Dommo. 

XU5A16 boì) iLf^eA|tt)A, A cIa^ t)A ccuii)AcbAÒ : 
cv^Aiò boi) SfJeAiipA 5lo]]t -^^vf i)eA]tc. 

2 Sv^Afb boi> SfseAitpA ap slofft f f ceA|tc b^ 
?ili)fD : AÒitvfb Ai) 2Lf5g|ti)4 A f cèiri) a ijAOtbcACbA. 

S ftc^ 5VC Ai) JLfgeAftDA 6f cfo5 DA ijvff 5eA6 : 
c6f|ti)]5 D|A cttiijAèbAC da ^lofite. 

4 ^c^ Ai) Xf5eA|ti)A 6f cjo^ i)a pvff ^eAb nj^ft ; 
AC^.^uc Ai) ÌfJeAfti^A cvri)AÒbAC : Ac;di^5uc ai) 3Lf5- 
eAjtpA li8^i) bo ri)6|tbACc. 

5 ^MfiS 57"^ AT) 3Lf5eA|ti)A citAfS òèAbAfit : if g6, 
^WltS ^^ Xf5eA]t!)A cèAbAfit DebA))oi). 

. 6 Do be||t f 6f OfftA IfD^eAb Aibufl UoJ : ICebA- 
t}ov T Sf|tfOD Ari)u|l t[lt|D|coftD 65. 

7 ÌloiDiS 5VCAD iLf5g|tDA UfftACA v^ cefoeAÒ : 
^Vf^mÌ B^ ^^ ^ISS^O^ ^^ bfocftAri) ; cftofcfs ad 
iLjSeAftDA bfocftAri) Ì^bef . 

8 Do be]|t 5VC AD Xf^eAftDA 4 v^ b^flcib Iao]3 
bo bftefc, A^uf bo Df da cofllce lon) : T ]od«^ cgn)- 
pull Ubftufb A Dufle òvfDe a 5l6]ft. 

^ ^>15l6 ^V iL]5eA]tDA 6f C]OD ad cu]le : A^vf 
fvf5]b AD 2LfSeAftDA da ^ftfs 50 bft^c. 
- 10 Do bèAftA AD 2L]5eA]tDA DeAftc bÀ pobAl: 
beAD6cuf6 AD XfJeAftpA a pobAl lè f focc^fD. 

Ps. xzx. Excdtabo te^ Domne, 
tCftbri)olf;A iDè cu, <& a tfJeAftDA, 6fft bo c6]3 

CÙ fUAf I1)è : A3Uf Df CV5 Ctt A]fl'TDeAfC4lkfftbÌD 

5ÀfftbeAcuf bo 6èADAri) 6f ido cfOD. 

2 <fc A Itf^eAftDA iDOJbfA, bo cori)fi|c iDè cv^Ab : 
A3Vf t>o lefjff t<r iDè. 

3 <fc A tfJeAjtDA^ ho c6f5 cu idadutd f ^Af Af 
tpftfOD •• bo cOfri)èfb cu be6 iDè 50'DAC ftACfW rfor 
bOD DVAri)Af6. 



dbyGoogle 



552 '. atC »A1UWrf. JnillÀ, 

fè^t) : T CV5A16 batòjcrf bo cw)i)e 4^ DAomcACbA. 

5 tì>l|t lodA feips 1)1 bfMl Acc tQÒiineiyc, io^a 
f AbA|i ACÀ be^CA : A^f a cfil^òOA bfo6 50 tobj 
5»l» «15 5^1^^«^^ttr ^ll* TDAibio. 

6 tCcc A bttb^c iDiH Art) fuAiri)Dtof, QOtJ I)ac|i5c- 
CAfi rDft cot6ce : a t^sgitDA, iDAille ]ièb sit^nbre 
bo òìTfi c>" DeAfic aS »D0 flf Abf a. 

7 b!,f^oltti5 Ctt caJai6: t bo b^ id6 bttAi6eA|tCA. 

8 4tr5Abf A, A ÌÌ5g|ti)A, bo corbA>]tc ìd^ : Asvf 
cytt) AD XfseAjiD^ bo M^e wè tdo Srtfee. 

9 Sijièb è AD c^bA ACiJi a9 TDf ttji : a t)o4 ^aca^ 
f jof f a9 DttAn)Al6 ? 

10 ttD iDolfiii6 Ai) lrAtè|tg6 c(i : at) bF0|Ufe6c- 
«16 fè en>lDe ? ' 

11 SAvt\Vy A tfSeAtiDA, T bjiDCjtacAtiieoiiYTi): 
fi) A Ìt3eA|tDA, Cttibi5 liort). 

12 b5ort)pot J Ctt TDO 6obtidi) da 6Aii)f a 6An) : ^ 
crtfttf bfotD rt)o f AtcèAbAC, A^rf bo coiiDÒeADsl^ 
n)è lè IttAcJ^tft ; 

IS Jk)Drf 50 cc^Df a6 tdo jtetit tDpU^ 6xcil, 1 
5AD betc Art) cocb : <S) a. tf5eA]iDA n)0 ì)t*j *x^ 
bèAtiAb bttf^eAÒttf tiioc 50 btt&t. 

Pb. zxxL Inie^ XhmlHe, tpermk 

JoDAbf A, A ItiseAtiDA, crttttrt) TDO 66cciif • n^ 
lèi5 ^^ D^tT^l»5^^ 5<> W^ 5 fAOti n)è ad èf ÌPè'^' 

CACb. 

2 £Iaod bo olttAf cr5An> : fAOtt n)è 50 Iwac. 
. 3 i$f 6AtDf A Ab cAittVts Deiftc : A^ttf rt)A|i cjj 
Cttri)btti5 bort) ÒfbfOD. 

4 (6tti tf ctt rt)o CAttt^5, T rt)o 6AtD5toD : ^ *^**^' . 
bAtifOf.D Aifi fODctÌDn)A cite$fitt|6 n)è, 1 bffiJS ^' 

5 EAtfttttDS An)Ac n)è Af ad HoDj DOC bo fol- 
tttseAbAti Art) cotDO : ^tft if cit n)0 DeAftc. 

6 *tD bo U|rt)ff crtfiirt) tt)0 ft>fOtiAb: bfTAfS^* 
ctt n)è, A.tfSeAtiDA DjA da tJffitDe. 

7 JfttACAiJtrt) AD Ircb coubèAbAf b1ori)A01De^r 
bti6A5AC : Aòc cafittiD TDO 6dcdrf ADf^ XiseAftP^* 



abyGoogle 



An vi. Là. aitt 9BU3%<n. 35B 

8 J8]Ab luAcJ^iiveAc, ^suf bo 6§i)|?Ab 5Àl|ibgc- 
uf a5 bo cjiòcAiiie : 6j|ibo coSAtitc cu ti)0 bvA|6-* 
7%eA6, -Ajttf bc^^t\r) c^ TijAtj^n) a t)6t5ioi). 

9 ^5ttf D|0|t conibj]t ctt ìDè A latri) njo ij^ìijAb : 

bO CUl|V]f 11)0 COfA A 1)|0t)Ab f Ai|tnt)5. 

10 X)èAi) cfiòcAi|ie oftuTt), A Ìl5glti)A, 6tii Ac^in) 
A tt)buAi6iieA6 : aca ìi)o fyjl a|i i)A ci)ao] lè b^- 
^f ^1!^5i ")^9ATD f òf, A5ttf TDo bols- 

1 1 Òin bo CAièeA6 11)0 beACA lè boiljiof : A^uf 
ti>o bl]A6DA iiè l)0fDA6ì?b. 

12 X>o lAjbris Ti)0 i)eA]tc c|tè ti)è|5cèA|tc : A^uf 

ACÀIb n)Ò CDÀtbA AJl DA CCI)AOf. 

15 X)o b| n)è An> fCADAfl a Tt)eAfc ToeAfCAftAb 
wjl^j 1 50.b^1|tf5bon) coii)4fADufb : t aid eA^U 
bOTD Ittcb Af fceADCYf f ; ad lucc bo coDAffic aidmS 
iDè, bo cefceAbAft ttAftD* 

14« ficÀffD 4 bgftn)Ab n)4 6MDe n)4b Af c^Tt)D« : 
ACÀfD) n)Aft fOfceAC bftffce. 

15 <S)ffibo cvAlAf6 n)è fCAD'vjltbdft^fD: ac^ g^lA 
4 5AC AODCAOfb; AD f?§6 bo b^b^ A5 b|DAft) coid^ 
4le A D&f Df eAcb An) A5Af6, bo cfogf^DAb^ n)ADttiD 
bo bttAfD Afun). 

16 %CC lODAbfA 60 C'^ft TDfff TDO 6ÒCCttf, A £{5- 

eA|tDA: A bttbftttf, .^f cu n)0 £)|a. 

17 tCc^fb n)Afn)feAftA Ab UfTDfe; fAOft n)è 6 
l^tfii) n>o D^TDAb : A^vf òn) Ivcb ÀfDleADn)ttDA. 

18 ^Abi^ 4 bA5Af6 loDftv5A6 Afft bo fefftbffgc : 
c^ftcttf5,n>è Aft fOD ^o cftòcAffte. 

19 %i t^JeAftDA, DAr lè|5 n)o DA.fftftt5A6, 5fft bo 
gofft iDè Oftcf A : D^fftf5ceA.ft da cfODCttf^, cuftcAft 

DA CCOCb fA DVAfJ f Ab. , 

20 X)§DCAft pvf f A DA TDbftèv5 bAlb : DOC ÌAbftrf 
50 5èvft A DA5Af6 DA bf:fftèvD ftè bw^^bAft, A^vf ftè 
cAftcvffDe., 

21 Ò cftèb TDèAb bo TÌ)AfceAf A, Doc bo CAff5f6 
ctt bOD luòb '4 A TDbf ceA^lA : bof bftf^ ts/à bOD Itiob 

CVfftfOf A DbÒCCVf fODAb A l-è^Cq TÌ)AC D^ DbAOfDO l 

22 j?^ofle6cvf6 ciif Ab a DUAf^DfOf Ab ffAjDvffe 
ò uAbAft AD bvfDe : f Of leocìfb cu f Ab ad bo CAbe^- 
DACttfl 6 in)fteAf AD V^ cceADSCA.. 

2.G2 

Digitized by VjOOQIC 



23 00 f9A6 b4|9uY5 AO )&i$e49A : 6^1 bo ttlde]*6 
A òf oèvl |id f095At)CAC 6An>f4^ A ccAC]iìf5 6a71)5|17, 

24 ^f|i A bttbfivf a9 ii)0 8e|c4]Of ; AZ^^tt) 4 if)o 

JeA]|TtA6 ATDAC db ]ÌA6A|tC. 

25 0|6eAb bo CttAU cu jvc ti)o 5eA]iA]i> : a i)ni) 
bo 5A]|t n>è cv^Ab. 

26 0|iA6ttt5i8 AD XfJgttOA, 6 j|b]} a 9Aon)A f èiD 
vjle r coiti)èAbvt5 ad XfgeAjiDA ad f ijtjDeAè fUi^, 
A^vf btolttt6 A l^t6eACb njf a DVAtbjieAG. 

27 f8f6|6 Uib]|t,T Det|tceòòttt6 fè biitt ccn^èe: 
Hbif tt|le A5A bfìfl bttft Dbòts f ad Xt5eA|tDA- 

Ps. xxxii, JBeati quortm^ . 

^X fO^^ ^^ ^è ^5^ bfMÌ A CIODCA 4 DA tDAtcgfi): 
A^ttf A peACA6 Ajt DA f oIac. ' 

2 ^f fODA AD Cè DOC DA6 CCVtttfOD ^^ ^TSSI*^ 

pgCA6 DA U]c : T A5 dac bp^l cgl^ ^oda fptPttAb. 

3 tl Dv4 bo bf TDfe AtD cocb : bf Af Ab4 tdo CD^rbA 
fotttfe, bo bttìS 1D0 bl?ttt?eA6A 4 f eA6 ad Ue. 

A <&t^ ^o b} bo Iaid cttoiD ottvn) bo l6 ^ botbce : 

bO blOIDpOtSe^b IDO fltCOACjb A CCAttC f AIDttAt^. 

5 b<tb!DAt6 TDè TDO peACA6 6vtcfe ; A^àf Djoti 

f 0lu]3 TDè IDO CfODCA. ' 

6 % bvb.Atltc TDè, tCtbiDeòcAb iDAtDbltJce boD 
XfSCAttDA : A^vf bo ii)A|c cu- v|tcòtb tdo peACAt^. 

7 ^t^ A DAbb^f 0]D bo 6èADA A Dvjle 6in)e bt a6a 
uftDvtS cv5Abf A A DATD ctrAS^lA : 50 betiDtD ^ ^cìtI- 
ce tttfjeA^A TDÒtiA Df C]ocfutb a DJAft 66f ad- 

8 ^f cù ìDtODAb folutS, cotfeòDtttb cu ipè o 
bvAt6tieA6 : tiè ^atttbeACUf f AOttCA ctvct?Mtt f^ 
ccvAtttc ATD qTDÒtoll. 

9 Ìe A56f 3^ TDè cu, A5ttf TD^Df eAb cu f ad cf IfSe 
tODA D^eubAttt : ctte6ti6cub cu ttè njo f '^l. 

10 9(1^ bicf TDAtt AD c'eAC, d6 td4 AD TDV]lle, A5 
DAc btrv|l ctttc]^ : tf tDlA6cA a bènl ttè bèvliDAC t 
]tè ffttADj beASÌA 30xc|nctfA6 fè A^DSAti ^tt^c. 

11, %c^t6 t^"?^^ ^oi^àTef bOD peACAc : acc 
r]uc]?A ctt6cAt]te a cciD^òtoll ad t?& cuttteAf a 66è- 
CVf ADf A /tfJeAttDA. 

Digitized by VjOOQIC 



JnvLLà. aii% yatC^XIt. $5S 

bfcj lrAC5^^|teAC, f ^b|| ^ f ilte^tjA : Asuf bjDr|6 
ItM^rs^tl^? n^H t^oc Ac^ bijteAC a cc|tO|6e. 

'Pb.txj^ JExukate^'jutti. 

^^v^it)^ ^vr^ £fSeA|iDA^ i}6|} A fin^ttp^^ - ir. 

cub^itò ii7oIa6 boi) b]|ieAC* 

2 <noUi6 AD 3£ì5eAfii)4. mf ai) cd^iitns^ 1*è^ 
l>failcAt|t, |iè bloijfC|irii)etPC ^etc ccèob c&9m6 
pf Atlfi) 65. 

S fi^t^atd 66 c^^t'JCfC t>ttf 6 : f t5^l6 50 b^òl^AC 
ii)A.ille jiè t?rA|ii) A.t|ib. 

4 ^iti if bftiè^ btit4C4ttt AD iLfseAltQA : A^uf a 
otbtteACA utle iDAtUe t^è f itttP^« 

5 Jf toi)ii)w leif ce^ttc A^rf bftetceAi99«»f : ac^ 
Ai) CAÙti) Ism) bo cftòcAtfie At) XfgeAtt^A. 

6 Hè bitfACAti AO XfseAtiOA bo 1^19^6 i)a f UtC"^ 
eAti)patf : A^rf lè fptO|tAb a bètl a ftiiAS utle. 

7 4^ftr|5]5i6 fè ttif5eA6A i)a ti^AtiA Ari)>?l c:3i.tti) : 
A^rf cuitt|6 frAf AO brÒAisèAt) a ccijctb tow^ff. 

8 l3]o6 OA^U Ai) I>f5eAtii)A ^ Ai) ccAUti) ttfle : 
bto6rArt)At) A|tt>rle ;^t^t^^^^^^'^ ^^ boti)uii). 

9 (S>itt bo UÒAiti fè^ ^S**r ^<^ t^t^A6 Aii)N6 : bo 
A|Cti) f è, A5uf bo f eAf 50 bAto^eAp. 

10 Do D| AD ^tàSt^DA coti)^le DA cctD^^AC bfo- 
fi)AOtD : bo Df fti)rA|DCt5e da obAOjDe Deti)ètt?sècAC. 

1 1 ^Af t:ri6 coti)Atftle ad SfseAfiDA 50 bft^c : 
f fDrAtDCfgce A cttot6e 50 fAogAÌ da f aojjaI. 

12 Ì8SD>?5 AD CtDS6 A5A bt!ì?l AD ^lSsnDA DA ±)f A 

aCA : 1 DA òAOtDe bo C05 fè tD4 Of5tteACb bo fèf d. 
. 13 j'^èrcufb AD 2tf5eAttDA 6 DeAti), bo cf fè tDtc 
i>A Dt^AOfDe >?le : beAftCAt^ fè òd }o^4kb coti)D>95 4 
ÀfctteAbAfb DA CAlti)AD r^le. 

14 iCff fOD criDAbòtft A ccftoi6ceA6 a DètDfècb : 
cttf^e fè A DofbfteACA ufle. 

15 tWf btrrtl 3Slf5 4 bfc cttTÌ)brt5ceAti tiè fotDAb 
flofs : Dj f A0ttc4 AD brfDe cftèAD t^è tnè^ A Detftc. 

10 ^x Df bfoti)AOfD eAC tDAtt^ìbtOD>: V] f AO^f Al 
fè AODbrfDe \iè tpèAb a Deittcu 



dbyGobgle 



S56 aatt »6tt«<n. An vL L&. 

17 ^èttc, Ac^ fttil Ai) )tÌ5eA]ii)A q ai> Ircb aiiì 

c|t6cAf^e. . 

18 J)o f ao|ìa6 a !)ai)ii)a 6 'b«if : ^ b^ ccop^ib^ll 
beò A P50ftcA. 

19 tic^ Att DAt;n)A A5 fefceAiì) ^ àd cX{5S]ti>A : 
f f efijoD 4 ccAbq, A5ttf 4 fCjAc. 

20 <S)f|i if A9f Ai) bo ÒèAQAf A|i cc|ioi8e 5^i]i- 
beAcrf : bo b|i]5 5V|i cttifteAiDAfi A]t Dbo|5 ad a 

ttfOn) DAOtbCAfAD* 

21 )3io6 bo cftòc^e 0]tttfD A£]5eA]tDA : bo ]tè]fi 

f1)A]i AC^ 4 !)bd]5 ]09Ab. 

Ps. xzxiv. Bènedicam Dcnàm. 

l$eAD^tt|6 n)è ad XiJeAftDA 5AC tt]le y2| : btA]6 
A iì)oIa6 a9 ido b&ttl A CCOIDDM5. 

2 tÌDf A c£f5s|i1)A bo 6|DA 1DADAID 5l6]]t : cWd- 
]:e AD CttiDAÌ è, A^vf bf Af6 lttAC5&f fiec. 

3 <n6]tttf6e AD JtfSeAftDA leAiDf a : T ^ftbxfJeiDib 
A tifDiD A D^fDreACb. 

4 b4A]]i iDè AD 3L^S«A]tDA, Ajjrf bo cvAlrfb f è 
iDè : A^ttf bo fAOfi^iD^ 61D eA^U ttfle. 

5 b«^èttÒAbAft Cttf5e, A^ttf bo fOfUffseAÒ f Ab : 
A5ttf Df fiAfb D^ffie ^ A DAfScfb. 

6 Do 5A.fft AD bttfDe boccfp, f bo crAltt|6 ad 
XfSeAfiDA è : A^rf bo f AOft 'è 6 da r]le br Af 6fig6. 

7 DO Dl tCf D^eAÌ AD 2t]5<|]lDA CAIDpA 50 C]ttt]D A 

ccfTDC]oU DA bfittfD^e q A iDbf a eA^U : t f AO]itt(6 
fè f Ab. 

8 iSUff f6, A^rf frèrcttf6 srfi iDAfc ad 2t]5g]tDA : 
f f beDtt]5 AD brf De a^a iDbj a 6615 ad- 

9 Ì3fo6 eA^U AD Xf^eAfiDA OftìfD, f]bff a daoida 
fèf D : 6f]i Di bfT'^l ttfftjf bttf6 Af ft AD Ivcb 4 a bfrì(?l 
A eA^U* 

10 Ì3f rffteAfbr]6 ^ da le6D>ffb 65A, f ff^pUfDStb 
ocftrf : Acc Df bf a]6 ttffteAf br]6 èADiDAfceAfA A|]t 

AD Ircb f A]]ittf AD SfSeAftDA. 

11 £f5]6 A cUd, èffCfS ftfOiDfA : cg^AffSfeAb 
eA^U AD Ì^ISeAftDA 6tb. 



dbyGoogle 



JÌnvlLd. atfi 5l?«fU«5tn S57 

ii|a|i> tQit)Ab U^a6 bpA^Gfip TDA^ce^f A ? 

13 Ao)n)è]b bo ceAPs^ 6 Vnc^b : A3Vf bo bèul 
6 lAbftAfiii; ce^l^e. 

14 JDeAltt]8 ii:|f A!)olc, Ajttr bèAt) nwc: tA||i 
r}occA.tt), ASttf leAi) ]. 

15 ^c^ib ftt^le Ap £t5eAfiDA cttti) qa bffftèAD:. 

Ajaf A clttAf A Ctttt) A CC0lÌ)ATtC. 

16 ftc4t A5At6 Ai) l|5e4t)A a i)AgAt6 da bttMDSe 
bo Df olc : CtttD A ccttf n)D^ ^ S^^TI*'^^ àn ccaIaids. 

17 €(4itftYb DA f fl*èfD> A^ttf bo cliffD ad ^l5S|tDA t. 

"^Z^V fAOjttt^ tAb 5 DA t)tt}le ADACftA. 

18 ttf |:05ttf AD XfJeATtDA bOD ^^S a^a bfìfl 
A cc|toi6e b|t(fce : A^of f A0ftpr6 i)a cotbiDbitMjce 
4^ n»fOftAb. 

19 4ff ]0tD6A qtà6 4 AD bpfitèYD : 5i6eA8 f AO|t- 
fnri6 AD Xf5eA|iDA yaca atle è. 

% £j^ti)bttt5 fè A CD^A ìiflet vl bftiffceAti aod^ 
btob. 

21 fièc iDttTftf t6 AD c'olc ad ctolcAC : t f5|ttof- 
fiit^eAti AD Incb A5A bf tt|l f VAC 4 ad bfft|tèttD. ' 

22 .if^ttAf5ltt|6 AD £f$eAitDA adaid <^ f«l]»btf§c t 

1 Df r<^ntotT»iS»Aii ^thMp cwfitf lof A Dbai j ad. 

Ps. xxzv. JtuBca me, Jhnune^ 
Xa52| A tlS^ftDA |ttf AD lDì?DCl|t CgD4|5tOf p|OìD r 
CAtAt^ |tlf AD tDtttflctlt CACtttStOf AID A5At6. 

2 0Ab 5itettD IH) fcètc A^Yf bo bfrtticlèi |t i T f gf 

fYAf botD cf TÌ)bAè.. 

3 tC^ttf CAttttttDS AtDAè AD SAC^ A^ttf fCOp AD 

cflfje A DA5At6 DA tDYiDCiite bttAi6|tiof tDè t AbAt]i 
|ièTD ADAtD, tr "?11f bO fUDVjA^. 

4 4:,lAOt6ceAtt ASttf D^lT^TS^OAtt ad Ittcc lAtrtYf 

TDADVfD : lOtDpOtSejlt q A DAlfj ASVf clAOtCgtt, AO* 

lYcbDoè ffDYAtDeAf ttttcdib bAii). 

5 *ibtf iDAfi \àcM) 5f cofDe DA SAOtce : •} AtD**^ 
SeAÌ AD XfseAftOA b^ttuASA^. 

6 Ì$(o6 A fllje DA 6oftCAbYf A^Yf pò^fleAtbUtD 2: 
Asof ATDseAl AD SlSeAitDA bA vz^v^^vm^v^ 



dbyGoogle 



358 adtt »&^9l£in. Jn vu. Ul. 

cofpeYif A I05 : 90C bo cocUb4 5^9 ^664 a cco|9e 
roA9iQA. 

8 £|5eA6 iDtlleAÒ ^\\^x^^^ ^^^ T^^l^ ^ tl<>r ^15^ 
A Ifoo DOÒ bf olaY5 r^> 5AbA6 è fè^p : ^ cv^ceAÒ 

9 ^5ttr bt^l^ iDADAiDrA IttAcJ^iiteAÒ ADfA XI5- 
SftDA : bo 6èADtt)6 fè 5à)]tb$Cttf )Oda f UDtt^A^. 

10 JD6A|t«|6 TDO CD&iDA a)le, 5 a S»f5eA|tDA, c^a 
jf cofibvil leACf A, Doc f AOftttf AD bocb 5 DbvfDe 

AC^ A)DeA)tCtbA]t DA A5A]6 : A^ttf AD boCC A^Vf 

AD ceAf btt|6eAC do cè tbtUfOf -è ? 

11 b4t|t]5 ft^S'Jtttr® èA5c6]tAC fttAf : bo cttt|»- 
eAbAft iDO letc Detcè D^}t bf eAf bAib* 

12 ^ta^AbAfi 6Atb lttA]5ecb a]le a D^S^t^^^t^* 
eAf A : cotD iDADtDA bo ibiUeAb. 

13 ^cc iDttl) A Dv^ bo b^bAft eAf IàDj b^fAte-* 
^bAC iDO CttlÀt^y btttblvt^tor iDAD^ib ttè c)tof ca6 : 
T bf )U TDo 5V)6e - aid wòc f èt^. 

. 14 b.9oiDC)iAf iD^ fètD ÀibVr)& if 5V)t bè tDOf ^4- 
ttib, d6 ido 6gftb)tl^c^ è : bvTblv)5tOf a DbMb^bAO) 

IDA|t AD Cè bO Df bOtl$)Of 4 f OD A ibÀCAft. 

15 ^cc AD iDO )ttACbADAf t>o .)tfDfib4f AD 5^t|^b- 
eACttf, A5Vf bo ò)ttt)b)5eAbA)t )Ab fèt^ ^ DAOD^tc: 
DA c)ocrttt)n7)5 f df, bo ctoDdlAbA]t a cceAD ^ cè]le 

AID A5A)6, T D1 |tAlb A f )0f A^AIDf A j bo ]tèubAb4, 
1 'Jfo^t f5V)]teAbA]t. 

1(1 3&è clvADA)]t]b rDA5A]6 4 c6)f]teAcv]b : A5 
5l0f5^i) ]tft DA bf )Acltt)b AiD <^5A)6n. 

17 tC lt)5g]tDA, c^ f Ab b)Af CY 6a f A]CfiD fo ? : 
f AO]t IDADAID 6 D^ iDbttA]6)teA6, IDO ibv)]tDfD 6 DA 
Ìe6DV)b. 

18 Do bèA]tAb btt]6fiCttf bu)cf) ADfA ccoib6^)l 
ib6)]t : A iDeAfC ib6)t:Si]D bAO)De iDolf a iDè co. 

J9 (Xl^ lè]5boiD D^tibb)b 5a]]ibeACttf bo 6|DAtb 
6f iDO c)ob 50 b^A5c6ttAC : D^ lè]5 bo IttCb iDf va)C- 
tjce 5AD 4i6bA]t A f^l bo cIaoda6. 

20 (6]]t D) lAb)tA]b f )0ccA)D : T c]obf5D>^b b]t)AC- 

]tA CeAl^ACA A DA5A]6 6A0]De fOC]tA DA CAllbAD.' 



dbyGoogle 



Ah vii. Ld. at?i »St4Ji:<f1. 359 

21 tÌ3Uf bpof cUbA]t A TDbèrl 50 fAtltf fD3 4rt) 
A3AI85 T A bttb]tAb4 : ttljA, a1)a, bo cfb ^ f'^le è. 

22 X)o co^Ai]ic Ctt f o, A tljeAitijA : ija bf Ab 
cocb, A £f5eA]tDA, v^ bf a bpAb uAttp. 

2S 4!io||ir|3 fVAf cu l?è|i), Ajvf iDUf^A^l òuit) ii)o 
b|ietceAri)i)uif, cun) tdo c^fe : it)o £f3eA|ti)A, A^uf 
njo ÌìA^ 

24 §8e]|t bfte|ceAiì)i)rf 0|trn), t^o ]tè]]t cf f|tèri)- 
rAcbA, 6 A Ìf3eA]ti)A, iDo Ì)]a : A^ùf t)^3^f1tb|3]b 
5f it)o c]0§. 

25 QtlA bAb]tA6.f]Ab ]o$'a cc]tO]6e, tib^, ^b^, 
T^ f 1t) 4 nJlAt) : DA bAb]tu]b, Do fltt]3gìD4 frAf è. 

26 QCl^]it]5ceA]i, A^uf clA0]6ceA|t a Dè]Df eACb, 
AD b]tOD5 bo Df 3^1T*b]u3A6 ad tdoIc : èAbu]3ceA]t 
^Ab lè bl")6eA]t3A6 A^rf eAfOD6]]t, doc ìb6]tì^]0f 
lAb ]:è]D AiD A5A|6. 

sr? 0a]Ttebff lè W4Kt5^\}ie^ A^uf bfblf 3^iTtb$c, 
3AC A bf r]l ]!AbA|tcAÒ bort) fr f]tèttDCAÒb : A^ttf Ab- 
|tA]bff bo 3Dac, ^]o6 AD 2LfJeA]tDA iD6]tr]3ce, a^a 
B]:\?l ba]l A fODuf A fe]]tbff]3. 

28 ^suf ]ro]llf e6cr]t ido ceAD^A t|f f]tèrDCACb : 
T bo iboU6, q ]:eA6 ad l^è. 

Ps. xxxvi. Dixit mjuitm* 

^ ^ be]]t b]toic3DfoTb ad c]o5ctt]5 a f c]5 ad ido 
c|toi6e : dac b]:u]l eA^U Dè 6f co]De a fùl. 

2 (S>]]i bo D] fpleA64tcuf ]t]f ]?è|D ]Oda ]iA6^itc : 
d5 30 DA]CD]5]0]t 30 b|!Ml A p<|CA]6 ]rUACTbA]t. 

,3 'S^f iDfc^Ttc, T TDeAUc6]]teacb b^]AC]tA Abè]l: 
too lè]3 6e be]c 3l]c, A^uf ida]c bo 6èAD^n)* 

4 ^fDttA]D15i6'fè olc A]|t A leAbtt]6, fuf5]6 fè 
Tèp g f Ifje DAÒ tDAjC : Dì 6]rlcAD ad colc. 

5 tt Ìf5eA]tDA, ]f Abft)<^ fU]ceAfu]b acà bo 
d]t6cA]]te : T c]?]]t]De 30 Dvf^e da DèrlU ]f ^]]tbe. 

6 Zx cofibtt]l cf ]]tèADCA<Sb ]tè flè]bc]b]t6 i8^]ibA : 
bo b]ie]èeAibDttif ]f cofibrfl ]t]f ad DbttbA^^eAD, 

7 <S) A Ìf5eA]tDA, cribbtt]3e cit ad br]De, A^ttf 
AD CA]Drt)l6e ; cftèb è o]]t6eA]tCttf bo c]t6cA]]tè, a 

. ^ : 4 A D^bA]t riD cr]]t]r]b tdic da 9^^0]d« ^ 
9b5]$ A f c^]le bo f cfAcÀD* 

Digitized by VjOOQIC 



360 »^ »6tU«^- An vii- U. 

8 «èib Ap t)4i r^r«SA6 s<> n^ *^^ ^^ "'^^^^ ^^ 

tfte : Ajar bo bèAitA cr otrtA 6l bAibne ì)AOi5Dtr- 

9 i^iit ir AjAbrA AC^ cobAft PA beAÌA : a5 bo 

f olurA bo òlbrion) roW- , , ..,.., 

10 /AbviS boc|t6cAiite bOD lucb b^T^ eoUc cu. 
ATurcrir*^'^^^^^^ boi) btneAC A cc]ioi6e, 

11 31^ ciseAÒ cor A DUAbAiit oituiD : AJiir ^*' 

<J0nttttSeA6 UlD An CIODCtttS IDè- 

12 ttDfOiD bo cufceAbAii, lucb oibittsce da bttli- 
«6|be ; ^ cèil5i©6 rlor 1A*>j ^S^f ^l '^"^ ^l^l^ ^^ 

feifg^ : 

Pt. xzxTÌi Nolk emulari, 

ai^ rsns^ ^** t^^i** r^^«^*> bèvDCA a Dvtic : d^ 

bf AiD5l6e A DA5At6 lucbA oibtttjce a D6t5cet|ir. 

2 fi)itt ID4 AD btrèutt 5eAtttrvJ5e4 fìor 50 bobAD 
lAb : A5vr cittoDrvfb iDAtt ad lutb 5lAtr» 

3 £^|t tio 66^5 ADr^ iiseAtt^A, 1 bèAD mAic : 
Àttftetb ADfA buicce, t beAc6cAtt cu 50 betiDlD. 

4 ^5ttr bio6 bo 6mI adT^ ^1581*'?^ • 1 ^o bèrfiA 
fè 6vtc,tAtt<^ACAr bo ctiotbe. 

5 ÌAobbo flfse tiir ^^ cXt5§tiUA, <^5^r c^l* ^ 
66|5 AD : A5ur bo 6èADA r^ è. 

6 ^jur bO bèAttUt6 fè AIDAC CfÌttèVDCACb TDAtt 

AD crolur: A5ur bo b]tetceA»bDur iDA^t fol^r AD 
ìDeàboD Uè. 

7 &0IDDA16 ADr^ XiSeAttDA, A^uf bèAD fetctofb 
1?oi5tbeAc Attt : d^ rs^Svt^ cutJèiD ttir ADCè bior 
roDA 10DA f Mse, ttir AD ci Doc cttfocDMStor A 6|toc 
flDVAtDCtS, 

$ ^c>f|t 6 f eifis, 1 lèt5 ^ioc AtDcèr : V^ t?St^5- 
tti6 Ctt rèl') Atti èAD<iott cviD .tt|lc bo 6èADAib. 

9 <J>1^ 5^Attirttt5CeA|t AIDAC Ivcb bèADCA DA 

bèA5c6|tA : A5vr Ivcb reicibe AÌtt ad cJLfseAttDA 
geAbvib oistteACb. a Df eAttttiD. 

10 tCsttr r6r h^Z^V* 1 ^l h^^^ ^d ciodcac. ad : 
iDfgrt? A cu 50 buctt ACbAC A lODAb, ^ Di bèt6 r^ IDce. 

11 ttcc 5èttbMb DA ceADr^jca ot5tt§cb a DFSft- 
VD : A5ttr btAt6 A Db^l A DloiDAb 9a rfocc^DA. 

Digitized by VjOOQIC 



An VDL ià aft^ l?«itjj«<!1. $61 

, . 12 X>o r)\ ^V CAijbv^ije c]or)f5r)An) a 1)^5^16 a 
t>]o5|iì7C : "^ bo 1)1 SÌofc^i) ijA A5AI6 |tè i)A ^iAcU^b. 

13 Do 6èApA Ai) JE^jeAjtpA 5^|tie »iri)e : di|i bo 
6| 30 ccivcj:ai6 a l^. 

14 X)O.CA||ii)5eAbA|tt)Ab|toc8AOii)e At)clo^6grì), 
T bo itèi5iobA|t A rDbosA : bo cetÌ^gi) i)a ii)bvAi6- 
eA|tCA A^vf i)A iDbocb tfof, a^vj* bo »i)ApbA6 i)a 
pbfiteAC fAD cflfje. 

15 I^ACtti6 A ccloi6eAn) a f ceAC fo5A cc|tot6e 
fè]V : A^vf b|t]n:|5ceA|i a iDbòjA. 

16 ^f peAttt AD he^-^ixr) ac^ A5 ai) btrì]tèuD : V^ 
fAi6btt"ior ri)ò\i'A]V bo 6tioc 6^o]V]h, 

17 (fctli bjttft^lSqoti tttSceAè DA Dbtt0c6AOtDe : 
AC.C C0D5TÌ)At6 AD XtJeAttDA AD l^tttèttD f ttAf- 

18 ^f Atcpe boD S»t5eAttDA lAèce da DbitteAC t 
A5Vf btAt6 A DotstteACb 50 f fottttti6e, 

19 aif bfAt^ D^ttie otttA A DAiTDfltt A Dttllc : T 
bètb f^fvt5 A lAèqb i)a sottcA. 

20 Ujòz metctJtb DA c|0Dcvt5, A^vf bèib D^tibbe 
AD XtgeAttDA TDAit ibèycttf DA ittb^t^) CDA0tt:t5c§tt 
tAb : b|Atb cDAOice a DbeACtttj;. 

21 0AbAt6 Ai) bttoc6tttDe A|ttleA5A6, A^vf v} 
6folAD A ttff : Acc CAtfbèADttt6 Ai) f tttèVD ctiocqe^ 
A^ttf bo betift- Dj6 va6. 

22 ^Wi AD ibètb ACA AH DA IDbeADU^A^ ttA6f AD9 

jeAbvb otsiteAcb da cAlibAD : A^uf ad luèb bo 
TbAlUttg fè, seAjtif Ati AtDAp tAb. 

23 -3ff .6d ^ifseAttDA ottbvtgceAlt cOff cèt")e ad 
bttiDe : A^vf bf bttil At^e tODA flfse. 

24? 33(o6 50 cctttcf eA6, Df cetlsf iseAit f fof è : 
òtti C0D5ri)At6 AD iìseAitDA ttè DA lAtrt) f ttAf è. 

25 Do bf iDè 55, T a Dotf AcAfiD AòfCA : aòc Df 

f ACA IDè AD f IttèttD Att DA CltèfSlOD, A5Uf A f IfOdc 

A5 lAttiut6 bètttce Att^tD- 

26 UzSf^ fè ct^ÒCAttteAC, A^uf AittleAscAC 4 t^g6 
AD Uè : A5Vf ACA. A f Itocb beADutS. 

27 X)eAlri5 à doIc, A^yf b|D tD^tc : T AtctteiB 
50 bttÀc. 

, 28 l6ttt tf ]0Vrt)yiV leif ad cStsgttDA bttetc§ibi)vt*: 

T d! cttètstOD A DAoiib, 1 Ac^ib bAlD^fOD 3<> btt^è. 

2 H 

Digitized by VjOOQIC 



Se2 dHU rStt J«^*. An vin. U^ 

f Ajt flfo6b Ai) bitocljriDe A|i ttaò, 

80 CeAbAfb pA b^otij^ fffri^apc^k ofjiie^èb 4^ 
i>{;eA:ittt}9 : A^uf ^tP?*^^^'*'!^ ^V 50 ftO]|tiii6e. 

51 %^]beò\i(i]6 bèrl a !)f fitèttr 0A3OA : T l<t|b- 
edntttd A te^^xy^A btieiceAfb^rf . 

82 ttt^ blfS«A^ 4^ Ì>è to^A C|toide : i>f r^^fOTl^* 
i:rt!^. •*<>? ^^ cotf cètti)tb. 

35 p] AD bftocSutpe aj f j^tl^ Aft ai) bffitèri? : 
A^rf iAgtrt6.A òrjt cun) b^tf. 

84 ait f ^5f At8 Ai) ItjeArttijA to^A Uiiì) è : T uf 
6A]fDpe5cttt6 è, Ai) cAi) bo 66ai)c4 bftetcgmmir ?• 

55 i^èiè At|t Ai) i?Xt5eA.ttOA> A^suf coi)3!t)At6 a 
tMSe, A^ttf Att^beÌ6rt6 fè xsu cuii) 5tfie4<bA da* 
bì^cce : a DttAt|t bèjb D^ b|ioc6APtO^ ^ 9^ r^t^l^n 
bo cfif e cr ft^. 

56 ÌDo co^Atttc fD^ AD bnoc6rtD© DeA|tcib4tlt : T 
f 5^. le>cDtt546 f ètD AiDtttl CftAflr jl^f b^t^^- 

57 ^srf bo 34bttf coitc, A^rf, t?èrc, Df t^^tb 
f è AD : ASttf bt^tti tDè è, A^rf Dfott f ftfc è. 

38 itoiDAitctttJ AD 1?tt»^ttD, f èttd Atti 4^D Dbftigc : 
^ll^ ir f ìoèc^t'J Cfttoè A Dt?||t r|D. 

39 fCèc fctttofpriJceAft luòb ad Cf A-ttitttSte a 
DèlDfS<5b: T 5Slltf4 aidaò bOttteA6 ad bttoc6rtDe- 

40 ttcc tf 6D.Kt5s|tDA ACA fUDrgAb A Dt?|ttèiD2 
fè À DeAttc è A DAIlDfltt A DètStODCVjf . 

4-1. ^.3Vf bo bèAltrt6 ad ^ttSeAltDA CAb^ 86ib, 
A^ttf f A0ittrai6 lAb : f A0tttut6 iȏ fib o da b|toc- 
bAOjDtb, A^ttf coiiDbe6cri6 tAb bo bitii; 30 bf^l a 
Dbò|5 Ap: 

Fft. xszvUL Domène, ne m fwr^re^ 
ti ttseAitDA, D^ bttD6gtt5 tDè -^ìVctrettts : A^rf 
Dl^ fiDACbriS ìDè AD bo,6tQiD6A te. 

2 <biit Ac^t^ bo fdiS6e D^ f e<if Aii) go bAtDStOD 
lODriD i A5ttf AC«i bo lirD boiD bitajAb xo bofftb. 

3 Gtlt bf f l f UtDce Ait btc AD. TDf eofl' bo BitfJ 

^r^ms^ri = ^f bf atl ftofcò^iD aid tr^^v^n^ bo tf JS 
ri)o peA«Ai6; 

Digitized by VjOOQIC 



UaI^Ò C|tOt179 A^^p )tO C]tOrt7 A^Atl). 

5 ^cÀfb 11)0 C|t|cb4i fi)0ftc>f8ce, "j Ac;^]b b|tèri) : 
Ì50 b|tt3 n)o tè^tne. 

6 fic:ei]iD bttAÒAftc^i ACÀin) A5 cUoi)a6 t1<^* 50 
1)^0rt)4C4c: fittblrii^ A i)bo|l5]Of 4 fg6 ao Uè \?\e. 

7 <&m Ac^ib fi)o fl]A]XA Ui) bo ^èAjt 5AU]t : '^ 
i)f bf ii]l f AlU]De 4 b]c AD Tt)]:eo]U 

8 f4cA]lD 'ADbfAD^ ^5«^ 4 iDO bvAUò 50 Detii)- 
oeAÒ : bo ttA]U iDè 4 |*od Tb]OfrA]bD]f ii)0 cjtojòe. 

9 fi £]5eA]tDA> it* 5f bo co]6e ac^ n)o td]ad 
»lle : A5^f D]0]t f olttt$^A6 iDOf daììac o)[tcf a. 

lò ttcA 1D0 c]to|6e lttA]iDDgè, c]tèig]6 n)0 Dg^tc 
fDè : A^ttf Df b|?tt|l folrf f è]D mo frl a^aiDv 

1 1 ^sf A]b fifAOf 5|ta6A T tDO c^]]tbe a bf Ab r a6 
iDO brAt6|teA6 : T f §f Atb tt)o JaoI a bf Ab uAtiD* 

12 ^jttf AD Ucb AC^ A5 coftrtgeAÒb 4 idadatDj 
cM|ttb i^AtDtètP t^^mAiD : 1 AD b]tbD5 I^TI^^f ^o^^r^ 
lAb]tAlb tt]t661b, T fTDrA]Dt6 CJI5A 4 t:eA6 ad Uè. 

ÌÌ ticc TD]ft, ATÌ)>^1 brtDè bog^tt dj clttt9|ito:. T 
iDA]! 6tttDe bAlb, DAC bt!Of cUd a bèttl. 

14« ^Att f o bo bi TDè TDAti &rtDè pAÒ pcttttDfOD : 
' Aguf Ag DAC bf tt|l Acmttf ÀD t^S^ ^èvX. 

Ì5 (6|ti toPAbfAf A Ìtj^AttDA^ cr]tttOf iDO 66c- 
crf : bo bèÀttAttt^ f ftè AgttA, OÀ XfgeAttD^ iDO^t^* 

16 <&]]* A brb]tttf, 6g5U 50Dbè]Dbtf s^^lttbgèrf 
ottttTD : A DVAtti cotfttt]SeAf iDd cof, TD^tittiStb tAb 
f ètP Att) A§Al6. 

47 <£>tt^ Ac^]TD òtUti) 6tttD befc bACAÒ : "t Ac^tDO 
6otlSJof Atti TDAjAt6 bo iv'^t. 

18 ©tt^ fotltfeòcA|6 TDè iDO ctoDCA : A^rf bt^b 
botlgtof Ac Atti fOD TDO peACA]6. 

19 ttcc Ac^t^ ^<> D^t>ì'^^ beò6A7. Ac^ DeA|t&- 
n)4 : Aprf Ac4^]b 4 da DlOTDAbr5A6, doc f VAC^of 
n)è 50 btiètt^AC. 

20 tt^ttf AD b]tdDg, co]]tbeAttrf olc 4 f OD nfA^i* 
eAf A, AC^]b DA D^tTDbtb A5ATD : bo bitfj go Uad- 

ttfTD AD TDAtC. 

31 3((a cttèts n)èf A trf^eAttDA : tdo X)|a V^ bf 

A bf Ab ttAtlD. 



dbyGoogle* 



564 »U 9l6ti!n<n. . Anyìu.L&. 

I 

PS.XXZÌX. Dixif Ciutodianu 

% bvb^ijic iDè, I>o bèAti^ mè At|te boij) f lisètb : 
50 DAC i)bèAi)A& pe^CAb lèii) teAÌ)5At6; 

2 £of yeac^^b r|ilAf) |i6ìd bèul : at> peÀò bf^f .c^i> 
c|OQCAc 6f iDO coipe. 

8 Uo bf njè b^lb, itè a betc ati) co'cc : bo bf njè 
Aio codc 6 fi)Atc; "^ bo cotttriJeAÒ mo òotlstof. 

4 X>o bf ìi)0 cfwrtòe ce ]of)^n) a txts ; aq n)o 
ffi)ttAtt)eA8, boÌAf Ai) cetpe*: AVfl^ ^^ lAbjtrf 
Ttèn) ceA93Ai6. 

5 ^ ^iSST^iJA, l?otUft3 6An)n)o ctttoc 8èt5tooAc, 
T CAbiq A f |0f bAib CAi6e t?Ab ti)o lAèce : 50 n)A6 
ftOf bATÌ) c4^ f Ab ibAtfif lof TDè. 

6 fièròj bo tt|De ci* »i)o Uèce bo letcgb bAtf è r 
A^ttf Ac4^ it)AOtt Ti)4 DetiDDt^ Ab l^c^f t, 50 betTÌ)to 
if btOTDAOtpeAf 50 lèitt A Dtttle 6rtDe, 6-et f eÀbrf 
bA n)h] A tXAtb. 

7 00 betii)tD ir ">4 letbAts ftrbUr A D>?le 6>?oe, 
50 befTÌ)tD tr A DbtOTÌ)AOtDeAf bo Dfb cotttttjAÒ : 

Cftì^t^ ^^ìVe T1)A0tD, T Dt flM T^ CtAÒAtCftOf tAb. 

8 ftsttf A Dotn cttèb 4 A btrtttltTi) A5 \:e]t]or% ^ 
3tf$eAttDA : AC:8^ 11)0 6òccrr tODAbrA. 

9 <6rt) ^le AtDblt5g6 r^ott Ti)è : d^ bèAD fCAVf^^l 
A DAii)Ab^tt> btOTi). 

10 Up bf iDè bAÌb, Diott f orcAtl n)è ido bèttl : ^o 
bttts 50 DbèAttDA cr^A 6. 

11 ttcttttti; rAtTDre bo btttUe : bo tì^oac TDè cttè 
brtltè bo Ut^^* 

. 12 ^D CAD ceADr^Ster cit btttDe ttè b-^cii^ttr^D'vb 
4 roD ^l^eetjtc, bo bèAttg 4 a r5^1") CDAOt rt)Att 
leATDAD : ir bfoTÌ^AOtDeAr 50 lèttt a Dtttlè bttfDe. 

13 4ilrtD TDrttDrtS, A /LfseAttDA, A^^r CAbAftt 
ètrceAcb bort) cÒTT)Atttc : t)Sx bf ^054 ttèn) 5^1. 

14« ^tn ir coijcttfse rt)è A^AbrA, ASttr An> 
cetTÌ)t5ceAÒ : td4 D)AtctteACA rtle. 

15 £otrÌ 6foTD, A5ur lèt5 ^ati) n)o DeAttc bAc- 
DttAgA^ : rttl trt)ce6<5Ab, T daò n)btAb ad Dfor n)5.. 



dbyGoogle 



4n ^. £i. . aft« MMflM). 965 

tK> cUoT) f è òvsArt), Agtf bo diulntd n)o cori)^. 

2 ivsrft tVAt* iDè ìftàfi At) scèAbo^ Af Ap btioU 
uAc6:af4^ò, Af cJttt^i* UcAtB : AjYf bo èntti ^^o 
dOf A 4 CA|tiut<5, A5Tf bo dAtD5tr|6 tt)o cotfc^in^e. 

S tC^tif bo cutti f t^^ cifpqc 9ua6 a^ n)e eèul ; 

iDoIa^ bAtt 1)JbtA. 

4. S>o ò\^}b tDdjt^tf t^5 ASVf biAtb eAsU'OitiA : T 
ctttiitt^ A t)b5t J A$f A ÌJseAttpA. 

5 Jff foi)A Ai) buti)e cVttteAX a Sdccuf A$f A XÌ5- 
eAfi^A : AjVf i)fttt f èuc bo t)VAtbtieAÒ, po bop Ivdb 
cUoDAf cttTD b]tèr2;. 

^ A A ìtfJfèAttDA Ati 1)35fA, bo ttt^f ioìpàb bot 
otbitgcAtb tODSADCACA ; •( boc fiDVAt^^lèl^ ^*9e * 
Df f^tbtt* ^o ^^^c A ccvDCAf brtcf> ADottbrjAb. 

7 Ì^ btro]Uf e5<5v|D t^^> '^3'*'f ^ Ub^^tl*^ • 1f ^^ 
tAb D^ tf f^t^lT^ iitt^e^it). 

. 8 9flltoit tAttti cti fofcb'Atttt riò oy^^t'tjl : bfOf CAtl 
Ctt fDO cluAf A. 

. 9 ^|!tcatl loifse, d6 Of |t^tl pgCAt6 DfOt<1 ^t^ tr ; 
a6 ft^ ^ bubqc iDtf I5 i^èvc, AC;ètt"^ At; ceiCcr. 

10 tt CCeAD AD leAbAtlt AC^S^'fCtttoBcA 0|tUTDfA, 

^Tf AOfbf^ VeAfD bo èoil bò 8èAD4HD a Ì>è : AC^itiD 
f^fCA A bgD^tD'; 1 Ata bo Slfjjft A iDg66D iDt^g^- 

11 I>o foffjètl iDè ct?tt*èVDCA6c A^f A 5COtfi)ctOD- 
òl iDOtt : t^èvc, Dloft èoDgbAfb iDè ido bftrl, tf A^èDe 
totc, A %^%e^^t)^* 

12 aifott f oltttS rt^ cf ft^èVDCACb a id^a6òd iDO 
eitofbe : btfotttfij iD* t^^ì^lW^ ^S^ ^o f UdvJaÒ; 

IS Otfott, cefltof bò òtD^AÌ 5ttti*AC, T cf fitt^e s 
6d CCOlDCtOD^l fboft. 

14f aU coDSfc^tftfl tt^Wj ^ tfJeAtiDA, bo qtò* 
CAtfte ctDèrlcA : còfiDèAbAÒ cotDe^c sttt^^d ASuf 
ètrft^D^ bor jD^^t iDè. 

15 •t»» *>o e|rtSf6tolUb4tt'tttle6oAfttibe V^ ccr^c 
infr, bo jAbAbAtt DA t>^ACAt6 5ttetrD 6ìotD, Asuf Df 
f èAbfttiD f èttdiCfD fVAf : Aci^t^ ^ 1T Ifontbtttt^e d* 
5tiVA5 iDo otDi A5vf bo cttèis tdo citot^e d)^, 
2h2 

Digitized by VjOOQIC 



366 gm VmJK^. Jn yvL lA, 

16 3tO|ltS, A tfSftt«9A, 11)0 f A<>|tA6 : A tt5S]il>A, 

bèAP ^1ci)to|* bOTi) Ò4^b4* 

Doc lAttittf iDAi)AiD bo rì)illeA6 : t?lUctoit ^tt ^ D^tr, 
1 t)^!]t1Sce4, AD bftgii) poc oftb'^jtof olc 6aìì). 

18 JDfocUtcttl5ce4 i^b tD4 IttAiseACb a i^^^fte: 
Doò A bet|t tttoiD, ^b^, 4^bA. . 

19 ^DèADAibif s^tt^beACVf t bibìf IvAcji^tT^^ 
tODAbf A, 5AC AOD bA Dl^tttAD cvf A : AbttAt*>ìr ^ 
ccoiDDviJe 5AC A D5tt^6rt5lOD 6o f l^Dtt5A6^ 0o 
iDèAbvtgceAtt AD ^tteAitijA. 

20 18fo6 50 bfttiliTD bocb, A^ttf eAfbttt6eAC : 
f IDttAtDf 16 AD XfJeAJtDA OftVID. 

21 <9f ctt iDt?e4 C0D4CA, A^vf f AOttCA : 6 a £tA, 
D^ bèAD FAtll|5e. 

<Mii9tttc;r6 3itc (n<S)^gti£. 

Ps. xli. Bealìu qid iiUelligU. 
^f bgDtttS AD cè bo bettt ^e bOD bocb : f AOttf ^6 

AD ÌfgeAttDA è A lò A DV^lc. 

2 £vtibbed<Svt6 ad iìgeAtiDA è, T coitDèAbf a 
beò è, biAt6 fè bgDvis 4 ^D ccaIaA : 1 D^ CAb^^ 
è bo coil A DÀIDAb. 

S JDo 6&ÀDA AD SLf^eAftDA A COCV5A6 ^ leAbtttS 
A 6oil5tf : c5tttedCAi6 cu a leAb>p6 ì?te ioda tiDÌSf. 

4 ti bttb^c iDè, fi JtfJeAttD^i b§D cftòcqe ojivid : 
fUDtttS IDADAID, 5tfi bo peACAib iDè Ab ^5^16. 

5 VAb|taib iDO D^tibbe 50 bolc OftvfD : c^ bvAtfi 
^^BV^T V^ì ^5^r ibOACf Af A AtDID ? 

6 ^5ttf iD^ tt5 bort) fèvctttD, Ubftvt^ fè biom- 
AOtDeAf : ctttitblSe a ò,|tot6e vfièdib 66 f ètD ; 1 ad 
CAD ttACfAf AiDAc, U^bedttut^ è. 

7 4o5ttAtb AD tbèfb f ttACtti5iof iDè : fiDttAfDlb 

olc AID A5At6. 

8 tCcA bttoc eAflAiDce ceAD^Atlce 50 bAiDjioD 
be : A^vf A DO]f 5 ac^ da lu|6e, DJ è]tteòc'ì?6 DfOf 

I id5 da f eAf aiì). 

9 ^feAtt iDO ffocd^DA t?5f, fOD^ t^A^b iDo'65i5r 
Doc A bvA]5 n)4^D, bo ^65 f è f UAf A f U aid A3A|6, 



dbyGoogle 



An viii. Là. dXU »St(;J«<f1. S67 

10 ?tcc CttfA, A ÌfjeAiipA, bèAD bfiòc^e oftmi) ; 
A5rr CÒ5 fVAf fi)è, T &o bèuncAb IttAt^ei^cb b5|b. 

11 %i]\K fo Aici)|5ìm 50 bf >?l b^l A5Abf A lo^AtD : 
bo b|ti5 DAÒ'i)bè<^t)tt|b 11)0 i)-i^t">^^ CAtcfièim òf njo 
cto^. 

12 tCcc 4 11)0 foDfA, coi)5ìt)^ Ctt prAf fi)è ad ii)0 
totpUt^e : 1 c>?|i|ri|t tD^ 5f coiDe t^^ite 50 bfi^c. 

13 <Bo tDAÒ b§D\ì5 b^Af AD 2tt55|tD Dia JJffiAel: 
5 f |0|titti6eACb, A^vf 50 Honivtbe. ?in)eD. 

Ps. xlii. Quemadmoduriu 

<nA]t 6tt|li5tof A Deiltc f fiocA DA DVffseAÒ : ^f 
TD^ t|D 6^lt5|Of tDADAiD lODAbf A, <6 A Ì)è, 

2 ^CÀ CAjtC 2| 1DAD4^ CttlD X)è, CttTD AD JDè 11)4 
CADttfs: c^ bvAt|t qvcpAb, A^ttf è^] f bè ADf ^b iDè 
f è|D 6f cotDe ^tgce Dè ? 

3 3Dob |Ab 1D0 beòjiA ido b|A6 bo l6 A^vf bot6ce : 
AD feA6 A bet|tceA|tl]t]OfD 50 UèceATb>?l> ^t^fc a 
bf tt]l bo Ì)]A ? 

4 £v]ri)D|5]TD DA Detcef], A^vf b5]]iC]iD o]iurt) 
A1DAC iDADAiD : 6]]t bo CVA|6 iDè ]t]f ad ccO]fi)C]OD6l, 
bo ÒVA]6 TDè le6 50 c{5 X^è. 

5 %è 5ttc ltt<xc5Si]]te A^vf idoIca : lè btotDAb A5 
coD5ib^]l U fè]le. 

6 igftèb f A cce]l5ceAfi fiof cu, 5 idadaid J A^uf 
C]tèAb f À bf tt]l cii buA]6eA]tCA tODAtD ? 

7 4;,>?]tbo 6ò]5 A dI>1A : .6]]t tDolf Ab è f6f 4 foD 
fla]Dce A Atjce, 

. 8 <6 tDO 5|A, AC^ tDADAfD 4 DA Ce]l5]0D ffOf 

tODATD: bA b]t]5r]D cv]ibDe6ctt]b 0]tcf a 5 CAlAtb 
^o]tbAD, A^vf J5e]tfDOD9 A^vf 6d ^cdoc beA^. 

9 0O|]t]6 AD bvbA]5èiAD òttfD AD bttbA]5è]D ^è 
^ttc bo 6tt]f]ll v]f5eA6 : bo cttAbAft bp coda A^ttf 
bo ctt]le co]tAfD. 

10 ttbfA l6 A]CDt5eAf 3DtA 6^ Cft6c4e : 1 ADfA 
i)0]6ce btAf A c^t^^K' ^"S^^V^y A^vf tt]tDA]5ifD 
cvrD Xè tDADiDA. 

11 JDèA]tA n)è )t& ^t^ ^O CAIttAtC, i£]tèb Af Afi. 

6g]trDV]b cv id^ : C]tèb f a u]iDC]5]tD 50 bojljtof ac> 
è f ^jttt^A^ fDO D^TDAb ? 

Digitized by VjOOQIC 



358 91% MW JVtt Anì%.U. 

IS itfièbf4vofttlso4b9C«9or«f9rf<'tV d mM4Mr. 
Ajttr Cftèb fl^ bf ìfl cd bvA]6eAYitA ]094in) ? 

14 C»|ft b«-6df$ 4^ vl>f4. : 6t|i tifdf 4^ n^ |J6r è, 
rU^Dce ff)A|S6e> ASitr n>o 1^^. 

Vk zfiiL JM&a m^, lìeus. 

JDèAi? bfiefceATbpvf o|irto, a &tSeATiOA, AScir 
CAsq T90 cì^r* r^^ ^6 6i> cctDe/4^6 9eAmtTt6cJ|sc, 
6 r^Afi Q4 ii)e^llc6f fte^icb^ A^ar !}<^ b>^T^6tbe. 

2 ^ft ff ctt TfA tDo i)eftic ;,cfièb r^ ccrffteAS 
cù bfoc iDè : cfièb r^ DfiDctJin) 50 bof ISforAO, Afi 
roo r^l*'*'lSce 11)0 Q^n)Ab ? 

3 4m|ì crs^ìi) bo f olttr, ^5»^ fcfrf fifpe, cfie^fiMJ- 
bff ii)è : ctt^Afbf r ii)è Cttrt) bo CQafc i)4ori)CA, AJÈir 
Cttii) cf oi)Atb coTÒDttfSe. 

4 ^Swr ^^ rt»> ì^^àA 11)6 50 ^ Alc6f ft I>6, 50 DìfSe 
X)f A luAc^l^f ft 11)0 5Àf ftbeACttr : A^ttr ii)olf Ab c^ Afi 

AD CcUfftffJ, 6 A Ì)6, IDO ÌfA, 

5 ^fièb t?A ccefl^f OD ctt ctt pètD r1or> ^ idadaii; : 
A^rr Cfièb r^ bf'^l ctt bttAfòeAtiCA f odatd ? 

6 4rtft bo 66f5 a D^^f a : 6fft iDolt?Ab è fàff 
rl^fDce TDAfSce, A^ttf TDO Ìf a. 

Pe. xliy. Zhm, auribut, 
^ Ì)è, bo ^ttAÌAiDAft ftè Aft 3clrArAtb t bfrofU- 
rfJeAbAfi Aft DAfCfte ÒttfD : a DobAfft bofbftfS cv 

toDA DAfiDrftt, r-^^^ creADAtfDnt*; 

2 ^Htft 6)bftfr ATDAC lèb lAf li) DA CfDeAdACA, 1 

3ttti ftitèi^ ^ t^^r^^ = bo ^^i^sir A^Ac fAb. 

8 ^ft Dt t^ft DA jclotbeATÌ) bo jAbAb^ ofSfieACb 
A Df eAfittf D : Ajrf Df bt ^ l^ii) fèf D bo fAO|i f Ab ; 

4 ftèc bo Utì) beArr^) ^3*^^ ^^ p^iS> 1 r^'*f 

tAt$ce : bo bftf J 30 fiAfb cii trAbAttCAC 66fb. 

5 £ttf A n)o HfS, 6 A JDbè : AfCfD fAOfittSAb w 

^ACob. 

6 <9oDAbrA brAflfton) Aft D^t")^^* ^5 ctCfWl^ 

f Aflce6ftArD ffof ad bftoD3 r)oà ètt*St<>r 4 ^3^1'^' 

DigitizedbyLjOOQlC 



An ix. Làf ^ ai^ »6?4;«:<ft. S69 

7 <6|]t Df cttiitfeAb 11)0 6oi5 a9 ii)o èòJa : Asuf 
l)j fAOjlf A tt)0 èlot66Afi> ii)è. 

8 %cc bo c^|itui5 cvf A fi$ 6 A]i i)titri)bib ; T 
bo tj^itiisif Ivcb 4 D30|icì?3ie. 

9 Do ijjiDtb sl^ti. A pDtA 4 f eA6 ad U^ s Ajttf 
iDolf ATT) ctitDtD cot6ce. 

10 ttcc bo tt^èts cu, Atuf bo D^t1*15 ^^ flS.* .1 

DI tW^CA CU AìDAC t*fe Att ftuAJAtb. 

11 X)o bettt ctt ofittiD to")p6J òD D^n)Atb; T ad 
Ivcb, fttACtttstOf ftD> bo Dfb èAblqlbdtb fètD- 

12 2)0 beitt cu f |d Aìbutl iDtoeAllAÒ iDAtt b|A6 : 
A3»r fP^^lS^ cit ftD A ìDeAf c x)^ D3et0teA6. 

15 làeACA tu t30 ^AOfpe 4 t)etibD|6 : l Df i9|b- 

tl]3eAD CU A IttAC. 

14 Do Df cu f CAD4^ll b^t^ ccotb^ttf ADUt^ 6fD : 
cAttcvtf De AXttf fDA3A6, bop Ivcb acA^ f 4^ ccaAtjtc 

Ati CCHDCtoll. 

15 Do Df cv feADf ocaI bf d ^ weAfc da DjetD- 
ceA6 : cttpcA6 ctD a iDeAf c v^ bpotbleAO. 

16 ftcÀTDO D^tpe df YDO cofDe Aft feA6 ad lAè : 
-^S^ ^Fol»15 0^1^^ "J^ISce ìDè ; 

17 <6 3ttc AD fCADlvtsieSftA T ad Atcff iSeottt ; 

6 AgAt^ DA D^ri)Ab, A3Vf AD b|05AlcAtS. 

18 t^iDtS f tttle oputb, 3t6eA6 Dfott ^jt^TDAb- 

AfDAft CVf A : A^Vf Df 6eAttDATDAtt TDfOCOtbàloU A 
DA3At6 bO CODAttCA. 

19 Qdfott 10TDpo|3 Att 3Ctiot6e 4 -^ ^tf : T Dtoft 
cIaod 4 ccotf cètiDe 6b fliSe ; 

20 <ftÀcA s^[» bti^3 cu nb A DtoDAb v^ iJbftASuD : 

^S^r .5«^ plttlS c^ Tfb lè fc^t^^ A^ ^^ir- 

21 <!1^ 6eAttTDAbATDAft ^IDTD 4 i)X)è, T ^uft Ijfc- 
D>«3eATDAtt 6 òètle 4 Utda cttTD X)è cotTbc|Se : dac 
f pfoDf At6 XtA fo AiDAC ? 5ttttf Atfctje 66 Detce foU 
utsceACA AD ctiot6e. 

22 % f eA6, 4 bo f ODf <v TD^bfcAtt tfD S^ UecjTb- 

•Vfl : TDeAfCAft ttb 11)4 CA0tttl6 CttTD A D^|t*« 

23 ^ufCAtl, cpèb f A ccobÌAD ctt : a tfS^^T^9^> 
D^ cttèts fib 30 bp^c. 

24 tftèb f A scetltob cu bo 3Dtt|f : ^ DbèADA cu 
beAftiD^b b^t^ TDbuAt^tteAÒ, A^uf b^ft f ^pugA^ ? 



dbyGoogle 



|ttj : ceAQ5lit|b ^|i tDbols bop mUiì)* 
roi) bo CfiòCAiiie. 

Scetci^ too c|to|6e ^19^6 c^fr n^Aft : Ubituf rv 
iDobq bOD SlfS. 

2 ^o cgDSA 11)4 PS9 2 r^pf^oeòitA ftS beftotorAi^. 

8 ^r bitèAJÒA i? Q^ cU9 D^ DbAOjOe : AC^fb 
Tft^r^ Aft 9b6|tCA6 Ap bo bèvl, ttiiije r|0 bo b^^vj 
Ìf A i5tt 50 bftaè. 

4 JDeAprfS bo èlo|6e-^T9 4 bo fll^rf 1b, h ^ cài^- 
AèbttfS : |tèb Jldfft Ajrr |tèb 6AiceAn)Uèb. 

^ ^S'^'r bef |t btre^ò' a9 bo bf^èAS^Aèb : bèAi) 
lOAttCttt^Acb q b^S^l^j bo bMS bttefce da t^tttiSe, 
A^rr ceA^r^^bA, Ajttr AD cetftc ; "i iDtttDrtb bo 
Uiì) 6eAr ijetce iiAcbArACA 6\fc. 

^ -'r 5^^ ^o foiS^«> cvtcfib PA bAotoe ffttb : a 
i9eA6oi) 9M9Ab Ai) itfS. 

7 fic^bo ÒAtAOfit t^toSA, 6 A j!)è, 50 r^^S^^ ^^ 
fAOtAl: colbA t^lJtòtttTCAÒb froAb tr colbA bod 
THoSAte. 

8 JDo Jl^rtS cdt?tP^V9tAèb, AJttr bruAtAtS cfi 
#t5ce]tc : Aftt a i)2i6bAti rit) 60 ttbs JDfA, bo i^t^ 
rèfV co, lè boU IrAtS^tl*^ ^r ^1^9 bo 6oif)t>Ài)AC. 

f l0otc9atSt6 bo cvtb ^AbttfS tttU bo ibtHt, Ajar 
Aloer« Ajvf òAfn^: aii)a6 Af p^Urtftb brtAcltt|b 
iCUApAnc, lè i)bfrAtti)4^bAtt IvAès^tfteAÒ èà« 

10 ficlitb foS^ADA *f 05 A ii)ar<^ ^^o ^^D oi)6ttAc : 

Ac^ Ai) bAiDittos^i) Aft !)A r^tSt^^ ^ ^o ^^}^ ^Tr> A 

t)d|t <6tFin. 

1 1 «frc, A ti)S«Ai), Asitr r Afc, Ajvr cIaoi) bo 

^OAr : Ajvr beAttipAfb bo 6A0ti)e, Ajttr C]S fcAè^. 

12 tC5vrrAt9ce5cvt6 Ai)iltSbo r<5èirf) : ^fitfrè 
rèfD bo £fSeAtti)A, Ajvr a«)lvtS tv rèfi) bd. 

13 fij^r S^I^F!^ li)S^Ai)A tìQt* CASAfb tiè cto6- 
UeA6 : frdr ai) Cttfb fr r-^t^bfte boi) pobAl. 

14 tCc^ tOS^AP Al) »fS St^P^'^l* ^l^O CAOb A 

rcfS' ir bdftfoAtce A cvIai6. 



dbyGoogle 



An ix. lA. 9*«C 9i6%n.m. 971 

ijoc leAO^r ì> bo bèA|ic4 cii«Abf a lAb- 

16 X>o bèA|tt4ttiAb vj^^ÌXe ]iè luAC3A^||t, Ajvp 
5iit|ibeAcvf : ciucfvib 30 paUj* ai) fXiJ. 

17 ti i)^ic CAic|4eA6 bt^ib bo n^]C : fv|Je6cfcA^ 
TDAft pttio5rtti3ib ]Ab fA^ ccaUiì) utle. 

l^ X)o be^Ab t?o be^A t^]mt) bo betc 4 cì?tt)!)e 
A^ 5A<^ ^015 3JijeAlAÒ : Mnje f |0 tDolt^utb i)a b4^o]i)» 
cd, 30 f aoJaI i)a f A03AI. 

Psf ì^i* i>$tt< »a«/^r re/ugfam 
Sè X>t A 4 pbtbeAi) Ajttf 4^1* w^c : cn^^^it^ H6 

2 %]i A D^bb^f O]^ Dt bf^^ e^jU 0]tvt^ bl^ Tf)bef5 
50 iMi^còcA^ Ai) caUii^ : bte6 30 r)Aà\iòc'^ ry^ 
f lètbce 30 rnèÀòoD v^ ]!A]ttt3e, 

3 «t^6 30 t)bèAtr4&b A- bttff ce^A' ^n puA^ Ajuf 
30 ii)be]b]f buA]6eA.ttC4b : b^ ccfqoòi^Mjbf f 9^ cifHC 
tè i^ b<^ ft^ 30 b^wOt** 

4 tlcà. ^ÌÌMif) ^ !)bèA9A(]b A f]ttfc^79 f]D c^^c^^tì^ 
Xè IvAcJiài^tieAC : fPWb ijAO^M^cfg coi%t>r]3e a9 
cè tf ttò tttt*^^* 

5 tlc^ Dt A ]0ì)^ rtyè^bor) ; 1)] cotftdccA^t f : bo 
b^AftAtÒ X>tA t^^cACb bf, ASttf tìO 30 tto ti)oc. 

6 X)o ttt9eAbA]t DA ^DCAÒAÒA f vAtìi), bo cottt- 
v]3eAbA]t DA tt]03AcbA : bo lAbAi]t f etf tODj bo IgJ 

AD CaIatÌ). ' 

7 «tc& ifjeAttDÀ DAr f I05 l]D : Ac^ X>t a Jf-atcob q ' 
btbeAD A3tt]D. 

8 2^t3l6, t^ttCtt]6 q o]btteACAtb ad 2E|5eA]tDA : 
i)oc bo cttttt bòUf ^ AD ccaUii). 

9 Xso bettt f è f A beA]tA 003A6 bo cof c 30 C]tf(5 
DA caIiìjad: b]ttf]§ fè ad bdgA, AStt'f 3eA]ttt0 ad 
5AC, lotf3]6 f è DA CAttbtttb ADr^ cetDe, A5 ]t^6, 

i^ ^rsi^j ^3»r M06 ^ f lor ^^^t^ s^^ "^in 

X)| A : btA]6 iDè Att iD4ittbttjA6 a TDSrS D^ SCfDè^Aè, 
bt At6 tDè oDottAC Atjt AD ccaUiì). 

11 «tc^ EfjeAttDA'DA rl55 ItD: xèD)^- S^^^aib 4 
9b]befi)f 

Digitized by VjOOQIC 



S7« «ti JPSttJnCtt. An ÌX.L6. 

(S)]fll9ati40 9Xtt (A<S)^9t£« 
Ps. xlviL Omtieg gentet, piaiMe, 

ÌJvAtli6 bttjt tt)bAfA, f|b]? rtle a pob^l : bèAi)^6 
5l^t1ibeACttf òrn) Dè fiè 51« ceotl. 

2 dtfi AC^ AD £f3e4i|tDA tr T*^ ^il«>e uAcb>f 4^ : 
HfJ iDÒjt òx c\of) DA caIidìd vtle. 

3 £Uoi6pi6 fè DA bAOf oe f uiòe ; Asuf d<^ cto- 
eA6AÒA fA ^ ccoprib, 

4 Xoi5|:|6 fè A|i D0t5|ieACb buiD ; 6t|t6eAitcvf 
ilAcob T)oò bo S|tA6iit3 f è, 

5 JDo coAt6 I>t A f oAf ttè CAtcttfttn) : ^V ^Ì5$1^nA 
|te 5rc AD SAllcttriDpA. 

6 4^ADrt6 pfAtlrD bo £)tA, C^DAt6 pf AtltD : c4^D-' 
At6 idoIa6 bAfi 3Ìlf5, c^DAt6 idoIa6. 

7 (S)t1^ tr^ ^l^ ^fS t)A caIidad r|le: cADAt6 
tDolA6 50 b^òl^AC. 

8 t4cA JDtA A pjo^Acb òf cfOD Da cc|DeA6AC : 

fttlSl^ Df^ ^l^ CACAOlft A DAOtbC4lCbA. 

9 1)0 ctiutD!5«Ab4 pt^1<>^T"l^^ ^^ DbAOfDe, .^ 
pobAl Dè tCbpAbAtD: d|ft tf ^ ^|A fct^ÒA DA 
caIidad>1 acA f è Aft t)^ Atibu5A6 50 pd tD6]t. 

Ps. xlViiL Magntu Domnut. 
^f IDÒpAD XtseApDA, A5ttf tf tODtbolcA ^O'b^^D' 

fìjfdtt ; A ccACttrt5 A^t DDè, f ItAb a DAOtbc^cbA. 

2 if b|tèA56A A f ù|5t»i5A6, f òlAf da CAltijAD xle, 
CDOC S|od: CAob ad cuAtfcetftc CACAtit ad 3K.Ì5 
ti75t|t; tr <^t^Dl6 DtA AD A p^lAfrtb rDA]t 6fbeAD. 

3 <&t|*> F^ttc, bo c|tr|bt5eAbAtt DAttfsce: A^uf 
bo ^AbAbAft coftc lè cètle a DètDf eACb. 

4 Do cobcAbAtt f ID, A^ttf bob tOD^ADCAC leo : 
bo bAbAt^ bttAtbeAftcA, bo 6etcf ftt^eAbAtt otttA. 

5 Do 5Ab sa^Ia SftettD ^fob ad fl'>> ^3**r P1^^ • 
iDAtt ibDAOi A5 bttetc. 

6 ÌJ|ttf lob cr loiD510f ÌAIiUr : t^tf ad D5A01C a 
DOfp. 

\ 7 Do pètft AD Deice bo cuAlAtDAm iDA^fOfD bo 
C09CAtD4, A CCACltttf5 ttJeAttDA DA f lòj ; A CCACt 
jtttts Aft ^f^è : bAtD5De5crt6 DfA f 50 bftAc. 



dbyGoogle 



An xi. Là. aiV J?«tC«<n. 375 

8 tCc^eiiijAOib A5 fe^ctorb Ai]t bo ciijèrl 5]t^64tC9 
d A £)è : A Ià|i bo c;e«in)po|U. 

9 JDo |iè]ii cttt)n)4^i 6 a I)è, \x ii)A|i fiT) AC4i bo 
iì>oIa6 30 ced|tA9r]6 da caIiì)ai) : AC'dt bo l^rì) bjf 
l^D b]ft|tèui7CAcb. 

tl)^ fl]Ab S]oo 3^i]ibeACttf, bfbtf ]P5§n 
ifAè: bo b]t]J bo b]te]ceAri)0>'f A. 
>A]l c]n)c]oU SI01), 3Ab f A ccuA]]tc t)A 
:8t1]tH)]3]6 A cr]]u 
. A]tctt]3è 30 rt)A]c A bAUAÒAf An)A]]tc]t ^- 
A pMÀfU]b : 30 i)]$f13^ ^<>^ 5]T)]oUc C]OC]rAf buit 
»>^]A]S. 

13 <6]]t ifè Ai) X>] A f o 4 i)D] A 30 f ao3a1.t)a f A03- 
aI : C]te6]i6cr]6 f è ]j9 30 b^etf . 

Ps. xlix. AudUe h^ec, Qmne$* 

SXr\t)\b^ fo, A 6AO]i)e tt]le: è]fb]3e fibf], À 
tt]le>]C|teAbcACA ai) borì)u]i) ; 

2 tt^ c3^]ib, ASttf Ai) c]f]ol, Ai) fAt6b]]t, T ai> 
bA]6b]]t : lè cè]le. 

5 *A]bed]i>f6 mo bèttl t)eyte 3l]0CA : T fiDVA]i)- 
e5cA]6 11)0 C]to]6e ]0iDAb eA^DA. 

4? £lAODfAb 11)0 clrAf crii) cofArì)lACb: fO]f- 
cedlAb A]]t AD ccU]]tf]5 11)0 ]tA6 6]Arì)A]]t. 

5 £]t6b f A ii)be]c ca^Ia o]tun).A lAèce a du]Ic : 
AD CAD qocfAf è]3ceA]tc ido f^l ah) C]idc]oU ];;e^ 
3caA]]ic ? 

6 tÌD b]teATD cr]]i§f a Dbòccrf ]oda f A]6b]t]0f t • 
T bo D| A]6bè|l AfCA pè]D A D]on)Ab a iDAO]De. 

7 9iX] f rA]f ce5lr]6 bMDe 4 ApDCO]t a be^b^tÀc^ : 
Dt C]ub]tA]6 A fTAf 3IA6 bo Ì]A ; 

8 [tì)|4t AC^ ]fttAf 3IA6 A DADri7A corì)n)5]tlrA]5 ]iD : 
Ajttf co]f 3]!i6 30 b]t4ic ;] 

9 00 rt)A6 fè]b]]t le]f ir5f n)A}iCA]D 50 b]tAc : 
co]t DAC b]!A]cireA6 c]tuA]UeA6. 

10. <S>]]t bo 6] 30 Dètt3Mb,bA0]D0 c]ttoDA lè cè]le: 
AD CAn)AbAD ]:5f A^uf AD btt^De b]ttt]beArì)r]l 30 
Dètt5>fb, A^rf 50 b]:;2v5A]b A5 bAO]D]b.O]le a fAi6l^ 

11 SjAb frt)HA]DCi5£e a cc]toi6e a cci5ce bo rìj^^ 
H I 

Digitized by VjOOQIC 



574 a|» SfittlStr. Jmid.U^ 

12 tCcc t)l 61^41)4 4^i> batoe CQÀ0vt6« 4^ Qofti^ 
>Se^ncitr : tt co|^ictl ft t^ff t>i^ ft^^t W,liajc|là lii^c^^ 

19 ^ A i)6t5Cttfo9Acb è : ^ C4tci}|> ^ fj^i(6c# 
l^tr Ai) Iròb C15 1)4 DbiAlSf 

14 £attu^4tt r^ ^TAtlì t^ ^^1> ^AOtfM^ fs^t" 
|rut6 A9 6^r l^^' ^l^l^ oACiiH^DA^ ^S ^^ ^ft|^a9< 
otfi« 4 WAfbt^ • A5«r ct)Aot:n$f ^l^ 4 mbttSS^ÀcJbk 4 
9tFI^1o$> ^r ^ i)foi)4b comovtsa. 

15 ttcC pXOt^r^ JDtA l1)404TI>r4 AT tà^ 1(W4^ 

•iP 5«4bvt6 fè òttfse ii)§ 50 bettnti^ 

16 314^ hfob 045I4 ottc, 4 1)U4tt^b€^ tttC«4fi bi^ 
fAttSltl^ '' ^ i>»Att» ibèubrjjco^tit 5Wt|k 4. €>5e^ 

17 ^ti^ ^D ^^9 ^^^r^r r*> i>f 6e4ttf4t6 ^^v^ 

letr 5 t)f tt4C4tl5^ 4 Jtott* Tf^V ^* le4ri)ri)vti)^ 

14 »106 y^l^ b04Q«|$ r^ 4 49419^, tOfl* 604^ t 

1. 50 ii>olt:4tb cu, 11)4 bobi|i^tP«)*tf **t« ?*1«>- 

11> ÌlUÌè4Ìjl»t^5P<J|1)»^4Uc.4 4ltCtf»4^ irfF4tC- 

tPt6 rolur 50 btt^c. 

. 5}0' ^tr bjojpie 4c4t. 4 wyìv^^titfy t ix** ccitts- 

toò : tr corn)4tl èi t|itr ^ ^pi4fpttt«wt*^ 1«^3W 

f04C4|faK>' 

3Do ttA|6 41) I>t4 cttit)4cbAC, 4 bv64tttc 4V*f^ 
«4|M)A>;* Ti bo Jefft 4^ C4l4n)i èc ftft^ 94 Jttè^De 
30 4 tf^t^è. 

2r ^WèÀ 4tr «rtOi),.bo lo91tvt^Z)r4 : toitB^fW i)4^ 
rsèt*e. 

3 ttvcps^i^ 4tt I9!£)t^, 45.vr ^ ^A|6t D4K iottb r 
loirSPl^ ceioe ttoirbe, 4jiif bfAtli 4i9ffi4 t^^l^^ 
19«»ctfDCtolb tr^ 50V4^ttv* 

4 0ofttrt6 t*è cuna^ DA &tcl4ttje4f d 4 i>ii4f r 43«^ 
4vti9 D4 cAlit)4i),. bo^tie^ btt«tt«^q 4^^4at9il^ 

* 4;i|tvt»t5e iDo Di^YDt4» CV541D : Doc bo |«f De> cv^ 
,|^ ItotD.lè b|o<^^11tc; 

6 ttsor tfotUreòcttfb 04 t^Utcir 4 rifi^vD»4Wto:r 
4t9» tr^ J^ p^]n 4D bitetÈe^if;- 



DigitizecLby 



Google 



^ffiAel, A5ttf bo 6èADfAb f|Abi)tttf« Ab^^^5 -ff 
^trffl DiA, bo ì)4-*f A. 

8 Q(tj 6èAi)Àb b^tt)6eAji5A6 Aji foi) ^a6hA)m^c, 
«)5 1)opit?ilAC toxi-^e : i)oc bo %} 6f rpo ÒQri)Ajjt-A{ 
3c6fi)Dtti5e* 

9 Qdj gettbAb bvU^ Af bo 6J5 : ^d jaB^ WIH^tl 
Af ^ nw)|iAcv|'b. 

10 tì)|ft ]f ljoii)f A A i)tt]le beACAC da cotQeAÒ ; 
AT) ceAttAC 4 nJì'* 6^)OC. 

11 ^f A]cpe 6aiì) y|U èADUtè da fl^Ab : Ajaf tf 
IjoiDf A t)eAèv|§ aUca ad iDACAjtte. 

112 aDAr 4Dbfe}D oc|iAc, DÌ tSe^fttlS fe^'ICB ; ò^j^ if . 
IjOfDfA ADbOiDADj 1 AIOidUtD^. 

IS tt DJofA iDè peojl CA)i6: D^ -^ bibfe n^ fìirl 

DA T)5AbAfl, 

14 i9o6hA7)i 1D0U6 bo 3b^A: A^ttf b}ol jsoibafbe 
]i1f AD cè tf T^^ tttjtbe* 

15 «5wf 50111 0|twjDfA aIò A t)èl3H)DCAjf 3 ASttf 
fAOitfAbttt, A^ttf bo b|jtA ctt stòjjt 6aid. 

W ttòc Wf AD cciodcac'a bei|t.aDjA^ £^tDb£i>i^ÌI' 
bo^cfi iDO fCAc^bjsB bj:o|UBY5A6^ <^5«»r 50 Pse»bèX.. 
iDO -òtt^JtAÒ Ab bèvl ; 

17 tC^ttf f ttACttise ^v ftD^uSbu|A6 ; ^ tejljfjii 
n)o b|tjAèjtA cAob f jAjt bfoc ? 

18 <flAif cit^Abttjse, M5fi6cttlejf ; AjHf -ài:4^ 

t)0 CVlb ItODA U|f DA b^^^tcjtADACAlb. 

19 JDo beijtjjt bo bèal bttjtc$jb:: Aj^f <:ttivri j bo 
teAD5^ ceAÌ^. 

20 Stti5j6 ctt, ^ lAbjttti6 cit A ^A5Ai6 bo ^eAft* 
^jt^Ait : bo bejiti^jt f cadajI bo idac bo ib^c^. 

21 jSIa Dejfcejii bo jtiDJfi 1 bp bj mifl AtD«ocb; 
A5Yf bo f Aoitjf 50 TDb^iD cofibrit njoc f èjD 50 
1)10idUd : ^cb bo Maiia Acibttf Ad bujc, T c^Pf (b 
^A Deicefi A DOitb^5A6 6f coiDe bo f 41. 

22 «DOif iDeAfttfje fo, ubn D0c6e4iDAbAf S)a: 
beA^lA vo jièvbfviD jjb, A^vf d^ n)b)A6 ikjji wtjt. 
cc^n^ctiU^ 

23 tCD cè jo6bjtAf idoIa6, bo bet)i.fi& od6|)ì 



dbyGoogle 



ST6 MU y«tUC^. Anià.Li. 

rU;9«$A6 JDè ÒÒ. 

Pa. IL Muerere mei, Dnu. 
XèvLt) c|tòcAt]te 0|tYn7» 6 a i&69 bo fièt]t bo cft^ 
cqe n)6t|te: bo ^tètit |t6 toii}Atb bo cittiA] Je rcitfor 
AtDAc tDAtoblf^e. 

2 SfttS wjè 6 ipo ctoijcAib 50 blotoUi) : T jUp n)è 
ò mo peACA6. 

3 <^|)t Abibvfjt>^ ")o c]oi7CA : *] ac^ 190 peACA6 
6r iDo co]9e A ccotboutj. 

4 t(b Aà^t6|f Aii)ti]D bo peACAt6 tDè, T Ab |tA6- 
AftcfA bo lt]i)eAr AT) colcro : can) 50 bpfo|taf5ceAtt 
carA Ab òr|tlAb]tA, A^iir 50 ttAbAt]t rfo]t5Ui) A9 bo 
b|te|ceAtì)i)ur. 

5 «f èuc, tr A bp§CA6 bo na3A6 tijè : T a 3C105- 
ctttb bo jAb 11)0 ti)tiòA]]t A fi)o]totD n)è. 

6 «f èuò, lAntut6 Ctt t?fttt5e CAob a rcfS : Ajar A 
t^ecttè|b brotU|]J cii c)tfoT)ACb bAti)rA. 

7 €^i)rAt6 cu 6 peACA6 ti)è lè 1))r^l?9 1 ^l^^ 
SUd : Dtèl?tì* ")è> ^S^r t>«^ Sl^® n)è4)A rPOACbA. 

8 3Do bèA]tAt]tottYn) 5^]]tbeAcrr Asrr IrACS^]]! 
bo clor ; cttiD 50 DbfttObfr da CD^tDA, doc bo b|ttr 
cu, loAcJ^tfte. 

: 9 .f olrtS eA$A]6 5fD peACttt5]brt : A^ttr T^J^Of 

UAttD tDO CfODCA* 

^ 10 £ttttcAt5 fOD^n) cttot6è 5UD9 6 a Jbè : A^ttf 
ACDr A§At6 AD n)0 tDeA6dD rpt^]^^ }on)\Zkt). 

11 SIà ce|l5 iDè feACAb 6b f^^ÌmiT^ : A^ttr D^ 
beift bo ^pt^^l^Ab 9(lAoti)CA ttA]iD. 

12 tCtns 6Ati) 5a]]ibeAcrr bo fUDrtJce : A^ttr 
coD5ti)tt]6 t^Ar tDè lèb SpiopAb fAOtt. 

13 tt^ rt'' n)ttl0ri6 tDè bo flfje bo C]ODCACA]b : 
"t ]0tDpdcÌAttt peACACA Ctt^AbrA. 

14 ^AO]t tDè ò f utl, 6 A ^èy StA 1D0 fUDut5ce : 
T potUred^At^ n)0 teADSA èpfnèrDCACb 6r t^]tb. 

15 <^ A ÌfJeApDA, potrseòU cu ido putrfDe : T 
rotUredcr|6 tDO bèul bo ti)oU6. 

16 A|p Df t^tttAD cit fo6bAt)tC, T 50 CC]ttb]ttt]D 
jfb uAtrD : Df b]:r]l b^l A^Ab a DOp|tAtl Utrse. 



dbyGoogle. 



Jtn yà. Là. Odtt VS'MIIC^: S77 

17 Jf T^^ jo6b4cii 3&è fp]OT[iAb b|ii}W : ) &]fofSe 

16 ]DèAt) t9Aic bo £»|0!) 6 bo 6eA5CO]i f^tyx ci9]i 
ftt^f b^llAbA 4le|tuf Aleri). 

19 Uì) ^p h]^}à f o5>5Ab ^ i)}o8b4c i)4 trtpfe'n)- 

CACbA, A 1)0'f Ita^^l lotfSO AjUf A 1)0f It^fl ÒIJAOItO 50 

]^oti)Ud : Apiji) bo ^lDAfb balòs^ 65^ bo coj^tbnic 
H t4Xz6]\i. 

Pa.UL Quid ^oriark, \ 

£jtèb f ai i)bèAt)At) cit rA]\X A t)olc: a &i^!)e èYii)- 
ACbriJ? 

2 <ttAiitt3 iDAtc AD ItseAttDA : 4 f oaB ad Ufr* 

3 £|ODf5w6 bo c$D5A tt|tc5ib : aiì)ì«1 5fe|tfC|AD 
èeA^cA A5 otbtttfi^Ab' 30 ceAlSdè. 

4 <Sp4i6ai§ ca olc à| ad t^^c : b|ièA5A df ef09 
lAbAtttc 50 f ittènDCA. , 

5 i^f t^H)rt]) Uac^a^ ttf le b|tfAt|tA ttttcòfbscA: 
6 A ceAD5At6 n)]llceAÒ. 

6 ^Aft AD ccèAbOA fCftfOf t^}6 JDt A Ctt 30 btUic : 
Ajrf bèAttu|6 feACAb cu, A^vf CAt|toi^iH6 èv^f 
bo pAtUtvo, A5UI* beADf At6 bo f ftèuriiA Af caIahi 
9AiDbed. 

7 Do cff tb AD f iTtèuD iDAft AD ccèAbi>A» 1 b|At6 
eAjlA i| : A5Uf bo bèADA 5^||te f aoi* 

8 SeAftc, AD butDe dac DbèAttDA a DieA)tC'bà 
JbtA: ACc bo cv|tt A^^^ to&A teiQAb fA|6b)ttft 1 
bo DeAftcvt^ è f èfD t^^^ c|ODCAtb» 

9 tCcc iDtfi) tti4 cttAD sUf otltb A ccfj M t Ac4^ 
tDO 6d|5 A cc|t6cA(}te Dè 50 f A0541I da f ao^aI. . 

10 ^olf Ab Ctt 50 f jotttttj6e, bo b|tfj 50 DbèAttDA 
ctt fiD : A5uf t?e|tfe iDè Atft ttttDiDj 6|tt tf iDAicè 
df cof pe bo DAOiD^ ' 

<s>»3Xtc;r6 aitc (»*^aifi, 

Vs. \m. DLrìt imipieni. 

ti bvbAtttc AD CAiDAbÀD tODA c|to|6e : 9l{ bf^l 
St^ ^^ 

U £ftttAtU|§ Ac^ ftAb, bo Dfb èt^ceAjtc a^vac- 
fDAtt : Dì bf tttl AoQbvtDe bo Df idaic. 

3 bi^èttc 3D|A 6 rye^m 4 clotD A6Atfb : bf èAOUlt> 
AD t*^lb AOD CtttcfeAfe, d5 bt Atttf a6vI)ia. 

2 I 2 Digitizedby^OOgle 



c|tttAiUtS : xjf\ bfìil Aoi) bo p^ iDAtc, p| 6p(l Aopbì^. 
. 5 ÌC bpttil lucb otbntsce rpò^lfee 5ap eòlttf ? : 
t)oc tceAf mo ÒAOfDe itj^ ictb A]ttiQ, A^ttf 9l sotttib 
^ Ai) cSfSeAtii^A. 

6 tt9 vQ bo bf eA^U otttA lè boAn^AD ft^Att qac 
tiAtb eASiA : 5itt bo tT?*^|6 ^}^ ♦ cp^ibAfAi) doc 
bo ttl9e CAiDpA Ab A5At8ft ; bo i?^ttt|5 Ctt lAb, bo 
b|tf5 ^t^ 6tttk l)t A 1 Ab. 

7^5, b^ ccY^cAot fUiDttjA^ ;9fitAel aioac Af 
S|OD : A ijttq tottjpòcttf ìDia bttAtJbgijAf a bAOiDe, 

8 JDo 6£da i^Àcob loACSÀttt : A^ttf ^f |tAel "S^V" 
beACVf. / 

Pb. liv. Deui^ m Abimfie. 

* A 3bè, f AO|t 11)6 lèb cfttDrt) : A^ttf lèb ijeAtic 
betft b|te]ceAibDttf pttttti). 

• ■ 2 <fc A 3bè, ètr^ ^o 5*160 : CAbAttt ètfceACb bo 
bftiACttrib 11)0 bètl. 

S ^tl^ oèittJtobAtt cot5ctitce fVAf a 1DA5A16 : 1 
lAtttttib Ittcb f^ttYtJce 1DADAID, Dìoti cttttteAb^DtA 
6f A ccoiDe. 

4 «FèYC, tfè .X)tA IDfCAtt CAbA|tCA: ACa AD ^fS" 
eAttDA ttlf AD Vtt^C òoCVtJfOf IDADATI). 

5 £>fce6cut6 fè oic boiDO D^iDAtb : fctttof uaic 
lAb AD ctrfttlDe. 

6 Do 6èADA TDè to6bAtttcbtttc 50 coiI^td^^I, idoI- 
f Ab c^t'J^j ^ tfJeAttDA : 6i|t ff tdaic è. 

• 7 <&tT* *^o V^o}} T^ iDè òiD Ytle bYAi6tieA6 : T be 
coDAtttc iDO fvtl A ibiAD A^t iDO D^liDbe. 

Ps. Iv. JSxaudi, Deut^ 

iLAbAttt ètf ceAcc boiD 5ttt6e,. a i]bè : A^ttf d^ 
f olv]3 ctt f èiD 6n) 5eA|tAD' 

2 XAbq ^e 6ATb, T èifc tttoiD : bo DfTD botlstof 
AD IDO 'JeAtlA-D, A^ttf bo DITD fttAlTD. 

3 2Lftè 5UC DA D^iDAb, ctiè AtDleACttoiD Da bpgc- 
cag: 6]tt bo betfttb v}tc6ib'ottttiD, T tnrACigtb TDè 
*A Db|bfeiti5. 

^ 4 ttc^ TDO ò|io|6e Atft DA tt6 ptADA6 opviD : 1 
bo cv]ceAbAtt vAcb^f a ad bA|f ottttiD. 

Digitized by VoiOOQIC 



JlnxlLà. tA^Ì?&^9%<n. , t39 

5 tizt è^sU, *i c|i]pti)tiSA6 Afi cceAcb .Oftait) : 

- 6 ^S^^r A bYb]iAf , <6 i)Ac bfttfl fciAc^^t) coWn) 
A5ATt) : bo 6èAi)a^d ^1C|1, T bo bè^p a fVAjriyijgf. 

7 .if^èuc, bo |tAca]$ A bfAb Afi feACfiÀO: bo 
SèAtfui^ cprì)i)at5e a5 f a bf ^f ac. 

8 JDo 6èAi)utd be^coiof ]ièiD èulq^ : 6i) t^jAOtc 

1)3UAfACbA15 A^Vf A1)f At6. 

9 Bcjitor, 6 A £f5eA]tDA, A^uf |iotD a ccjdsca : 
6t|t bo coòAfttc n)è fot|tèt5toD 1 |ii)lteAf ad Aòf a 

CCACftVtS. . 

10 Si lo A^vf A D0t6ce ct5tb da ctn)ctoll At|i da 
bAUA6utb : ac^ v|tcòtb A^vf botlstof ^oda id$6od. 

11 ^lc^ cottbA6 AD A l^t^ : A5Uf. Di 6eAltt|gtcD 
iDeAbutl A^uf ccaIs |tè da fjt^t'^l'^* 

12 Ò]\i Di D^iDAtb bo tn)6st^5 n)è : ad IRV bf èAb- 
ftttD A ton)CA|t; 

13 Slfott i^ttbtttS AD cè bo fVACAts ^^ ^ V^^^ 
ATtf A5At6 : AD f |D bo jtACtrtttò a bfoÌAO q ; 

14; ^cc cvf A, A 6utDè, iD^ 0)0 f AiDutl t^ètD : 1DO 
eòlutje, AS^f iDf eAjt AtcoADCAtf. 

15 X)o tttDeATD4 AjtAOD coiD^le iDtHf '• ^o cva6- 
iDAtt A DAOtofeAÒb 50 C]5 X)è. 
. 16 0AbA6 AD b^f feAÌb otttA, ctAjAtb f (Of 50 
btflttOD beò: 6i|t AC^ib vtlc tODA ccoiDttOD^l, 
toDA n)eA6o!). 

17 45]5fe n)è cuid Xè : T fAOttf a ad 2LfJ|gttD rtìè. 

18^ S>tiacD6i)A, A5Uf q n)AtbtD, A^vf fAD iDeA^OD 
lAè, bo 6èADA tDè uttDAts ; A^uf èfSf tob 6f ^ftb : 
A5Uf cluti)t:i6 fetftoD «)o suc. 

19 b«f^uAf5Atl fè 1DADAID A ftocc^t^j ^^ S^^C bo 
bi AH) A5At6 : 6tit tf Itè btorDAb bo bÀbA^t A5 Ctt^t 
èu^AH). 

20 £lttti)f f6 AD X)tA l^^tbttt, A^vf bo bèATtAt6 a 
DVAf tAb, èA60D AD Cè AC^ AD 6i)cfeADAttDftft : Att 
A D3^6b4 DAC DACttvtstb, b^ b|%f5 f tD Df bjoD gsU 
X)è otttA. 

21 XO Ctttft fè A WlbA An)AC A DA5At6 ADlttCbA 

bo bf A ftoèc^t'J Mf : bo bftff fè a CttDltA6. 

. 22 IJ^ hld^^te bitfACftA a bè]l d-^ in), acc bo bf 

Digitized by' V^OOQlC 



98Ò ^% INS^UK^. An7à.IAi 

fS tftlls bO iWl^lSf^ Atf l^ dLf$6A]t94^ AJttf 

coi66ttl6 r^ èu : i>t fttileèi^srfò f6 <kl> Ffl«èa9 M 

4equi$4i6 50 b|U^. 

24 f(cb cuf A, è^Ì>e: hf^jì^ l^ 5<^ poU^ ^^ ^^IT* 
tt Slf fVAqtftb bAeti)e f vftceACA i;6 ceAlj^^c^^ 

leAC A lAèceA6 : ACb btAt6 mo 66t$f e todAbf 41. 

Pa. Ivli. Htttfmv jntf^ Deut. 

Hf 9tt6cA|)ieAÒ 6Afi}» 6 a 2)6, 6t|i bo f lrt5eA6 
b«f9^ fV4^f tt)6 : Atf feA6 av U6 a; cacvj;^^ .bo 
%* ^4|ieA6 196. 

2 JDo f loi5f t^ff ^^ Ul^trilte mè 4 F^^ A9 Ia6 : 

6t^ ACK f0l9Ab A5 CAÙI$a6 AT9 A$At6y 6 CVf A if fio 

filfibe ! 

5 tt ijvji bt Af e^U ottrif) : btA(f6 mo 66tS to^Abf a. 

4 fC vt>\A tbolfAf 196 A bti|AÌAti : A i)Dt A ciTfftny 
ii|o 66t5, i^ btAf* ssU Ofint) cfièb bo S^vat V^^Ì^ 
ofirii). 

6 tCt& f eA6 Ai) ÌAè f ^trSI^ ^^ bfif ACftA : AC^fb 

A ff1>UAtt)C45e CUII) tttlc At9 A$Af6. 

6 Cfirt^t^fb fAb fèftj Aft Ao^bAll, folcAfb fAb 
fèf^: coinAftcriJtb ido òorffcèfmtje, a DUAfft bfb 

^S fOM^ '4 "JAIJAID. 

7 tt^ iiACAf 6 ff Ab Af Afi fei> A i)uficdfbe : A9 
^t^WS IFMS ^^ bAdftje, 6 A aiè. 

5 £oii)M^f*l^1^ ^^ ^o feACfi^i); crffi tDo6e6fiA 
a9 bo brtbèttl : i)ac bfrflfb ad bo le^ibAfi ? 

d tt^ ifD f fllf f 5ce4 iDo n^^wrie q a DAff, a du4 
^l^f fiffob : ACA A f fof fo A5AID ; 6tfi Acti DfA ^ m 
fOD. 

la tC DZ>f A 1Ì)otf Ab A bflf f 64 : ADfA EfseAftDA 
9)olf Ab A bflfACAfl. 

1 1 tC DXJf A bo crfifieAf ido 66f5 : d1 bf at6 J5U 
OfiriD cfi^b bo 6èADAf bufDe otiriD. 

1« ttcl^fb bo iD6fbe ofiiHD, 6 a l)è : cotfibed|iì?6 
fD6 iDolc^. 6»fc. 

IS ^tl^^bfiiA^fCAfl cu iDADAiD6blif ; t^AOf AOffA 

Digitized by VoiOOQlC 



c& itio 6or^ ò leA3A8 : cntn ^o^aboU n)è 30 bfo^^-* 
fbl^lcA A Ut^kf )t JDè A foVtf v^ iDbeò. 
Ps. Mi. 3iìserere mei, Deiu. 
V\ C|tdc4eAC ÒAtb) 6 A i^è, b] cftdc^eAc 8aiÌ) ; 

è]fi tf 10$AbfA AC^ bd^S t1)A1}t17A :, A^ttf A fc^ile 

t>o fciAC^^i) bfAf ii)o,66t5, p6 30 i^b^cÀtb pA b^flcjf 
co]iYn>. 

2 4]Sf e iijè crti) 5è ]f ]t6 i^]]ibe : caii} ai) lè 
1JOC co]ipl]Oijttf A i)tt]le t)]6 bAibfA. 

8 £«]|tf]8 fè 6 f lA]ceAri)Ottf : Asvf fAOjtf a fè, 

Hjè 6 f CADAjl A1) Cè, POC bO f lofSf eAÒ fVAf tpè. 

4 4Sv]|tf fS D^A A C|i6cAtite T a f flti9e CttSAit) : 
AC^ ti)Ai)Aii) A ti)eAf3 leotbAi). 

5 ÌCr]3]ii) A tt)eAfc bjttttose, ac^ |tè cè^nib : 
^a8op. cIa$ i)a i)bAO]i)e b^jt SAèce ASiif foijbe a 
bftAclA, ^S^f S**l* clot8it)ce 3èA|tA a cceADscA. 

' 6 K^l A|t c^itbttjA8 6f C|OD i)A bflAiceAtÒDttf, 6 
A ì)è : bo Jl^iit 6f Ai) ccaIaii) rile. 

7 bltUii)riJeAbA]t Ifoi) a ccot^e ti)0 co]fcèttt)t3,* 
bo cIaoq lOADAtt) f ]0f : ho èoclÀb^ I03 itdtbAtD, bo 
ra7ceAbA]t f ètD Ioda tbèA869> 

8 tic^ tDO cttot8e rllAtby 6 A2)è, ac^ tDO c]tot8e 
itllAtb : c4Df Ab, Ajrf bo 8èADAb idoIa^. 

9 ^ttf^Ajl, 6.tDoSl6|it; b^ftse, a fAlcfUcA T 
4k cl^t^feACA : iD'^f^eÒlA iDè Atft tDA]bfD> 

10 ^flolf Ab ctt A iDeAfc DA DbAO]De, A ÌfSsitDA : 
et^DpAb brfc a iDeAf^ da 3CtDeA8AC : 

1 1 ^t]t f f tDòft bo c]t6cA]]te 30 DttfS^ ^^ V%rt)^ : 
•^Srr è]ff]ttbe 30 Dtt]3e da DèttlU. 

12 l$j A]t c:ikitbtt3A8 6f ctob D^ bfUiceAf, 6 a 
Ibè : bo 5l6t]t 6f cfob DA CAÌtbAD tt]le. 

Ps. IviiL 5Si vere uHque* 

t(D UbAitCAOt ceAiic 84^ itffttb, a 6ottbfclo;)6l : a. 
trbèADCAOf bjietceAtbDttf 30 bf]ieAC, ]{bfe a cUb 
DA DbAotijie ? 

2 tt feA8, A cc]iot8e otbtt]3ci r]tc6tb AbfA 
ccAtAib : dotbcitoiDAt8 f ot]tèt3tOD btt]t lArb. 

S Xo Dfb C]0DCA]3 co]tbct5t8 8|ob f èiD 6d iDbitotb: 
ciASAfb 4 f jctt^iD ^D iDbol^ A5 Ub^c bjtèr^. 

Digitized by VjOOQIC 



M8 tm ^tman^. amxìiuu 

5 aiod oAò .o^rsr^ i^ 5«^ ^^ 9^im^5 ^ ^s ciso- 

ca6 a 06|tAO]6eACbA vo 5l|c. 

6 ^ A ^, l>|i|f 41 bri^'U |004k fobènl; bii^r 
A10AC ri^cU ti>6|tA OA Y>^5lo6o, 6 A t>!5eAp04^ : 
leAjA]b^r '^*b>ii vfse ooè^^cfof 50 btAo -^ ccoiò-. 

7 tiAjt leA^Ar A9 r^iit^^i Atblrib rtn cj^sj^t^ -^^ 

IOU5A : tf)A]t CO]]ftCf Or A1)AbY]6 100^9 50 YIACDr<^C- 
Alb AD jTtjAO. 

S a({ ir bdfce 9^ tbofceòcrf ^i|t bpocrf^e qa 
bejls : eoàiiOAtc Aobe^ Ajrr At> C|tioi)» brA]6|ttrt6 

^O C^DfA è. 

9 So 6^t)A A9 Tiv^yt) W^S^Yitet Ao CAO c|rji^, 
Ai) bfosAtcAr : Disr* ACorAA6rìflDADejti)6jA6AC. 

10 tc^ar A bèAfu br]«e; 00 befcbjo ^c4 r<^^^ 
^5 ^9 bf f|t^ttO : 50 beAftbcA^ f^ Z>|iX t>0 9j l^(Pefc«' 

eAfbDrf Ain AP ccaIaio* , 

SAOft ìtf^òm 9^b^^«Qto^ d A 3C^2 d9 Ihcc ^fl^tof 
piAf Aii) A5A16 bffl Ab bfObAI^ bAQÌl. 

9 ^AOit -H^ ò Ìròz Of bftif jce i)A brftc6fbe : À^rr 
ootib^Ab mè 5 49iAOf 9|b fr^ìkeèx»^ 

S ^f ft ceAOAf ACA^ A5 IrfseAèM A^|t i])«94ii9 : 
citviotjlb DA cW)AccA^5 A iwu>fbfeACb ahi AgAfb ; 
t)f A|t foi) tf)o f ^fut^sce, of Afft ro9 ti9oipeACA^6, a 

*ISeA1tOA. 

4 Hfcfb 5AD èf OD i| fcft boft) tAOffcr 0,-^ uUiòìf^ 
fAb r^fi) •• ^lMSn n'AT ^ ceAStD^ji leAtt), T bjftc. 

5 ttSttf crfA, A tfseAjtOA Df A DA fl65, Ì>fA JT' 
ftiiel, tDvfCAfl, brèttCttjD D4 ccfDeAèA^ f^^t^* 
^^ ^l 5ft^rAtbttfl bòfb ttfle doc ofbftiSfOf u]tc6fb 

30 tDeADCOlAÒ. 

6 /^fllfb cft^CD^DA : bo Dfb f UAftD ai^mI fDAbftAb^ 

1 1»t)Cf5fb fA CiJttAfftC A bCfTDCIoll DA CA|C|teAC. 

T -^èvè^ cAffDib ftè DA w)b^vi^ ACl^jb cÌoi6iDèe 
tODA bf>ttfAf^ : 6fft Cf A clvfD ? 

Digitized by VjOOQIC 



^A|ii046: rPYtè|6tAbr^M^mi9ttèli4i|è,7 84iB4tti 

12 tC|i 1*00 |>eAC4^ 4 li^k^ 4rsyf Kfit46»t1» 4. 
bpairfOy 5A6c^|ie^t^4MÌi4k!)v^4if»: A5arAiiro9 4 
«>aIUi5P6, A5i»r ^ n>bfiètt j Qeè U6fivib^ 

isr »|ocUfcitf5 4. bpaiiis, iAb> «i|oiUiPi»K^ 50^ 
9AC tobèib 49 : Ajtir btel^ ^ ^ieor^4^4k 9»'^wl XÌfdk 
4^5,m45l46 4ft 'JfA^eb, 5^eeèiftA9ni&ipi«»C4Jt^llt 

14 Hjier inlH^ir cfi-Mas^^t 1; cei.ifOe|)1.r aim|I 
iDAbiiAÒ : T ItDCiàbfr r^ ccrAi|ic «4 ce^Cfiii*^ 

15 Hfbir ^ft r^A^iì^^ rf^T ^sof fiM^ bcArkr^ò* 

ll^6 : ASttr bibft* A5 ifl,wi>f|4i6 m^ bfASAf b> 4 iiM- 
16; U6C c4u);pA» ti)|f b0C 9eAfi«irA>;l liM«r$^riirS^ 

Ar bo cfiidcA]fe 54ÀYi^0ii>*:. 6tii.bA««u*K»e èefip- 

èAbs A^rr too 6fbe AD); 4.to rnO' cfiieUèibe* 

17 190 peAfic,, 6ìicfe c^pef 111&: ^n^lf^ ZH^. 

«>a 6i;beA9, Z^ia^ ido cfidcAiffte. 

6 A 2)è^bo cu|ii ru 61ot riù) bo biifr cu. fip • ba 
M r«4i^5.oiic ; lOìDpotj cv fèfi) cttSA^^ A.|ijr. 

2 Ìv5Air 411i A1> CSTAlATÌr Cfl1^Ìl>v5'A6, A^ttf bO 

biifnr è: leijtr AbèAfiDA^A, 6fft ACA r^ Affi cfifc^ 
S JDo^ CAffrbJfei^i cv lyf cti>*Ai6 bocr pobAl ^ CTFjwf r 
OfiVf^ frfoD At) rbeAfivfJce b6.k 

4 £»»501 r bfiACAO boQ' Wèc a^ bfnrjl ceASU t 
b^ i)occa6 4 ro9' «^ Itlliffi* ;* 

5 4ttm 3» r40ftfvf6e bAO^r 5Ti<^A : f^oft^lèb 
Uf;b6efr, A^^r <jH« w^fTl'- 

6 Db iAb^tZXfA fOOA 9A0i9SACby bfAb brAC^^* 
eAC^.fiQiDr^^b Seèen) : T cottne^rAb 5^* ^xneoc. 

7 .3r.l®4iDf A <atleAb, f if leA«)» ^n^nr^Ht ^b : fè- 
^ftpftA^ii) r6f DSftc.nKf <^5> 'liibAll 190 6i^ jfcsn794C ;; 

Digitized by VjOOQIC 



384 (M^li m^SKV^ Ju^La. 

8 <no4b 190 |WC4.f<*Wtc; ce|lTO<>^ «><> '^1105 
fc4 4Jb6iD : 4^ *4^letciP4, bfto CAic|%è|ii) bam CAobr*. 

9 4;iA bèk^Mr ">^ S^r ♦» ccACitìiSÒAiosia : ctA 
ctieòttòcof tDè 5P biSMn>? 

10 aUcD^A crfA A ;£)è ; ooc Ik). cìcti 6]oc t5 : 
T M b^tU l$c >ttl At94M>, A Ì)è, t»^ 4 rl»AtSce i 

11 ^Ub^tn i:»n5ACb6*d 6 buAt^tteAÒ: òtt* ir 
h]oniAo^ì> C4^WtYt AO bnt^e* 

12 ttuDtAbo 6^AQ4n) 5^ir3«- 1 rMlced|»iH6 

r8 rfor ^^"^^ ^tt »pbttAtbeAt*cA. 

.. Pik IxL ^rowiì, Deui. 
4irc itjo èoii)Aittc, A Ì)è : CAbg ^e bonj 5^8e. 
2 ^ ceòttA^vtb ^A caIiijai) èlSrt<>^ 6^3*0^4 : 4 
DttAttt btor n>o cttoi6e r^ cuttire. 

5 X]teò|tttt3 iDè ^StttD DA CAtttse ]f *lt|tbe v^ mè : 
611% ^^ *1 ^^ ^^ f^TZ^^ A5A11), Ab cott Utbttt 6 
aJai^ da nAtbAb. ^ 

4 Do 6èADAb ceft)Dtti5e a5 bo cAibeA|ii)ACtttl 50 
bttAè : biA|6 tDO 661S A ccttttt) bo f ct AcAi^. 

5^ d>1tt bo èttAÌA cVfA, A Ìè, 11)0 ti)dibe : crstttf 
6i$tteACb boo bfiriD^ ^ a bfMl eA^U ctlDn)^. 

6 ^^ftftbCttlAèce A cc]OD Uète ad SHfg : biAt6 
A bllA60A tt)A|t tyo biAfc lotDAb 5iDeAUc. 

7 Do 6èADA rè cort)Dtti5e coi6ce Af co|De Aijce 
Dè : rUìD>?5 ctiocqe T rìlt|De, Doc coiiDèbirAf è. 

8 <tl4 ri») c^DfAr tDlfl pf A|lrt) crn) c^DiDAf a 50 
b|i^c : bo co]tDl]Ot)A6 tDO iDò^be 50 UèceAtbuil. 



Ps. IxiL Nonne Deo. ^ 

%it^ rof iDADAiD A5 fep]Oìì) Atbi^iD g 2)1 a: doc 
6 bpuil tDO f UDr5A6. 

2 Jfè fòf iDO CAtttuic A5ttf iDo' fUDtt5A6 : n)0 
6{beAD, V] cotttdccAtt iDè 50 tDÒjt. 

3 £a fAb beict A5 r")YA10lu5A6 ttttcd|be a 
DA5At6 6r|De ? : iDttliJflseAtt f tb rjlè; betct iDA|t 

bAUA CUOD, tDAtt fAl CttAf5AtlCAtt flbff. 

4 ttibAiD bo Dìb cotDAiftle etf tOD bo cwt% fiof dt} 
ODditt : b^liStb A iDbitèfs ; beAD>T5Tb ttè da iDbèxl, 
A5>^r n;AUtt]5tb ttè PA 5ct%oi6e. 



dbyGoogle 



4«wM 9Ki:ttBmnMt 305 

7 tt. DÀfW: 4ìni^ ii|0 fU^mS^O^ Àjiir iDo Jlaifi : 

S X;a|i0 Wiift»(HgfA9 là c^ori>9i|j|e, ^o^ ^.^mi^ 
^twS^ AmAC brift^cciiOf^ b|^.Ut^]i; tT* ^^ Vt 
b^to^ 6*$. 

9 0o bèffbti^ tr bf OìbAOtT^OAr cU^ V^ TjbAOfi)^ 
^rttl<>V ir bit6r5cU9 DA DbAOtne iDdfiA : Ati v^ 
etuj^ A 9èti>roAÒb A fiyeAÒìrby ^r ^ACciiut^e ^Ab 
iji^ At> bfoAAotijèAr. 

10 0^9^ cìpt^tS fkuj^vMì^ A r^ttrSAb, 1 A rUbM&* 
•Acb p^ bjit btoibAOto: Ai) CA1) fàr^r W^btitPfi 
9t^ cìriit^ bati C€)io0e 4*. 

11 JDo UbAiti. 3DtA AopaAifi, trf 6ft^&tiAlA ti)l& r^ : 
ipr|i tiè JDt A boAPAr c4ii)AÒbA. 

12 ^4 A9 ccèAbOA tr is^r^} A ^fSSI^''^' ^l^ 
c^e : 6t|i bo b^fiq boo vtU &^9e bo fièf]i a ofbfiè. 

Pa bdii^ Xlm^ H^ ir^ 

^ A £)|A9 tr c^ n^p Ì^^T^ : rlt^l?^ nyè tc« xo n^oo* 

8 tijCA. lOAVAID C4€f»4 6«3Ab ; AC4l 11|f ^nitA))- 
l9Ati CHJIAb : A 6«AUlf| ^t^t^ ÌAtll»9A|i mA|l. 9AG 

S bi^t^rtf* bodatOACbASVfbosl^f^* *94 b^ 

COSAtt^C tDè C«i A9r^ Cf A!9tCC6YIA>» 

4 ^ii tr F^Aitt be òto$i|1.5jU|$A.c i^boMA t 
n)olt^A n)0 bèal ca. 

5 ^iiro beA^dòAb if AO roAò iÌ9A)]itn^ : A9 
iM\ìm t6i3p|Ob r^Ar ido Utòa. 

6 i6Atre6ccAti fDAOAmiDAii btt6 lè mèocar, 1 l^ 

rnH<»n : Ayjr t^è i>*irl^ s^p^^^ tMrAr mo 

bèulcà;^ 

7 ft OttAll*' cyitÒDt§|ip ofw Atti tno UAbisft : 1 
Aor^ Doibce ff Ytie tnA|i riWAW^ opc. 

a I>o b)tt5 50 fiAtMf mA|i cAbAtti AjAtD : rttiie 
rtD bo òèADt^Ab sAttibOAcrr a rSM^ ^ r<^1A'^9» 

9 -^rtgtò tDADAiD 0|ic : cai5t5 bo Ujwi beAf 

roAr inè. 

9 K 

Digitized by CjOOQIC 



3«^ ' tm Ì?««tJW^. Jn xiL Là. 

: 10 tC5!if A!) ludc lAfltttf iD4t>^m ctttt) 4& ii)]Uce : 
jtAÒAib A$fi)^ cobcA]b ìf jfle boi) ìD^kUn). 

11 D6|itciftS*e4 A bpil v^f AD ccloiòjib : bè^b 
V^ ccr|b |io$<^ A5 f]05«Alb. 

12 ?Ì5ttf bo bèAijA AO HfS Wcjlttn A t>D JA ; 
bò 6èAi)A 5AC AooibloSrtSeAf èftfbnoo slSitt : d^tt 
bftrtbf e^it •bèrl v^ bttrtD^e bo v] bfièttSA. 

Ps. bpv. Ejpoudi, Deui. 

4tfc 11)0 Jrc, 6 A 3iè, AiD rttwts : 5 e^^U da 
D^ri)Ab btbto 11)0 boACA. 

2 ..f^oltttj tpè A]|t cotPAlitle f ecftèibts t)A i)bttoc^ 
6A0ti)e :. 5 C05A6 IrcbA otbittjèe v^ bttt*c6]be. 

S aioc bo SèA|tA]6 A cceAt)5A TDAt* òlot^eAii) : 
bò ottbrtS A f o| Jbe, è^boD trocAtl f e^ttbA ; . 

4 • Do ÒAtceATÌ) A DtrìttètD 50 f olttiJeAC : cAtctrtb 
tt6 bobAD è, A^ttf Di b|At6 eA^U otftA. 

5 *neif DtSfb t^b |:è]D A Dbttoc Ctttf : corì)tt^t^l^ 
tri IfoDCA btroUò, a bettttb, Ct^ citrtof lAb ? 

6 SiDttA]Dl51b olc,T bo Dt'b è : coD^bAtb f ecttètb- 
OAÒ è eACOfttA t?ètD, 5AC AOD A DboiiDDe a 6|tot6e. 

7 ttcc CAtCf 18 I)]A t^bf AD U f0tS]b : b] At6 tfAb 
lofC] Je 50 bobA^. k 

8 tt^rf , bo bèAjtAtb f a beA^tA À ccè^D^A trè]D 
ctt]C]iD otftA : cetfcftà 5^^ t>\x\x)e ^t^f 1^^» 

D tt^ttf btAi6 S5U 'i A D>fle 6MDe,T t?o]llre6oAtb 
oh^ jPè: T bo bftttrtb qe a SDfotbfAD »0 Cì?5ftD. 

10 Do 8èADA AD flt^frVD lttAcJ;&t]t ADf A Ti\%im 
A5ttf Cttttttre A 66] J ad : A^rf bo 6èAD<^t*>> ^tt]le 
6ftteAC A cc]tot6e 5l6ttt . 

<S)iuntc^0 . 9(itc ^^m&. 

Ps. Ixv. Te deùei htfmmte. 
U ì)è, lf brtcf e tf bttAÌ ìdoU6 a StOD : Ajrf tf 
loACfA bìolt?AttAD ib6|b. . .'' 

2 tttf A Doc ètf beAf ttè bvttDAjJ : èrsAtif a ctrc- 
t^Af A Dtttle f eptl. 

3 X>o ]tr5Ab4 De]ce èt^ceApc bttAt6 atd'a5Ai6; 
X'S^ZV^ crf A Att r^t^rtSce. 

4 ^f fODA AD Cè C05t!Af Ctt, A^ttf bo be]]!]]^ A 



Digitized by VjOOQIC 



An xii. Ld. tnU !?Sft-W<n.- ' 387 

f>3A|t 6vtc : bo 66ai)a t^ coit)ir^i3è À9 bo <?^fiqb, 
• r^iredccA^ ^pe ^ i)e]ti&'ti)Atcc &o cge, bo ògtir- 

ptt]ll PAOrijCA. 

5 116 oetttb YAcB^f ACA ^Ite5e5|tvf ca t$ ^ bf f|i- 
•4|19CACb, $ 4^ jbè 4 fUii)AtJi5e : bòWvf yilexeò^^v^ 

V^ z^lrhc^V^ A^vf t}^ F^W5^ ^o^ ^^^ ^F^^ y^iv- 

6 llloò 6toi>^ti)^lAf t)A Tlè^bc© jtè i)A t)eA|ic : l 
^ 4V^ cr|ii)ctoUa§A6 |tè cvti)AccA. 

, 7 0*oò fVA|iì)DiStor r^^im i)A F^lll^S^ • V^)^ ^ 
coQy ^5Vf cotì)n)ba4t6tteA6 t)A !)bAO)t)e. 

S ^Sttf At) Ittcc ^t^lt^^^ttf Aòft)A ce6|tA9v|b tf 
F^tbe vAt6 bt^t^ eA^lA \iht> coft)AttcA6tttb otttA : 
bo bèAitAttt H 6vl Afi)AC t)A tDAtbpe T ad ctt^cDSoA 
IvAcJ^^tìt bo 6èADAti). 

9 3tt5 Ctt bt?èvctttD V^ CAltpAP, AJVf t?M'**CA ci 
,* ; cvtttt?tTt A fAt6bittof 50 ti)6|t è ttè b^bvtD 2^6 

l^D bvtf5eA6tttb. 

10 QllUbat$t6 Ctt6dtb 4^4 : a Dv^ foUcftaf c^ è. 
'11 4U»ttte ctt >?r5e Ajtt A toti)Atltt5,iD 50 IfoptDAtt, 
fvtjecv A etctttseAÒ: bo 6èDAitt bo^ è ttè cgcAtb, 

beAD5CAt|t A tt)AOCàtP* : ^ 

12 Ìivtttt6caco|i6tD 4^^V iDbltA6AtD ttèb ti)Atc : 
.•Ajvf ftljptb bo CAf^^tD tDèucvf . 

13 ^flf tb ^tt tobion A Dt^^ftttS : ^3»^ bè|b D* 

CDOtC IvAcj^tl^^'^^ F^ CCttAtttC. 

14 tCcl^t^ ^^ blDbtlt èAbvtSce ttè cttèAbvtb : T 
f)A sleÀDCA A bfoU^ ttè b^ttbAtt, bètc]b lè IvaCt 
3^tTt> ^5«*r F^r c4kPttl^» 

Pb. Izvi JvbUateDeo. 

SèADvt^ FttAtiD IvAt^i^tTteAC bo £t^9 ^ cfOftCA 
ti|Xe : ctt)^ò ttè pf AltD^b slòtlt A tÌDn)^ CAbftatd 
3l5t|t 6^ idoIa^. 

S tCbttvt6 ttè £t^9 iCt^èb b btt^cbÀfrtsefi ad 
òotbtttb : cttè rb|b bo Dei|tc bo 6|DA]b ho D^ttbbe 
vri)lA bttèt5« 6tttc. 

3 £lA0DFttl6 AD 3tAlAtb vtle tAb fèlD btttc : A^ttf 
cH^DF^I^ t*r^^"> 6tttc, c^DFAlb t^rAÌ") boc tt]Dn). 

^ ^151^> A^ttf Fèvèvi6 0]btieACA Dè : tr ***^* 
64^f AC è cftè DA SDìotb q òloiD DA DbAOtD^ ! 



dbyGoogle 



888 mn ««fl«Et(. Anlia.JLa. 

. . ^ *1*S^6 r* l«* 9* oeAfie so-lquc; bo dfb « 
rr^le QA «io«^a4a: oì.*Hi»«aco»b »A.be*ir«oii- 
««IS 1**> P*10. ^ . 

.7 Jfe»AÒrtSf6n A po)b(M«A AjM»I>|*ftKì : ASrr 
easAtb f A beA|tA src *39oliMr'bo Q)ìrimo9; 

« aiocc«»5ii>ArA|n>*04«»W:,«m,|»o«èacttx 

S.*Htbo.66A|ibr,6 «4.tf|$, * J)fer: boriaitre*'!^ 
<M0, bo|tèmte*rcrfSè«*.w.i|i5ib. ' 

10 ^5c6A.re«4<S.r*Ò «.1004*: bo òwcMièWi- 
3*c Atl* A,» UAntAÌAiB. ^ 

U Srs c^« 6A«tl»,6 i»4ci»lS«*4b •b0^6ft*OAi9 
^Ati^AOMt : bo«i,A6io4^èWb-èeH)eA«ir 'trse* 
ACb bo eosAtrre aioao to 3« 1)too*Ì>T*»«>Hl«. 

18 SACAb A roeAd a9 bo 6f$ |iè bf^tfÌAflàAfb 
wirse: cotnylloopAb brten «>« *»,b«>, W »» 

OUAt]t bO 6f AIOSAft OftAIO. 

iarArtib4eA loirje io6te8U«i,s ^eot »*e6,»b «m 

9A 5A6Attt WOWOOA. "^^ ^ 

|oe^Abc,«*bbowòer*Aitroi>iO*#uS^ 

fc^ÌJvSf^f. *^^*'lf^ 1»9W **^i : '*5»T»» 
0*I*^5e**> * Itfenj £«05Ai6. 

16 ^Afto ttp<i.6,b Aio ciu>t8e : of clntOFtS «0 
*fSeAttOA lOft. . ' ri f 

'P8.1ivtì. JDèut imteretìtiir. 
■ «0 ttAtb 2)tA cnflc*t,teAC 6*0, 1 5« <obe*Ò»*« 
15 : Asor beAlpAÒ rè a aSa|8 ottnto. 

h AÌ^"'L^** ''*^^^*'**'* '*f ^^'Se^ Ao bmUip : 
»0 rifttnrjSAb A loeArc 0* o«lle c.ioe*6*c. 



dbyGoogle 



An xiii. Xa, aitC VBUSl£<n. 389 

'S ^oUtbff i)A potbleACA cu, d'^l^è: iijolAibff 
t>A poibleACA ttile ctt, 

4 Do 6èAi)Aib i)A cipeAÒACA lrAC54ii|ie^ Asrf 
bè]b 5at|ibeAC : ò^]i bo 6èÀDA]|t b|ie|ceAri)Drr Atfi 
1JA bAoip^b 50 oeA]tc, T C]ie5|i6cì?ii t)^ C|i)g6ACA 4 
rAlAtp. ■ 

5 tloÌAibff PA po]bleACA ta, 6 a Ìè : njolAtbff 
t)A fotbleACA r|le ttt. . 

6 X)o.bèA|ttti6 A9 caIaiì; a bffeAc : beAp5cAi6 
X^A ATt !)DtA 1$'. 1,» 

7 f9eA95cAt6 DiA i5 1 ^svf b] a]6 a eA^U ^ ìfle 
ce5|tA5>^b i)A CAlrì^AO* ' . 

P8. Ixvia. Exurgai Deuf. . 
45i]t5to6 DtA^ A5ttf n>]ièt6cg]t a x>^n>he : A^ttf 
re]C]bff Ap Ittcc f ttAic] jtof ^> o ija aSa]6. < 

2 <flA]t c]oiD^]i)ceA]t beACAC feACAb, ii7A]t f]o 
c]0ii)4^tPfe feACAb tAb : iDA]tleA5Af cè]]t5f cotpe 
ctDeAb, ii)A]tfO]i) ri)eACA]b|f i)a C|0i)cr]5 a b]:tA5- 
ijrtfe Dè. 

3 ticc bfbff i)A |:]]tèti) lrAC5V]»^AC, bèti>b]f 
3^tT^beActif 5f co|9e Dèc A^ttf bfb]f TijeADiiJOAC 
lè lttAC5at]te. 

4? £^ort6 bo 3&] A, ctii)A]6 pf aIhj 64 %]Oti) : ti]tb- 
ri5t6 AO cè bo i)f ii)A]tcì?|5eACb A]t i)a flAtC]f ]t^ 
OA titon) ^U^, T bèAortb ^^tt^beACttf 5f a cò]$e. 

5 ^fè DtA tCc^ OA !)b]Ugèc, A^rf b]^e|C]ori) i)a 
ii)bAti)t]teAbAC : a otoÒAb cori)o>T6e a i)Aori)ÌACbA* 

6 £ttt]t]6 D|A AO cttAt5T)§c A cceAsUc, bo be]]t 
Aii)AC Ai) b]too5 bjof ceAi)5A]lce lè flAb]tA6>^b : 
Àcb 00 0f6 OA iDèl]tl]5 c5ri)0tt]5e a ccAUri) cttttn). 

7 % l)è, A ovA]]t bo èttAi6 ctt AiOAÒ ]totri)e bo 
ipobAl : A OttAttt bo crAi6 ctt A]t 1)^5^1^ 50 S^irS" 
eAri)tttl f AO b]OC]tAri) ; 

8 Ì^o c]t]OC0ttfS AO caUiì), bo f llgbAtt OA t?Utc- 
eAri)ortf 5 a5<^]6 Dè : S]oa] ]:èto 4 aSa]6 Dè, DtA 
JTfttAel. 

S I>o f tl cf t?eA]tci^o cto6U]cceAc a OVAf, 5 a 
2 K 2 



'dbyGoogle 



S90 WL»&li3Sm. jhimi.M* 

10 Xk> b) bo co|ii)tto9$l pA .ccotbO^iSe i^ae : bc 
'ftAtnsiJtini t^bo pè^i bo niA\t^^ bo 04 boca^AiiJlf 

11 ftr; At) fil$eA|i94 f oc^l boo crloAS : b^9$|t 
AO b^^A bo f<>ir5^"^L ^f 

1« XeièfbitfScè fWS, cetcib : 4^r.ifQ|de jw 
IH)è comwjtor A rcrt, 4 if^AbAJU 

b6icf iQAii rci4è^i9 colifiip^ 4.9AlbfoU6 Urb^TP' 
Sl^ ^5«r 4 cletee Aò itè 611 b^6e. 

14 tC ^^ bo n>P.^0 441 xtti1eAcnii>»cb4c-yif$ce 
4 A rwr^ : bo bf f f iD^ fo^4^*4 a.^Ap9^ì}* 

15 tlcA ct)oc'^^^ tiyrp àxyoc^ Ì^^ji^t) : cpoc ^iib, 
mnti cT)oc iK^rAO. 

16 *i<4b 1?^ Ifi^cf, jtlfi} ^ f^Y^^ ^itbA? A0 
cfocro bn mt^D lè 2>i4 cdrbovije bo bè4i>Ai9 aò : 
bfAi^ At) £f^eAii94 t}A còtbooiS a5 S^ bt*^^. 

17 ttcl^ib c^b^ib Sè f |èce iDfle bAii^isltb : ac^ 
^-pStf^eAfuoA v^ meArc, 117AIÌ A^r-^ 0^1^ QAoibcA, 

IS So 6v4t6 c*- r'^^f 4 ^V^f tv5Air bliAis^gDAr 
A ivbiiAfSbeAVAr leAc, bo jAb cf c]o6lAicce 4 ro9 
b40tT)e : A^vr fòr, 4 rot> OA ìiyètpleAC, cvìi) 'còri)- 
tn^e oi^ fpeAre boi) Ei JeAìiHA I)|a. 

19 <Ek> ìi>a6 beA^ttts At) St5eA]it)A: 66t^ceAr a 
cio6lA|et6e 30 lAèceAmì;! oftAiS, Bt^ 4 r^^o^S^e. 

^ Jlr^ A]t dJDiaSo, X>tA A1) crl^Dttse : T itè 3D|a 
49 lfS*4iii)A boADAtb rMs^AC AD b^ir- 

M ^Cofcrfb iJfA 30 betii)]!? c§6 a i)ÀTbAb : T cloij- 
|o5 Sfitt^SAC AT) cè fl'*blAr bo p)^t lopA ^<jca6. 

M ^ bttbAtrcc AO tts^Aitt)A, 6 lÌAr-A!) bo bj|llAb 
-ATifr- bob|]tAbcnr4 A tiìr>^ ^vbAts^t) i)a rAiiftse. 

2$ 0o ccttTi)c^s ^^ 60T A br'^l : cgi)sc4 bo ri)Ab- 
ttA6 iJi btrv]l bo D4iri)Ab. 

9A-IDocoDCAbA|t1)lii)teAcbA, 6 a 3bè : iipceAc- 

«A tt)0 S)è, n)0 «15 A^rA Cf ADCCdliA.- 

25 2)o cvAbAit DA cAD^^1tteA6-A A ccoprc; da 



dbyCoogle 



Jtn xm. Là. mXi »«U9K^. 591 

ifnt^ Jab«ib,^ 4^ecoffì)ètotial : f^oSfOtSe feebrlo^, 
^5«f fai»f<J5rotSe;fil«i^lf. 

^ "bSifèfV 1>o Jbf4^ fffrft> boDCAfic : DeAftnrJ, 5 4 
3bè, Ai) tjfb f tV 90C bofbtifj zh 6at$e. 

89 ^f09 boiÈeÀfDfyìfl Ap Tefirfileti) : bo bèvfi- 
Afb ftfsèe cto6UcA6 èr^Ab. 

'80 J0|6eAfi5 hef^ò-At) stoUrfB, (IbA v^ tz^h 
U^fbffi m^^fUe.ftfe Uog^Hfb 9A'!)bAOfi:)e,'o6 30 i)ttm- 
*^e tè è f*tD fiè^iPlofiitSfb 4^p : fpp^^ èèfU 

1)A bAOt^e SB?SA%>4 bìjl A CC05A'6. 

ai afdct:«Tb mo^f^* ^f ^ J7«3fpc: ffDftS 

iCctdf>fA 30Ì)0bAQ A^lbl^A AtDAC bO t^fA. 

SS iC^1>ì|6'bO abfA, A ftfoSACbA 9A CAlri>A1) •. ClXV" 

Af6 pf Atlfi) ^i) Xf5eÀ|t!)A- 

■88 Xof) cè bo i)f ti)AttCYt$eAcb Aft i)eAit)Vb t)A 
HSfb^D cfeA94it<t)f tft : ^èuc, bobettt fè *a src, joè 
neAttcrìfATt. 

84 SLrjAf^ft D^Aftc boit|A, i)oc aja btntfl a Oftt- 
Sjftcttf 4 <9t^t^Ael : \ a btf^l a v^^z a bfUtceti)frrf; 

SS iJf r.ACfrAff AC èrf a, 6 a Aè, Att)AC Af n^t^ib 
i)Aoti)CA : f è DfA <9f ftAel bo beftt DeAftc ; T crti)- 
ACbA boo pobAl ; 50 ft)«^ beAÌ^rtg DfA. 

-i r • ! r - - 

PB.bdx. Saknm^Jke. 

iSAOft wè, 5 A t)è : »tT^ CAi^SAbAtt i)a 1)>?fS^^^^ 
50Dttt5e'ti)ADAti). 

S JDo ^1^1326 iD^ A Ub^^D Tt66otDMD n)4 DAC bf>fl 
to9Ab feAfCA : t^iV]^ fD* 30 boiiDDe da D^TfseAb, 
T c4^ AD f tt^'c A5 brl cotttttD. 

S tic^ttD COftlf 6AC 6tD cotDATtc^b ; bo ctotttDMS- 
eA6 1D0 f coftDAC : bo f ATUfJeAbAtt IDO f^le CTt^' 
HffKVfftf^etòeAci) i^ tdo Ì)|a. 

4 ÌDo ItoDAbAft òf cfOD 5ttnAt3e ido òfD ad U^^b' 
A5A bf rfl f uAi^ ottttiD 5AD AÒb^ : if Cttff)ACbAC ad 



dbyGoogle' 



392 Sdtt »&Uam<^. jin xiii. Là. 

Ivicò tiè Aji ti)f A9 nH> 6fo^|C|ifvS^, Aft mbef c 94^ 
p^ir^be 4^5Ar9y 50 b^A5c6|i4^c. 

5 tipfoii) bAirtS n)^ AO 0f6 v^J^ F^Abri JfOf : ^ 
dbè, tr MC!)e b^fe 11)0 leiil)e, a^x^ì ^F^Ì W^ 

. CfopcA A 6f oIa<S ofic. 

6 tio bftoi^ AZ^ A5 fre]òtoil) OficrAy a ^fssttOA 
' 3D]4^ t)A r^^Si V^ cl4^o]6ceAfi f^^b : v^ bfo6 i>4^]iie 

OfitA Af |i n)o foor^) A9 b|ioo5 HTT^r ^^r^? 5 A i>& 
;9r|tAel. 

7 2)o 6|i1$ 50:11 |Oii)6A]fi 196 rcA9A]l4 bo foor^ • 
ACli iDAj^^f 6 A bFoUc \^ pAffte. 

8 Do tt|9S6 cof it)C|tsc 6fon) boti) 6sfibfU^fC|it6 : 
>5ar eAccftAdAC bo cto|9 nfo ri)4iCAtt. 

, 9 <6t|t A br^ts 6Ab bo cijrt r'W^r n)è : T bo t>ffj 
Acri)ar^i) i)A bttttti)5e bo r^Aoìi^ c& ottun). 

10 tC^ar 6e JmI n)^ A^ar 60 bf ii)A1)aii) a ccftor- 
'5A6 : A^ar bo cr||teA6 fli) a ccoap 190 r<^A9Uc. 

11 ti^rr bo ftfoeAr 190 crUf6 bo f Afc^AbAÒ : 
A^rr bo bf n)è A19 fe49f ocaI m^xav* 

li tt^ar bo UbftAbAtt lacb f attfor A9rA 95eACA 
AH) aSai6 : X A9 Ircc fb|or beoc Ufbf |t, bo ftf^Sb^ 
AbftA^ Oftan). 

13 ticc n)ft;, Acti n)o $ttf6e ca^AbrA, a Ìfssftiz : 
A 9An) f09SAbAU. 

14 <S> A £>è9 bo ttèfft tpn^Afb bò cftdcAtt^e cU9 
n)è : A btrfftiSe bo f lA9Af5ce. 

15 ^AOft n)è Ar A9 UcAf6, T 9A lèf^ n)o 6rl a 
9fPCCAtt: rAOftCAtt tt)^ ò laòb n)t:rACAt5ce| *t ^r 
bofn)9e 9a 9Vfr5eA6. 

16 OdA tet5 bo cttfle 9A 9rtr5s6 bttl 6r n)0 C|09> 
A^rr 9^ lèf5 bo 9Af5èA9 n>o f U5A6 : A^ar 9A Uf^ 
bo9 poU A bèrl bo 6ttrb oftttn). 

17 itW9 n)è, 6 A tfSfttttj, Òttt tr »OAfc bo C|9èttl 
5|tA6AC : bo ft^tl^ fon)Ab bo cftdcAfite cgdrA, f^rd 

OftAtt). ' . 

18 tC^nr 9^ Vohi'^ ÌA$At6 db f^lt^btreAC, ^|t 
AC^|n)'A i9brAf6|teA6 : b^9 beftf tft bon) ètrbeAcb. 

19 Dftrfb A 95Att bon) A9An), trttAr^Afl è.: rAOtt 
n)è bo bftt5 n)o 9Ari)Ab. 



dbyGoogle 



we^XODÒ^jK : ^t^b mo v^\n)ha. Y|le 8f bo òoj^e. 

21 J)o bftif Ai) CACrbvf^T) ii)o òfio^òe ; T Ad^^ti) 
Iai) bo 6ob|tdp : ÀSttf &o bf ^»1^ as^id jtè bnioe 
*1St^ ^o .6;frAU4tb cori)cttt]tf] leAfn, A^vf tJi ]t4k]b 
AOobìfoe ; T 4 T^^ ^**^^ coinrvficACbA, t^jj bf u^Af 

-39 tC5«r cugAb^b^in a5 w b|i6 boiDlvf : *! a6 
ii|o tATtc, ca54kbA|t f fi^e^^TtA |tè i>5l bAii)* 

25 Vfo^ A njh&iih à^ a ocofSe'frèto tDA'|t 6ttl : T 
A i^to^Ab IvAf 6eACbA, , iDAfi pAii)cèr)t 66 jb. 

*St? I>oitèy|6te4 a r*le, toijbyf t>a6 bf A|cp|b': T 
rA'b^ i^'A leAfttAÒAtb'bèfc A cconroyiS» 4 <^W^* 

S5 2)of ftc AiQAc bo 6fbf ettt; ofttA : 'A5«tr S^tb^ 
^Af èpefttje St*et^ otl*^» * ' 

26 l8to6 A 910ÒAb corì)i)y]6e v^a ^b^tt^rfS^* V^ 
iifob ^fe^Att coif)l)rf5e Ap A'CttSctb. 

27 <6|tt bo t)tb AtT)leAi)n)ittt)9 ASitt ai) i^'bo bttAfl 
CTfA: T UbitMb, ctnD-botlStf uoo lyèc7)o*telcr6. 

28 £>r|t yttcètb a 5^109 ^ t)ttit6dtbe : A5itr V^ 

CtA^Alb Ab.6pfll6A9CACCfA. 

90 fiet^tofCAttAiDAc t4b4^r'^*l^ QiAit^d:: *! 
i[)l^fb|tfobcAit(tAb tQAtllè t«tr DA t?fttèitt)rtb. 

40 ^5rr njiH, bfo6 50 btatltn) Aft n)o bttAt6ti!s6 
n bobft^OAd: *CìitteA6 bof lln)&$A6, ò a l)è> T^^r 
SoHt^HT^- 

31 <nolt?Ab tCiDn) 2>è ftè o^tnctc : "i boMADÀb 
A*ji)6ttt^A^ t^CAbAitfc bi;6eACAtt*. 

32 XAtt9eèòì«6 fo mAft Ai) sJcgbDA ttff AtD ciìf^* 
tW' 'l'tor 196 DÀ bAiì) d6 i>ttlos,. A5A bf >i(tb vC^^tA, 
^S^r I^S^ r^oflce. 

"M So ctpt^^AD'Cttintil <D, 1 baèJwsAtlt^a^^ • 

«1 nfQf 16 btttt CCttOt6t1t, 9OC lAHiTf Ài) tf^ttOA. 

S4f Òtft clyfDfS I>1A 1)4 boidc : Agttf Df c«ttcttff« 
WjeA^ A |ii%fofyOA|S. 

55 ^olf A16 i)eAii) A^yf caIaiì) è': 94 if45^^ 
Agiir ^ ccatttrtSfdo foncA. 

36 *itt f Aottf A DtA ^oi), 1 cytttfe fVAf cajc- 
tiMCA MbAb: IWtr so DMAtlAfb eonftyti^e Abiji), 

A^yf 50 19^1 AI6 l)A Ot^lteACCACA* , 

Digitized by VjOOQIC 



S9è aAtC VSVJnL^. An xiii. Li. 

87'tC5»t f5lbòci»6 fltoèc a fèinb^feAc è : T 4!) 
lacc ìlttò^t^f A ?ii!m» ^]C]te66^9 ^^. 

Ps. Izx. Bcut m adjuioròm. 
^ A Jbè) boio f *0|ia6 : ^ &ì5eAftOA) bon) c^b^ 
bè^^o befCfY|t. V 

2 i8]o8 Qli|]te O^A, A5rf b^bìf cUo]&ce, doò 
lAtiittf fOAOum : FiUc|0]i 4 A DAif, T !>^lt*15*^'^lS 
AO Ittcè lAfiittf 190 610561^1 1. 

d i^tUcfOti A||t A i)Atf t^b bo IttAt^scc A v^\Ji^ : 
!)ò<S A bet|t, tCl)A, aW I 

4 tfibff Wc$4^tl^^9 ^S^T 5^t1^^^ t^^Abt^A, 
5AC Aoo t^n^r .^^r^ * ^ST Ab|tAtbf f a cc6n)9a|6e 
5AC A 951t^6tttSsi) bo fU9^SA6, 0o fDOftìifjgt^jPtA. 

5 tCcc, AcAttQf ] bocc vt)teAfbAC : 6 a JSè, bèAO 
betcftlt ^ttjAH). 

6 Jf CVf A tiyfrO^ CAbAttCA, A^ttf f AO|tCA : a }tgr 
eAttPA, DA bèA9 TOO]IU 

Ps. Ixzi /fi Uf Domme, tpermL 
^OQAbfA, AtfS5t*tJ<^, èM|tiiDiD0 6dtJ; iM i)Mn- 
iJèeAtt ip^ 50 bttAè : a9 ctrfti^i^ACb fvAf 5A|1 ni^i 
T f AOtt njè ; cIao!) bo òlttAf òa^Aii), T Cttii)bìi5S ii)è. 
' 2 i8f 6Aii)fA Ab toi)Ab fvtje 6^1^5100, Cttin a 
ttACAb bo Jol^è : dt|t CttSAtf Atc!)e ido cAttt^]!; ]f 

Ctt 11)0 CAtfttttC, ASttt" IDO 6AlD5tO!). 

3 <no t>\^y f AOfi ìDè Af lAtri) AD CtODCAtS : Af 
U|tD AD bVtDO De|IÌ)ffttèttDCA, A^ttf f foèli)Attl. 

4 Atl* If c4 iDO 6dfS, A tiSeAiiDA X>t^ • "><> ^^S 
òiD 6)5e. 

5 Jf leACf A bo col)5Tt)A6 fvAf iDè 6d iDbttotD : 
tf ctt ètt5 iDè 6 tODACA|t iDO iì)Ac4 ; tf Cttf a ii)oltf Af 
iDè A ccdii)DvtSe- 

6 ^flAit 10D5DA6 bo bf iDè A5 iD^ttAD : Acc if cttf a 
0)0 6fbeAD bAiD^eAD. , v 

7 l8fo6 iDO oettl IfoDCA Ub iì)oIa6 : toD6)t^, Atft 
f eA6 AD Ia6. 

; 8 aftA cefls fjOAb iDè A DAtiDttft iDO feADAOtfe : 
A DVAtit f AiU|5|0f iDO tE^Àttc D^ cttèt5 iDè. ' 



dbyGoogle 



^xiv.X^. 3XU 9&UJi^^. S95 

9 (&t?i Ub]ttttb m V^ìmbe aid AjAtÒ, ASttf 4D 
Ivcc Ac^ A5 |:oftf Attte ^ idaoaid sAbA^b corijAtiile 
tiè cètle, A5 tt46 : X>o ctiètS D|a è ; tD5!»eAiuìf5 è, 
^5»r S^^Atò è ; 5|ti Pt btrvtLt?eA|i a c^^tWJ^A. 

10 (6 A Ì)è, u^ bì 4. b|:Ab u4|iD : n)o Ì)|a, beic- 
VWÌ boiD f uttCAcb. 

11 «fb|r cUotSce, A^ttf btoJbÀtce, Doc ac^ da 
i>eArcattibt6 bpro AD^^iD : Folufscjtt t^b lè rcAgAtl, 
A5*r T^ eAroD6j|i, Dod t^ttivr iDolc- , 

12 tCcc, btAtb bòcòttr ^S^") bosDÌ^è : t CMttfSb 
A.SCtOD èttfle fbolcA. . 

13 titctieòpriò IDO bèttl C|ff |tèttDC4^6c 4 t?56 AD 
Uè, T bo fUDvsAÒ : bto6 d^c f ètbtit Iioid 4 D^ttv- 

14 ÌllA,CAb ^ iDA5At6 A De4C AD XfJsttD J^ebab^ : 
A^ur cit^bt?Ab Atttcf fttèttDCACbrA AtD^t^. 

.15 <6 A Ì)è, bo rb^Dtr n)è ^n> ^156 : l 50 DX^e 
ro bt?o|llrt5 tDè bo ìbto|tbtt|le. 

16 ttDofr fòr A DVAitt Acat«> r^At>> ^swr Iiac, 

d A J)è, D^ C|tèt5 "J^ • 5<> ccÀtrbèADA ID^ bo DSt*c 
boD St^^^Ucro, A^vr bo cttiDACbA bo Dtttle 6v]De 

cfttCfAr. 

. 17 ^A. ctrÌitèttDCACb fòr jiò ^|ib, Ò a Ì>è, doc 
bo tt|be De|fce iD5|tA : 6 a iè, c|a tr «orib>ll tt|ocrA ì 

. 18 tvt'A, Dpc bo CAtrb&iD bAfb bvAt^attCA tOfD^A 
D^t^^^^cA, beòbdÒAttt iDè A |tir • -^S^r bo bj5|ti| ' 
ruAf iDè 6 6o|ibDe DA caIidad. 

19 /^otttlfoDf A ctt tDi^tftAccAr : 1 cottbrxitce6c4 

ID^ Attt 5AC CAOtb. 

20 <nolt:A iDè rdr tv Attt A6bAi6 da r^WltAÒ, t , 
ct?ìtttbert, 6 iDo Ì)|A : cADpAb fx^ilrt) 6vtc tetr ad 

CpUtttriS)' CttrA A %OtD SftAOlbCA Ìf^el. 

. 21 Z)o 6èADA iDO bèrl IttAC^Àtite, iDAtt c;^D|rAb 

-f^X^Ìllt) 6mc : A^ttr IDADtttt), DOC bt?ttArCtttt Ctt. 

22 9:AJbe5ttttt6 iDAtt.AD 5cèAbDA iDO teAi>5A^ 
ct:ttt§DCACb ^^6 AD Uè : òttt Ac4i|b cUot^, AC^fb 
4 iOÀ D^|t^|tt5A6, AD bttODS 1 Atttttr fDolc. 
Ps. Ixxii. Deut, jwUciunu 

^ Ìè, CAbAtti bo bttetceAibDvr bOD *fS t A^vr 
iC|?fttèttDCACb bo ibAC AD ilfS. 

Digitized by VjOOQ lC 



SM OtiU »JS«(J«11. Anìàf.L&, 

hoimdt f»è bftefteAti)9«r* 

3 Z)io tièa|iAtb v^ |*lè|bc6 rf<'^^^19 ^^ ^A 
QbAOtn^ t *5uf i>« C90fc beAjA i9Af IW ftè ceA|nc. 

4 «è«rfi4^6 ffr bfM^c'Aft boceAfb 9* QbAOfi^e : 

f 40)lf!4^ f è cUb 9A OOAf bA64^) 4^5llf bfif ff 6 fè A9 

fe^fvf^ttfSèe. ^ . 

/S Hf AfÒèeAsU Offi4b, ^v froA^ bfAf Af) ^4^9 4t9 
feA6 f9Af itfeAf AD $sUò : 6 tf djUc jo Sf9sUc. 

6 SfttCfA^6 f%^ A 9Mf AIÌ>V^ A Dfetf^ftCìrO Af ff AO 

bf èofi SSfftCA : f04 i|* ccAtAib fflfttC46 04^ zsìàf4^. 

7 ^9^ UèÌÀfbffO bUf èfTfb v^ flft^t) : 1 70194^6 
f|eè^i>4^y A0'f?eA6 bf^bf a9 jeAlAò a9^ 

8 ttsttf bf4f6 cfteAftOttf Afse 6 f Affftice 50 
F^HI^S^ : ^S^r ^ cfftttc 50 ce6ftAiHtf b 94^ cAtitN^9* 

9 £Uo9fniib nA ff^^Sinft ao bftoM lifCftet^biH' 
A$f A bfoftftAii) ' 1 IfSÌn^ ^ ntif t9be a9 iMf c)fteA6. 

10 Z>o bèitftAfb ft]$òe l&4fff 1 9^ 9>rU^9 cfobUc- 
4^t eofftbedftyfb ftfjèe ^ebi^*f SfebA p|tsj|^9CA. 

1 1 Usttf cticfif6 5AC itfle ftf$ f fof bt liuc^ : bo 
b^9Af6 A inle èf9046 fetftbff b& 

. 12 <&f|i f A0|tfrrf6 f6 a9 ceAfbaf^eAC 9oè bo 9f 
èfi^OAMi : A5tàf A^ hòcZf A5ttf a9 cè A5 9AC bf^tifl 

fOAft CttftCAU* 

U ^o 6èA9A f è cfi«Af$e bo9 bòèc, A5itf bo 9Sf- 
b464è : A^rf t^tòcr^ò' fè a9i9^9* 94i 9bef ficeof U 

l6 <b f9eAlU6 T 6 f6fftftf5fe^ fOAf fcèdlìr6 fè a 
94^19^ : *i bit6 mdftlttAf c A Df vf l f 09A ftA^Afi'e. 

15 <nAt]iff6fè, A5ttf.bèA|tfAft4^bdfi£^bA: f 
bo 66A9A |4 5ttf 6e Afi A f 09 be $91^ beA^dòAft è 
50 UèceAt^rfU 

16 l8fAf6 bOft94^9 4bA A9fA caUi9, <f t9ttlUè 94^ 
f If Ab : bf Af6 A COflA6: ff 9 Afi CfifÒ^^C0fl9Ml ftè SebA* 
96O9 ASttf bO 6èA9«fb CAfCftfttgAb At94k!ò Af A9^ 
CCA^fiVfS l9Afi Ittf b 9A CaM^A9« 

17 1i5«f t94^ftff6 A fif9f9 50 bjilic; a9 f eA6 
bf^f A9 SftfA9 a9, ffj6 bfAf A %pm 4k5lsc9V5A6: 
A^Yf beAddÒAfi bAOf^e AtfA^i S^ffift* ^ ^l^ 
c|9eA6 foitA 6e; 



dbyGoogle 



19 ftsuf jo rtjAft^ bggiTj b]Af A^C^Drt) 5ld|irt)4 30 
bfiAc .: T IfoocA]! AD c^Uti) lè v^ 5^T*. ^n)eT>, ^ 

Ps. Ixxin. Qvamò<mmltrad/ 
J^r ii)A]c D]4 por bo ^rMel: bo is^FfofiSUo a 
tc|tof6e. 

^ 2 ?icc mnh tr b«^5 ^^I* fcfo^ n)o cor^ : ir 
t>«^5 i>A;]t fleArì)Dtt|5 n)o co]rcè]rtje VA]n). 

3 (&]]! bo cwfcA]^ fvè ]i]r DA b^m^&^»)Mb : tnAlt 
»0 èo84]]ic n>è roijrr P4f'5cto§CAC. j 

4 <S>]fi D] br>?l Cì?b]t]5ce ]0§a njb^r • ^5^r ^c4t 
4^ ì^^jic cl]fce. 

5 31] brì?l]b A r^<>^*1* 'J^ ijbAO]0è otle : A^ar T?f 
fi1ADCA]i ]Ab njATt 6AO]i)e 0]le. « 

6 %]i A i>^bA]iro]i) c]rt)C]oUtt]J Ai) citAb^ lAb: 
frol6v6 At) roi|tèl5]Ot? lAb n)A]i crUi6. 

7 i^èfb A r%le Ai^AC lè njèrcrr : r^P^Ì^ pvnc^]^ 
^fì^ ^ cc]iO]6e. 

S StittAtUTStb, A5itr Ub]irtb r^ttrgA^ l6 bv|t- 
còtb : Ubfiìifb 50 b^ttb. 

9 £rtfi]b A njbèttl a t)ASAt6 pA ijeAiì) : T ri<t6- 
U|J A cceA^SA cttfb At) ccaIaìì). 

10 %]i A D^bAttrotD i:|Utb/ A 6AotDe A^ro : 1 
f^irs^l^l* ^ttc^ ArtjACtttrseA^A >èrpA]D l]bi)CA. 

11 ?Ì5ttrA &e]Tt]b, c]o9ttr ir ^Tcoe bo Ì)]a : T 
AD 6k^^ «^l«r -^Pf^ cè ir;3tt6 ?t] fitie ì 

12 ,P^èrc tr lAbro DA ctogcttts, Ajar DA bAO^D* 
A fttA]tf)DeAr AD crAOSAtl cfstb crn) r^l^bfttr : 50 
beftbtD ir A. DbtotDAOtt)eAr bo rS^^-^r .W òjiot^e^ 
A5itf bo 9|$tar iDo Utt)A A De|ti)CiODnAtb. 

13 %5ttr bo b] n)è Atfi n)0 pf^^^ ^IT* F«^a6 a9 
Uè : Ajar -^tl* »D4^lbtO 60 bf mo AC^arAD. 

14 <nA betfitiD, Uibed]iAb m4T0 : f-è»i6, bo 6èi| 
iDfr ^Scdtfi Atft ^QeAUc bo clotDere. 

1*. ftSttr tK) ii)eAr t^è A f tor r^ 6e)c ^s^m : ACb 
b4^ t*^ f ^octiA<S> 6Ari) fjD ; 

2 L 

Digitized by VjOOQIC 



698 ^aMC i^BKJVIt. Jnm.M 

I 

16 3Xò 50 Qbe4kÒA|6 mè a f 4i9cc6]iv]b JDè : svf 
.xat5 TDè A obèYiieAÒ n^* 

17 0o be\n)]Vj T^e cui^b a i^^t^b fVeAiiiQ^^ : 
ceilsjrejca.por i^b 50 rsmof- 

18 Ciopbrf cr5C4 cutp i)e|ii)t){ rt|A|i brb 4i4t)dfro- 
<et9c-tAb : n^gc^ 50 biorol^i) )4^b ]tè bvAcb^f a|6. 

19 ^flAii AifllOS CA|t è^r bu]De bo ibttf cUò : ii)4 
ijD, A tj5eAtii)4^ A pa^]]i mlrfcedlvr Cttr-^> ^o 6Si)4 
^ i)toti)^15 bo Mt^cvt.rotv5A6* 

20 ^Afire.bo bf tpo c|t0|6e ft6 baAt6eA|iCA : 1 
4kp 11)0 bvb^atb bo 50D46 TDè. 

21 ttsar bo bf tr/è b|iutb$tt)^l, T pf ttAfb a f fof 
.#5AtD : TDAti D^ b^lOrblDqb bo bj tDè 4^5^^^^. 

22 0j6eA6, bobf tDèbo 59^6 ^A^^ibrA : bo ]iV5 
pu Atti »D0 Uitb 6eir» 

23 S»tte6ti6cat6 cv tDèttèb còtb^le : T 'DA 61^15- 
HD S^abA ci^.ca^Ab a D5l6ftie tDè. 

> 24 £t^ ^^^ A^AH) A bf lAtceArbDttr ir cofibvil 

ittocrA : 9f bf mI r6Ur ^5^^) '^in cAÙtb* 

25 2)0 CttAtò TD)reotl, A^v-r tDO ctiot6e a 1^150 z 
Yfè S|A DSt^c n)o cftof^e, f ^o c\fb ftODA 50 bftac. 

26 <S)tti f èttc, At) Lvcc cè^b a bf^Ab ttAfc, TDefcf t6 
UAb : fCftJOffiAtlÌ 5AC AOD b4^«è|b ftè fCftfopACrr 
VAfC. 

27 t(cc tr iD^fc ^Atbr^ bfi^beArb ftè Df^; acIi 
iDO 66|5 Abr^ 5»f5eAfiDA I^fA : 50 bfo^Uftse td^ 
l^ofbfteACA «f le* 

F«. IxxiV. Ut qwdf Deui. . 

Cftèb f ^fi cefl^tr, A 3bè> vAtc tb 50 bft^c : A 
Dbj|D^ctfgti5 bgcAC AD^SAfb CAOft ac bt^bffi fèfD? 

2 A^ofTbDtS bo coftbctoDdl: Doò bo deADMS c4 
^rÀbA 6 flD ; 

3 b^P^vAreAtlcàr^ACcotstieACCA : bo cdòc SfODf 

a9 4 ^^Wi^tSir* 

4 £65 fttAf bo corA cttiD!)A bf^r^o rtotti'iit6e : a 
tjvle olc btv DblttDAfb AD D^tb^Tb ADr-^ crADcc6ftA. 

5 ISè|ct6 bo D^fbbe A tDeA60D bo cottbcfOD^lj 

to^ f ^fCeAbAfÌ A TDbftACAÒA tDAfÌ ÒOTDAttCAlb* 



dbyGoqgle 



An xìv. Xd. iKa ^SU^1C<!t: ^9^ 

6 il^ cln^ie^ò Av tè': ijoc ìSo 665*6 A 6ftA6' 39' 
lj^]tb A]t qu5 pA oo]He. 

7 ttcb A i)0]f tt)A|i Ai) ccèAbi)A buAilib ftof ^ 
obA]|i cèi|ib||ieACOA: ]iè cuA6>?b T fiè bojibv^b. 

8 JDo c>;]tgb4 at) cfAi)cc6|]t c]i§ ceìpe 50 caUtì) ; 
eo cfiuA]Ui5eiflibA]t ]oo^b c6ri)irtr6e c:Ai>tt)A]'A. 

9 ^ bvb]t<^b^]t ]o5a 5C]io]6c]b, fC]t]o]'An) ]Ab 
A ijAotirpeAxb ^ bo Gtr|ieAbA]i; c^tè- ce^ije 5AC u]U 
f]oi)A565 ]iè D|A Ap]*A bu]cce. 

10 9X} fA]Ctt)]b 4 CCOtt)A]tCÀdA, ^f Bp?l A0DfÌl]6 

V] ^T "?6 : v] rt)6 Ac^ AOt) A5A b]!>rl A ^of c^ ]fAb: 

11 Ca "IIAb, A 3bè b]Af A 1)eA]*CCA]tA A5 fCAp-* 

IttjAò : At) tt)b]A AT) r)^ir)\i\ò A5 c4cv]]*ij]rjA6 fcAi)* 
ii)A co]6ce ? 

12 £|ièb p^ b}r]ll]o5 cu bo Uti) s 00 Utì) 8eAf 
|:è]i) A be]]t]n) ? : coi)5bA]6 ] 6 U]t bo bjtolUj. 

13 Af]i fè 3D]A' njo ll]5' A ]t]Aii) r A5 0]b}t"fu5A& 

fl^ljttttce A fDeA660 1)A CAlttJIMr.* 

14 I)ò-fto]^'«d 4( i?]?A]fft5e lèb iJ5]ic: bo'bf^f cà- 
c|5 V^ PbfiA^up ApfijA bu]f5eA6ì?b. 

15 2)o b]tu]5]f o]n -«1) i;eb]ACAi) : tY^Aff è iijAit' 

fef a6 bO 1)A bA0]1)]b A$f A bf «lf AC. 

16 X)o fco]lc ctt cO]b]teACA', T ffiocA : bo Ti]5]r 
♦^bije fi)6|tA c]]t]tD. 

17 ^f btt]cf] ]f bvAl AD U, ]f leACfA f^ a 1)00-' 
ce : bO]tbttt5 cv ad f oUf A^ttf ao SfttAto. 

16 Do fà]5]6 cv ]it)]ol DA cAlri)Ai) YtU : bo cttitr 
cit f An)]tA6 A^ttf 5etii)]teA6. 

l^ i6v]ii)t)t5 f Oj A t]5eA]ti)A, 5tt]t f CApU] J ai^ 
t)&n>v]b : AWf ti)tt|t CA]tCtttf i)]5eAbA|t ^a bAO]9€r 
leAii)A ctitijif).. 

20 3^;^ cAbA]]t Ai)An) bo coUti) bo CMbeACbA i)a« 
i)Àtt)Ab : co]ti)C]oi)6l bo bocb i)^ beA]tii)Atb 6ot6ce« 

21 £AbA]]t CA]]te boD copftA^: 6]]t Ac^tb iSitC' 
|teAbtt]5 boftCA Da caIiì^ad Ui) b^t^ftto t^ot]tèi5ti)« 

22 SA^ U]5 bo U6c AT) UACtitttti) f |IUa6 fx 
ij^tfte : n)oUtb i)a bofcc T i)a bwttisr^ACA ctitw. 

23 «tni3» ^ ^ Ì)è, CA5'4 bo cdtr r^]V : cwi^tSf 
2)0 CAftctttf t)e 6 i)An)Ab^i) 4 F^^^ At> Uè» 



dbyGoogle 



400 SHa IPStUVfl. Jn XT. u. 
5tor Ab ^5^0 ^5 inènbYSAb ^ 5Coii?D>^e. 

Ps. Ixxv. Cofi^i^fiMcr ^ 

JDo 6e]|tTQ]b bu)6eAÒvf ba^c, d a Ì)è : bo he)^ 
n)]^ bu]8eACvf bvfc. 

. 2 <S>||i i:o|Uf tstb bo ti)foiibvtle ; 30 bptfl ct(|i>r9 
A bfosvf. 

S tt ooAtti Je^bAb AD coTÌrctooòl. cv^AtD : bo 
òèADAb bttetceArbDvf 50 bttieAC. 
. 4 tCc^ 4^D CAUrb) A5ttf A D>f le ^tci^^^^^f ^9j 4 
V^ f C4^o]leA6 : bAtD5DedcAbf a a pofCAÒA. 

5 tt bettttn) t*1f V^ bAn>Ab«iDvib, 0(U. bèADut^ 
letib^ : A5Uf letf P4 ctooc^cA|b, SÌ^còsbAtb fVAf 
A DAbAftc ; 

6 xìX^ cd^b^tS foAf A DAÒApc 50 |id Àjib.: pA^ 

lAbflUtÒ ^è tt)U^D&Al CttUAt^, 

7 <6t^ t)f .6 t>^tib A Dotii, Dò A DjAii : d6 bo 6§r 

AClV l^t^U^AÒ. 

8 tiòc Sf A AD bttetceAit) : utblufs f 6 AD feA^rOj 
A5Vf ^itbvts f è AD peAtt otle. 

9 ^ttt AC^ CUp^D A lò.]tn AO ^ISeAttDA, *| ACl^ A9 

f f OD bsti5 : Ud bo <5vtDAf c, *i bòtttcts fè Af aidaò; 

10 tC òeAfSAtò no AiD^t^ • F^irSf !*> ^^ ?§^ai6 
i)A CAlrì)Ai>y A5Uf fbtb. 

11 ticc fotUf^^^^^l^ «Jirt A cttdcAttte 50 bft^è : 
c^DfJAb pf Ailti) bo ÌtA yJ^^cob. 

12 ttjvf bfttft^tob AÒAttCA DA cctODCAc Ytle : 
;)^tIibea!ÒCA|t AÒAttCA At) bvtoe f JttèuDCA. 

Ps. Ixxvi. Noiui m JtdoBO, 

tCtcDtSceAtt J^tA Ap *3fttbAb : tt '^^I^ ^ tCtDtt) a 
^-JfltAel. 

2 tC^Uf A S^leti) AC^ A pAtUt^D : A^Vf a fOpA^ 
coibDvtòe A ^too; 

S tC9 ftD bo btttf fèf Atàbe ADbòjA : ad fStAC^ 

À5Vf AO clotSeAlÌ), A5Vf ad cac. 
* 4 tCcA cà lofC^AttÒA -*5Uf 6|it&ettiC: 6f 0^09 
^Utbce pA'cttetce. 



dbyGoogle 



M rv. lA. aik »fi^5i;<ft. 4or 

^o cobUbA|t A 5CobU6 : T pj bp u^^^b^ i)^ bAO^i^è 
CUff)ACbACA A Uii^A. 

6 Bièb |Tt)6eA]i5A8, 6 a ì)è ;9Àcob : bo ceil3|o6 
Ai> c^bAb, "^ AP C|^ò -^AOO A ccobUb tb^bcAC. 

7 tCce^ taf A, Cttf A fèli) u^^cbnf Ac ; T c|a f e^f * 
jTAf 6f bo coi^e, A 1JAI1) cf e^jtje. 

i i£u5Atf l^A beA|iA b|ieiceArbOttf bo clotfbeAt> 
6 DeAib : bo bf g^U Aijt ao ccaUtì), ASttf bo b| x)i, 
ò5fbi)V]8e* 

9 tt i)rAt]t bè]|t]3 DtA crrt) b|ie]ceAfb!7ttlf ; bd 
cvinbAè bAO]t)e ceA^fvrJ t)A tAlfi)At) uile. 

10 <)]|t ii)olf A]8 bjbf eAns At) bì?pe cvf a : co]|t* 
W)10f3ttt8 cvf A FV]3toll a b|:e]|t3e. 

11 ^6]b]5, A5Vf co]tj)l]ODì?8 boi)2LìteA]ti)A ba]t 
tlID]A : cv3A]bff, 3AC a b]:>ffl da C]ii)C]oll, c|o6UcA8r 
cvf5ef]0D ]tO]ii)e A]t bttAl a be]c ]fA]ceAÒ. 

12 0eA]]tfrA fè C]t]b AfDAC fp]0]tAb da bpit]OD- 
f a8 : ]f UAcb^f Ac ^ bo ]tt3C]b da caIidad. 

Ps. IzxviL Yoce mea ad Donànum, 

Do SA]]t]Of òvfD Dè ]tèiD 3VC, |8oD CttiD Dè jtèiD. 
jttfc : A5Vf c«5 f è èff beACC bAtb. 

2 ?t l6 fDO bvA]8g]tcA bo f j]t n)jfe ad £i5eA]tDA s 
bo b| fDo Ufb f AD D0]8ce 4 d^ b6]tCA6 atdac, A^vf 
0| 8a4Dvi6 cotbD^rs; bo 8]ttlciDADArD coibfttJtcACb 
bojUcA^. 

S X)o CttiiDDlS fDè A]t Ì>tA, A^ttf bo b| fDè bvA]8r 
eA]tcA : bo 5eA]t4iD n)è a DYA]]t bo bj tdo t^lo]tAb 
Ali D^ ]0fDbacA6. 

4? 4>)D3bvi5 Ctt iDO f iiile da DbttfAcb : ACÀ]rD 
^OfbiDbvAi6eA]tcA ]f, fiD, DAC b]:èvbu]»tD UbA]]tc. - 

5 Do rbeAf iDè D^ Uèce feADbA : bl]A6DA f gD- 
AjrDfltte, 

6 X:.ttiTbD]5]iD 11)0 f eiDfD f AD Doi6de : TDS8tti5|fD 
|tèfD c]to]8e, A^ttf cvA]tcv]5 ido fp]0]t'Ab, a^ ]tA6y 

7 tÌD cceil^pe AD ItiseAftDA va6 50 b]tAc j T 
DAC iDb]Al8 f è ]:AbA]tCAC D]Of id6 ? 

% 9RA]t coifj A c]t6cA]]te 50 b]t^è : DA|t f A]ll]5 
4^ fOCAl 6 siDOAUè 50 5]DeAUc? 
a L i 

Digitized by VjOOQIC 



408 attt fSUX^. An xy. Li. 

& {Waii 6e4ltitjv]b I)]A betc Sfi^rAib^l : i)A|ì | a^8 
fè tttAf A bf et]t5 A C|t6cAitte ct^èulcA ? 

10 ttjtif 4^ bvbjtAf, Sj fo nyo Ui^e : Acb CMii»- 
^dcAb bl^A^OA H\n}e be^f e 4it> cè if |^ ^ijt^e. 

11 £ttiti>i)e6cAb otbiigcA at> 3t|Jg|iq : 30 beiny- 
|9 ca|n79e6d4^b co^bfieACA ]01)^4^i)caca òx) cfe^i^' 

l^ ttSttf fnjttAiiJFto^ ^T* cotbtt^ACAto tttle 1 Ajttf 
A]tt bo $otorì)Attctt|b bo 6èADf Ab cuttb^e. 

l^ <6 A 2)è, tr ^ i)AotbcAcb Ac4i bo flige : c|4 

ACÀ t)A d^t^ C0tbt1?6|t t^^t^ ì)^]AÌ 

14 ;Jf Cttf A Ai) DtA U]bttt| i)oè bo v) obAttt 100- 
5Ai)CAO : bo cvftt cv bo i^eAftc a DotbAtl a tt^eAfc 
DA DbAOtije. 

15 b/ttAf5Atl cu lèb U]^ ^P 6AOtt7e : cl^^ .^Acob 
^jvf 3òref. 

16 So dopcAbAft DA btttfseA^A cu, 6 a Dè, z>o 
èo^CAbAtl t)^ bvtfseA^A cu, bo bt eA^U otftA : bo 

ti^bAtt 1)A'b<^l5^tt) bttAt^CAttCA. 

17 1)0 66|ttceAbAtt i)a dòvUa Att)AC vtf^eA^A ; 
ètt^AbAtt DA ft^ètPtS 'pvAttt) : bo cvAbAtt f6f bo 

'fOf5be ct«ff)òtoU. 

18 Do bf f ttAtiD bo èotttDtSe A9fD4^ fp^tì^li? bo 
fotttf t5 bo ctDceACA ad f aoJaI ; bo ^t^t^^^'*^* T 

•bÒ jAb eA^lA AD CAUtì). 

tl) t(9 f A btTAttft^e ACJJi be f Ifse, A^uf bo cAf ^ 
ADft)A bttlf S^-A^vtb ti)6iiA : A5vf Df b^t^OlceAfi bo 
cotfcèttDe. 

20 j)o ctteèttvt Jif TDAti èttèrb bo 6A0tDe : t** 
Uttb ^Aotfe A^ttf ^tAttoD. 

Ps. Ixxviii. AttendUe popule. 
£tt5At6, 6 iDO pobAl, ètfceACc botD 6lf$eA6': 

cU0DUt6 butl CclvAf A CUTD blttACfiA iDO bètl. 

2 /^otf seoUb TDo bèttl a ccof AibUòc : poccf a 
IDè UbAttCA bottCA 6d cf eADAt>Df tt^ ; 

S 9iloc bo cuAUtDAtt A^vf b^ pjOf bttiD : Ajvf 
tolDft^^Att Att DA;ctie 6u|D. 



dbyGoo^Ie 



4 ^\ òeilF]Ott) Aip 4 cclo|5 lAb A3 l^lfio boi) 
g^DeAUp qocfÀf ; rt)olcA ai) 5»i3eA|ii)A, T a cuibff 
ACCA9 A3iir ^^ n)fo|tb\ìle feo jiiSe fè. 

5 i&T^ bo 6A1P5P13 fè f tAèwf-e aù -^^Acob, ASttf 
bojtbttj3 fè foli5eA6 a o-Jri^Aèl: ooc bA^jCjft) bA|i 
t)A|C|ttb A foiUrivs^vÒ 6(v sclojp. 

6 Xuri) 30 rt)biA|6 A ^|or aj ai) i?3ltreAUc "p^ 
Cfucr<x6 : ^5 9A le|D]b bo bèAitCAOf ; 

7 ^ur Aj è]t\5e : 30 Plt)eorAib}r b;X 3^loin 

8 tt^ur 30 cctt|itpeb|r A DbSccur A i)X)iA ; Ajvr 
ijAC ijbeAiirpAbrAibir Pib|tgCA X>è^ A^rr 50 ccoi^ 
eocAibfr A AiceAijcA ; 

^ ^3vr3APAbeicrt)4 A.DAic|te5 3lDgUc Deii^T 
^S^r»^lS>/^3'^r eArùri)Al : ^iDeAUc DAC DbtftisfOD^^ 
A cc|toi6e 30 ceAtic, A^ur DAc bfvil a rf»to[*Afch 
flltiDeÀc bo ÌiA- 

10 ^|t TDbeic bo iDACvrfr iBpttAfrD 4tt)CA ; A3 Utd^ 

AC ]tè bojA, bplUlObAlt Allt A DAir A lò AD CACA;, 

11 3llo]t coDStDAbAjt codpa6 ì»è : t bo ^iuI^a- 
bA|t Ttt)teACC lODA 6l]5eA6.; 

12 ^3vr bo 6^]tTDAbAbAii A'oibjtOACA : A^ur a. 
^oD3ADCACA Dod broiUri3 fè 6616, 

15 Do UcAtit A DAic]teA6,bo ft]De r^ tDfo|ibvil,. 
4 ccAUtt) DA b^tSipce : A iDACAiite ^ad- 

14 X)o rcoilc rè A DI^AtTltse, T cu^iAbrADcptce; 

Ajttf '^v^ A]it DA i)\?r5^A6'*»^ r^^r*^ "?^t^ c^itD. 

15 ^3vr bo titeòjtM6 tAb tiè DèuU ^ad lo : Ajvf 
.Atlt peAb DA bot6ce ttè r^'^'^r ce-iDeA6. 

16 J)o rco]lc r^ t)A c43e ADrA' bioctiAtb ; t cus 
beoc 6òib 30 f At]triD3, iDAti btt6 a^ a ijAi3èAD» 

17 ^jvr CU3 r& yx^oto. AiDAC Ar DA. cq3ib : A^ur 
CU3 rè Aitt DA bùtr3(6ib tt]oc rjor Atb>A AibDe. 

18 %3ttr bo pè<^ì?5Sb4 r^r^^ '^5<^]*=' = l*^ cacus- 
a6 bo cvft AbrA bjocttAK) At]t AD cè ir 3S16 Uitt&e* 

19 ^t^vr bo ctt]]teAbA]t CACu5^6 A]]t ±)ia tOD^ 
5Cjto]&e : A5 fAttttt]6 bt6 b4^ DAtotbtAbvtb. 

20 Xo Ub]tAbA]t t:5r a 0^3^16 Dè : A-bvbttAb^^ 
t(D btrèAbAD D|A boitb bo 1|0Da6 lè b^A^. ^Ab btoc-*^ 
t^Atb? 

I Digitizedby VjOOQIC 



404 , 31« J>S««<n. Jkycr.lJt. 

21 •fèucy bo bvAilfè At) c^]t*A^c, <i3U|- bo lt»>5- 
e^b^^ft aifs^AÒA atdac, Ajuf bo cutljjeAb^ ]*ftocA r 
411) bflbA^ fè ^Ài) bo CAb^c ua6 1174 ao cc|bi2, ^v 
f ètbift le]f peoil bo folAcA|t bA- bAO]t)tb ? 

22 tC|i A t;ai&bAitfO|i) boòu^U ad Xf5ed.|it)A |fij> 
A^Yf bo bf ftò feAftSAC : lonbuf 30 |tA]b cefoe A|t 
DA Uf a6 a da5a]6 -JACob, A^vf ii?A]t AD 3CèAbOA 
c4ilDt3 bfbfe^Tts fVAf a da3*i6 JffiiAelj 

23 J)o b]t]3 D^t^ 6fte]b]obAtt a dX)]^ : A^vf D^|t 
CìftWAbAtt A Dbd]3 tODA f Udy3a6 ; 

84 &\ò 3tttt AiqD f è bo DA DèuHYjb d D^fib A> 
DYAf : A3Yf 5tttt f ofcufl botttfe Dt^e, 

25 tt^ttf 5Uft f OAft OfttA ^flADA ftè fcre : A^af ja 
tCY3 f è AttbAft 6 DeAib 66]b. 

26 Do tc AD bYtDe beACA da i)A]D3eAl : bo Cìrt^ 
f è A Dbfol bfè CYCA. 

27 tY3 fè AJft AD ^^AOfC A DOfft 5Aba]l COttC tf 

, DA DeAri)>?b ? A^ttf ftè pA ciiri)ACbA]b CU5 f^ a t*cac 

AD $AOC A DbCAf. 

28 tt^Yf bfeAftfè fetJtl otfiA iDAtt luAtcft^S : \ 
èADUfc fctAC^DAC fi)Aft 5A|DeAri) DA t^Aftftse. 

29 tt^ttf Ctt5 OfftA c^cfrt) A fi)eA&oi) ad CAnjpA : 
A cctiDCtoll A DloDAfb cori)DYt6e. 

dO ^Aft f VD A bYAbAft, A^uf bo b^bAft f litceAc 
5ol6ft : òfft CU5 fè 6ò]b a td]AD t^è]i) : pf ^gfiDAS 
f6f co]ri)t5eAC fAb oda DAtDri)]ADtt]b f^ètD: 

51 1)0 bf A iDb]A6 f 6f tODA iDbèul, a Du^ cÀfDfC 
f eAfts X^è* OfftA, A^Yf bo ri)4b b^ DbAO|D]b iDèice : 
A5Yf bo leA5 rì^r ^^3A 6]5f eA]t ^f jtAel. 

52 t^tf fo Yfle, bo peACttige^bAft t:6f : ^ Dioft 

•ttefbtObAft Att fOD A tOD5ADCACA. 

38 5St]TDe ttO bo-CAtc f è a Uèce a Db|ori)AOtDSf : 
ASttf A iDbl]A6DA A iDbuAt6tteA6. 

54 tt DUAtft bo ri)A]tb fè lAb, tf ADfoti>bo f|ft- 
^jobAft è : A^Yf bt:tUtobA]t3 A^uf bo fffteAbAtt ÌDja. 

50 fDOC. 

55 ^s^X bo c'v?ri)D]5gbAtt ^ttft bè X)f a a ccAfft^^ 
^3^f AD DfA Utbtft A b'^uA|*CAlc6]]t. 

36 0]6^a6) bo t^fDeAbAft fploAbA ttff p^ ^*- 
• ipbèYl : ASttf bftè A3A itè da cceA 03^)6^ 9 ' 

Digitized by L^OOQlC 



An XV. La. 3^ »GUa%^. 49« 

38 Ì<!t]|ttf ri'J Tt?A]ibd 6] ^è cjidc.^eAC, bo tp4.|& 
A ccjopcA : A3ur i)]0|i rSTVIor 1Ab. 

39 %3ttr briUr:^ So n?i»)|c A ^^^115 C4 a Vtr* 
A^ttr PÌo|t ibùrcAil rè a 6ibfeA|t3 a]le. 

. 40 *t3ttr bo cttiTÌ>i>i3 5Vft bfeo^l ^Ab : 5AOC ooò 
]Tt)Ci5tor, A3ttr i?AcbrilleAp. 
• 41 £a li^èrb YAiji bo coTritti^eAb^ è AVfA t>\^in 
TtAtb : *} boc\;fteAbAfi boilàtor 4 ^pf^ bfÀr^^- 

. 42 ?Ì3Yr briUtobAm ^3^^ bo cY]|igb4 CACtt5A<it 
A|t X)f A : A^ttr bo c>rfteAbA|t ai) c^oo QtAOfbcA ^X'* 
IJAel A 5Ctt]fDri. 

4fS O(l]0]t cY]T!)Df3eAbA|t a Iatì? : ^o M l^ ba 
•fApitrè |Ab 5 PA i)^ri)Yf b ; 

44 itlOQAr bO CY|]t A C0tT)A|tCA6A f^V V^]^]ft l; 
^S^T ^ 10P3Af)CACA A HJAJ èÒAT), 

45 ^3ttr bfOTi)|>ot6 A ri»ocA A bjr'^l: f\ a n^hm 
50 t)A]t bi:è|bift 66fb beoc òU 

46 X)o cttfYt r^ ]0^A r^eArc ioii)Ab cnfleòg, ^;^ 
bo |è lAb : A5ttr AD Ivjrsiog, t>oc bo rcfttor Hb* 

47 ^3ttr CV3 fè A tT)bir^AC boi) bjteolù^ ceAf^ 
bv|6 : A^vr A Y'^ocAtt bpi) l6ctt|rc. 

48 ^5ttr bo TÌjAitb A brfi)eAii)V]i) pfr ao 3cloic* 
f i)eAccA : T a ccftoiò floQATDOlft ]t]f? ad 3Cì?rQ^» 

49 ^5ttr Ctt5 A i>eAllAC boi) cloicf WACbA ; Asuf 
A ccftèttbA boi)CAOffi cefDci5e« 

50 Do cì?rt rè oniA cgr^ f«in5®> Ffoc,T AI0516* 
4jcb, T bvAi6ttg6: itè Cttft bftoc «-iD5]ol da m§r5* 

61 Ì)0 ÒOIDCflOTDMS r^ TMS^ ^^ f ®1^3> ^fOlt CAOIÌ)* 

MD A DADATD à b^vr : 1 Ctt^ r^ A iDbeACA bo.D ^1^15 ; 

55 ^5vr bo buAil r^ cèibJetDe da tfÌ^Stp'Oe : 
cor^c A Deiitc A bptÀ]UittDttib J5atd. 

5S ^5ttr CV5 ^ A 6AOiDlb bttl c^ir »^^1* ÒAOi|ti& i 
T bo cite5fttti6 Aib'vìl citèvb ADr^ bfocitAtb lAb. 

54 tt^ttr ^o citeòftttib AiDAC lAb x^è b'S^DACb, T 
Di itAib $51a P]]ia: T bfroUs A.DrAitfise a D^lTÌjbe* 

55 ti5ttrctt5 r^ lAb ^oì)}n)^^l a f^^c^itA: 49»r 
tlj^bf^, Doc to 5Dò6tt|5 A Uri) 6eAr, 



dbyGoogle 



iÌOtf attC VBUHlt^: Jh XV. U: 

56 ttSttf bo cèfls ATOAC TiOTOpA pà SCfi^fSe : ^ 
bo ]totd r^ o]3fie<^c& bòfb |iè CftA-òcAitt, A^uf cuj 4* 
èfeAbaife ;5ntAel 4i|C|iiv3a6 to^A utoDAb f ùy6e. 

67 0f6eA6 bocrffieAb4]t CAca^AÒi *! bo bpraf - 
CtttJeAbAYt AJ? 1^1 A tf r^ atjtbe : A^uf i)]Oft cot;^- 
lijAbAft A ftA6ortft5; 

58 ttcc bf fUfObAft Aift Ai ccrl, *} bo p§crt3^b4 
50 Ti)fOCOtT)3t<>'^l^^' ^^T* ^ pAtcfter: bo 6tibA|t ^v^ 
tOioinpòS tDA|t bSjA ceAlsAC; 

5d fC^af bo- cofftirfseAbAtt è cvrf) fefft^e lè tja* 
Dlifcib AftbA : Ajuf ^tè i)a trioiì)^Sf& ccf |ibèA|tCA 
bo ^laAtfto^^l^ ^ ^u"' èAbA. 

60 ?ti) CA!) 60 crAlAi& DfA ffi), bo bf f eArftj 4^t 
♦3rf bo' frACAtd^^fftAel 30 fto ii)6ft ;- 

61 ^3uf bo Cftèf3 fè CAfbeAftDACVfl feflo : At)i 
pjff lltai) i)Oc bo fut3f 8 fè a ti)eAfC a ÒAOfOet 

èg^ttyvf bo cotftbitt a. TjCAttc a it)bt^Af3biot7Af r ' 
èrsTf A i)gl5ftt A l^Jqtt) i)a i)ATt)Ab. 

65 3tr3 fè iDAft AD ccèAbDA a 6Aott>e boD cloj6* 
\ùm : A^ttf bo bf fè feAftjAC ttè t)a ofSfteACb. 

64 X)o lof f3 AD cef De fidjA a DbAOfDe 63 : A^rf 
t)fott t>SfA6^jA iDAtSbfODA. 

63 X)o cttf ceAbAft A fA^Atftc fttr AJ) cclot6gii) : y 

DfOft 3ttfteAbAtt A tDbAtDCflèAbACA- 

66 <Cd tf V 60 ibttfcx?! Ai) 2Lì3gftt> td4 6rDeDA ^ob- 
U6 : t iDAft 6tttDe':^fttAccAd A3 ^^è^tT*^^ ^?^^ f |oD. 

67 ^Sttf bo bttAtl-A D^tiDbe tODA i)betftg6 : Ctt^* 
fè fCADA^tl ftotftttf&e 66fb. 

68 ttjrf bo 6tulc fè ^tCfteAB ^Jofep-: A^ttf i)foft: 
èoS fè cfteAfe 4pt^AtiD ; 

69 ttòc bo C03 fècftgt *3(ttbAb : flf^b SfOD, r)oc 
bob toDtbtttD letf . 

70 tt^rf bo òrfft fr^ff a f ADCt;5'ttt cof iDtitl Jtèr 

p&l:^f Atb AflbA : IDAft AV CCAllMbj DOC bO ftttàt^ f^ 

30 riotftttfèe; 

71 ^3ttf bo C03 f6 3D4ifbt A fefttbffe-Ac : T ttr^ 

fè 6 ibADt^ACAtb DA CCAOftAC è. 

72 <& befc A Dbf Af3 da cCAOftAC a5 a ttAtb" aAtD t 
èr3 f»è è bo beAfcttJA^ .Jflicob a pobAV, A3r|s;rfttAey 
♦ otjfteAcb. 



dbyGoogle 



.-^Tjttf bo Cfie6|ttti6 ii^b lè Ijeòlvf a l^tn., 

Pb. Ixxix. DeuSyVenertmL • 

d) A ÌTè, cAi75AbA'fi v^ 5eii)ce a ]xeAè a5 cofj*^ 
^eAcc:, po c]tttAtUt5eAbA]t ce^ti)pAU bo v^onj* 
•t^tcb^, bo leA5AbA|i Je|iv|*Aleti) T)4^&jtT)^lb. 

2 ÌugcibAit icttj]tp TÌ>A|tfeA bo fe^]ib|feAC ii>Aft 
•bfAÒ bèitf^ijUfc A t?Ai5èrf|t : |:eoil &o-i)AOii) bA]i}ri)]i)- 
C]b i>A CAlrÒAi). 

S Do 65]ftceAbA]t a b|!tt|l ti)4 ^fS^ c]tdc]oU ]:^ 
3cv4c ^e]ttt]^c^leti) : *] i)ì itAib aoi) bo a8Uca6 lÀb. 

* ?(cArfi)v]b A^ i'caSa]! a5 A]t ccon)A]if Ai>A]b : 

A]t CCA]tCtt]fDe AJV]* A]t n)A5A& A5 Ap IttCC ACl^ A]* 

•3^0 CAob 6|d. 

5 £^ f Ab, A 3t]3eA]tDA, b]Af ctt ]>eA]t5Aà, 5Ò 
M)]tAC : A'D lAf]:w]6 cèAb it)A]t ce]De ? 

6 Dò]]tc c]:eA]t5 atdaò A]]t da 5ce]D^]b b^ dac 
^]CDe ctt : A^ttf 4 ]tìo5AccA]b D^]t 30]]t ^ ctt]DTi). 

7 <$)|]i A bvAbA]t 4f-^cob4 T bo ]t]DeAbA]t f^ifAÒ 
b*- ]oSAb còn)Dtt]5. 

8 ailv cì?ri)Di5 A^ ^^5^1^ ]>eACA]6 A]t f ]5f (0]i ; 
-t-Ji]iCtt]3eA6 bo c]tdcA]]te ]D 50 Uac : 6]]i cu^aò 50 

]t6 if ]ol f ]D. 

9 itAb]tv]6 ]-o, 6 A 3Dè A]t fl^D>f5ce, ^ fODSl6]]t4. 
xttDit)A ]rè]D : A^ttf f AO]t 1^5 A^wf 5IAD ]$ 6 A]t 
•bpeACA6tt]b, A]t fOD cttDii)A ]:fr]D. 

10 it]tèb fi^ DA]be6]tA]bff ^a 3e]i)ce: 4^]c a 
4ftt]l A dX>]a ? 

1 1 00 DA]ceADCA]t è A iDOAfc T)A D5e]DceA6 6f 
^o]De A]t fvl: ]tè 'b]05AUAf ]:oIa bo fe]]tb]feAC> 
poc bo b6]]tceAt>. 

12 3L]5eA6 of da8ac ad pMoruOA^S 6f bo co]5e : 
*o ]tè]]t ^]]tACbA]f bo cari)ACb, c:8i]]tcA]lfe ad ÌttCb 
•bo l)0]tbvt3eA6 cwn) b^]f. 

13 ^t^Vf CAbA]]t bA]t CCOri)A]tfADA]b, A feAiò^ 

iDO]]t]b ]ODA TDb]tolUc : A f cada]1 f è]D ]tè 4 f cad- 
iv]5eAbA]t cvfÀ, 6 a tlS^A^ti). 

14? ^Sttf fitte ,bo 6A0]De, A^vf CA0]]t]5 c^D^im 



dbyGoogle 



Ps. Izxx. Qm règit iiraeL 
* tf) A f(obA|fie ^fftAel, c^b^fft ètfbeAÒb, tuj'^ 
tK)c c|te6|tttt5tof -3J5fep Aibv|l c|tèAb : beAlft^bff 
4^n>Ac Doc t^istof ^|t !)A ceftubfQis. 

^ontnt^ prAf bo DeAftc, A5vf cA.tticut5 16. 

3 (6 A Ìè, to">poi5 l5 '• 1 CAbAjft ^ t^SAt^ ^^fiV" 

i*tt& ^sxr ^ì^") ri^»>- 

4 tt ttS^AÌ*^A> A *^^ ^^ r^^S • ^^ f Ab'bjAf ctt 
r^t^5AC A DA5At6 it|tpAt5e bo 6AOti)e3 

5 Xo beACUf5 cr t^b ftè ^Afv^QDA obedft: A^vft 
citS^lf om^ be6fiA bfbe 50 f^Atftf tDS- 

6 Ìo i)t ctt in)fttOfvto 6]D b^]i CcoiDAttf AD^t^ • 1 
bo i7tb An !>^fii>be ida^aÒ eACUfttA fèf 0, 

7 H I)èDAfl65, ton)t»0|5tD: ^svf CAbAtfi At}i 
tA^AfS beAlftA.S, ASUf btAii) f Uo* 

8 Ìtt5 ctt tJfDeAiDutD Af AD D^Sstpc : bo cefl^tf 

AIDAC QA CfDOAÒACA, A^ttf bO Cttf ft Ctt t ì 

9 3Do colliCAtttctt fODAb t^otTDt*^? 'ASttr cv^Atf 

^ A f ftèAlbAC f ftj|lt)A6, A^ttf bO IfOt) f f AD CaIaiD. 

10 ÌDo f olcAÒ DA flèfbce ftè da f C4^]le : A^nf bA 
iDAit fèAbÀ;tt ibOftA A beADS^lfD. 

11 X>QCtttft ft AiDAc A beADS^t^ 50 DV|5e ad 
•bvftt : A5Vf A 5AbUtD 5ttf a DAbttfD- 

12 i^t^èb t?«^tt bfttfif f fOf A frÀlcA ; òoft 50 fsoò- 
Atb f, 5A6 A DS^bAD AD Cflfge ? 

13 ILoclAt^ flAb cvUac da coflleAS f : ^ t^t^ 

lieAtAC aIIcA AD ibAgA f UAf f. 

14 tC Ì>è DA fl65, toiDpOfS A DO]f f^vc, 6 DStb : 
A5Vf f AfC, T CAfft bf èACtttD DA f t90AlbDAf o ; 

i6 <45ttf AD fcoc tyo plADbnfS bo Wn) 6eAf ; T 
iA9 beADS^D bo ttofbe ctt cprbUt^lT^ n^ ^^1«^ V^ì^- 

16 ftcA f f Att DA lof5A6 ttè cetDe, ac4^ SSIf^cA 
fjfOf : iD^AtAtb ftè ACibttf;e^D bo gDtttfe* 

' 17 iJ]o6 bo Uib Af ft f eAft bo Uk'\ihe beffe : Atft 
tbAC AD bìffDe Doc bo fttDf f corbl4^t*>tì* W ^^ì^ V^ì^ 

28 tC^vf Df ftAè^ Att c^cttl ttAtcf] : be66v|5 fb, 
^5"r S^lWloiD AtfictifDrb. ' . 

Digitized by VjOOQIC 



CAifbèti) c^5A]6 6^p., ASttf b|AtD irUi). 

Pq..1xwu ExuUateDeo. 

^vAcjAtWS ^"*^ -^^ ^T^ i>eAìtr : Wai)ai6 frAtitj 
tVS^nWAC crn) Dè Jl^cob. 

2 0UcA]6 pf aIw), A^vf cajAi^ ai) cioiupài) l^b : 
Ai? cf]ce]ti)e CAt3itti|i iDAille |itr ad ccUiitfig. 

3 $ètbf5 AD fcoc ADf A D3eAlttt& t)uA]6 : Apf a 
VVAi|tc|DCd, IdAjtbfèile. 

4 <6tì* If *>Ms§,^ X^ ^^ .3ff|tAel : figccò 3btA ^:acob. 
3 ^A|i ffA6Dtt]fe bo fV|5 fè è bo ^òfep: a 

9<tAtfi bo CYAi6 fè c|ijb caIaiì) da b*5l|>ce, ii)Ait 
A ccuAltt-|6 iDè ceAD5A D^l* ctt]5]0f . 

6 btic[tr|J iDè A SvaIa ò dvaIaò : bo fA0itA6 A 
lÀtDA 5 DA pocr]5tb. 

7 tC fDbttAt6iteA6 bo Jottt cr^ ^ bo f AOft iDè cr : 
1)0 t tteA5^ IDè Ctt, A D10DA0 UAtSDeAC DA cot|tDtS®. 

8 J>o 6g|tb iDè Ctt: Utn) |tè, l)ì(ff 5§6Mb <neittbAb» 
9. *lf c, 5 iDO pobAÌ, A^ttf bo 6|D<^bf A f l^^jo^fffe 

%r\c : o A -JfftAel, ida ètfcitt Itom, 

10 Od^ btAi6 fODAbf A XiA cotiDcts^AC : A^rf Df 
clAODf A Ctt Cttt^ètD boÌtA cofTcittce. 

11 Jff iDTti ^^ 2Li5eAjtDA bo ÌiA, Ctt^ frAf hd Af 
4?ittc DA b^tSlpce : i:of5Atl bo bèrl 50 f AHtftDS,. 
^S^r MoppA iDlft ^ 

12 ticb Diott èifceAbA|t ido 6A0tDe itèiD Jttc : \ 
'^|0|t ùiDlut5 /3f itAel bAii). 

13 %5ttf bo lètsiof bòtb tiDceACb a iDlAPSttf 4 
cc\io\òe ; bo f lobtAbAit ^oda ccoibAfftle fètD. 

14 4& bji^ Dèif cfebtf ido 6AoiDe lt|0iDf A : b^ 
f tvblA6 ;9fttAel AD 190 f MsPlb, 

15 X>o bèttitrtD a DAtibbe a DttAf 50 bAt^SeAQt : 
43ttf btrtUtriD iD^ l^ib Atl^ a De Af ccAttibtb. 

16 bKfibleòÒAibtf loòc f uaca AD^KiseAttoA lAb 
T^l^ S<> F^fcAfc 66: Acc bo biA6 a DAiiDfHtfloi? 50 
riomvt6e» 

/. 17"^5Vf bo e At6cA6 fè tAb lè iD^ocitf ctttttc-, 
9^AÒbA : *t ^ tD]l At9AC Af AD CCAIT^ttlC bo fAtf- 

Digitized by VjOOQIC 



Ps.lxzzii. DeusHM. 

9111516 fè A 106^660 DA Dbèe. 

2 £^ fAb betcf A5 b]ieic b)ièicgrìn)ttff 50 9e|i9* 
òeA|ic : T isbcAOi peAitfAÒA da 5C|OdcacI 

S ID6ADAt6 >ceA]tc boQ bocc "f boD bjlleAècA^; 
t)$DM6 cdt]i<^OD btitDe ciOit^ 1 ^o il^r^^^jc. 

4 ;6A0Tt AD bocc A^Uf At) t^t^^^^^^ *^ ^]'*' ^^ 
btttne vt>cdibtjx«iticiit5 è. 

5,311 bAiC9e66|b, ASttf Dl bMlll^^-^^ wfSftD, 
l*jtublutb':tfAb A DbOftÒAbAf : .ACl^ib utle bvD^t^ ^ 

CAlrì)AD Af OttbYjAÒ. 

t6 ft b«ibAt|tc wè, Jff b^ n^ : A^ttf tf cIa9 ad 
cè tf ^ tCtttbe f |b vtle. 

7 ttccbo ^ej^bcAOi blif Arijvtl ao bttiDe.: A5Yf 
^Ytct:t5c} ii)Alt AOD bo DA t>|tio5f Afbib. 

. H À\\i}iy 5 A £>è, bef|t bt^t^Arì^Dttf 4 ^^ ccaI- 
Aib : 6tft 5QÀbAtlt otSfieAcc Attt a Dvtle.c^i^eAÒ. 
Pb. Ixxxiii. Detts, qmitmiUtf 
•<6 A t)è, D^ b| Ab coòb, j)t h] bosAtt : A^Vf d^ 

<^oir5> ^ ^ ^^* 

^ diit t^&ttc, bo d!6 bo i)^trìjbe corì)n)bttAt6tt§6 : 
A^ttf cd^bAtb Ittòc ct?ttAttt^5ce a cceAD- 

3 tC DA5At6 bo 6AoiDeft bo jAbAb^ corìjAtjtle: 
> >)A5<^t^ ^AOt> f olvtSeAc. 

4 JDttbttAbAit, £A5Af6^ A^Yf ^eAititATD An)Ad f a^ 
6 befc D<^ 5ClDeA6: 30 daò ccttttDDe*6ccA|t AtD»D 
;3lf ftAel Dtof td6. 

5 -ifcftt bo .òorì)Att<lt5eAbAti t«^ cèfle bAODcotl : 
ACAtb cotrì)ceAD5^|ù»« Ab AgAt^. 

6 l?AtlltitD iBbOfD, ^kf^Yf DA bJff rDa^elfctS : "^SAb, 
ASYf D^ *A5AitèDl5; 

7 CèbAl, T tifDiDOD, 1 tCiDAlec : D<^'#tltfcfDt5> 
.fDAtile tttf AD DbttofDS òorì)Dttt5tof A5 %]oji. 

8 tic^ ftf f tttt Atit DA cgD^Al ieò fD4 AD 5Cj|bDA : 
.A3Yf bA CttDSDArì) tAb bo cloiD *oc. 

9 X^èADfAOlttAfAD TDAtt'bOlttDtf Attt^flfblAI): 9| 

^lfettA, A;tlt DAbtDj A5 AbtttD it]TOVi '^ -** /• ' ' 



dbyGoogle 



An xvl. Li. attt ìf&USt*. '4*1 

10 (Woc to Ctttc A3 45i)bO[t : bo |tt9eA8 M^le^iò' 
6|ob Cttii) i)A c^lrì)Ai). ' 

11 Dè^t) }^h A^vf A DbAO]De tt^ifle iDAft (fcjiebi 
^3*ir ">AT^ ^b • ^Sttf 4ibp|tto9p?6è ynXe rty^ èebA, 
-^^Sttf "J^ìt èAlTDAi)<kb ; ■ 

15 aioc A bttb^jic, 0UeATi) cvsvìg f ètt^ • ^M^ 
Xè fDAjt 0]5YteAcb. ' 

13 i6 ti)0 Ì)tA, bèAi) ATÌ)V]l jtotfcleAi) lAb : 11)^71 
Ai) scoD.Uc Aii^ A^Àib DA SAO^ter. 

14« ^Ajt lo]f3]or Ai) ceiDe coiW: iDAjt Ctt]|ttOf 
AD Uf A]]t DA flèibEO B]tè ce]De.- 

15 ttri)lvt5. ri^ bèADr^ ,A1t)leADn)tt].D 0]]iA' lèb 
at>]:a6 : Asvf 6ttAi6]]t ^Ab lèb fCoijtiD'. 

16 H|oD A DA]5ceA lè D^ltte ; cpjt 50 Dt^TI>'^lb 
cfCtDri), 6 A £]5èA]tDA. 

17 £Uo]&ceA]i, T bttAt6eA]tc4 1^^ 50 rÌ0T]tM6e : 
li]o6 D^llte 0]ttA, A^rf TDeACA]b ; ^ 

18 Jtotji 50 iDb]A6 A ft<>r -^CAj 5'^!^ CVf 4 AID^tD 
^, b^Ab^tT)") ^e1;obAb : ]f Hò t(]ttbe òf.ctPD Pf 

i;AlriirADV]le... 

Bs. Ixzliv. Qtftim aièeUif 

'- „ it]tftbè-3èAD<^n)U c]ODAb fY^Je : a 5tfSg]tD^ D^if 

TI65I » 

% %t^ IDADAID t?ODn)Atf, AjVf TDAlt AD CCèAbDA 

A3 iDè]]tcDttt5A6 ]iè b>-]l A cc(tt]tr]b"AD EfJeA^tDA^ 
'S*1W5 ^^ c]tot6e T TDt^eotl atdac CttTD ADXè bf. ^ 
' 3 S^òx^ bo je»|b ad SglboD f è]D ctg, ^ a D^t'jl^^S 
•t>gb bf tf^l^'f i<>4 ^ ccYt]teAD a b^ìSèt'D : 64\lc6]tACi. 

f A t?6f, A £^5eA]iDA DA fl65, TDO »]5, T tdo Ì)]a; 
, 4 <^ tr t^^^ ^^ b]toD5 Doc ^]C]teAbvf ad bo cjg 

t>o Jd^c : rDolt:A]b cft a ccoThDV]5è. 

^ 5 ;Jf f ODA a5 bttfne a^a bpvfl a DeAttc to^Abf a : 

41 b]!tt]l bo flTSe DA cttoi6e. f 

6 QÒloè A5 5AbÀtl c]i]b ^Uad Sacca, bo Dfb 6 

ATb>?l c]vb]vv?b : T l]0Dtt]6 t?6f a Dt?$TtC'^ DA lod^^t^- 

• 7 ^iDcfStb 6 DeA]tc 50 DeA]tc : bo c^t^^^e^ saò 

AOD A UcAt]t X)& A l6toD. 

.. % U £l5eA]tDA, A i>è DA fl6J, cWd TDttttDtttà: 

CAbAtTt ètfbeACC, 6 a £)è «9ACob» 

Digitized by VjOOQIC 



412 HHU »S9CjnM1. Jn ItìL Là. 

9 f( X>è A|i tC|4Cy bdA]tc : Asrf fèYc 4 A$Af6 

10 (^ifi ir feAtft l^ A9 bo cttiftcibft • ^^ n>ile. 

11 £0 bfSf|t l^ni befc Att) 6oiitfeof|i a ccf^ X^ : 
V^ be|c AtQ coii)i)vf6e a bpAfUfai) Ap òfopcKfS. 

12 ^ift ff 5ftf A9 ASttf fCf Ac AO 3t|5e4^fti)<t 3D|a : 
bo bjg|tAf6 AO SfJeAftij'O^ ST^^f^l S^lfS^Ì cweoc- 
4^f6 fft iQAiò do Ircb bo ffvblttf 50 bìfteÀc. 

1$ U £f5Sft94^ 9A f I65 : f f fOOA <^!) òv9e Cìf ftfof 
A bdf5 f 09^f A. 

Ps. IzDPr. BeneduuH^ Domme. 

tC tfSe-o^ftijA, bo bf CY frAbAftCAÒ boc 6àcAf5 • 
cr5 cit Aft Af f bftAf5b|oi)<tf -3Jacob. 
* 2 iDo fi>Afc cr cof ftce bo pob^fl : bfrolufs cf ^ 
bpeACAb ttfle. 

S 3Do CAfftufD5 ctt Igc bo 6|bf*eAfi5 ttfle f bfrfllf f 
6 ceAf fcf?efft5e. 

4 JompofS f 5, 6 A Ì)è Aft fUorfJce : f coffj 
if?eAft5 Aft DAjAf6. 

5 tÌD iDbf Af6 ctt fefts^bc 50 bftAc ftf^: AD tDbf Af6 
^F^^Y^S ^P coDSiblifl 5 $fDeAUc 50 ^fDeAUc ì 

6 GtAC DbèADAfft fDe ^06506 A fif f : fOD«f 50 
DbèAD^fb bo 6AOf DO lttAC5^f fte f ODAb ? 

7 ^Affbèf D bo cftdcAffte 61^9» à-A &f5eAftDA : *| 
CAbAfft bo fÙiDrSA6 6ttfD. 

8 idWDf fob, cftèb A bèAftAf JDf^ AD Kf^eAftDA : 
^f ft Ufbedft>ii6 fè f foccÀf'D ftè da 6A0fDfb, A^ttf ft^ 
ÌDA DAorbttf b ; fODbrf dac bf fllf fb a ftf f criD èfj- 

Cft|ODACb. 

9 ^c^ A fUDr5A6 50 befibfD A D54 bOD Ittòc ^ 
A bf ^l A OA^U : 50 D^fCftfSf 06 5l6f ft ad 4 Dbl^cce. 

10 &^ftU cftòcAffte A^ttf ffftfDe ftè cèfle : bo 

pd^AbAft A DflftèADCAÒC A^ttf AD CffOCCÀfD 4 OfU* 

IX /^ÀfAf5 f'ff^f^ Af '^V ccaUid : A^rtf fèrc>56 
A Df IftèADCACb ADttAf 6 DeAtb. 

12 Do bèttftA AD XfseAftDA iD^ft ad ccèAbDA 

•D^fC : A^ttf bO bèAftA Aft bf OAfÌAD A COftAd. 

^ 13 )ilACAf6 ceAftc òf cofbe a Afgce : *| cìpfif f6 
fbe A flfse A òoffCèfiDe. 



dbyGoogle 



. An iVifc LA. 4tfC *Stt^i;<n. 415 

Ps. Ixxxvi. Ittdina, Domine, 

0|]t Ar^fTi) bocc, A3Vf uifieArbAc. 
^ è £ò|n)èAb njADAìi), ò'||t Ac^tti) ijAon)c<\ : 5 rno 

XiA, T^<>]i bo f ^ltbirgc, poò cv||i|or A 6ò|3 to5A&. 
; 3 DèAi) 'ctiòc<v||ie oftvn), a ì|SeA]ti)A: ò|fi fr 
•cv5<vbrA gAiiin)^ feAÒ ai) Uè. 

^ 4. 0^ip&t3 ^T>^rt) feo fer*6ir!3 • ^m ir ^»3^0^^» 5 

A £f3eA|MjA, cò^bttin) fix^x n)^r)^n). . 

5 <S)t|i curA, A tfseAtiOA, ACA. njAic t njAtcjrgc : 
'A3'»r Ti5 c]^6cAt|ieAC bot) Ivòb 3Attt|or o[ic. 

6 XAbAtft è]fbeA6b, a £13^^111)^, bonj vjiijAts,: 
CAbAfti Attte bo 3UC n)o geAti^fn. 

7 % lò njo bvAibeA]tCA S^'^t^Ffo^ ottcr^: 6|ii 
f ]ieA3dft4^ cu njè. 

- i8 Wf bt!Ml bo f Afb>^lre ^ njgrc t)^^ tjbèe, o a tf^f- 
eAfttjA : T t)} bt^ìTltb Detce corttjvtl fièb otbftgCAtD. 

9 ^tocfrAt^ V^ VtU c^ve^ò^c^ bo jttPtr • 1 ^o 
'bèAtjAtb ctttort) bo slòftuSAb* 
. .10 Atft ir TDOfft curA, A3vr bo tjttt !?etce ioij^ 
^^i)t^ÒA : tr c6 Fè|t) DtA- Att)A]t). 

1 1 Xe^sAtrs lyAtt), a A t jSeAttt)A, bo f Ifgce aca, 
T rittfeoUb A^ ct!||ti^e : cottijceAt^s^^tl n)o Cfi0]6e 
cttSAbt* be^slttSAò ctCt)tt)A. 

12^ ^nolfrAb cv, A ttSeAfttjA n)0 Ìt^, ]tèn) tt|l» 
o|tot&e : T bo 6èAt)4b c%ti)n)bo SlofivgA&sobft^c. 

13 <6i|t ir wjoft bo c]t6c<vtfte oftvn^rA ; T bt?vAf- 
CAtl cà Tt)Ai)An) 6 tf]tio^ focbA]tAÒ. 

14 ^ A Ì)è» b0]^]t5|obATt t)A bttAib]tiS rwAf <vm 
-^5^16 : 1 biA]TtAbA]t co]ri)cioi)6l va bfO]]tèi 31)100 

Ìl)At)UTt>, A^Tf t>]a]t CT]]teAbA]t CUrA A^ ^ CC6Tt)A]t» 

15 ^cc AC^ cvrA, 6 A Ìl3eA]tt)A DfA, Ctt6CA1]t*- 

eAÒ 3]tlvrATÌ)ìfl: A3 fuUt)^ a bfAb, A^ur Up bo 
c]t6cA]fte, A3ur bfi]t]9e. 

16 •Fèttc oftun), T bèAD cft6cA]]te o]tvn) : CAbAnt 
bo t^'^tic boc fe]]tbff gc A3ttr.ca]tc>f3 n)AC rit)etlce. 

17 DèAt)]t]on)r^.coti)At:iCA cvn) mAiceArAj ^sur 
TAtcbir li^ At) Ivcb f vACìtJtof n)è, A^vf bfoò p^tfiè 

Digitized by VjOOQIC 



414 anc y««fc«^ Jn xviL Là. 

'^Jttf 3^ ccrsAif me]fi)eAC 6aiì). 

Pto. IzxxviL FundamefUa eju», 
fC liro^ie fèjo '^ort^'A flètbctb oaoiòca : ir lon- 

ibiito leif 4^0 £f5eAno4i soacaSa ^too 6f 0^09 

toÒAb ftiise ^Àcob vtU. 

2 ^r '^V'^4 V^ oetce Ub^c^ o|tcrA : a cac4 ^^* 
8 VAtbe6|tAb A]t% SlAbAb, 45^^ Atfi ^^}\òr) : 

fitr Ao Ivdb b^ti bAtcoe loè : 

4 i^e^t*^ i^tMr^i* 1 ^lì*^r> ^^t^i^ i^ir ^ o^sct^ 

t>t^'- AoriO bo titt546 410 f eAttro- 

5 tCjuf 4^ ccAOD &fon A bèAttCAtty bo 1^1546 A9 
t:eAtifo A-5uf ao t^eAti 6b toce : 45»^ ao cè tr *^ 
fift^e b*ii)5t)e66A r^ f- 

6 £oii)^tW1$ ^t) 3ti5§t^i)A, 40 C4P f Cjifobcttf fè 
t)4 po|ble4CA : bo i^u^^t ao t^eAtifò AÒft9. 

7 SÌa c^ocAttttse Atfi AOt) 45Vf 49 Ivcb f si)n)4 : 
bf^tS n)o u|le potic ioÒ4bf4. 

Pb. IxKZviiL D&mmeBem 

tt £^504^19^9 4 £)è iQo f Uoutscei bo 50tti ii|è 
bo l6 45»r botWe 4tti b^5^t6 : ct5e46 tovtio^tj 
boc I4è4tti9 CI400 4 ov4f bo clu4r cvti) 19^15190. ~ 

2 ^|i 4cl^ 1040411) lfooc4 lè bY4t6fie46 : *i 4C^ 
n)o be4C4 45 c4ttirtos 4 054^1 r^vf^yo^* 

S tCtt^lS^^T^ "J^ i04ti400 tiir ^^ l^cc ièt^ rfef 
Anv^ ^05 : 4C4tti) n)4 6ì?oe 49 04c bf^lost^c 4 b|c; 

4 S40|i 4 n)e4fc*04 ii)4|ib, n)4ti 04 ii)4ttib 4C4 

04 IttfSe 4Òf ^ 0V4t6 : 4ttl 940 CCVtlÒOfSfOO Cttf4 

Ofof 1969 90C bo 5e4tfi46 4194C 6 bo l4ii9fe. 

5 X)o c>?t^tf i9è 49f4 I05 focb444: ^ 0botiÒ4bYf, 
45ttf 49f94 b^fcfb bofto^e. 

6 ;Jf otitM9f4 cori)9tttse4f bo ^fbf 5^15 : 45Vf bo 
bv4|6|itr 196 fi^b u|le cooufb. 

7 JDo 4cti4i6 cu 4 bfr^b uAfio 190 Ivcb cvi^uto: 
bo ti|9tr -^19 YAcb^f b6|b 196. 

8 ^cÀfio 4it 19^4645 4 fCfs: 45Vf 9f fè^bAfio 

Ce4Cb 4I94C. 

9 ^o of 190 f ^l bofljtof cfifb bv4t6e4ttC4 : bù 
Joftitof ottcf4, 4 tf5e4it94, 4ti fe46 49 Uè, bo 
fl9e4f 4I94C n)o Ui94.6tt54b. 

Digitized by VjOOQIC 



10 tC 9b6A94 «tt bo D^ n9^Yibìf& TomD^ ; a 
i)bètYtedcat6 4ii) bftODS F^^lf^ ^^^5 ^o^ nK>U6 ? 

11 %9 6|:oTUfedccA|i bo c|tdcA]|te fAO ptt^t^: 
cffft]i)e ^ D^ìocU]t|tfa5A6 ? 

12 f4 DAtceòQCAft cobATft f oo^^QCAe A^f^ bofi- 
CAb^T?' cffftèADCAcb A bcAUti) 4^o be^fttDATb ? 

13 ^cc tofri, ^ S^insr crsAbf^, ò A tf32,pQ : 
x|rctrA iDV|ti)ATj A|t lOATbTf) df Do cojDe* 

14? <t £f5e4]ti)A, cftèb f^ cceflsift feACAb ii)4^d-^ 
An) : Cftèb f A b^roUAÒ ta ca5A|6 Oftart) ì 

15 DttfDe bocc qtotcltse n)]ff dn) òfse : f^fi)^- 
tiD èaAcbtiff^, 4C^fiD4 ^ bttAt6|teA6. 

16 JDo caAT6 cf eA]t5 At6H)ètl co|tHii| : bo se^^Tft^ 

4ib4t]i èOACbaff A11)AC t1)è. 

17 Do 5AbAb4 aid fciiDCfoU aidxI ^rs^ 4 f 56 ad 
U& ; c4^D5Ab4 50 c]tMD a DèfDrgcb aid ttiDCf oU. 

18 Do AÒ]tttt5 ca 4 b]!Ab rA]iD FeA]t 5]tÀ64^ f 

' CA]tA : T AD Ircc bA]t bA]CDe iDè a Dbojtc^^b^^r- ' 

. - — I — -■— - ij 

Pb. Ixxxix. JiiuericonUat DmmnL 
it^Df^Ab CftdCAf ]te Ait) il5S]tDA 50 b]t4kc : fiy\\U 

feòcAb cfrffttDe lèn) bèttl 6 5]De4^Uc 50 ^foeAlAÒ^ 
2 t^ifi A brb^c mè, £>ff]t]?]52]t Cftocqe pr^r 50 

bftAc : bAfD5DeddA]6 cu c]r]ft]De jtòf ADr^rlA]fcf]f. 
^ ^5 ?t^6y 3Do ]t]DeAr coD]tA6 ]teATD 6A0]D]b 

cojcA : cr^Ar iDfODA boiD f^!!*bfreAC DAfb] ; 

4 DAfD5DeòCAb 50 b]tlic bo fl^oòb : *]• rM^eddAb^ 
bo ÒACA0t]t fifojA 6 51 i)eAUc 50 ^fDeAUci. 

5 %5ar iDolfTAfb DA frUtceAiDDtttt cofbftOAÒA 
fOD5ADtACA, à A tfJeAftDA : cff ]t]De fdr a ccoid- 
cfODòl DA DAorì). * 

6 tì)tti c>A ADr^ rf j^tft^ : tr r^i*>tp ^ cofD^ftA6» 

fttr AD cXfSOAftDA ? * 

7 X;tA tr corn)>fl ]ttr ad c^tfseAftDA ; AiDOArc 
clo]De DA DeA]tcmA]t ? 

8 ^r <^^1^ §5!^ ^o ^^l^ fto]me D]a a ccotrì>c]OD6l 
DA DAorì) 50 ]i6rì)d|t : Asrf mo6 ho CAbAt]tc bd òf 
c]OD A bpvrl DA id|motolu 

9 % ilseAftDA A ^ i)A r^^ c]A Ac^ cornr4 

DigitizedbyLjOOQlC 



^ie Sm f SfCMC'ff. Jn xvii. L&. 

ip|rt>ò]oll f A ccY^iYtr* . 

ccfe^ Ati bcd^b^tl P'Af^ P'^l^bOlS CV ^Abi 
< ìl X^'b|ttr ct( kdb^b' 4^ti>^l bìfoe 4^]t^i)4^ f^^S 
b\i\b : U U]nj bo»i)ettic bo ft^jtètb ca do oAtri)be.- 
12: ;3^f le^iCfÀ i)<^ fUtce^^mwtf) Ajttf tfòf tf Igc 
Ai) caUiì) : 4^ty f A0^9il ^5«f A tow^t^^ ri^> be 
ftttj Cttf^i t^b. 

13 Do òftttè^t^ <^^ ^^ cvAt6 T brb 6gf : Xlibotc 
*3^f *eiiri)Oi) bo 6è'Ai)fttb IvACS^ktì*^ *© c^t»>">' 

14 tic^ fif J'DeA|tciì)At^ A5Ab : ff Ufbftt x>o Itnf^ 
*5**r ir ^l^b bo beAifUii). 

15 ite^t^ct b|tetceAtt)i)ttf tf r^556 boc CACAOftc 
^foJA! ttACAtb cttdc^ttte ^ flttt^e df cotpe CAt^ce. 

16 Jlf foi)A i)A bAOtoe b^ft b^tcDe aì) frA^np 
J^ftbg^ò : 6 A tfJeAttOA, ttiibèlìTb a t^Uf ba Jo^f e. 

17 Do 6èAi)Aib 5A,it*beACttf a? c^t'Wf^ 4 f$* 
"Ao Us : A^Vf Ap cffttèAijCACb ^tftbeòòèAtt t ^b. "* 

18 <)ttt tf cvf A ^lòftt ^ ijeittc : A^ttf Ap Cf A6b4 

^tt^beÒCCAtt Aft DA^AftC. 

l^ ifctl* ìf ^ JtfSeAttDA Ac* 4 fCfAC t A5vf ^fè- 

4t|i HfS AOD DAOfbCA .3ff |tAel. 

' 20. tÌD ffD; bo UbAttt cii A ccAtbft ftèb DAOtDatb, 
'^ A bttb^cctt : X)o cìffi TDè fttftcAÒb Aft bttfDe cuib^ 
ACbAè : b^|tbvt5 n)è DeAC co^ca Af ad bpobAl. 

21 ,/ttAttt n)è X>SK]hi iDO fejtbffeAC : |tèrD oU 
9AOtbtA bvD5 ìDfe è» 

22 %è A n)bfAt6ìDO UiD^o bfODSiD^lcA : DSftCj* 
dCAfb t^df TDO prt5 è. 

23 Odf 6|DA AD DAtt)Atb f otjiètStD Af ft t D^ ID^C 
AD cotibÀtb A bvAt6tteA6. 

V 24 ^5Uf cUotbftob A ètfc^ft^be b^ Uc^ fèfo: 
A^ttf cftAf 6|:tob AD Ivòb A5A bt:>ìl frvAÌ Atft. , 

. 25- ÌUv bèf b iDf f ftiDe A^vr ido èftocAttte lett{OD : 

A^ttf ^itttbeÒCCAft A A6AftC AD ID%t^^» 

^6 iCìrttftob A Utb rDAft ad ccèAbDA. ADf a lD>rft : 
•5'*T A. Uft) 6eAf ADfDA bAfbDfb. 

27 0Otftft6 fè CU5AtDf A % ACAflt, ff CVfA. 100 

Jt^fÀ:: A5iif, cAfiiAtc rpo jl^Atjce.. ... 

Digitized by VjOOQIC 



j^xyìl Li. Qft« VSUSK^. 417 

28 ^Afi Ai) 3CèA^A bo 6&Af)À mè •iriop T)A 
^^1^51^ •. t)iof ^tl^bo 1)^ ^i^lSce t)A cAlti)Ai). 

29 00 'bft^c cofpedÒAb tdo c]tdCA]]te bdf At) : *^ 
biAjb tDO cr^ftAb ffiifoeAC b6, 

30 ti5vf f YseòCAb a f fol 50 bfOic : T a CACÀoip 
]t{05A tt)A]t Uète ^lAiceAft)t)tttf • 

31 <n^ Cftèt5]b A tbtc tijo blt^eAb : T t>AC tjvB- 
'òlvtb a5 tt)0 bfietceAti)t)Yf ; 

82 5IA cfivAtUib tt)0 fieAcbA, A^vf tTAC ccottb- 
-èAbvib TOAtceAi)CA : ctucpAbf a a§ f |t) btrèvcvtt) A 
f Aftutjce ftf f At) cflAfc, T A ccofibAfò lè bì^Ufgfb. 

S3 tAtfiff ni), V} beApfA Tt)è TDO èftòcAtfie Òef- 
flW : A5vf of 6èAi)Ab bftèv5 ai) AjAf6 iDfrfftfpe. 

34 3lf cftuÀtUfriob ti)o CttDftA6, ^ t)f AtcfteòcAb 

AD Df6 bO CVAt6 ATDAC Af tDO Dèttl : Ctt^Af TDO TDfODA 
AODVAfft bAft TDO DAOtDCACC, DAC DbèADU^D bftèA5 
]iè 2)Afbf- 

35 IS|Af6 A flfOÒb 50 bftAC i AgVf A CACAOffÌ 
]tf 056A TDAft DA DeAtbA 6f tDo cofDe. ^ 

36 «fAt6 fè Aft DA 6AfD5i)fujA6 §0 bft^c td4'ad 
D5eAltt|6 : T tDAft f f ASDVffe fìftfDfS ADfA DAfSèffi. 

3? f(cc bo tftèT5ff, A^ttf bo 6fHc c4 : bo b{ cu. 
7t6 feAft^AC ftèb ttÌD^èAc : . 

' 38 Xio bftff cii cvDftAb bo f eftbff f J : bo èftvAfUf J 
xà A coftòiD, bA cefl^foD cvtd da CaItdad. 

89 I>o bftff j:tt fròf A f UcA utle : A^vf bò ceflsff 
f tof A bAfDSDe. 

40 ®AÒ A DSfbAD AD Cflf Je, CfteAdAfb è: tf 1")- 
6eAft5A6 è bA- coTPAftf ADAfb. 

41 b'^ftbvfjctt Utì) 6eAf a D^tDAb ; bo S^fftbfJ 
c6 A D^liDbe ttfle. 

42 Do foiDf>of5if fòf f AobAft a clof^fiD C4 Atf : 

T T)t CV^Aff Afft fCAf ATÌ) A^f A CCAC. 

43 tv^Aff q A 6eAlftA6 cof 5 : A^vf bo fcefl^ cà 

A CACAOfft ItfojA 50 CaIaiD. 

44 Do seAffiAfb ctt Uèce a òf^e : bf:ottt]S cit è 
lè D^ffte. 

45 /t^ f Ab f of leòcttf Ctt cit ffèfD, a tfS§ftDA, AO 
30 bft^c : AD lof f5f:f6 cfreAft^ tDAft cef De ? 



dbyGoogle 



4ÌB aW 3PStC«^. Jh xviE ÈS. 

. . 46. ^ìnnorS cnèb sioifiA iDo |tè : cftèb f^^ii cfiTC- 
XSir -^ pbìorbAOipOAf f |ol ti6A|fQ tt]le ? » 

47 £|A bfe <^D bwe tii4]]t]Of, ^xvf ix^c bf 4i]Cf?e' 
Ai) b^^f : Ai> f AO]ifA-ffe 41 AOAtv ò l^fin IfMP? 
. 48 SL^]z ^ bfyiltb-bo cftòc^iSe ]io] w fo, ^ t]5- 
«A]ii>A « 1J0C bo ii).|o^]5]f bo Ì)^]b| ap c]!]]i]ne ? '. 
. 49 4ii]ri)iJ]5, ^ ÌÌ5^f»^^< f CA^A]l bo f e]]ib jf jc : 
90C ]ort7Ò]iu]r9 a9 tno bftolUc d i)r]le 6]i)evx6 it)à}v^ 
, 50 l&è A]t ]n>6eA]t5AbA]t bo^^]ii7be, a £f5S]ti}A, 
rè]t ]iD6eA]t5AbA]t coifcèi]ioe tlEi>5C4]6 : 50 toa^ 
.fc$P^15.^l^r ^^ ^fSS^^^ 30 '>ì*^* tCtueD, T ttiijeij- 

Pb. jcc. DomM^ re/ugium, . 

tC l&f5èA]n7A, bo bf cu Ab ]0QAb corQDìf^ 6>;d^^~ 
* t\ oe aUò 50 5] oe aUc- 

2 fir]l ]ttt5A6 DA flè]bce, A^ttf ]^l 4 èvm cv.fi 
4D caUiìj, A5rf AD f aojaI : 50 bejii)]!>. ò f tO]]iM5- 

'eACC, 50 f fO]]tVf§eACb ACA Ctt Ab X>]A. ^ 

9 ^oropof 5 ctt AD hyir)ù. b]ori)AO]o iòvn> a ti)^lce': 
Ajrr A be]]t ctt, /^Ufsr A dU^.ttòAfti)- t 

4 <&|]t Ti)]le bli^6A]P c4 ^ir bvl co]tCy AC^fb Ab 
']tA64Cf a'ti)4 ad U a pè.: T 11)4 ADf ^e ADfAD0]6ce. 
. 6 Vef]t]6 cv leAC ]Ab aiì)mI ]tè fftvè, AcA]b ii)A]ì 
fatt DA ccobU6 : 4 ii)A]b]o ACAf b 11)4 f ètt]t bo òlo6. 

, 6 ttft it)Af bf p bUf c]5 r^j A^ttr ]::8^r^i6 r^ •• cft^c- 

D6da 5eA]]tCA]t ]^for è, A5ttr C]tfoi)ttf6 rè. 7 

7 i6]]t rDeACAiDAOfb Ap. cf e]]t5 : A^ttf AC^iDAO]b 
*A]t tDbvA]6fteA6 AD t>o 6fb]:e]]i5.- 

8 IDo Cì^ft Ctt 4xc]ODCA^5f bo co]De : A]t» bpgc- 
ttf 6e ]rolu]5eACA òy co]r)e f ^^lvf r. bo 5D^r^» 

9 Ò.fft cttAbAft A]t Uèfce v]le coftvfDAD bo 6f- 
b'fe]]t5f] : CA]ttDlb Aft TDbl]A6DA tda]| f^èul.. 

10 V^ète A]t iDblf a6da, ff be]c rDbl]A6DA A^uf 
C]tf ficc]b ]Ab; T td^ b^b Cfiè DeAfic ce]C]te f]cò]b: 
jf f A/>c4]t A5ttr bfoiDAOfDeAf A DeA]tc ; 6f]t 5e4^]]i- 
fcA]t atdac è 50 be]CDiof AC, A^vf ce]ctDlb ]iori)YD>; 

11 4;]A bAft bi^]CDe DeAjtc C):e]]t5ert 2 d6 bo 6|- 
b]?e]]t5©^bo ijèfft ceAsU. ' 

12 2LèA5A]f5 6^D 4 U^ce b^iftfoiD : lODbttf Jo 
tCttSATD CU5A]D CJtO]60 èASDttiJe.. 

Digitized by VjOOQIC 



Anxym.Là. QW -*S«^IPU 4M 

13 <9oiDl>at5) ò A 2^.f3eA]tt7A4 CA^b: Asiif b|06 
4^c|ieAc vf o|ic A cc Aob bo f e| jibi f e ac- 

14 S^f Ai6 ]f) 59 n)oc, jtèb C|tdcAttte : T bo 6$i>- 

Atl) lttAiP5à|t*®, T S^ltib^Cì^t* ^tì^ t^«^6 A]! tAOSAtl. • 

15 XAbAtttt^^ bOAttA Ò^t) 3Ìtt^b0Acaf bo 8^i)Arì) 
bo ttèttt V^ lAèceAb, topAtt bvA]6]tt cv |o s A^vf i)A 

Tpbl|A6A1) tOÌ^A bt^ACAlD^ft olc. 

16 XAtfbèADCAtt cobAtt^ boc fetitbff eACAtb : 1 
bo glottt b^ Gclot^. 

17 %5ttf bto6 fcèitb Ai) Xf5gttDA 4 i)X)è o|tttf8 : 
drjvf bAti)5t)t6 o|bftèACA a]i Uri) o^ttttp, f AoèAtp 
ceA!)A A|t l^ti; bAii)50t6p f|t). 

Ps. xci. Qui habiUUp 

Uì) c6 Atct5|0f A t)vAt5Dtor ^^ cè tf 115 ;e^t?»6e : 
bo 6èAi)A f è cott)t)V|6e 4 f c^c a DÌtttle cvtDACCtt|5. 

2 tt bè^iAb' A'XCAob AD XfseAttDA : <11o 6jb|gi), t 
ti)O^AtD5toD-: xt)0 Ì)tA, CttfitfiobitDo 66còvf a$. 

S 0obeift)lD fAQjtfAfèXttfA 6'lfoD ^-^t^lAjAt^: 
àt) pUi5 ^ltDDfS. 

4 ilè DA f ctAc4^ij f otle6c.Ai6 fè Ctt, A5ttf t^ i)a 
fC]ACi8iDAib ctttttt:|Of cttbo66ccvf : tfT^t^c^^vf 
hv|clètii A f fittDe. 

5 atf b|A6 f Aicctof o|tc Aitt eAgÌA ì)^ l)0(|^ce :. 
41ft^f5lAJ)A fotgbe etc]ollAf f AD 16. 

6 Òd ^1^15 Doc f ivbÌAf A§f A bo|iCAbttf : i)6 6d 
btogAlcAf poc f jwblAf f AD tDeA66D Uè- 

7 ttticf ^b iDfle jtè bo CAob, A^vf beiòiDfle 4 bo 
Ht") 6eif : Df cittct^A fiD.Ab SAftfA* 

. .8 ^tb^t^* Ì^ ^ f ^ltb bo òffe ctt: Ajttf bo cfftt^ 
lvAi6eAcc DA DettD6iA6AO. 

9 (fctti boD 2Lj5eAttDA, td.o 6AtD5t0Df a : boi9 cè 
If ]t6 iSiittbe .bo t^iD^ cv cioDAb coiDDttt6e« . 

10 9Ìf bèA]tt:A AODolc tttoc : A^ttf Df ctuctsA ad 

pU]3 A CC01D5A]t^0C pA]lltttD. 

1 1 i6|tt orjif e f è bvAUò AittA^tD^l^b boc òAob* 
f a: boc cottbèAb.AD bo f IfSqb tttle. 

12 ;9otDc6itv]b cttAD a lÀttb : beAsU so.tDbgD^ 
f a6 bo cof jtè clo]c. 

13 ^AttceÒttAitt 4 AD I£6d ^tjttf ^ AD iDhAflltcs 
^o 6§D^ f AlcAiftc n AD le^D <$5 A5vf 4 ad bttA5UD« 

Digitized by VoiOOQlC 



4S0 muy&unt^. jhxYiìiLa. 

I4s ;Do 6|il8 50 bf tttl 5]t^6 AtSe o^inpf a, f AOftir^^ 
f9è è : ^)|tbe3cAb è, bo 6]it5 50 ^^16 f^of vj^tjtt)^ 

. 15 0O|]ife fè 0]iitf9| *i clltti)f e riftf] 6 : Ac^iTOfe 
>Ai5e ^oòA 6ttAt6)teA6 ; bo ÒèAOAb a f AO|tAb, A^ttf 

16 Do 6eAi)Ab A YttA]t lè f Ab UèceAS : ^ fO]lU 
fe5cAb 190 fUiyr$A6 6d. 

Ps. xdi Bmtum eit cortfUerii 
. <9f tf)Aic AbtQ^|l bo 6èAi>Aiì) boti £|3e^9A : *) 
'Pf Atltt) bò c^oa6 boc YCtotPy 5 cuf a tf lld ^tl^^e ; 

I b^otUft^5^*> ^e c|t6cAttite Ai|t njAtbtO : Asrf 
^f ft^t^e A9f OA bot6ctb. 

5 tittt a66a 6etc cc§b, ^ ao cpf Aflii^ceòlAC : ^ 
^f tt AV ccUtl^tlSj n^ 5^,c Attb, 

4 ^]}i bo ttt^ c4 IttAcS^tì^S^'^^) ^ 5tt5gttT)A, lè 
4cob4t|: bo 6ÌofA6 5^tt^^SCttf a D^i^torb^b bo lAtf). 

6 À^ti^ è- tnèAb cofbtteAC, 6 a l^^AttQA : 194 a 
i)bttbAt5eAt) AcAtb bo fft)ttAti)ct5e ! 

. 6 9^] CAtc^e bo 6at9e b)t^beAtì)tttl : "^ d{ tìf^foò 
AIDAb^D fo. 

7 tt DttAttt f ^f Atb DA ctoDCAt6 tDAtt ad bt^èrtt, 
AjTf bUt^^ wtle Ittcc otbttt5ce da brttcètbe : tf 
AD flD fctttofCAtt tAb 50 ffotttttt6e : acc acA crfA 
^ttb 50 bftAc, 6 A JtfgeAttDA. 

8 tì)|tt t^èttCy bo D^t"J^e, A t,]^eA^ì)A^ ò]ji t^èttc, 
bo D^tn)^9 tDetct:t6 ftAb: fpttèt^triott Ittcc Ofb- 
T^tS^ ^^ b^f^odtbe tttle. 

9 ttyrf Atl^bedccAit D)A6AticrA tDAft IftDtCoiiD : 
'«)St^*1S^^^ ">^ P^ bolA ^t^ : 

10 <Ì5ttf bo ctf e fDO f ^l 11)0 tDtAD ^tì^ ^^ 1)^1")- 
btb : clrtDt^t^ W clrAf a d^ CfODCtttS èfttstof aid 
A3ttt6. 

II w^tctJtS AD f tt^èttD iDA|t. cftA^ t^Mitt) : n)Att 
cftAD ^èbAttt A ICebADOD f^ffrtò fè. 

12 tÌD Ittòc pUDbrtgfceAtt a ccts ^^ 3^15^^1*0^: 
bUtcf t6 ftA6 A ccttttictb Att DjDèDe. 

13 Do bèAttAtb fòf cottA6 ttACA A VMlf ìè\t i 
4V^t Asvf 6it-6èt6 fjAb j 



dbyGoogle 



14. bJfojtlffvjAft 50 bi!V]l 11)0 £f5S|t^^ rt)o ^^t^" 
Pa. xciii. Dominui regnavU. 

ttcA. Al) ItS^^T*^^ A It.ÌOJACC, AC^ fè À|l t)A 

èubu5A8 |tè n)6|t8ACb : acA. ai) 2L?5g|ti)A 4 pA èub- 
vjAÒTiè i)eA|tc, bo cfteApfiu[5 fè è fèfi). 

2 ?ica AD r^os^xX |!òf A|t t)A ^^lPSOirjAÒ : 30 

lOAC f^felb||t A C0f]tU5A^&. 

3 ftcA- bò CACAOjft |tìo5<v A|t i)A bA|i)5i)lv5A8 a 
lyMòb : 6 f jot|tv|5eAcb ac^ cvf a. 

4 Do co^bAb^ DA ofVce f uAf , 6 a tiJeAftDA, bo 
cò^bAb^ pA o^llce fuAf a d^vc : C6i5ftb da c>?lce 

fVAf A CCODA. 

5^ <S)f ctoò 50CA DA Dvtf5g8 iD6fi DttAcb:8if AC, 6f 
CfOD rboD5A]]t DA iDAftA : ]f uAcbA-f AC 6f ^|tb, AC4^ 
AD 2L]5eA|tDA. 

6 ttc^]b cf:]AjDv]feA8 ]t6 8eA]tbèA : tf boc èfj 
tf ]0ìDCttbv|8 DAOiDCACC 50 l)]t;ac, a tfSeAliD*^. 
Ps. xciv. i>ttf uUhmim. 

ò A 2tf5eA|tDA DfA, b^]t bvAl bf ojAlcAf : 6 a 
2)è, b:8l]t bttAl b^ojAlcAf, beAlft A]8 aidac. 

2 X6|5 cf f èfD ruA-f , A b]te]C]iD D^ CAÌtDAD 5 
CAbA]]i IttAf^eACC bo DUAtb]teAC. 

8 ife^ r-^ ^-^ 8èAD<^f AD C]0DCAC, A tfJeA^tD^ : 

CA- f Ab bO 8èAlÀf AD C]ODCAC CA1C|lè]ID ? 

4 it^ fAb b]A]8 f]Ab A5.lttA8 A^Vf A5 lAbA]]tC 

^e]ce C]ittA]8e : cA fAb b]A]8 ]}Ab A5 f fofCAiDc ad 
ii>è]b 0]bfi]5]Of èfSceAfic ? 

5 i8]itt]5]8 f ]Ab bo 8A0]De, a 3tf5eA]iDA : A^ttf 
baAt8]i]8 ftAb co]5]ieACb. 

6 <nA|ibtt]8 ]]Ab AD bA]DC]ieAbAc, Ajvf ad btttDe 
^ot5C]i]ce : A^vf bo Dfb treAll ajjì ad DbflleAòbA. 

7 ^5ttf A betfi tiAb, $»] f Atcfre ad ^Ì52P^^ !!'> • 
n] ca]5)rt8^A <9Àcob è. 

8 Ì>f5]8e, 41 bfi^bi^iblA A iDeAfS da DbAO]De : T 
(b)} A ÌAOfDe leAiDA, cA bvAt]i be]cffe eA^D^e ? 

9 tÌD cè f v]5 AD clttAf, DAÒ ccltt]Dl?o f è : AD 
cè ^viD AD c]^t^ 9AO bf À]Cf ]8 f è ? 

Digitized by VjOOQIC , 



rqttb|tA]6 fè ACìbYf^i? va6 ? At) cè tòtt^Qiof eòluf 
t>oo bu^oe, OAC tDbf^ ▲ f |0f Afje? 

11 .3ff AicDe b09 lt5$]iUA frottA^tJCtge -ai) b>?i)e : 
5tt|i bjoit)AO]DeAf i^b, 

12 lif f oi)A ♦!) b'^oe, A t]3e4|iOA^ t)oc f njACbisS- 
lof cvf ^ ; A^vf ti)U|i)eAf cr Af bo òlfseAò ; 

15 X>o CAbA||ic fUA]ii)i),tf. bò A ÌAècfb A ijìflc^ 
1)6 50 ccoÒAlcA|t poU boi) cctot)c;AC. 

14 <Ì)]|t t)} ce|l5f]6 Ai) X}5CA]ti)A a bAO]i)e f^lt) 
u>6 : A5Vf Dt C]t$.l5t:t6 fè a otStieAÒb, 

' 15 <S)|ti f ]Upt6 b]te]ceAtbt)Vf cvn} ct]tc : Ajuf 
leAt^fùtb ^ t)utle 6|tieAC a cc]t0]6e è, 

16 4Ìi|A è]]teo6uf fuAf .A]t ido foDfA a DA5A]6 
IttCb bèADCA A Dutlc: c^a cutttf]Of ^ t:è]i) ^ ti)o 
f 00 A t^A5At6 IvccA otb]i]5ce DA bèA5C6]tA, 

17 ^cc tDuoA tDbetc 50 tt^tb ad 3j>i52]tt2 da cuds- 
DAtt) A^AtD : Dì tD6]t da6 tDb]A6 rDADAiD f aì) DUAt^. 

15 ÌÌ DVAtJt' A bubttAf, 6cto]]tvt6 tdo cof : bò 
^oDjb^t^ bo c]t6cA]]te fuAf iDè, a ttjeAtiDA* 

19 % DtotDAbTDO frDUA]Dct5ce tODAtD A fct5 : bo 
CA]CDt5]0bA]t bO COIDf U]tCACbA ttèrt) adaid* 

' 20 ^D TnbtA cviDAD t*|ocf A A5 CArAOtjt DA ^|r|t- 
cotbe : doò cVTDAf èt^ceAtic ttè blf^eAÒ ? 

91 £o]rì)ceAi)5lAtb tAb t^^t^ -^ DA5A]6 adtda a 
Dffjtèt^- A5Vf bAiDD>T5tb ad DettDètPDCAC. 

22 ftcc btAt6 AD ^tSS^^ ^4 CutDbAC AJAtDf A : 
A^Uf tdo 3btA TDAti CAtttAtc 1^0 6}bfD. 

23 ^5uf tirtWFe fè otttA tf^tD A ^ctODCA, Ajvf 
À^ A Dtt]tè6tb seAtttf A f è atdaò ^Ab : f cfitof pA ad 
^ISeAttDA, 4 dX>]a, tAb. 

^•Ps. X€¥. Tifftt^tf) emiUenms^ 
' XA5At6, bèADATD luAt5^t1*e cvrt) AD SfSeAfiDA : 
t^èADArt) fUAtrt) t«^tT**»eAC bo ÒAjttAtc 4 fUDutjce. 

2 ÌA^Art) bo Ucg A A]5te ttè CAb^c bvt6edvtf : 
*] bèADArt) f uAfrt) IvAcJ^tT^eAC òtttsè ttè t^fAin)V]b. 

3 <S)tIttr3C>]Art)6ttADX|5eAitDA: A^ttf flg rt)5tt 
ef cfOD r^ Dvtle 66e. 



dbyGoogle 



Anxix.Là. ìmi 9l&U:nC<n. 4!2ft 

i Hfoii^ l^t") At^|& vle i^]ze bottboe v^ tcXiv^MjV 
A^rf lifft&e t?<i ccooc lO^A curi)ACb'vrb. 

cvii)AbA]t A l^rt)A Atj t^e4i|t^$ cimm. ' 

6 £^5^1^, b|nArt? a6|ia, t cUon^rt) : f tl'^fort) 4 
i)5lù|i)e òf cotpe aij ÌLfSiSAT^OA 4 c£tiuc\i5ceotti. 

7 <&|tt ir etHOt) 4 i>^l^j ^S^r R^e pobAl a tpbjti; 
'Ajur cÀottitS A l^tt). 

8 tt i)]u3 rt)^ ètrctge A 3YC, ijti ctir<vt6t3e bvti 
ccttotbe : 11)4 a l^ ad CACAtse r^D bt:^r^> 

9 ^4 Att c>?tteAb4 btttt iMtCjte cacu^aÒ o\inn) : 
bo 6£t^bvt5eAb4 n)è^ "} bo coQCAb^ rt)otbtteACA. 

10 l>o bj rt)è ò^rt^^l^^ bltAbAtt),^ rt)o buAt^tijg^ 
IMT '^^ V^ì^^^^cYOf T A bttbjtAr : '^fr pobAÌ r^ctt^t^cic 
A 5C|iO|6e tAb ; T i)jott bAtcpe 6òtb n>o fMSceAÒA, 

11 X)Ap. ii)ioDui5tor A9 tt)j:ettt5 : PAC itACAtb;ir 
A r^^^ ^ti) fttAtti)i)eAr* 

Ps. xcvi. CarOate Ihmin^. 

£^t)vt6 bot) JLfSeAttDA cAiDctc dua6 : ct^t)vt& 
bot) XtJeAttDA, A CAUtt) tttle. 

2 £ADttt6 bOD ZbtJeAttDA, beADVtst^ a ^^tm: 
fotUrtSl^ A fl^^>'5A6 6 la- 50 Ia. 

^ -^SfiSI^ ^ TDCArs DA DseiDcgò a 3l6ttt : a fOD- 
5ADCACA A iDeArs DA Dttlle potbleAÒ. 

4 <6ttt ir ^^}} ^^ XtjeAttDA, Ajttr tr iodidoIca 

50 1)1on)AttCAC : ir t^GA^lA è C4| da bvtle 6è^. 

5 (fettt tr to^Atl tttle 6èe da DbAO^De : a<Sc ir* 
AD ILfgeAttDA bo ttt^e da DeAtD^A. ' 

6 %cA slottt A^ttr bACAri)U6b òr a cotDe : ac* 

IjeAttC A^vr r^èl"> tODA f ADCCÒttt* 

7 )tv5ttt6 bOD SJseAtiDA, a ciDèul da bpotblgc: 
cv5At6 bOD StgeAttDA ^lòttt A^ar DeAtic. 

8 £tt5At6 boD ^tjsgttD AD sl^tttir buAl bA tCiDrt) ; 
CV5A16 ortt^llj 1 CA3A16 A rceAC 10DA ctttttctb. 

9 ttbtt^^t^ AD S^tJeAttDA A rcèttt) a DAOtt)èACbA : 
bto6 eA^U ottutb jtottDe a CAlAtb v^le. 

10 tibttAi6e A tDeAtS da D5etDceA6, ftc4^ ad 
^tS^AttDA A tttosACc : bAtD5De6c4 ipòr ad boii)AD, 
30 DAC ccotttdcAtt è ; bo 6èADA rè bttetceAtDDVf 4 
DA potbleACAtb A bt?fttèvDC Acb. 

Digitized by VjOOQIC 



424 &iU aP€^fi»U An xix. U. 

b|o6 laAC5Ài|te A)|t ad ccaUtò : òèAi^AÒ Ap fl7Y||t 
bnAiiteAÒ, A5Uf 5AC a hpx]l ]dce. 

12 W|D5]o6 AO "7^5 lè lvAC5^i|ie, A^uf a bprfl 
Ao: AOfio lttAt5^||if|b c|iO|ò OA co|ll§6 6f coi^e 
A|5ce AO 2Lj5eA|tOA ; 

IS <S)i|i ACÀ fè A5 ceAcc, A5 ceAcc, bo bèAPAny 
bfie|ceAii)Ovif 4 ao ccaIaip : bo bèA|tA fè bfieic 

^ AP CfAO^Al A bflltèVOCACby A^Uf Al]t f^A bAOIQjb 

lop^fitilòe fèio. 

Ps. xevii. Domimu regnavU. 
ftc^ Ai) JLìJeAitpA A itfosAcc, bio6 IvAcg^iite ^ 
Ap ccaIatp : oèAPAb A i}|on7Ab oilèup 5a||tbeAcvf. 

2 ttci^ 1)èuUA A^Vf bOftCAbVr f A CCVA111C 1)A 

C|ii)6ioU: ftitèrpcACb A^af bttejceArpijuf if ^icbA 
CACAOiit itfogA. 

3 Xèi6 ceioe itO|Tbe : ^yvf lo]f5f e f f a i;Airi)be 

,f A CCVA1|tC DA C|T1)òtoU. 

4 I>OfO|Ufi5 A C|9ceAC ad boii)AD: bo.6oDA||tc 

AD CaIatÌ) f 1D, A^f bO CftlOCDttlS fè. 

5 Do b^b-f DA f lè|bce ^ IgSAb AiDvìt cèiit, q A5A16 
-^^ ^ISSI*''^ • 4 ^S^I^ 2t|55iiDA DA caIidad Yile. 

6 J^oiUifJib D^ f t^icif A f ||tèuDCACb : A^vf bo 
cfb DA bAOiDe u|le a 5ld||t. 

7 00 tda6 clA0i6ce bèi6 ff Ab '^le, doc bo dI f ^11^- 
bff bfoib^lS 51t4^6^lcA, Doò bo di fAb f èiD A,i&bèil 
Af io6AlAib : cIaodv|6 ^h f è^D bò, a 6èè Yfle. 

8 Do cuaW6 SfOD, A^uf bo bf lvAC53ii]ieAc: 
1t]DeAb4 1D510DA ^atoc^ìy fubACVf bo bfifsbo bfieic- 

eATDDttff, Ò A ÌlJeAflDA. 

9M6l|t AcA- cuf A, A tigeAitDA, ;8i|ib dr ciod V^ 
caIfdad ttile ; ac4^ cu 4 c4^|tbu5A6 50 TT/aft òf C|od 
DA DVfle 6èe. 

10 tt 6fteATD lèft bfODiDW A^D Sf5eA]tDA fVAC- 
^Jef 1 AD colc : cof rbèvbvfs f è adidada ^ DAori) ; 
f A0ftuf6 fè f Ab Af Ujri) AD peACAib. 

11 JDo f folA6 f oluf bo Df f ftèuD : A^vf luAC^^iyte 
boD bffteAC A ccitof6e. 

12 «:ttAC5^ffti5i6 ADfA Xf5§itD, Kbif a fflièvDA ; 

A5Vf TD0lui6 CìlTDDe A DAOri)CACbA« 

Digitized by VjOOQIC 



JntbL LÌ. &HU »J5U3t^. 42j 

Pb. xcviii. Cantate Dommo. 

|i]$e fè t)e|ce ioos^Pcaca.. 

2 ^o c^|tCAi6 A Utp 6f f : "| a jif; ^^orì^c^ è ^èti). 

3 Do Cìift At) £J5gJtl)<^ A fUl^VJAÒ A ijttnjAil : 4^ 
|iA6A|tc pA ccti)eA6Ad bf OfUffj fè a f f.|t^ti4>cACb> 

4 JDo c>^ri?otS r^ A cfidcAttte, Ajrf a f tftf^e bo 
ct5 ^ffiAel: bo coi^cAbAft teèttA^A i)a caIiÌ)A!7 mI^ 
TW^1S^<^^ Aii i)Dèi)e, 

5 DèAi) tfvAtn) IttAtJt^tP^^^ ^ttit) Ai) H^ìSèAtti?^, 
A ìaIaii) ufle : bèAi) f itAtn) cAtSfttt*? ^^ai) S^IP^ 
^eAOttf , Ajttf c^T) t>f aIid* 

6 £!^!)ttt$ cttii) Ai) x^ jeAtttjA tttr ^^ cot4^ti^nS - 
w ^v s<^i^m3 ^s^r n^ s^ pf aIid* 

7 ilè tfittiDpA^tttb) T |iè 5Vt AD òotiD^c: bèi)At6 
fttAtn) IttAtjAtit^eAC df cofSe ai) 2£tSeAttDA AD*f^ 

8 DèADA& AD ibttfti ii)ODS^pj ^S^ ^ l)t<>^^1^^^ 

AD fAOjAÌ AS^f AD b^ATI) COlÌ)DVtSfOf AD» 

9 UttAtVtbtf DA l)AtbDe A ii)bAf A t? a cètle, bètDbff 
DA flètbce .lvAC5i^t^^ ^r cofpe ad ^tjjeAtiDA - ottt 
ACÀ fè A5 ceAcb bo bfiefc btietce Att^ ad ccaIaiì). 

10 Do 6èADA fè btiefieAibDttf 2| àd ccaIaiì) t^ 
|f^t^ètti)CACb : A50f q DA pofbleAOAfb tiè ceAjic. 

Ps. xdju Dommui regmujit^ 
tic^ AD XfseAfiDA A TtìosAcb, bto6 CtÌfOCl)V$A& 
^ DA potbleAÒAtb : f *t]è® t^ 1^t?t DA cepttbfDt^, 
€otttvt5eA6 adcaUiì)* 

2 ^cA AD 2L|5eAtiOA n)à\% a ^^oj) : A^vf tf l^t*^ 
^UTf^^ 6f OfOD DA Dtttle pobAÌ. 

3 ^flolAtbff cliton) Ti)6ti ttAÌjb^^fAC : dttitt^^^*^' 
XA è. 

4 ^Sttf tf to^"?ttfD t^è DOApc AD pfS bpetcjii)- 
DVf ; bAtDSDl6 rh ceApc : bo d1 c^ btietceAri^Duf 1 
ceAttc AD *3f^coo. 

5 fitibttlSI*^ -^9 5fS^-<^l*^ '^l* isJDtAS 1 b^ADAib 
ttiblA6 bo fc5l A òof , 5fti tf DAori)èA è. 

6 ^AOffe A5Vf ftAIiOD A IDgfS A f ^SAtÌtj A5Vf 

;5ATi)ttel A ii)eAf5 DA btivfDse sof ftfof q a titDoy 
too $ot|ieAbAti4 A9 cifseAfiDA, t bo Ctt^^U fè^fA^ 

Digitized by VoiOOQlC 



«36 ait( ]?£tUX<a. Jn xiz. u. 

7 tt'bpilèufi i)è]U bo Ub*^|L r^ pYu: bo òod^* 
bAb^ A tl^StJu^r^A^^j 1 ^^ fieAcbA crs fè 66^b. 

8 <6 A ]t|5eAYtpA, A]i dD]ai^(^, bo cv^U cu ^Ab : 
A^ dbtA iijA]C|!eAC bo b^ Ctt 6òib|^oo, acc ceAijA A5 
bèAi)Ati)'bto5AlcAir 4' A pAiDbliJcrb; 

9 tCfibviStò AD Xì5eA|iOA, 4 Dl?tAi)e, T bfcADrtè 
<'ri)U& cVit) A covtc i)AOit)CA : 5ttt tf OAoiì)ca ao 
Sf JeA|ti)A, 4 i)Dl4oe. 

Ps. c Jubilate Dto. 

DèADA]8 rvAlit) UAC5^it*S^ ^W AD XfJeAftD^ r 
A caUiì) tt|U, bèADvtb r^tntlf ^t) 3ti5eA|tOAr ttè 
lvAC5«it^^j ^tstb 6r coiDe ^ ^iste |tè ^^ttttbeACur. 

2 »jo6 A f|or A5Atb 5tttt bè ad 3ttJST»9A tr ^t^^ 
^r^ bo |t|De iDe, T Dt ri* 1?èto: ir K*^ -^ bAotDe, 
A5vr CAOittts A tDbttt. 

3 *1951& -^^ r^$c AD A 5eAcv|5tb fD4^t^U ftè CAb- 
Att^c hut6eAC>fr9 t09A c^ttctb lè 1D0U6 : tDoUt6 è, 
ASttf beADvtS A ?4t^)n). 

4 <&ftt it* «)A1c AD X'tseAttDA ; tf rlotf^"-!'^^ ^ 
.ctt5cA|ite : Ajttr ^ f IM^^ ^ JiDeAUc 50 ^tDeAUc. 

Pb. cf. Aiuertcordkm et judicittm, ^ 

Xt^òcqe A^ur bttetceAnjDur c^DfAr ^^, • ^^'^r^* 
À tfJeAttDA, Ci^DrAr rt)è px^Xn), 

2 ^ bto6 c>?5re a^aid : a rMse da btAbAcb ! 

3 S,^ bu^ctvcrAr cttètt^AiD? : nuboUbADTOO 
ct5 U cftot6e ioidUd* 

4 9Xt Ctttttt^tob Ctttr uticÒfbOA^ ^tt btc 6r cotoe 
iDo ful ; ir beA5 otittiD 5i)tori)AttcA da DbAOtDe do^ 
èUoDAr : Of ceAD56Ut6 r^ 6foTD. 

5 DeAl6cuf6cttO|6e ffociD^ Uaid: DtAtèDe5cA 
iDè bftoc 6tttDe. 

6 tCD cè r<*'^^l'*'lSlor A cort)AttrA 6r triol : setft- 

IfAb etttOD AIDAC. 

7 <ÌD C^tnACCA A ttA6AttC9 A^ur AD CUAtbtteAC 

A ccttot6e :»UtriOD Df fl^^n> totDCAtt. 

8 )$t^1^ ")o f^U Att 6A0ti)ib fttttDeAÒA DA caI- 
iDAD : tODbur 50 D^tctteAbìfb aid rocAtt. 

9 tiD cf fiubivr A rMs^ ioidI^ii) : tf ^ ^ ^è^^r 

reftbfr bAri)rA. 



dbyGoogle 



ceAls : AD cè bo UbfiÀ]*^ bftèASA, p] 6èAt)c^ cpit)- 
priòe òf coj^e njo fùl. 

U Sjtiiofi:^ njè 50 n?DC uile C1019CV13. ija. caI- 
TT)AT) : |OT)bur 30 i)5eA|ìif A n)è àtdaò ò cacjivi5 ai> 
2^l3^^1?'?^5<^c A i)0|b«t]5eAp èf3ceA|tc. 

Ps. cU. Xhniine, exawU, . 

% £t3eÀ|tDA, cUo- iDunT>Ai3 : Asuf ^36^6- njo 
òonjAlttc cu^AbfA^.- 

? SftA f oIyì3 ca5v|6 o|tttìt) A^f A lò A mbf Ab a 
mbrA^òfigò.: cUoi) CV3AID bo clvAf Aròf a lò 3^f|t- 
riof iijè ; ^(teA3'4 TDè 30 luAC. 

3 (S)]]t bo ci)AO)6eA6 ido Uèce tD^ 6§ca^6 : A^uf 

AC^t^ 11)0 CI)Alt)A Aft t)A.lOf3A6 lt)A|t CjDCèAl) t)A 

ce]i)eA6. 

4? ftc^ iDO- c]toi6e' 4 t)A 6uaU6, A^nf c]tfoi> 11)4 
fèvft i ò||t bo 6eA]ttt)Aib.Tr)è ii>Aft&p bjce. 

5 X)o b|ti5 50CA tt)o coeAbvfl : ceAa^^Ufb ido 
cD^iDA bori) feo^L 

6 J(f cofTbvilit)è ]t|f AD b]>etfc^i)^ADfAbfOC]tAii)s 
AC^im n)A|t vUcAOCiii) a DVA^^oeAf. 

7 Do r)}m V^]]^y ^3^T ACÀ]tt) iDAft ^eAlbop : t)A 
AOPAft 4 tì)uIIac ad Cf5e. 

8 .ScADU^fb n)OD^yn)òe ii)è 4 t?eA6 ad Uè: ad 
bftoi)3 Ac^ 4 TDeffie AiDf a3A]6, AC«^]b 4 a iDfo^ìflÌ 

-^TD A3A]6. 

9 (^fft A bUAf3 IDè lttA]C, AtDVfl AfteiD : A^Uf bo 

corDtt1f5 TDè TDO 6eoc jtè ^vl ; 

10 Do ^]5 cf etjtsen ^3^V cf?]0CA : 6|]t bo c^rft 
cii fVAf TDè, A^uf bo ce]l5 cu f fof tDè. 

11 ^Y cof TÌ)^¥?l Ti)è ftè f ce^f' le Doc cè^ftDVfJfof : ^ 

ACÀ]ID ATDUfl fèUft 4 CCft'fODAb. 

12 ?icc cufA, 6 <vS'']3SftD^, iD4riT^ 30 riom^^^ ' 

A^vf bo c\?rboe 6 SfDeAiAÒ 50 5fi)eAUc. 

l^ £f]tedcA cu, bo 6èADA cii cftòcAffte 4 <È»fOD : 

5f]t AC^ AflDf fft 5ft^f A bo &èADArD ttfftCO^ A DttA]]i 

ctDce 4 cceAcc 



dbyGoogle 



14 ^itt Ac;& b'%1 A3 bo fentbffe^cAib ^oSa cloc- 
41% : *i bo i7(b cfioAise bA- luAtctteAS. 

15 Ìo$ttf 50 Ti)btA6 eA^lA 2| DA seipqb |ioiii>è 
<t]un) Ap 3tl5S|ii7A : ^3»^ ^ ^l^ NS^I^ t>^ caIiì;a9 
'fioiii^ bo 5l6|ft. 

16 ti 1)l>Atft CttfftfeAf A1) XfjeAftlJA S|0p fVAf i 

bo cì6|:i5eA|t foÒA sldijt è. 

17 DeA|icf:tt|6 fè 4 ttftOAfS 1)a ijYfftfffol : ASVf . 
}^\ CAftcttff oeòòtttS fè A i)5ttf6e. 

. 18 Scftf obcAfi f o bot) 5fi)eAlAC èfocfrAf : T i)a 
bAOfDe CftttfèedccAft, fDolfrvfb a^ £f5eA|ti7A. 

19 <^f ft bf èrè fè A i)ttAf 6 ^f fibe a !>AOii)CAcbA ; 
bo cod^c Ai) 2Lf5eA|ti)A o qa i)eAii)ì(rb, ad caIaiì) ; 

20 Avìi) 50 cclv]Df:eA6 èA^DAC a9 p^f^r**'>^f3 ' 
30 f cAOf leA6 fè cIad ad b^tr • 

21 bJ^ofUffv5A6?lDn)A ad Xf^eAfiD^^ a ^od : 1 
A iì)oIa6 ad ^Jefivf Alefl). 

22 ^flAft cftviDeoidcAft da bAOfDe a DèfDfeAcb r 
A^vf DA ftfo^ACbA CttfD f efftbff» bo 6èADAfb boD 
£]3eAftDA. 

23 'Xìo bvAf6f6 f è g iDO DeAftc ADf a cflf je : bo 
;5«Af|tAf6 fè iDO Uèce. 

24 %i bvbAfftc iDè, <&^n)o 3C).|a, d* befft Af iDè a 
)DeA669 tDO Uèce : cftè gfDeAUd da D5fO^Uè, 
ACAfb bo blf A^DAf A. 

25 t> cof AC bo fttf 3 Ctt bvD&f c x)^ CAlrbAD : A^vf 
IfAb DA fUfc|f .ofbfteACA bo Uri). 

26 <rfefcf?]6 ff Ab, acc iDAffife Cttf a : ft^òAfb xrle- 
A ceAfceAii) iDAft è^bAc ; 

27 ^Aft cuUf6 bo 6èAD4 ^ n^AUfiic, f bf A^b 4 
DA D|orDUo|b : acc tf cvf a ad cf eèAÒDA, A^ttf 
Df cftfocpoòcAft bo blf a6da. 

28 £.0|TbDe6cttf b cIad bo f ef|tbff^AC : ^ bAfDS* 

De6CAft A flfOCb Ab f fASDttff f. 

Ps. ciii. Benedìcy amma nìetu 

Ì3eAD>»3» 6 IDADAID, AD IfseAftDA : T IDO fODACAft 
mU, A ^*{D1D DAOtÌ)CA. 

2 fieAD^fJ, 6 fDADATD, AD J&f3eA|tDA : T D^ b§fv» 
iDAfb ACfo6Ufcce ttfle; 

f 

Digitized by VjOOQIC 



Jn XX. Là. QtltC V»U3%^. 429 

S aioc ri?Aicfdf bo c^o^ca u]le : T)oà leij^fiop 
evjle eAfU|oc|3e; 

4 atoc ^UAf sUf CAOATI) O f C|t|Of I l)OC GU|ftfOf 

coft6]p ìt}AfceAfA T CfjòcAf fteAÒA ciDèrlcA o|tc ; ♦ 

5 3loc f ^f uf5|0f ho bèul piè n)^\t : 4^c^ ^6150 4 

1JA h^CpUA^A^ l1?A|t. f oU|l. 

6 Do p^ Ai) 2L|5eA|ti)A ceAjtc A^uf bitejcgrijijuf : 
bo 5AC Aoo A leAcc|ton). 

7 b«Foflln5 fè A flJ5ceACA bo ^AOffe : a Ofb- 
|teACA bo cUijufb .^f (tAeU 

8 ^cA At) S^ìseAitpA 5ftaf An)V|l A^vf Ut). bo 
èftuAfge : f Ab f uflp^eAc, ^ bfoiDub cftocAf fte. 

9 aVi bf Af 6 f è cofòce a i^fti^Ttgfufp : r^ tt)ò c\?5- 
eòcvf fè A feAft5 50 f|of]tvi6e. 

10 9Xf bo ftèfft Aft ccfODCA bo ftfge fè Sufp : T 
V} bo ftèf|t Aft Dèf^cefftc CU3 fè IVAfòeACC bu^o. 

11 %cc, ii)A|t AC^ ;Jvfftbe DA peAri) 6f Cfop v^ 
cAlri)Ai) : AcA A ofDOACJ cori)ti76ft fft) boi) lucc 4 ^ 
hyril A eA^U. 

12 Cori^^Ab lf Ac^ A t)^^b fOfft 6 t)^]tb ffq.: bo 
cì?|t f è 4 bpeACUfbe uAipe. 

13 <n4 bfOf cftvAfJe A5 ACAfjt bJjv clòfD : ff tt)4^ 
jD AC^ cftuAf^e A5 Ai) cXf5eA|toA bot), lucc Alft A 
bf^ A eA^U. 

14? <&fftif Afctje 65 A|t.^f:offtti): cuìri)i)f5foi) fS'- 
juft IvAfCfieAÒ f |5. 

15 fii) bufi)e, 11)4 ^^) Kfèuft Ac^^b a Uèce/. 11)4: 
bl^C Al) ri)A5A ff IDAftfOft) bf Af A5 bUcttjAb:. 

10 <S)tft Cèfb AD 5AOC CAIftff, A^Uf vi bfV^l fèf 

a5 : A^vf Df Afceoi)uf8 a foi)Ab fèfi) è 6 ffp Ati)AC.. 

17 ^cc ACA. cftdcge ad SjJeAftDA o f lof^tvfò- 
eAÒc 50 f fOfftv^beACb ^ ad Ivcc 4 a bf v?l a J5U :. 
T A f f ftèvDCACb bo tt)ACAfb tDAC ; 

18 DoD lucb cofri)èvbAf a cuDftAÒ : bOD lucc 
cufri)Df5fOf A AfceADCA b^ DbèADArij. 

19 DO fUfS AD XfàeAftDA A CArAOfft ItfOjA Afft 
DeAri) : A^Uf AC^A ftjpjjACC A5 jtf A5IU5A6 Of Cf05^ 

A DVjle. 

20 13eAD>^ef} ad ^LìjcAftOA, a Af Djle f èfD- DOÒ 



dbyGoogle 



ks9 fliltt . VmM<ft. Jh XX. Im. 

èz^ «illiocb4 A DeA|iC : A5 coi)5tb^ll a. AtcgijCA r 
A5 cAb^c 4« bo Jttc A b|iiACA||i. 

2Ì ÌleÀDutse AD t|5eA|tt)A, a flaAjf ai) u^le : ^ 
Irèb ^fitièeoilce DOè bo d1 a cotU 

23 UeÀgrtS® ^^ ÌìSeA|iD<^, ^ otbfieAcA tt|le, 
ADf A DV|le ì^\z bA clJeAìiOAf : beA9u]5, d iDADAn), 
^») Xfje^itDA. 

Pà. civ. Benèàky anima mea, 
iJè'ADtttS AD SÌ5eA|tDA, 6lDADAtD: 6A£ì5g|lDA 
IDO Ìt^J ^^^ Ctt [tò :e^^ACCA jlè bOD6tlt, A5ttr |tè 

fDOftÒAdb AC^ Ctt 'èAbvtsce. 
2 tt5 ctt|t folxff ìDA|i èAbAc ottc : A5 fjDeAb da 

BjrUlteAf AIDAC TDAjt Ctt||tC]D. 

d Qtloc cttt|t|Of ADfDA batf5eA6ttib f AtlceACA a 
f e6iDltv|6e : doc bo Di a CA]tbAb bo da Dèulvib^ 
Doc ftttblAf 4 f CIAè^^Dvtb DA ^AOice. 

4 <C5 b|DArD fptoi^^^^ AtDsìlb : ce]De lAfAib- 
U]l bA iDtO]fcè]tttb. 

5 aioò fv]5 bttD^jce da caIidad : 50 d^c ccofft- 
^vfS è 50 b]t^c. 

6. ll]f A DbttbAt5èAD tDA]t b]tAC bFolv]5 cii è : 6f 
ctOD^DA fl]Ab bo feAf AbA]t da brtf^^^^A. 

7 (bb ACibttfADfA ho ce]C]AbA)t: 6 gvc bo coift- 
DtS^ *>o 6e]Cf ]t]5eAbA]t ]to?DpA. 

8 X]<x5A]b DA flè]bce f wAf, t]5tb da ^Ioadca a 
Dv^f : cuìD A DtODAtb bo]tbtt]5 cufÀ 66]b. 

9 35o cv]]t t\x ce6]tA c]bce, doc dac f^t]te6cM6 
j{Ab : 50 DAÒ f |Uf |6 ijAb bf oIac da caItdad*^ 

. 10 3loc cv]]t]0f €0]b]teACA ad f DA 5leADCA]b : 
l'b]]^ DA cDOCA]b f]ttbltt]6 ffAb. 

11 3Do.be]]t|b beoc bu]le A^Dtbt^e ad ibACAt|te : 

C0]f5]b DA bAff A]l f t^^CA A CCA]tC. 

12 aiA bfocq f o coibDtt]t]of èADUtc a DAtsètfi : 
À TDeAf5 DA iDbeADj^D bo Dei]t]b a DSttC. 

13 jHtttCì(?6 fè DA. CDtt]C 6 DA fecrDttv]6]b vac- 
e^AÒ : |tè coftA6 co]b]tecf a bo 1|0Da6 ad caIaid* 

" 14? 1)0 befft fè q ADbfèv]t f^f tyo D^tftbèip: T 
AD lv]b CttiD fDA]ceAf A AD butDO. 



dbyGoogle 



-^suf }:]o\y voò bo 5^l|tbi5]Of cjioiba ap bu]t)o : "J 
oIIa bo be||t 4 4^5^] 6 be^lltvS^ò, *ì Aj^^i) t)eA]tc-^ 
r]3iof c|U)|6e ao bviije. 

16 ^cÀ|b ciioi^ ^V Xl5eAtit)4 Ui) bo f ub : fèitbq 
lebAi)OD, i)oc bo pUpcois fè. 

17 ^Ajt A i)bèADtt]b A !?èAi)lA]fc A i)eAb : ai) 
Tco]tc, ifè At) CTiA$ 51ttri>Air a cjg. 

18 Q(l> ct)0]c :S^|tbA if bibeAO bo i)a 3Ab]iAib 

f!|AbCA : A^ttf 1)A CA]||t5e bO 1)A C01!)]1)fb. 

19 Do )if5e fè AT) 5eAlAC cunj Aiit)ftO]|i6Acb : if 
Aici)e boT) 5|tèii) a bul ]:aoi. 

. 20 £v||i|6 c^ bo|iCAbAf, T b|^i6 a T)oi6ce a5 : 
If a5 lit) f 0^i5ib Att)AC \ile bsc>/i5 aUca t)a coiUg6. 

21 cOa leòriiuit) aj. biiiiti:]6e cvn) a scjteice: 
A5 l^lTviil^ ^ tt)bì6 6 DiA. 

22 /^iitse Ap srilAp, q5l6 f lAb 4 a DAff : A^vf 
Wsi^ l^DA puAti)vib. 

23 IIACA16 Ap buiDo Aii)AÒ cuit) A aibite,i cuiì) 

A f AOCAIft : 50 C1t^CDÒ1)A. 

24« £a l|oD coibfteACA, a tfJeAitDA ; a t)e a^da 
bo itjpe cu i<Kb ìfle : AC^ ao CAUri) Ui) boc f A|6V 
jtiof! 

25 U Df Aiiit5e f òf ^6bAl f Aijtf ID5 ; a5 fiD ac^ 
^AC vp f O^tòjof A^vf AC^ib bOAliiri)e, beAcii]5e 
beA^A A^vf ri)ò|tA. 

26 ^v f 1D in)fC]3lb DA I005A, AD tdìoI ii)6p : Dod 
bo c]ittCA|5 cvf A bo fV5]tA6 ad f 1D» 

27 -iFeic]6 UAb v|le o]tc]-A : cuid a iDboACA bo 
CAbAi]tc boib IODA DA1D f èlD. 

28 Do bei]t caf a 6o|b è, A^uf 0|1,uidi5i6 f |Ab è : 
|:òfclAi6 cùbo IaiÌ)^ ^ f^fttlSSÌ^ 1^^ pè ID^IC. , 

29 «Folc>?5 cv CA5M6, A5Vf ACA ^Ab bvA]65]tCA : 
c^D^e ctt A DAD^ll 4 A b^if, A5Vf èA5A]6 f]Ab, ^ 
f]\lp cvtD A lvAi^]ti5 f èiD. 

30 £»v]]ti]t bo f]>]0]tAb uA]b, A^uf c];ittCU]5eAji 
|Ab : ASTf ,ACDUA]6ceA]t A5A16 da caIidad. 

31 §8106 5lo]]t AD 2L]5eA|tDA 30 f ]0|]tui6e : b;> 
6èADA A9 S>i3eA)tDA luAcs^tl^ 1^9^ 0]b]teACAib. 



dbyGoogle 



52 -^èrotttS fè ^ Ai) cc^^Urn, *} cit^ocpufg fè : 
beADrtiJ fè le]f i)Aflè|6ct6, A^uf bo i)ìb be^cAC. 

38 £tii)f Ab boD t|3eAfii)A, ap ccè^i) ii)A]fi^fob : 
cM)fAb pfAln) boi) £ì5eAYtt)A, AD-cceii) b^Ab a-S'. 

<4« I8tt milif too fiDVA|i)C(§ce 6^ CAobf ai> : tyo 
6èAt)Ab 3^t|ibeACttf A^f a XfJeA^ti^A. 

55 €(o f cft|0fC4DA pgccA]6 Ati)AC Af Ai) ccaXaiì)9 
ASvf DA ]iA|b DA o^tfpctttj AD t)fof 11)6 : beADtifJ, 6 
tDAi)AiD, AD 2tf5eA]tDA, bgDttfSe f}b|j ad 2tf3eA|tDA. 

Ps. cv. Confitemim Domma, 

£tt3A|6 bvi6eACvf boD 5.1$eA|tDA, 3ot|tt6 Afji a 
ttfDiD : FotUft3]6 A iD§f 3 da 3CtD§6Ac a ^Dfoib^cA. 

2 it^Dvt6 66, ct^Dttl6 pf awd 66 : lAb|ttt|6 Aftt A 
fOD^ADCttfb ttfle. 

^S JDftADvi6 sfòftilODA tCtDiD.DAOrbcA : b§ADA6 A 
3Cttot6effOD s^^tntoeAÒttf doò fi|itof ADXfJeAftDA. 

4 ;3f Aftittt^ -^D XfSeAitDA Ajvf ADeAftc: jAfftttt^ 
A A3At!> A 3CoibDtt|6e. 

6 3ttttibD13l6 A ioD3*DtACA Doc bo ftiDe f è : ^ 
coibAttcA^A T bttetceAibDtttf a bèil ; 

6 Sfbf f A fiol tib|iAbAtrD A fetttbffeAC : tfbff a 
'cIa^ ;9ÀCob A AOD C03CA. 

7 ^f etltOD AD 2tf5gftDA 4 D^Df A ; ACÀfb A bitetc- 
eAibD^if ADf A cAlAib tttle. 

'8 £^atibDt3i|6 f è 30 f fofttttf^e * a ovbttA6 : ad 
b|tfACAtt'Doc ^ AfCfi^ fè xo feA6 iDfle ^tDeAUc; 

9 (Woè bo ceAD^Ìll fè lè ^bftAbAiD : 1 a idIODa 
bo ^f AAC ; 

10 tC^vf bo 6AiD3Dt6 f è è bo ;9^cob 1D4 6lf3§6: 
bo ^JfTtAel iDA^t cvbttA6 f fofttttf^e : 

11 3Da ttÀ6, Ìh-fCft bo bèAftAf iDlft caIaid ta- 
D^AD : IfDe bttft DOfStteACCA. 

12 <C DVAfft tìo b^bAft bg3^D bAOfDe : ft5 bjjAD, 

^'srr ^^ 5<^<>i3c^tocAtb Ab ftD ; 

13 ^C^ttf bo f fttblAbAft 6 ctDeA6 30 CfDeA^ : 6 
|tf o^Acb 30 bAOtDfb ofle ; 

14 OTf oft f ttlAtD3 f è b§Dbwe $5t6fft bo 6èADAn) 
^A : Acc cttj Atcfrtoft ^ a f od bo fttSqb j 

Digitized by VjOOQIC 



jln xxi. U. aitt fPStC^V^tf. i33 

bosp f Àl5]b i)A bèAi)at6 bocAfi. 

16 ttsuf bo 50|]t fè 'SojicA A|it At) cc^lAit) : t 
bo b]tif fè A i)ttile fcòfi Ajt^io. 

17 tt^vf bo cin]t fè bvfije |ioti)pA : .^ofep , voc 
bo bfoUò ìtjA^ f ei]tb}feAC ; 

18 Do §0]tcu]5eAb4]t ]t]f aij i)5etfi)]ol a cof4 : 
bo cu]]ieA6 A i)]A]tAi) è ; 

19 0vf A DAti) A ccÀ]t)]c A bftf ACA|i : 90 6eA]tb 
brt]A^|t AO £]SeA|ti)A è. 

20 b^vA^q Ai) ]t]5, A5Uf bo fCAOfleAb è : uaC" 
CAftAi) DA i)bAO]i)e A^vf bo lè|5 è f AO]t ua6, 

21 X)o cv])i f è è OA c]5eAftOA q a c]5 : A^vf t)A 
VACbA|tAi) ]ooA f eAlbu]b rtle ; 

22 Do òeAt)5Atl a ptttopfOf^e 4 a cotl fèti) : 1 
A cori)At]tleACA cviti 50 9bèAi)A6 eA5t)ttt6e tAb. 

23 tC^uf bo cttA]6 i3ff ftAel bo D^s^pc : A^vf bo 
coti)9af6 ^ACob a ccAlArt) ^Att). 

24 tC^vf ctt5 A]]t A 6A0]Dtb n)&AbV5A6 50 ti)6|i: 
A^vf bo |tt$e tAb 1)] btt U]b]tte i)a a v^^tohe. 

25 Xo t<"VF015 T^ ^ cc]to]6e cvrt) a 6A0ti)e 

>>fUACV5A6 : A^ttf Ctttl) 11)eAblA' bO bèAQAlÌ) A]]t A 

fe||ibtfeAOA]b* 

26 Do ctt]]! f è va6 <nAO]fe a f et]tb]feAC : A^vf 
^Attoi) i)oc bo C05 f è f è]lf. 

27 Do cvftteAbAttfADtoDA ti)eAf5 bttfA^ttA a 

•C0lÌ)AttCA6 : A^Vf A t01)5ADCACA A CCaIaiÌ) itAtD. 

28 X>o cvftt fè boftcAbAf cacA, A^vf t>o bf fè 
"bottòA : *! Dlott ceADAtYi5eAb4 A'DA5At6 a b]t]AC4« 

29 Do torDi>o]5 fè a pitffseA^A a b|?vtl : 1 bo 
n)Attb f è A D1Af5, 

30 £»5 A ccaIaiì) AtDAC ItttfStoDA 50 l]ODti)A]t : 
^ f e6tD]tA6tttb cobAlcA a ]it5ce. 

31 Do lAbAtft fè, A5Vf c^t">1<^ ctttDAf 5 bo catl- 
eò^tttb : ASVf tD]olÀ tOD^ cce6]tADV]b vfle, . 

32 Do ttlD^ fè clotcf DftcbA h^ SCgcAtb : cetDe 
lAf AftbA tOD^^ ccaIaiì). 

33 tisvf bo bvAtl fè A btr]DeAn)tttD 1 A ccjtAD 
f 15^ : Ajvf bo bittr r^ ^n^l* ^ ^]t]tt)\U 

2 O 

Digitized by VaOOQlC 



At) CAceftftUem ASttf T)foit bpfet^iji a D^^^ftfori) : "f 
41 bitAb4'A i)tt]U Ivfb to^A ccAÙri), A^rf A'buAb^ 
tttAf co|tA6 A b|:eA]ttit5. 

• SS .tt5uf bo bvAtÌ t^ A 3cèt^eti)e fo^A ccaIaiì) : 
cof AÒ A i)etttc vfle. 

-86 ^'Sttf cv5^fè letf atdac tAb mAtUe ftè 1)Attt- 
jtob A3Uf ftè boft : A^uf i)f ttA-jb bì?i)e Tiyetfici)eAC 
A^ A rcfteAbtttb. 

37 Do bf A !)i63tt>c lttAC3^tf^eAc a DttAfft bo tnr- 
geAbAft : 6|tt bo cufc ^ De^^ÌA oftftA. 

38 JDo -leAfcDwtS r^ DèvU rDAft f oIao : ^ cefD* 
bo cAbAfftc folvff f4.D D0i6ce. 

39 b^AtftAb^y T BV3 f^ cv^ca da ^eAtftAjotftc-: 
T bo f^fttfÒ fè fAb ftè bAftAD 6 DeAri). 

40 b-,f^Of SAfl fè AD CA]]lAtC, A^Vf bo llD^eAbAfi 

DA bv4f3g&A A1DAC : bo fteACAb^ a D^f^l^^l^T*"?^ 

iDAft f ftvc: 

4j1 Àift bo cvtri)Dt^ f è btttACAft^A DAori)CACbA : 
bo tCbttAbATD A f etftbifeAc. 

42 <Ì3Vf Ctt3 1^ leff atdac a ri^ttfDCtft lè 3&lft- 
^eA^Af : A'òAo^De-coJcA lè IttAcJ^^fftè ; 

43 tC^ttf CV3 fè &ò|b feAftAD DA Sc|DeA6AC : >^ 
bo 3AbAb4 f A0C4 . DA DbAOfDe TDAft oiJfteAcb ; 

44 .JoDbttf 30 ccoD3TbA|bff a fteACbA f A5Vf 30 
ccotri)èAbA]b|f A blfJ^eAÒ. 

ps. cvi. .Cot^temrù Domino. 
^rtolvfèe AD JtfsgftDA ; òfft ff tdaic è: 6fti id4|6 
A cftÒCAftte 50 ffotttttfbe. 

2 iCfA fè^Af DeAftc AD XfgeAttf A bò èADAri)ìt9 : 
A ri)olA8 ttfler bfotUffvjAÒ^ 

3 ^f f ODA AD bftoD3 Doc 6otri)|bAf bftefCgri^Dvf - 
AD ct feo Dì f iftèVDCAf f AD ufle ATD. 

4 £vrri)D|5 oftVTDf A, d A £t3eA|iDA, ftè fAb^ be 
bAOfDe : ttort^^lS ^^ f*^^ f I^dvJaS ! 

5 J^ODttf 30 bfAfce TDè rDAfC bo ÒAOfDe coJca : 

30 DbèADA TDè 3:^tftbeACVf A IttACS^ffte bo 6A0|Df ^ 

■30 DbèADA n)è sloftt lè cotSfteACb: 

Digitized by VjOOQIC 



Jlh xxi. Là. (MtC »&U3%^. 435 

6 X)o peACutseAfD^lt U Alt i>Atc|ii^ : bo wSgfi^^ 
cjOQc^^, bo Ttf9e4^n)A|i ueìce coiftpe. 

7 (Riofi' c^5e^A|i 4 DAic|te bo Tbio|ib>?let|. fAu 
^^51PC, 'JÌoi* èiiin)i}i3§^4 lottjAb bo C|tòc4§6A: 
acc bo c§9^5^b4 A5 Ai) n)u|ft, A5 AO^njMjt Hva^. 

8 tiòc c^gOA bo f AO|t fè.i Ab 4 foi>A tionjA f èf v 
crm A cufò^^cb bo òu|i*4^ ^urì)^!. 

9 ^5Uf b|n)6eA|t5 fè ai) mu^it 391ua6,' ^^vf bo» 
^0|tn)u|5eA6 fuAf i : Ajvf CU5A6 0||iAfAi) fjub^il 
A^f 04 Wl5è4i)'^l6, n)A|t A!) i)biocjiArrt). 

10 tC^uf bo f^ofifè ^Ab d i)A Wn)ribf]òVy voò 
bo f VAC<i|5 lAb ; A^rf bfuowf^^il f è^ ]Àb Ati)AC Af 
lÀ*|rì) t)A t)Arì)Ab. 

1 1 ^t^uf bf olyjs v^ btt|f5^A6A A t)«^|ri)be: dìojì 

|?4k5bA6 AOO ACA. 

ÌS %l9 |f.i) bo cttefb|ob4 a bftf ACft a- : bo cÀi)'Ab4^ 
A rì)oU6. 

13 £)sftn)AbAb4 50 bofc ^i^OfbfteAGA^: v^opf^ry^ 
AbAft lè DA còri) Atftlè ; . 

14? %5ttf bo |t|5«AbAtt A^cofl ftè bAt9ri)f Ai> f aS' 
^ÌotftArì): A5uf. boòufft^AbA^ cacu5a6 A^^t i^«r 

AbfA DUAt51)10f.' 

15 ^5Ufcv5 fè' 66fb A Df AfftABAf : AÒc bo cìfft' 
CftUA^Af A fCeAC fO^A ccfiofbe. 

16 ^5ttf 1^0 ci)ucYt5igbAtt ftè ^HAOf fe Ai)f a ccaii)-' 

|»A : A5Uf ftè ^AftOI) AOI) 1)A0rì)CA A4> £f5eAftOA» 

17 b^ofCAtl Ai> CAÌArì), ^, bo flut5 fè'I)^CAi) : 
•j bt:plu|5 fè c6rì)Cfot)ol ^bfftAri).. 

18 tC^uf bo t?Abvt5eA6 cefDe ioda ccorì)6^flv 

bO lotf5 *0 Uf Afft f UAf DA CfODCVtJ. 

19 1)0 ftfDeAbAft Iao5 ad i56fieb : -| bo A6ftAb4. 
bpD to">^1$ leASCA. 

20 ^5Vf bo ACfi>?5gb4AD5l6fft: a ^cof Arì^Ucb^ 

^Atrij DOÒ fC.fOf t^Sttft. 

21 Do 6eAftrDAbAbAtt DfA A fUDAi5ceo)]t ; Doc- 
x^or ttfDe Defce tD6ftA f ad P^5t?c ; 

22 ^OD^ADCAC A CCAUrì) ^AID : D^lt^ UAcbAf AC4^ 
^Z AD iD^ ÌlluAi6. 

23 U^ttf bo Uo^.fè b^rDtUj^j.iDunAiDteic 3UII- 



dbyGoogle 



4S6 SKfC »«%»'». An xxi. Im. 

fÌV ^'lAOif e A f s|i coJcA A^r^ ii>be^iii>df a co|^ : 
b|on)|»d5 A f et|i5e a^^ÌA, b^sU 50 f cjttoff a6 f è t At>. 

24 ^5vf bo CA|iCYffi>t54gbA|i Ap CAÙti) AOib)^: 
t)0|i cfte)beAbA|i a 6fi|ACA|i; 

25 tC5iif bo Ytt9Sb4 tC|OtoTt&6 to^A bf>:àtllttti7ì(b; 
9|Ofi ^]fcefbA|t |tè 5vt AO Xf^eAtto^^. 

26 %5itf bo cdi5 feiifO!} f «Af a l^ 9a D«54wt6 : 
^^ rSMor ^Pf^ bjocftAtii ; 

27 Do f5|ttof A f le^èb^ tijH ai^ Cc|bt^A a tngT5 
ijA 5C)i;eA6AC : A^vf bo ft>ftèA5A6 APf a bucAtg* 

28 <^5ttf bo ò<gi)5Ub4 t^^ f ^l') 1*^ *AAl-t>eo|t : 
A^af btttobAtt ^oòbAftèA iva n}Attb. 

29 tC^ttf bo bftofCttfJeAb^tt è lè i)A D5t>ìoti>ì?fei 
A5rf bo bftff AD fA^l5 a fcoAÒ otfiA. 

30 %5ttf bè|tt5f& ^]X)ec^r X^^h ^5*r ^^ ^^1t< 
bftetcgtìjDttf A cctifc : t bo cofiti9tof5A6 ad pUtS^ 

31 iC^ttf bon^eAfAÒ ffD bò iDAft fjftèttDCAdb: 6 
JfDeAUc 50 5f i>eAlAc. - . 

82 ?C5ttf bo bftOfCìtSgb^ è A5 uifSg6>fb ^tìetifi- 
b^b : 1 bo bf til)50 bolc A5 <?lAOtfe 4 AfODfAD* 

51 2)0 bftì J 5V|i bti0fx>fìteAb4 a f pf ottAb : Asvf 
5ttti UbAt|t f 6 50 DeftbcèfUtS*^ ^^ ^^ ^^**^* 

84 QfttOfÌ tDfllfObAtt DA CtDOASAÒA : bA CCAOb A 

cctt5 A9 £f5eAftDA AicDe 6dfb ; > 

85 ticc bo coftbiD$f5Ab4 tAb ^^^v le]f da cfD- 
eAÒACAfb r t ^o t^ti^eAbAfi a DOtbtteACA bt?05ltttiD; 

S6 ^Sttf bo AbftAbAft bA D|06Alttfb, T bo bAbAtt 
b6|bffOD tDAft pAtDCèAft : A^Vf bo foòbftAbAft A IDIC 

^P'T ^ V]VS\or)^^o 8t^bw ; 

87 tC^ttf òo Òdfttce^^bAft t?vtl ijeftb<St^0DCAc, f ^d? 
A iD*c A^ttf A Dt«?S^AD : voò bo toòbftAb^ bo 6f ^b- 
Uf b ^&D^AD) A^vf bo bj AD caUid Ali DA CtlVAllW 

tu5A& i^ r>'fU . 

38 %5Vf bo b^b4f 4 da f aIca6 lè DA DOtbttjcAtbS 
1' bò cttAb4 fiè iD^tttb§6ttf lè DA DAtStoDCAtb fèf d^, 

89 ^5ttf bo bf AD 2tt55ftD fST^S-^^ ^ V^ 6A0f Dtb ^ 
-^uf bfttAtAtS f ft A ofJtteAOc t?ètD. 

40 ^5Vf CU5 f è tAb A Uftb UA 5ClDeA6Àc : f 
bo b^bAtt fo DA cctSe4]tOYfb 6f A 3ctOD, A5A ji^t^ 

fVAè OfftA^ 



dbyGoogle 



^ 41 tCsnf bo bfi:^«Ate«i]t ^ W\^ jAb : Asuf bo 
MbA|t 4 t)A ijriijlujAb y:MyiDA \ix\xf). 
> 42 X>o' f Aoji rè r^b 50 mroic ; <X5ur bo bito|x>^- 
eAbAji è lè DA ccorijAjtilt^? ^jrr bo blfltS^AÒtAb 

A|l fOI) A 3C|0PCA. 

.43 ticc 5]6eA6 bo cOpAi^c fè aij CAObo b^oS 
At^ACA^ft offtA : A DttA)fi bo òuAUt6 fe a 9èt$ii)e. 

44 t(5Yf bo crtfimtS r^ 6òib A CttnttAÒ ; A5Vf 
bobf A1crteAcrf,Afti^1tètti ion?Ab a èfiocAttie : \ 
c«S fè '4 5AC A0t7,b^ 11115 leo t^b a ii)bfiAt5b]oiMf, 
'^f*tt^i3®-&c 6è-ev!)Aii> òdfb^ ^ ' 

45 -«^Dfi t$, -^ ÌÌSes^n^A 4 uDfA, qtut9tS l5 o 
DA ctDeA6AÒA]b : cttii) brtbeAcvf bo CAbAtttr boc 
^^ DA-oibcA, T bo CAtcttè|Ti)tu5A6 a9 bo ri)olA6. 

46 00 iDAb beA§at5 b^Af ^i) £f JeAtiiJA DfA .Jf- 
ItAel^ 6 f tot|tv$eA<>b, 50 fìotttufgeACC : t AbtiAtbff 
V^ bAOfpe vfle, * tinjei). 

^olvf6tf AD a^t5Stii)A; òftt.tf tijAic è : 6|ft nj^tS 
A ctiÒCAttte 50 bftAc. 

2 tibfiAfbff Ai)-btt§iiri)oc-btfOAf5Atl'A^2Lf5gtti2 : 
voc bf UAf CAtl f è 'd Utri) i)A bAOffif e. - 

8 ti^Vf bO CfltttdtS lAb Af T>A CttfOOAfb, Ò TJAftlb 

f^lS -^S^ 6 i)Atfib ffAft^ T 5 PAffib cttAtJr I^ST- 

4 X)o bAbAft Aft f eAÒftAo Ai5 f a bt?-ìvf ac a f Ifje 
«^13^1* s CAtèfteACA Afctietbce v] bffttAtt AbÀft ; 

5 (fccttAC TDAft AD 5CèAbl)A, A^Vf CAtlCTÌ)Atl^ bO 

lft5Af6* A i)At>Àn) todcA. 

6 tCsttf bo s^tT^^-^^^^l* cwTi) A9 afSc-Ailt^A'topA 
T)Ai5*CAt|i*: bo f AOft f^ t^ ^^* 50uri)5AÒ. 

7 fisvf bo^c|ied|ttit5 T* t*^ ^ flfS^ ^fniS • ^o^ 
6yl 50. CAèttttts^lctttSce. 

8 fCbri)vt5btf boi) EfJeAftOA ActtdcAttte :.,-] a 
fOOSADCACA bo clotP <>A obAOfpe ! 

9 <>tti f4ifvt6 fè Ai) CAi)An> CAftcri)Aft.: t -ItoOM^ 

fè AD r ADAH) OCtiAC lè 11)AtC« 

10 ?il) IttCC f O 1)0C f.>^1#f A DbOftCAbVf , ASVf A 

fS^le A^b^f .: Cìtfttsce a iDbuAt^fijè, t a dk^ : 
2. o 2. 

DigitizedbyLjOOQlC 



458 a|«t 9AUa»<n. JbiTSjLUi^ 

T 5ii|i c4cìrri7l5eAb4ifi coiòfllè ap rt ir ^^ ^in&e ; 
1« <iii 4r Tj^b^nroiD ©«5 T^inw A ccnotfee a 
QttAr ftè baAtbfi«A6 : bo tnnrMSI^^m '^S^r^f T^^l^ 
f eAfi b«^ bt?ii|tCACb. 

13 ti^rr bètJe^bAtt tim av ItìSeA^tD^ fo^A^ 
fijbttAtbfieAb : bo fAOtt t^ t^ ^ ^^ sctttòsAC. 

14 K^ttr C05 r^ AHJAC t'i^ ^r bottCAbrr, 4^5"*^ 
tret^t^ ^i> fe^tf : ^S^f ^o ^T T^ ^ ccvtbfttSce. 

15 ^oUtbtr A9 £tj^t^9tiu Àft^ r^^ ^ cttòcAtt^e t 
^5^f ^ toosADCACA bo òUffi •ijA 9bA0tt)e ! ' 

. 16 ^tt^ bo bt«tr T^ ^A seACAÒA pttMT = ^5*T ^^ 
^eAtft T^ nA bAtttAbA T^t^tttD. 

17 l8ttAt6eAttc4 Àtn^bi^t^ ^^ ^V^t ^ ^V^^^ '*- 
Ajttr bo bt^lS A bt»eAeAt6. 

18 b«^ttACAt$ A 0A9Ai0> i)^le bt^^ : ctSfb a 954 
bo botttrtb AD bii^tT- 

19 tt^vr bo SnJtteAbAtt <Sttii) Ai) £ìSeA^t*^^ 1^5 a. 
94ii)ACAttt r 6 i)A scttibsAò bo f^x^ x^ Hb. 

20 J)o ò^t* T**^ btttACAtt èttCA, T be ìetstT t^^ • 
^ bo cÀttcYt^ r^ t^^ ^ ^^ n)tUeA6. 

21 ,ttbipttt5btr boo 2tt5eAtvòA a iftòCAttte : T * 
to9S^9CACA bo ck>t9 DA obAOtDe ! 

22 ttsvr tp6bt*Atbtr to6bAttCA tijoIca : T rotllf 
IfStbfr A otbtieACA l* lvAC$<vttte ! 

. 2S tÌT) Ivcc cèfb rfoT ^"^ ^^ V^WS^<^ Ivp^Atb : 
906 bo t)1 A ijob^ A t)tt1t*5eA6vtb mdttA^ 

24 Do òfb otbttjjCA AP SfseAttD^: "^ a fouSAi)^ 

CACA A^r^ t)At5èÀ9. , 

25 (6itt ^ict)tSio9 r^Ti<>9, A5ttr'r^Ansvi6 5Aoe 

Atrpf 6ac : A^vr cdtstre rtt^r A co^a rtt). 

26 HACAib Ttt^T 50 WS^ DeATÌ), ttAOAt^ rlor 
5«r ^ i)<^t5èAi) : 1^54114^ A i)Ai)Aii) cftè bttAt6fteA6. 

27 Ì^oit)t>ot5ib, *t 5AbAib èottc ii)Att f jft ii)etr5e : 
^ Aca A i)e6lttT'tttle 4 1)4 f^5A6« 

28 tC^ ritJ S^lttlb cttiD AO StS^'^1*''^ 4 cceAcc 
ttflc cvcA^ • *t bo.bèAttttt6 Aro^òtAb 6 oa ^Ctttb^AC. 

29 £tt^octrttt6 Ai) CAt)tSA6 A cctttDAT : ^5«^ bèfb 
A cco^A riD t)A ccdfbQatSe. 

30 fCsrr bèfb IvAèjmtgò, bo bttf^ 50 lojbètè 
H^b T>'^lri?i;s<i : T cfteaftòc>¥^ lAb 50 cva9 4 ccojle, 

Digitized by VoiOOQlC 



AnjAn.LL SlttC 9S«J«<rf. «9» 

81' ttbrt)"i?3|b|r bov E^5èA|ti)A A ofijeAc : T a toij- 
3A17CACA bo òlofi) PA DbAO^ije ! , 

82 ttjafTijÒ^ìffJebff è a 5COiri)tfoi)5l oa ijbAOtt)©^ 
T A ijfopAb rì(?3;e i)a }\viI{o\ì iDolAib'if è ! 

S3 ;3(oii)po|Je fè Aibtje a ii)b-^fiif,'6 : T cofbfigcA. 
^fSe A ccAfic 

M a^AftA^ COftC^^è A USOpCA : Afl f 09^^ CO|lbAf 6^ 
Al) IvCCA t)OC i*ftflf5|0f A^. 

35 i9on)pof5e fè f iif ac a loc vff^e : T f eApAflf. 
«tftim A cr5ofbfifb iffOftvtfje. 

S6 tt^vf cttffttò i)A l)octtAfS i)A cc6iri)!)ttf5e Aft 
^i) : 50 t)ttllri)Vf 5Jb CAèA||t cttTi) ^fcftef bce ; 

87 tt^ttf 50 ccvfftfb iDACAfftgbA, T 50 Db$i)Atb 
ITf f)eAri)DA : A^ttf bo bèAftAfb coftAÒ bfffS. 

SB ttsttf beADÒcvfb fè^lAb^ A^ttf n)è|be$cAf;S3*^ 
iDòft : A^ttf Df Ut JbeòÒAtb f è a DeAlÌAC. 

39 tt^vf A ]vff lASbvtgeAft f Ab, T bo bgftc^ 4| 
lyvAf tAb : lè r^ftvjAÒ, Ù boic, T lè boflsìof . 

40 DSfftcig fè CAftcvtfDe 4 pittoDr«?5ll^: T bo 
tef ft OjftA befc g feACft^D ADf a bfr^f ac, fDAft daò 
BjTtttl flfje Aft bic. 

41 tt^ttf c6f5f e fè fVAf AD booc 6 AtD^effe : *^ 
tio v] r^ fDttfDceAftA 66 iDAft fcftèvb. 

42 Do òffe AD fJìftèVD f|D, 1 bfAt6lttAc5aitn6Òs: 
1 bftttfbf e A Dttfle èf^ceAftc a bèttl. 

43 itf A AC^ cfifoDA, T bef-|ttòf da Detce f ab^ ^e i. 
1 Cttt5f t6 ff Ab ctDèvl 5ftA.6AC ad t^eAftDA. 

Ps.. cvìu^ Paro^iMa cor mttm* 
ttc^ iDO Gftof 6e ollAri), 6 A dbè : c4vDf Ab, T c^VD** 
t:Ab pf AtlfD 50 b^^lfifse lè ipo Jl^fft. 

2 ^flttfCAtl, A òUfftfeAC A^ttf A f fCfftD : iD'vif- 

ce6lvf6 iDfft Aft iDAfbtD- 

3 <f1olf A IDè Ctt A iDgfS V^ DbAOf De^ 6 A tf SSt*? t 
cSMyf^ò f>f Afln) 6vtcf f a iDeAf^ d^ ^cfDeA^Ac, ' 

4 ©ift ti* iD6ft bo cfi6cAtfte 6f cfOD !)a i)eAri)^: n 
ÌFimSe 50 Dvt5^ DA ff>èf ftfse. 

5 «f 4 càftbvjA^ 6f cfOD DA DeAri), 6 A 3bè ; ■) 
6f cfOD DA CAlri)A9 vfle bo 5l6tft. " ^ • 

Digitized by VjOOQIC 



«40 sdtc vsusvm: Anxta. la^ 

Utnrfeetr, A3ur fTieA5A.|fi infe^ 

7 X'o Ub^ JDt^^toQA DAOtncAcb : bo 6§o^&btAè- 
jai|ie, jitoònob €>èòeii7, T cotwòfAb jl^S Svcoc- 

8 ;5r lto»t)r<i 0tleAb, A^^ar ir '^^"^ ^tlAPAf reb : 1 
trè 4p|i<^in? DeAfic njo C|9. 

9 ^r^ -3vb4b bo.betji ido» òltjgft va6 ; ^n^^b n)0 
pocAt<^oUtc: ce]l3ffob n)0 bn65 CA|t 45boro ; T ba 
6|0Ab cA]C|ièfTD èr'ci'op i^AlerctOA. 

10 S,\^ bèA|iAr iDè 50 CAC|iA|S^4ti> b^bfo : ct^ 
^|ie6|td6vf iDè 50 b^bon) ?:• 

11 0(Iac ob^i>«^ cur^ ^ a ^V^^^^ ^^'^3 ^^'V^ 
fD-'*V ^è ]tACA cv ^krDAC, 6 A Ì^, lè 4 rltt*5A^b ? 

12 £^b4 c^b^ òttto 6 buAt6]teAb: offt tr 0{OtD*« 
AOfD t^vticACb AO' butoe. 

IS ft oDt<^ bo bè^DAft) SAtrje: 1 r^tlceèttuttjio 
f^}X}ox) rfof A7t o^tn>be. 

Ps. cix. Ihv* lauditm.'. 

<& A Ì>è 11)0 ri)oltA,-DVb| Ab coòc : dt|t ac^ bèul x 
Dtt|tc6fbt5,T bèttÌDA 5AD5Atbe t^oroilce Att) A^AtSì 

S 1CAbttìf6 .^^h AT1) A5At6 lè c§D5At6 bft|5At61 

A^ur |tè bfttACftAfb t:VACTT)A|lA bO 5AbAb4 ATl) cfrD- 
Òtoll, A^ur CAtttt5|b ATD A5Àf6 5AD 'Sl6bAfl. 

8 ttftroD tDO 5lt^6A Ac:3itb D^ DSr^^tl*^^ A5Aii>v: 
^Z^rmV^ A5VftDAt3. 

4 ti^ur bo YJOfftbf fttob4 6Atb olc a DA5At6' id a]C- 

^eAr^ : A5Ur f UAC 4 rop TDO 5fi:8C6A. 

5 6vt5i6re ad ctoi)CAÒ 6f a GfOD : A^vr feAfAS 
^^CAD 4 ^ ^M"> ^ef r- 

6 ti Dtt'^ befTtqoft bftefc 4» bAtDDV|SceA|t è : T 
tOTDt>of3ceAft A uftDAfJ 4» bpeACA6. 

7 <8o tda6 5AD A.lckèce : a^v^ 5AbÀ6 b>ffDe otU A 

01F13- ■ • 

8 U|o6 A cUd DA DbìUgcbAtb: A^ttf A beAD DA 

bAtDCftCAbAtJ. 

9 ÌC^vf bfo6 A cUd 4 rgcfie^D bo gD^c, A^ur A5 
^At|tvf6 bèf fice : T A5A t<vt^'«?6 Af da b^fcf b UA.tSDSCA. 

10 (SUca6 f eAft DA bf I AC ad Tbèfb AC^ Alje : T 
«peACA]b}f cot5Cfttct6 a fAOCAìj. 



dbyGoogle 



11 QCl^ bjo& ^v bMoe bo f]D|:e^6 0|i)eAC 611156 : 
Ajttf 1)^ b]o6 A09 bo c^if b§i)A6 cftocAtjie b^ òloi^ 

5^X0 ACAfft. 

12 0eAntcA|i A f Itoòc VAÒ : ^srf a DSTDe^^Wc 

Ojle fCfl]OrC4t]t A1DAC A AIDTI). 

. 13 W]Oò pgcM&e A AictigÒ 4 Cìfftbije aj ad dg- 
eA|ii>A : Asvf D^ei fC|t]0fP4 atdaò cfODCA 4^ tb^c^. 
14? Ujbìf bo UcAfii ^t) XjgeAtti)^ bo' Jd^c : 30 
t^seAitiA fè ^njM A ccr]Tb!?e boi) cAUib ; 

15 X>o b]tì5, t)^|t cì?ibi>15 f è cfDèttl bf otUiftttAÒ : 
ACb 50 DbeAtiD^ A]DleADib'v?D Ai]i ad bMDe 0006- 
baA]6eA|tcA, |obttf 50 ii)>r^f eA6 f è ad bìfoe c>rp- 
feAc A ccfto]6e. 

16 <nA|tbo 5rt^6\?5 fè eAf5AiDe, Asvf cf^eA^f 
il : t!)A]i DAC |tA]b b^ A]5e, a ii)beA5tt5A6j. b^o6 fjir 
A b|:Ab rA6. 

17 ^Aft bèAbttfJ fè è i?è]D lè bSfCAjDe iDAft a- 
crlA]6 : in)C]5eA6 f ]d n^Afi a tt]f 50 a fceAC ]opA 
fboA^òD, A^rf tt)A|t oIa ad a cD^^ib'^. . , 

18 IJ]o6 ffD Ai5e 1^-4 a d^^^c lè a bfoWSeAp ^ 
|:è1D : 1 »04 cftiof lè A ccjv^oxliiSiV ^ V^]V *><> 5^^** 

19 00 n)t bè fo lttA]6gcc roeAf ccAffiAb 6p X^J-^ 
S|ti2 : T DA bfiMD^è doc Ubftrf olc a DA5A16 idadiqa.. 

20 ?tòc crf A, A Ìf A 1D0 S>f5gftDA, oibfifj IsiDf'V 
4 f OD ctÌDtDA : bo bfif'Tj ^wii IDAIC bo CftècAiite^ , 

21 ^AOit TDè, 5|ft ff brAi^eAftcA §f&^6§c id6 : T 
Ac^ TDO cfto]6e cfieAcbD>«5ce iodaid a f Cfg.. j 

22 WcafiD 4 DltDcgcc TD4 AD f cA.]le ad cad cIajOD* 

Af : ACa]lD 4 IDO C]t0CA6 Af TDAft AD IScrfc. 

23 ?ica]b tDO gl^De Ia5 c]tè cftof5A6 : A^rf Ac4k 
fDf jeofl CftttAj 5AD tbèAèrf . 

24 %5ttf AC^fiD ATDfCAbAilbdiBffOD: ADr^bo^- 
èfb^'tbft cftofcfb A 5ceAb. 

25 £ÀftcAi5 tDè, 6 A itf^eAftDA iDo 3bf a : f AOff 
iDè bo ftèfit bo cftdcAffte. 

26 .0obttf 50 tDbf A A ffOf ACA jttit bf fo bo lAib*- 
fA: STftcitfA, A tfSeAftDA, bo ftfbe è. 

27 <!lAUui5bff f fOD, Acb bgb^fSTt • ^ ^^^ ^tì^Sl^*. 
clA0f6cf 0]t lAb : Acc b|DA6 bo. f ef ]tbff gcf A IttAC-^ 
S^ffte. 

Digitized by VjOOQIC 



M 31« »SUy^^. Ah xxiii. L& 

»1$^ìr 1^^ F^IV l^è cUoi6\da|i bv6 U ^ aUr^n^- 

29 ^olf^^ ii}6 Ai> ^t^eAfti)^ lèfp bèul 50 ii>6fi : x 
-^^ "iSfS tO"J<^^ bc^-oiije ri)otp«^r ti)è è. 

30 &]fi rSfF'*^ ffr ^ 1^1* ^*ir ^ WtfteAfbttfJr 
bj^ f aO|ia6 vAÌAf A9 boc bo 6^]n79edcA6 ^ adah}. 

P^cx. DmtDomnus. 

tt babAtTir AD ItS^^^iJ^ lèrt) t|5e<i|tirA.: fxSfj g 
iDO UfTÌ? 6eff, 50 v^^V^ ti)fe cercol boc o^tflJbfB- 
CttlD bo cof. 

2 £atftf?e A9 XfJeAftDA fUc^bo Dftt]*c^")AÒ Af 
jSfOD - bè^D ciAccAft^D^cb 4k iDeA66D bo d^ida^. 

8' Sf Arfb bo 6A0f De lt6 f ODtD^t^ a l6 bo curi)ACbA, 
A fS^t") DAOii)C4kC^A 6 bftofD i>A iDAfbpe: bfAftìr- 
4(5<^bf A bftcicc t6f5ei 

4 ^ mfODttf J At} 3tt5eAfti)A, A5Uf Df bf^]6 Atc-' 
IteACvr 4fft : ^f f ASAftc cttf a 50 f |0ftiYf6, bo fièfft 
ttfftb ^elctfebec; 

' 5 fiD SJjeAftij^ Aift bo lifif) 6eff : A5 lòc ftfsce 
A 16 A f efttse. 

d l)o6èADA fè b}iefceAfi)i)vf a iDeAfJ da 5Cfi)-« 
èA6AC, A5 lfoDA6 A tyrXe ;8ifce lè coftpufb n)AftbA : 
A5 lòc DA cceAD 6f ctoo cffte ri)6ftte. 

7 Jfobvf6 fè beoò Af ad cfftuc 4 a ft6b : Aft a . 
1^^6b4rotD r6t5f:.e f ft. f wAf a òjd. 

Pd..CXL Confitebor tibL.. 
<I1oIai6 Af) ^tìJeAftOA. ^olfTA Tt)'f f f AD ^LtS^flDA « 

]tèTD Cfiof6e forDUD : ^ ccon)6Aflr.DA Obfftgc, A^ufv 

ADf A CCOftÌ)tfODdi^- 

2 .9f A6bAl OfbfteACA ad Xf5eA|tDA ^ da ccAff** 
b|DA6.bo Dafle 6we r A5 a bfrìrl bvfl ^odca. 

^ ^f ^l^lt^j A5af frbAiceATÌ)lACb a obAtft: A^up 
feAfVf6 A f fft&ADCACb cof6ce. 

4 X>o cttf jt f è A toDSADCACA q- cuf rt)De : Aciv ad^ 
^lS«^tii>^ 5Ti^f ATÌ)Vfl A5Vf Ud bo cftuAfte. 

5? tv5 f è bf a6 bOD Ivcc 4 a bfj'^l a .gjjlA i Ofii)-*- 
Die6cv|6 fè A. cODftA6 50 Kft^c.. 

Digitized by VjOOQ lC 



An xxiii Ld. ^U 9&%3%<n. 44$ 

6 Do cA|f bè|i);f è cufb^ccA j^, o^bYisc^ b^ 6ao.ii)« 
jb : bo c^^b^tfic 0|5fieA.cbA i)a psejoceAb 65^. 

7^ifil5e A5^r b|ieiceATi|Li>uf .A n^b 0|b]ieACA ^ . 
laii) : ACÀ^b A A]ceAOCA ujle co|05rollAC. 
. 8 ?lcAib A|i t^A fttJ5|tt5Atii 50 bjijjtc : ttUAii) a 
bpifiiSe T A cceA|ic.. 

* 9 Do cr||i fè f ttAfsUò cttii) A'I^AOtpe, bAttttj.fè 
go f fo||i.^6e A'CopTiA^ : tf DAomcA T oi)6|iac a tt|Tjn>. 

10 ?t fè eAjÌA Xiè cof-AC i)A b©A5i)A : tr 'O'^IC 
-Ai) cu]5fe Ac^ ACAfAT) -mle* bo p| A ^fCeAlJCA ; 
ti7Aiiii5 A ti)oIa6,5o bft^c. 

'Pb. cxii. Beatut'vir, 

<f1olA.t6-AJ) 3ii5eA|ii)A. .3ff 'fotjA ai) bYftje a] (t * 
'bp^il eA^lA Ai) 25»f5eA|it)A : ^^a bf vl bùtl to^A Atc- 
eAi)CA]b 50 ]t5 ri)6|i. 

2 ISu6 cuTÌ)ACCAC 4 ^O ccaIatì) a fltocc: b]A]b 
StDeAUc A i)fi>èfD b§5u|S. 

3 ^ca fAt6b|ttOf A^uftmAOti) ta#Act5: T feAf- 

jpY]6 A f]]fèAl)CACb30 b|t^c. 

4 4ltft5]6 foluf bOD bT^otDS 6]]tt5 f ad 6o|tcAbAf'; 

bOD 5]l-2lfATbl?l,«C]tOCA]]teAC, A^Uf f ]]tèuDCA. 

5 ^ic^ AD brtDe ii)A]C 5]t^f ATbrtl, ^ ^tttlgccAC-: 
-ceAi)f 6ÒAt6 f è A b]ttAC]tA U b]te|ceAii)DYf . 

6 tì)|]t Di co]ti6ccA]t è co]6ce : b]A]6 ai) f t]tèuD 
^ 5Cutri)De.fjo]]ir]6e. 

7 0(1] b]A]6 g^lA 4 ]tO]me 6]totcfcèuWb : ac^ a 
-C]tO]6e b]oi25ri)ÀlcA, A5 cr]t a ^6ccMf f ad S.f5gjtij. 

8 ?4c:iv A C]tQ]6e bfOD^ri^^lcA, Df btA]6 eA^U q : 
DO 50 bf AtC]6 A ri)tAD 4 Iròr a buAt6eA]tCA. 

9 Do fp]tè]6 fè, cr5 fè boDA boccAtb : mqtS ^ 
.ftftèADCACb 50 ffO]]tr]6e; biA]6 a ^v6A]tc A]t da 

1)^ftbu5A6 lè 5l6]]t. 

.10 it]]?e Ai) peACAC t^D, A^ttf btAt6 feA]t5^ : bo 
8èADA fè 5]Of54ii) ]tè DA f ]Aclu]b, A^wf letsfc fè: 
.iDe|Cfe iDtAD AD pgCA]6. 

Ps. cxiii. Lmtdabe, pueri 
<t1olut6 -*D Xt5eA]tDA. ^olttt6 ad 2Li5èA]tDA, 6 
^h^ A~fe]]tb^feACA : iDoltt]6 U]nn) ad StseAftDA. 

Digitized by VjOOfflC 



M SKfC 9iStUX<rt. Jn xxiii. Là. 

2 IttAtS tCt^tti AP £f5eAtti)4 beA$vt3 : 6 uagR 

Aì> £i3e4tii)A ii)ou:a. 

4 Jlf ^|i5 df cto5 A D'wle ctDeAÒAC ai> 2bf5g|ii)A s 
6f cto9 ^A DeAti) ACA A sldiii. 

5 £t^ AC^ cofrijutl tiè 4 c£t5^A]tDA 3^f*, wc 
lt|ibrtSeAf è t^ètD A i)«i|ctieAb : poc ùìòlatjtof è 
fh^ì) bf ècnto ADf i}A i>eAii)ttt^ 1 Apf a caUiì) ? 

6 OtÌoc c^^bttf f uAf Ai) bocc Af AD lvA]C|ieA6 r 
t\(bY}x^of AD cut)te4ifbAC 6 DAO|leAC ; 

7 4KwD A f Mjce A bfocAiti ^tttODfttt^^ • -^ bfrocg 
ptHODfotSe A po|)Atl* 

8 9Ìoc bo betti 4 tbDAOt AtiDttlb i^^z\ieAh f ad 
ctj : DA idAc^ lttAC5^||it5 clotD©» ^oWòfe ad XtJ- 
^AtiDA. 

Ps. CZÌT. J» ^jrt/tt /jrroeZ. 

tÌD CAD bo cv4it6 *3ff fiAel ATDAc 5 D^^ll^c : ct5 

^ACob 6 DA bAOIDtb bAfibAtiCA. 

2 JDo k) A DAOiDCACb AD «9ubAl) : A D^f)tAel a 

CtJeAfiDAf. 

S JDo coDAttic AD »b'>^?i KT), Ajuf bo cetc : btoiD- 
?0|S ri^**^ -J^otibAD ^ A Atf. 

4 3Do l]D5eAbA|i da f lè]bce ATt)Atl ttetceAÒ : da 
<DOtC IDAti 65A AD C]ièAbA. 

5 £,^èb bA C]ODCAc leAC, o À ibuttt, Af 4 cefc 
zh : crf A a Jo]ibAD, Af 4 f |U cv a]ì l)Aif ? 

6 Stb]| A flè]bce Af 4 ltD5ebA]]i atda]! ^e^t^Ò ; 

tjbtl A ÒDOCA, IDAtÌ 55A AD CfièAbA ? 

7 itti|ofcD'^6, CVf A A èAlAtib, A lAcfi| AD ^LiggttD ' 
A lACAtti X)è ^Acob ; 

8 adoc toiDpotJeAf AD CAtttA]c A loc4^D Vf5e : 
AD clojccetDe a cctobtiA]b tt]f5eA6. 

Ps. cxv. Nonnobis, Domne^ 
9(1] b-vfDe, ò A ÌtSStiDA, Df b-^be, acc bob tCfDrD 

f ètD CAbAtfi sldtft : 4 f OD bo cfidcAttte, T cf |tt]De. 
2 £|tèb f^ DAtbed|iAtb]f da setDce : /t^c a 

Dotr A b|!ìfl A DDt<^^ 

Digitized by VjOOQIC 



jin xKui Ld. m% V&Um"^: 44.5 

t)f8 bob ^t'''' ^^ir ^<> M^^ V^- 

4 .3ff ^t^'^ 1 ^ì^ ^ Djori)^J3ce : obg l^trbe b'vyjje. 

5 ?tc^ bèrl ACA, ^5*^r ^f lAbftu]b : AC^^b f ^le 
ACA, T i)ì f Atciò i^Ab. 

6 %CA|b eluAf A ACA, T i)t cltttDfb : acA f|tòi) 
ACA, A^vf i)| bolci)rtT5tb, 

7 tCcAtb lAmA ACA, T 1)1 n)oc>i3tb ; Ac^t^ cofA 
ACA, T pj t|ublMb : i)| Ubti>'?6 t|Ab lè da fco|iD>'ià* ' 

8 ?if coftbvfl |ttv AD lucc bo Dt t^^ *• ^ D>ìl« 6>iDe 

CUtttt^r * ^^IS tODCA. . 

9 >& -Jriw^^U c>?tif t bo 8òt5 ADf A Xf^eAttDA : tf 
etttoD A bfeAti c^t^c4iU T a f5tAc. 

10 <& A ct3 ^AJtotDj c>f|tt6ti brfi Dbdt3 ADt^ 
I»f3^A|iDA : tr ^t1ì<^^ ^ bfeA|t c^t^cAU T a fStAC. 

11 ^jbtf Doc 4 ^ ^l^^l §5^ AD 2Lt3eAttDA, c\?ftt6 
butt Db6f3 ADf A £t3eA|tDA : if eff toD a bf eAjt c^tt- 
c^Ia A^Uf A f3tAC, 

12 ÌLx) Xt34gttDA Doc bo cutri)Dt6 tD> beAD6cut6 
f è tD : beADOCttt^ fè cts .3ff jtAel, bgD6crf6 fè ctg 

ttA|tOtD. 

13 l$eAD6cut6 fè ad lucc A^t a btJVfl ca^Ia ad 
Ef^eAttDA : AD beA3 D^AfUe tttr ^^ iDOft. 

14 <flètbeòcA AD 2tt5®AttDA |tb : ,^b t^èfD A^uf butt 
ccIad- 

15 S^ beADUts ftb od cifseAitDA : doò bo fttD^ 
DeAri) A.5uf cAÌAri). 

16 -Jf letf AD cSt3§T^DA DeAri)A da DeAri) : A^rf 
Ctt5 fè AD CAÌAri) bo clotD Da DbAOfDe. 

17 tA] tboltttb DA TDAtttb AD^f5^^^DA: i)6ad 
Ittcc cètb f fof A DrAt5Dtof . 

18 ^cc beAD6cAtiDDe ad XtseAtiDA : 6 DUAttin 
f ttAf, A^ttf 50 bftÀC. <!1olrt6f t AD ZbfJeAttDA. 

Ps. cx?i. Dilexiy quofàam, 
JX ]omn]V l]on} AD aLfgeAttDA ; bo bfttj; 50 
CCltttD fè TDO 5itc AD iDAccùtD5tb ; 

2 X)o bttfj 5tttt òIaod fè A èffbeACb òtt^AH) r 
gAtnF^ ^^ 'iA V^^ ^^ beACA. * 
2 P 

Digitized by VjOOQIC 



iM ÙM. l?«tCjnC<f1; Jn xxìv. Là. 

5 IDo t^^bA^ ^I^SYor^ ^V ^^ir ^^ t\n^àio\l : 

4 ^tt)54^|t A^Sttf bob|tdi) bo f ttAfti inè ; Asaf'b© 
^l^tn «>è 4 fttDiV AD 3t'tSeA|io<^ : A3 iU6, * 4^ Ìfs- 
eA^i)<tj S^^l^frt) tuy f Aon to^^DATi). 

* '^f 5n^r'**Ml AD ÌtS«'Al*i)A5 1 ir trftiftrijCA ^ 
A^rf Aclai 4 i)3D|Aoe l«ii) bo cfiitAYse. 

6 iCvit)br|J 40 XfJeAiiDA oa bAOtoe ri^^P^lS^^ 
bo MrMs^A^ ^y ^'S^V *o f^ofi f è ti)è. 

7 JJotDf ot5> è TDADAtt), crrt) bo fttA]TÌ)i)Sf a : 5iit 
bo f ftf c Ai) aLiJeAtiDA 50 c|o6ÌAtcieAC ofic. 

8 JDo bttfj srfi fAOti cù idadaid 6 b^f : mo 
f vle 6 òeòitutb, tDO cof 6 fCiotftAÒ. 

9 SfrbolAb Afi iDAjAib df co|De ad XfgeAttD^-: 
A ccaIaiì) da iDbed. 

10 l>o Cfietb iD^9 uitDe ftD bo UttAtt% tD& ; bo 
b| iDft brAtbOAtiCA 50 bADiD^ : A brbtiAf ad ido 
be|CD|Of, %c^ A Dr|le SutDe b|ièA5AC. 

1 1 £|t6b AD lttA|6eACb*bo bèAtt Af nyè bOD £15« 

eAtU>A : '4 rOO A CAbAfiCAr ^AIÌ) f 

12 0eAbA iDè CHf>4vD AD cfUDtt|5ce : *i 50|ttf §b 
^ fitDID AD XfJeAtlDA. 

18 4!iO|tDlfoDf A iD^ iDO tDòfbe boD SfSstH?? ADotr 
^r cotfte A 6AO|De ttile : tr TDdttlrAis a bf t^SD^r^ 
AD £|5eA|tDA bA-r A DAori). 

14 «t tf5§t^DA, 50 be|tD|D tr iD^ bo f^tttbtrsc : 
.fr iDè ^o f et|tbf f eAC A^uf tdac c|Dtlce: bo fSAOtl 

tà vjo ètttbftijie. 

15 .9f bu|ctt bo 6èADAf iDè fo6bAttèA ad ibolcA : 

^'S^r '4 *1^«> ^^ IfSeAttDA Sofltf |Of tDè. 

16 DfolfA iDè 1D0 iDdfbe f^lf ^V cttJeAtiDA, 
ADOir ^r cofbe A pobAfl rfle : A cc^|tctb cfje ad 
X|5SttD4k, a9 bo tDeA6òDA, a i9e|irrAleiD. ^olr|6 
AD ifseAtiDA. 

Ps. CXTÌL Laudaie^ Domimm' 

<nolrt6 AD tfseAtiDA, t!^ * cti^A^ACA rfle: 
tDolu|6 è, ribfl A r|le 6AOfDe. 

2 <&tti,tr criDAcbAC A c|t5cAt|te ofiviDe : t ^x^ 
rlWDe AD ^tSoAttDA 30 b|iì^iu molm6 A9 ^MSSI*?' 



dbyGoogle 



Pfl. cxvm. Cor^fUemim DomÌM, 

2 tib|iAd ^f jiAel Aijo^f : 30 bfvtl 41 èftòcqe 50 
ffo]|»ut6e. 

S tCbftAÒ Ai)0|f cjS tÌA]iOii) : 50 bfrjl a è|i5cqè 
50 flOT|tr]de. 

4 fib|iA]b|f Ai) bitgit) lè|t beAjAÌ ai) 2L]3g]tOA : 
30 bfttfl A cft6cAt|ie 30 f tonttt]6e. 

5 ttnj A,OACAtri bo J^ Tt)6 4 Ai) «EìJeA]ti)A : ^j 
»0 f|teA3A]it Ai) £i3§]tOA, T ba èutit 4 |tè]cg6 mè. 

6 %c^ Ai) i]3eA]ti)A 4 11)0 f ot)f A : v^ b]A eAsU 
0jtuiD c|tèb 6èAi)Af btt]i)e ]t]Oii). 

7 tic* Ai) E] JeA]ti)A 4 iw f ot)f A^ A TDeÀfo Ivct 
fDfr]tcAcbA : A^uf bo òff enjè njo fV|Àp 4 ^^ ^*^^^ 

fUACtt]§]Of 11>è.. 

8 Jf f eA]]t b6tg bo or]t A^f A i5XfSeA]tT)A : i)^ 
bd|3 bo ctt]t A i)bttti)^» 

d 9f fOA]]J b6]J WO' Ctt]tvApfArtX|§0-A]tOA t !^«k^ 

b6i5 bo*dw]t A b]i|ttodfA6tttb. 

10 Do ò]t'vgt3èbA]t A-i)V]le lètt^OAft^Aiiy tiTDdjoU : 
^wDfttDM) A1T S^eAlt^A f3]t]0f]rAb fAb. 

11 £Ai)3AbAtt Att) ciiDòfoll 30 be]is)|i),, cAi)3Ab4 
fi^ ccttAT|tt Aii|'Ctt9è]oU: A^pfttOTt) At) 7L]^e^^ì)A 
1?^r TSnioff Ab tAb. . 

12 £Ai)3AbA]t iDA]t beACA>b' A11) cin^ctoU, AC^tb 
41)A Ti)ttÒA6 11)4 ceiDe i)A'i)b]tO]§eAO : 6]]t a i)^ii)n) 
AD X]3eAttDA f 3]il0f l^Ab ]Ab. 

15 JDo f ^]c tò òttSAii) 30 DbeA]isti)49 lODbttf 30 
ccv]Cf]D 5 Acc btt6 è AD 3&f3$]ti>A mpiV' fvì*^^** 

14 9fè AD &tS^1^t)A tDO DOA]tC, *! TDO C^tDO]C :- 
'ASVf AC«^ 6AtDf A. DA f UduJaò. 

H Utk 3vi AD SAfP«>««^fr> 1 *^ 6fUD<^]Sce 
^ cctSctb DA bfiitèvD : bo d] U»i) 6eAf ad ^làsinr 

s^irs^- 

16 ftc4t Utb 6eAf AD X|3eA]tDA^ A]t da b^l^^* 
A^ : bo Df ^^ 6èAf AD iÌ]3eA]tDA cftd6ACc» 

17 ai] btrtt|3]0b b^f, AÒc iD^]]»tnM^ '*^S'*T1^^1*^ 
f66Ò4^ ofbiieACA A9 X^fSe^^iDA.^ 



dbyGoogle 



448 OttC VBUn:^. An xxiv. Là. 

18 DcvftDA^cr^J Ai) £f$eATt94^ iDè 30 njfeit: acc 
Djo|t coi|ib||t fè boi) b^f fi)è. 

19 nf^ofslvjb 6Ari)fA 3eACV]5 da ffnèApcACbA ; 

|tACAb A fCeAC ^OPCA, A^Uf IDOlf Ab AO 2bJ5eA|l17A. 

20 .9fè fo 3eACA ad iLj3eA|tDA : ]tACA]b 9a 
f ]ft6to A fceAÒ aS. 

21 .<nolf Ab cù, bo b|tì3 30 ^coaIajÒ cu fi>è: "i 
50 T^Abv^f bAii) iUA|t f Uuu5a6. 

22 ^Mcloò bo 6{ulcAbAit i}A fAO^^t: fj acjS^ A|t 
l>bèAO<^fl) DA ceAÒ f ^Ò 3cvAli)e. 

23 (&i) £i5eA|ti)A bo bj fo : A^vf \x lopsApcAÌ 
è Ap A|t f iplibDe. 

24 i3fè fo A!) Ià bo |t|pe Ai) £ì5eA|ti)A : bfoti) 
lttAC5^1|teAC» A5uf bèAPAfi) ^tit^^e^Cttf a^. 

• 25 ^oo^f ACCvtOjiiDCÙ, 6 A ìì5!^T*')A • cAfifcATà, 
Atcv|D5|iD cu, 6 A £ì5eA|tDA, fO||tbf5 ADoif. 

26 Jf beAD>75 AD cè c|5 a DttiDiD AD 2ù|5$iiDA s 
beADttl5n)]b f |b 6 ct5 ad aùJseAitDA. 

27 ;Jfè DlA AD liseAftDA, A^vf cr^ fè folvf 
6uiDe : ceAD5U|6 a D]o6bAtTic |t& cèubvtb^ bo 
COTftV|b DA bAlcòftA. 

28 Hx cf iDO Ì)|A, A^uf iDolf Ab cu : ]f cn ido 

iJbtAy A5Uf ^tì^^e^^Ab Ctt. 

29 <nolttt6 AD 3t]5eA|tDA, òtft if ida]C è : ò\\i 
Aca A C|tdCA]Tte 50 bft^c. 

Pb. odx. Seati immaculatL ' 

HX beADtt]5 AD bftoD5 ac^ ]oidI^D ^ flfSft : Doc 
ftciblAf A Dblf5e<^6 ad Ì]5eAftDA. 

2 §9eADAt5 AD Ivòc cofiD'èAbAf AffA^Du^fS^A : 
1A]]tAf è lè C]t0|6e totDJl^D* 
< 3 ^flAft AD 5CèAbDA Df 6èADAtb èAD olc: ffublxfb 
fOD* f Màcibi 

4 bUfCfDCtt CAfceADCAbo coDSrb^fl : SO 51*lO0* 
5aIac. 

5 (&, DAC bf rflfb ido flfsce a|ì da D6f]t]V5A6 : 
crn) tìo iteACCA bo cofrb&Ab ! 

6 ^ì) f f 1) x)\ b]A D^]]te OjtttiD : a DYA]ft f èucf Ab 
^oc AfceADCAfbfe ttfle. 



dbyGoogle 



\y 



jsk mi. u^ ^ insvam: 44» 

7 ^olf Ab cttf A lè &fo$fittif è|to|8e : m cai) ba 

8 £otiÌ7|bfAb bo ]teACCA:'5^ t>^ ci%èt3 tn^ 30^ 

' Al^fièb lièt^sUnFA bYtije 65 ^ fUS^' |iè Betc 
A]T^eAC bo |ièt]t bo b]tt«cAJt|if7. 

9 Mè ti)o è^iot&e ifixv^\rf bo lo]isr]T» iDè èft : t>4^^ 
crf]i ^ feAcjtko 6b A]ceA9C4^f6 f^. 

S fiò »1)0 4]Wl8e^Fol''^tS ^^ bo%]itAC]tA: t^^^'^F 
x^t bpeACttfst^ Ab 4fcS*]6. 

4 if be^ttti ^à, d A ì]SèA]ii)A : c^Ag^tfS ^"? 
bo ]ieAccA. 

5 ll^ ti)o ptttf ti^t'^ bo coi^A]]i tt)è ? bfietce4iii)9Vf 
bo bè]l Ytle. 

9 JDo jaiTt«^]Sgf A flJSerCftA6DV]fèAè^: ^4 *m»»> 
a9 a Dvtle f A|6b]t]0f- 

7 iTo 6èAi)Ab f rt)VAti)eA8 a5 CAtceAi)CA]b : AS^f 
f èoc]?Ab s^c^ S^^T* 4 ^^ f Ms^lb. 

8 0Ucf Ab AOtbi)eAf ad bo ]t^ACbA]b : i)| 8j]i^ 
f9db|rAb")K) b]i]AC]iA. 

Retriòtte servo tuo, 

£tttctS lè^ bo fetfibffeAC : ^o iDAt]ttS »9^ -^JYf' 
G0trì)èAbt?Ab bo Dttt^c;]tA. 

* •fbfS»ll ")o f>tle: ASttf bo ct|r|b.pe]ce too- 
SAPCACA Af bo bl'tsctb. 

3 Jff co]scftfaè Tt)è Atft AO* ccaIaiì): t)<^ 1?olvt5 

'CA]CeA1)CA 0]tttlD.. 

4 ftc^ ti^ADAnr AS b]iffeA8 ]tè ti)tAD: cttii) bo 
bf e]ceAii)Dvf s^c tttle ttA]ft. 

5 Do ]fi)8ec^]ts cii ad cvAfbftgò : AC&fb ii)aU>9^ 

1)00 bO Df feACftAl^Òb AtCOADCAfbff. 

6 tlc]ttti8 vA]Ti)ft fCADAfl Asvf CA]tctt]fDe : òfjt 
• bo cotti)èAb iD^ c]:tA8DtttfeA8. 

7 Uo fttfs'eAbAft fòf pfitoDfOfse bolAb]t4bA]t 
Att) AtA]8: bo 8èAD^ ^o fefftbffeAC fcvfbèttft Ab 
8lfSPfb. 

8 •Wf trfAb c]if AdDttlf«A8 tDAOtbDe*f : »AofD» 
iDO doiDAf ]iW» 

2 P 2. 

Digitized by VjOOQIC 



450 9|t( VBUSK^. Jnxxr. IM. 

VeA0A]6 niADAH) boo lrAtc|v&A6 : be65a^6 19& 
bo itètl^ bo bfiiAC4^|ft. 

2 JDo òoibAiti iDè A |itr n)0 fMsc^y '^Sur ^ 
òuaU cu ii)è : ce^s^kirs bo Yte^ccA ^Ati?. 

3 £Ab4t]i Ofturt) flfsce C4|ceA9CA bo ca|5f|0 : 1 
bo 6èAPAb rn^oAf t}eA6 Ab ioo3A!>cAfb. 

4 ?4c^ tDAPAtD A5 |ileA6 lè bojljiof : t)eA|iCìr5 

ffOè bO |ièt|i tiO bfif ACA1|Ì. 

6 tCtfii^ VAfit) rl'fje DA Deiibf ffif^e : l aoijc^ 
50 5|iÀtAtt)ii|l 6Aib bo 6lf5eA6. 

6 ^o C05 ti)è flfse 9A f Ififpe : bo dv|fi it>è bo 
bfiefteAitjt>rff df tt)o còf9e. 

7 Do SfieAiOttfS it|è boc fiASt)MH6 "• ^ ^ ^-tSSW* 
V^ D«^inf5 ")^- 

8 &]Cf f ob A f IfSqb CAiceApcA : ti)Afi f A]fif e5t)* 
5Af fi 11)0 cfiO)6e. 

d>isunt(^6 aifc <ntcjD9iie. 

Legempone. 

^eA5Aff5 6Att), 6 A tìS^AfiDA, f Ifse bo |t£ccA: 
cofti)èAbf Ab \ 50 bfiÀc. 

2 ^Ab^cuff^e 6Ari), T cofmèAbfrAb bo 6l|5eA6 : 
^ cofiòltoDf Ab è \h tt)o cftof6e |oidIài). 

5 ]^bq 0|tAtt> f^vbAl A CCAfÀD CAfCeADCA6 : dffi 

ir ^^ n^ ^^^ ^o 6>fl. 

4 £Iaod ido Cfi0f6e cutD cf f A5D>^feA6 : Asvf Df 
crtD f AfDce. 

5 ^Ab^ ^ iDo f^lfb 5AbÀfl feACA 6 6fotbAOfD^f 
bfAfCffD : be65ttf6 Ti)è ad bo flfse. 

6 iDAiD5Df6 bo bfif AC4 boc fe|ftb|fgc ; q a bfì?l 
ceAjU. 

7 -Jon)f>o|5 vAiiD tDO*f CADAfl, Doc ]f s5aI IfoiD : 
6f|i f f iDAft bo bfiefceAtbDv^f. 

8 J^hrcy bo bf froD a^aid ad CAf cgDCAf b : beoj- 
A^6 ti^ AD cf:jftèADCAÒc. 

Et vemat tvper nte. 
SfSbff f df bo cfi5cAf|tèA6A cvsAiDf a, 6 a tfj- 
eAfiDA : t>o fUDtt3A6^ bo ftèffi bo bjtjACAf ft. 



dbyGoogle 



Jn XZY. Là. Odtl »SU:t%^. 451 

2 tCjttf f Yt$56fi;4 mè^ itocaV h}t^o\i rtfù iotjitjce : 
4^c^ mo 8d]5 4^0 bo b]ttACA|t. 

3 ttjvf i)A be]ti Af ipo bèrl foc^l oa 1?||t1$e 50 
ì}]on)U^V: 5tti bo ^e^c njè 4 bo btie|ceAii)i)VfA]bli. 

4 ttsttf cotrbèAbfAb bo òl^seAb a ccòrijiju^^ : 
50 bfiÀc 45uf cotbce. 

5 tisvf fiubòUb SOfAHtfio^: otit bp lott5f]jt 
ii>è bAtce^pcA. 

6 tC^uf Utbeò|tAb 4 Cf t^iòoutn jtbft^ ^ UcAttt 
1*ì<^5 • ^S^r T)t bi^ò i>attte ottuii), 

7 tC^vf bt^^t^ b^-^l A5Afi) fèto Ao t^)ie^f)ZA]h i 
voc bo 5tt^8ttt5 foè. 

8 tt^ttf CÒt5t?tOb f ttAf T1)0 UlTJA OVtl) CAtCeADCA, 

i)oc bo 5lt^6vt5 ii)è : A^vf bo 6èAi)Ab f n)VAt!)eA6 
AO bo |ieACCA|b. 

Memor esto tervi tm, 

Si^\^0\t ^^ btttACAtt boc fetttbtfeAC : ooc 4 a 
cctt^Atf ottttn) n)0 6òccvf bo cvjt. 

2 ;Jf è f o Ti)t?tt1tCACc AÒ Ti)A!)Àc4 i o\if, bo beÒ5r 
At6 bo btttACAft Ti)è. 

3 Do CAttof f otseAbAtt oa bYAtb|tt5 iT)è 50 b^tOr 
lÒeAf AftÒA : 6& 6lj5e^6 ojoft cUoo Toè ; , 

4 Do cv|Tbot5 TOè bo b|tetce<iTÌ)Ott|f 60 cfeAOr 
AjiOfttS 6 A tiSeAttOA : T bo TÒetfOlS "J^ n>^ F^t')- 

5 Do S^b AO CttAcb^f 5ttetT0 61010 '- ^tt foo oa 
jctoocAC ooc bo C|tèt5 bo tteACc. 

6 Do b^bAtt bo |teACCA oa z^^r)Z]C^ A5A10 : 4 
cct5 Tootltcfttse. 

7 Do cvtròotStof ctCtOTO f ao Oot6ce, 6 a t^5- 
e^ttOA : A^vf cotròèAbfTAb bo 6l|5eA6. 

8 /vA^tt loè f o : ìio bjttS 5ttit co|ii)ltoo TOè bo 
6li5eA6. 

Portio mea, Domne, 

l$X cvf A 100 coii>tiot6, à ^ tjseAttOA : bo SeAH 
T0& bo bfttACAtt òo cotn)l|OOA6. 

2 Do gttjb loè CA5At6 itèrt) tttle cftot6e: bèAO 
cfiòc^e Oftvro bo ftèttt bo bfttACAttt. 

3 Do TÌ)eAf loèioo fltjce : A^uf bo toiopQ.tS »0& 
ìOo cof A cvn) fct^t^à^^ir^^^^-** . 



dbyGoogle 



43^ 8911 WenSW^ J^ uf . L£, 

5 Do fUbAb^ r^^Ì ^ jcfo^Wbè ii;è: VìO^' 
aMftHNkl^ i9è b^ 6tf$a4i6. 

6 t49f^T9e48òi|>of8ce ètfe^c^b boe f9oU6: bo - 
bfiìj bfie|ceAri)f>rr cf fftèAijc^cc^ 

T fU^x^ 4jn comf»4^9<0^ a; i^ aot) q 4( bfaf l 
ceA^U : 4^5af bo lacc coffbè^b^^ t^^^tfc^. 

g • 4^ &1SeAft1>A, ACH 4^1) C«l«t9 lt09C4> bOC CfiO* 

CAffte : ceA^Af f3 bo fte^^cb^i 6aiò. 

Binùiaiem fec&tL. 
, J)o ftf9* CY 50 t94^c lèb feAfvbf05A9Cttfg^ d^ ^' 
Sl^f56Aft9^t bO ftèfTt'bO 6fifAC4;vf|t. 

^ £eii5Aff5 ÒAii) CY|5fe rÒAfc, A^ttf e^vf ; oy^ 
bo cfte^b fi)è cAfceApcA. 

S fivfl bo boA^T^fseAd- Tt)è, bo coAfS iDè Afv. 
feACfteM) : A DOff cofmèAbatm bo b]t|ACAft. 

4 ^f iDAfc CÌ34. A^ttf bo 9r ca.iDAiC'-r-cg5Aff5 bo 
fteACbA 6«i9. 

5 3Do òvit)AbAft i)Al)ttAibfif5 bftèA5 AnrAjAflS : 
|ifi c-ftof6e f otDlap coffDèAbff^l iDè CAfèeADCA. 

6 tCc^ A. 5Cftof 6e ftAiDAit iDAft iDèèaf : ac* tdo^ 
tòi\\à.^ bo 6lf5eA6. 

7 ^f tD<^fc 6Afbf A 5a|t bvAf6^eA6 TDè : fODVf - 
30 DbèADfV]D bò fteACCAfA bfòJluffD. 

8 l$x F^Afft 6Afl) blf5ei«6 bo bèfl : d^ da iDf lc« 
bdft Ajuf bAf |i5fob. 

■^^— ■ ' ■■■— — ^— — — ^M I < IW.— >— — PHfci 

3£rottf tueB' feeerunt me,. 
3Do ft]DeAbA|i bo Utì)a iDè, A^itf bo CY?DAb4 iDè r 
CAbAffix>55ff bATÌ), T bo 6§DfAb CAtscgDCA bf òSUpn). 

2 tÌD bfteAiD 4 ^ ^F'*?^ cg^lA, bèfb laAcg^^ftgc 
A Dtt^ bo^^òffiib iDè: dift bo bj ido 66(5 ad cfocAl. 

3 %f A|CDe 6ATb, 6 A £f5eAftDA, 30 b|;.a]lfb bo 
btiefc^ibDMf c^c: A^uf 5V|t a biffftfbe do 50|tco|J 
ta TD^. 

4s I0|o6 A DOf f bo cftdcAifte baiD ibeffDfu5À6 1 ba 
ftfrflt cf!ocÀ|l boc feiftbjfeAc.- 



dbyGoogle 



Anwr.Là. 31% »StC«<n. 45S 

5 £|5e4i6 bo è]i6cAt]ie c^oètilcA casAti), ^opvf 
30 Ti)Ai|i|!]5 : 6i|t ifè bo 61^36^6 ipo Òujt. 

olc ojittit) 5At) ^6bA|t : bo 6èAi)f 4b f ii)aAt!)e4^6 Ad 
CAiceApcA|bf|. 

7 ^oìDpo|3e|i cu3ATDfA, ai) b|^oi)3 A]|t a bfxjl 
ceA^lAf A : T b^]i bA]CT)e cf ]A3i)tttfeA6A. 

8 i3jo6 T170 c|ioi6e h]ox)^rn'^\z^ a9 bo |teAccA].b i 
fODVf DAC cclA0]6f )3eA]t njè. 

DefecU anma mea. 
tCcA Ti)Ai)ATi) A3 Ti)e|]tcT)]V3A6 ÒVT1) bo fUpìfJce : 
bo bf Ti)o 66ccttf a5 bo b]t]ACA]t. 

2 «FA]ll]3]b TDO f^le c]tè bo bfttACA|t : A3 ]tW5j 

£^ bvA]]t bO bèA|IA]]t f tt]tCACb 6Ati) ? 

S 3S]o6 3Y]t bA coffb'^l fi)è fiè b>|bèal ADf a bjc^ 
»]3 : Dtojt 6eA|iTDA|b iDè bo ]tpACbAf a. 

4 £;a IfoD lAèce bo fe]|ib]f]3 : cSx 1>u4 bèA]tA]]t 
b|te]ceAibDVf 'a 943^^6 da b)to]D3e A]Dlst>Af m^ ? 

5 DoèoclAb4 da bvA]b]t]3 puiU AH) òo]Qe : doò 
DAC ttA]b bo |tè]]t bo 6lt3ef t- 

6 ^CÀ]b cA]ceADCAf A u]lè^ f ]]t]DeAC : A]Dlsi)Ab 
TDè 30 b^A3c6]]teAC ; cv]b]3f] 1]Otd. 

7 Jff beA3 DA]t cDA0]6eAbA]t n)è 4^^ ccaIaiì) t 

V]0\i Cflè]3 IDè CA]CeADCAfA. 

8 «eo5v]6 TDè bo ]tèt]t bo citècqe- : t coiTb|bf4^ 
iDè b|te]ceATbOtt]f bo bètU 

In atemum^ Domìne^ 
. 00 ftotftutèe, 6 A ttS^-^TtDA : ac^ bo bfi]AC4 4 
DA 6AtD3D]tt3A6 AbfDA DeATbv]b. 

2 00 5tDeAlAC A3vf 30 3tDeAlAC ac^ cf ftttbe : 
bo 6AtD30t3 CttAD caIatd, A^vf feAfA]6 fè. 

3 Ìo ttè]]t cotibtttjce feAfV]b a DIV3: 6]]t ]]: 

4 ^ftttDA TDbe]6 3V]t hè bo 6l|3eA6 tDO tt6 CAtt-; 
.D^ATD : AD t;D bo ibe]Cf ]b ad tDO bvA]6]teA6. 

5 Qdf 6eA]ttD6bf Ab 30 b]tÀc CA]ceADCAf a : 6t]i 
1f le6 ftD bo beojvt^ cu tDè* 

6 ;Jf leACf A Ttjè^ c^t*ctt]3 iDè : 6]tt bjAtit tDè 

tA]CeADCA. 



dbyGoogle 



M4 Gl« »S9LSW^ j^xmi^Li^ 

7 S» M *9 ctoiieAc 4^5 bft4iè ^iiatt^ cMf loo 
i9|llce : lOMn^ mfe cfi4*irnre4^&A* 

a DO imtU lOHtl^tt^ too èoo^o n)è cjk^^i^vi^AS : 
AGC «lu ÌAiB9on 1*^ r<^t!W5* 
Qicomodb diiexi/ 

^ 1^0 6è^i)A Ctt Ti)]fi C]i]o94 6f C]o5 Ti)0 i^^rì^^kb) 
|ièb A]C0At)CA]B: 6tjt AC^]b ajaii? a ccorijDvtge. 
S Xa]5]ii> òj* c]o9 mo Vuèc ceA5A]f5 v]le : d|]t 

4 Xa]5tn> !)]or ft)dr 9«, 9«. t^f]t : bo bfi^ jHf* 

CO(fàp&Ab 19^ C4lf|Ce4bQC^f 4. 

5 JDo coi)5&«^6 mè mo eof 6 ^ai!^ 6ifiot<> flfse ^. 
ijOQbaf 50 ceofiìi^.bf of 9 cfocAt 

6 d)b b]te4ce4Jf)9Vf4|& i^Oft boAlni^ i9# £ dfpi tra 

. 7 £i|iè«> ^ f9]Ure bo |tli|6ce bai9 ÌAfibAfrs ^ftf 
#|Un »lb flwl boi9 hèr\ ì 

8 Òb 4]ceADCA]6 imAftt 196 Q»l5r^ r vfi^e f f9> 

Lucema pcdSm meit^ ^ 

tif Uc]t49 bOi9 cof 4t.6 bo 6]Y]AG4 : ^ folyf bor^- 

C4]f&i)4]b. 

2 £v5 n)è 190 n)]oo>^ T cojmlfoijf Ab f ]9 : bne]c- 
e4i9i)vtr cp]]ièA9t4Cb4 bA èoosip-S^tU 

S Xk> bf i9è A]i 190 bti4>6tte46 50 bton)4]tCAC : 
bedjA]^ i9è, d A S»]5e4jt9<*, bò ttèfjt cfoc^fl. 

4* 0Ab vAtnr fo6b4C4 roc]to]6gè4 tno bètl, 5^6?- 
119 cd, 6 4 Ìf5eA|ti)4 : T ceA^A^rs *^''>' ^ bpetc* 
eAi99atr-^ 

5 ttcA Ti)A9Ait) a9 T90 Ufn^ 00 S9^c : acc ^fojt 
6e;4]ti9A]b t9è bo 6M5eA6fA. 

6 Do ctttfteAb^ 9A |>$CA|6 ]JA]9c6Att Ati) cot^e : 
5|6eA6 91 6eACttf 4 feACtti^ 6b AtceA^cAtbft. 

7 Do 5IAC i9è i9Att ofJfteAÒc cf tA69utrere 5^ 
hft^bi dfft ]f rol*f boi9 c|tof6e fAb^ 



dbyGoogle 



8 X)o cUoo Ti7$^ fi^O'Cfto0e crit) bo iteAÒCA bo , 

«FiiAtv|§t«) pt)uA]V^]ibe b^omAOftJe : ^^èc jtt^t^ 
xif^n) too iHtS^r^- 

2 ^f cvf A tntof>Ab f oivtgèe Ajvf fijo f ct^c : bo 
h^ it)o 66f5 A$ cpocAl. 

3 ^njct J|6 uAttt), f tbft ^ t«oc t>èAt>CA vjlc : '^ 
' co|it)èAbf Ab^ Atce^^CA 1170 £)è. 

4 Coo5*ut6 fUAf t9è bo ^èi|i bo ft|t7AtAf|t, A^vf 
i^A-ittfe ft?è : -Ajvf i*«tt)attt15 TDè t?t^ti? ^fttcttf . 

5 4oi)5b'^8 f ttAf ttjè, A^ttf bt At6 iDè ^ tjbjbeAt) 5 / 
-^S^r bwè tt)o 6tttl a9 bo tteACb^tb bo Jd^c. |I 

6 X)o f AlcAt]t ctt f jof 4.0 tìjètb bo cva|6 a tfjYJ;^^ 
6b tte^cb^b : 6^]^ 1f t>eftbf ftt|9e 4^ t)5Ai)5A|b. 

7 Setl^ttt VAtc tt)Att 6ttotòtì)tocAi a btnrtl ^o 
peACACtttb Atft At) ccAlAti).:' 4>a t>^6bA|ifoto 5|t^- 
6ttt5|tt) cf tA6i)tttfeA6A. 

8 £t*ioct)ttt6 tDt:eo|l ttè ceA^UfA: Ajvf Acà 
uAttiAO bo b|te|ceAtbi[)ttf ottttit), 

Fed^judicitm* 

Xo jt^ie tDè ceAftc A^vf biieiceAtt)i;vf : ri^ cot|t- 
btti tt)è bo IttCb tno f4i^ftvi5ce. 

2 Ì5| A t)uttttt5vf Atft bo fetttb^ffeAÒ ctti^ HHtc- 
-eAf A : D4^ lèt5 ^^ i)ttAtbneAC tt^) f ^fttt^A^. 

3 ^eACAtb ti)o f ^le A5 fetfcioib Al|t bo fl4kn«S^ - 

A6 : AgVf ^ f OCaI Cf fttèADCACCA. 

4 XèAi) ttèb f etttbtfeAc bo ttètlt bo tttdcAftte ; 
^5ttf ttmti) bAtt) bo tteACCA. 

5 Hx tntft ^o fetftbtfeAC, CAbAfii cufsft 6At!>: 
A^vf bfAt^ eòlvf Aiti ctrtAÒDvtftb A^Att). 

6 <9f tt)|ctb A 6èADAr9, A £l5eA|tt)A: bocttttt^b^ 
t50 6lf5eA6 Aft ijettt)i)t6. 

7 ®t">® fl^ ir 10t)ti)tt|t) ItOTt) CAtCOADCA Òf Ct05 . 

dttt : A5uf òf cio5 òttt f jOttjUiD. 

8 t»t">e Tl^ W^n*1"> ^^t^^^^'^^t^ ^*!^* ceA|tc: 
f ttACttistit) tttle fltse DA t^eftbf ttttpe. 



dbyGoogle 



456 JSH% ]?6fCJi:<ft. Jn xxyI Ul. 

MÌraòiiÙL 

cofri)64ibvat^ id^daio lAb. 

2 So betti ^^^ ^ t^e^d bo 6t%tACAt^ folvf : A5 
^CAbAtttc cvtsfe. boD cftiDpltS^* 

3 bi^of CAtÌ iDè 11)0 bèul, 45Vf bo cfttocws n}è z 
dfti bo bj iDfAD ÌAfce^iDCA 45^11). 

4 i^èvc otivii), A^uf bèAD cfiocAtl^ Oftufo : bo 
^èffi bo c^òDA0 boD bftotD5 lèft bf ombuf ctitDTD* 

5 JDAtD5Dt6 IDO coffCèflDC AD bo bfti^c^ : A^ttf 
D^ lèt5 ^»|*^6fb 4 bfc vAcc^^DACc bo bftefcptivii). 

6 ^AOft iDè 5 f ^ftvj^b DA DbAOfpe : T cotib§b|r4i 
JD^ t^^fce^iDCA. 

7 i&Ab^f ft i^ CAt5At8 beAlftv^AÒ '4 bo f efftbff s^ t 
A5Vf ceA^Aff 5 6Aib bo fie^^ccA.. 

8 ^flfb f ftot^k uff^eAft Af JDO f vflfb : t)0 bttfS 
;dac ccottb&AbAfb bo blfge^^ò. 

!$X f ftièuDCA cu, 6 A tfjeAftDA : A^uf AC^ib bo 
^ftefèeAiDDVff btfteAO. 

2 b^fCfD Ctt cf tAgDvtfeAÒ : AC-3ttb f f ftèADCA ^ 
ttò f ffttbeAC. 

S JDo seAtfi iDo ceAf5ti^6 aidac iDè : bo bftfs 
iprft beAftiDAbAbAft tdo D^ftbbe bo'bftf^cftA. 

4 X)o beAftbAÒ bo bftf AtAtif A 50 iDOft : Ajuf ff 
.toDibufD lèAb fefttbffeAc è. 

5 Zx beA5 iDfft, A5Vf tf CAticuffDeAC : DfOft 
JàeAftiDAtb n)è CAfceADCArA. 

6 Jff ffftèADCACc ffotftufòe cf tftèADCACbf A : T 
iri^fWe bo òlfseAè. 

7 5t^t*^5 ADACAf fi A5Vf 50fib CV5AID : tf lAb 
èiititeADCA iDAOfbDeAf. 

8 ^cA f fftèADCACC tff A5D>?feA8A 50 ffotttut6e : 
CAbAfft cut5f t ^Aib, A5Uf iD^tftf e iDè. 

Cktmavi injoto corde meo, 

^151^ 1*^") ^ill^ cftofbe : clutD iDè, 6 A 3tf5SI<5, 
xotibèAbfrA iDè bo tteACCA* 



dbyGoogle 



^o ]»f 490 6^ |tèb f ocj^lrfjt^. . 

4 18^ 11)0 f»(4e .191^ i9lbttfC4^ A ««:|%liòt(^ 174 

5 4lrfD ipa ptt be -jièfft ba «YièaA.|ti«> 6 4 ^13- 
e A|ti)A : bo |tè]|t. bo bTtetteAi^Vu^f beè^^i^ 119^* 

6 fic^ À5 cerACc A b|eo3«f i^èc W494f bii|i- 
cd|b : AC^fb A bf Ab 5b 6lf j;ieA6* 

7 %cA cttf A è> bf 05rr, ò a t»]^Ajir)A : A^vf tf 
pi^]nB tA}ieAi)^A ufle* 

8 ^ ccAob c7:|A6i)ìTfg6fA b^ ft<^f bAti) |iètrAbA: 
5^1% fttis Ctt i^b 50 f ]onitt0e, 

Vide humlitatenu 
JDeAftc A^ a>4^ii4ic4^]ft, 4^5rf f ao|ì nib ; òtfi t^o]t 
6eA|tma]b n)è bo 6l^5eA6. 

b|t|4CAt]t beòjAi^ ">^* 

a <Cf y:AòA fllimi5A6 d<> 500ttttl>e : ^ tH t-^Wt^ 
bo fteAÒc^^. 

4 5f IjoDib^lt bo cttèc^ cfijèvlcA, 6 4 tjSsW : 
beò5A]6 w)è bo ttèni bo bftetceAii)i)tttf • 

5 ^f lt«oi)mAfi lnec tììo bttAt6Ìe4.ttCA) a^x *<'ST<^" 
cÀlt^e : i)tO|tclAii9 iDè 6ct?tA59titrtn« 

6 Xo co^^tt^c ii)è Uicc Ai) cfA.ftìif3ce, A^vf bo b^ 
iDè botlstòf Ac: bo bftfg v^yi cotti)§bAb4 cfrooAl. 

7 «Fètto 5ttft bfoi)ri)ttti) Ifon) cAtce4ki)C4^ 6 4^ tfj- 
CAftDA : bo ftèfft bo èftÒCAffte bedjAt^ "^- 

8 ttf f iftfDe cof AC bo bftf AC^jtfft : T bfAf^ c>^le 
bftefceAn)i)Vff f fftèAijcA 50 ffOfftttt^e. 

Principes persoctUi sunL 

IDo Afole^DAb^ t*N0Dfvt6e n)è 5AI) Ib^bAft : Acb 
bo bf eA^U q Ti)o cftof6e ftèb bfifACAftfA. 

2 iSr^tfibf JfH) fiè ct?ocAl : iDAft Aij cè bo Jefb 

my&fftèAbt^tì- 

3 /vACìrtttt), Asvf bf 5tt^tt) A5ATD H *tièV5Atb: 
tf '\ovò>vii\r>\\0n) bo 6lì5eA6. 

2 a 

Digitized b;^ VjOOQIC 



458 miK 9S«CJK^. JmmLUL 

e^ibliar tf Y|ièAQCAcbA. 

5 fic4 f focòlmy iMit ba9 lncc S|UUSv|^Ar ^ 
6lf$eA8r4 : T Df oprl co4^ c^^iHlS^ ^ nAs^iS. 

6 Do 6f 190 6df $ 49 bo fUoft$4a>9 * £Y5eAt%94^ : 

7 JDo cotiiyèAb 19^0^10 tft^^^fr^^^ : ^S^r ^ 
SH^^S r* l^b 50 ti6 194^. 

t( JDo coYio^Ab 19^ cAtCfgocf A3vr cfn469>irrs^^ : 
dY|i Ac^ib 190 fMite a|le Ab UcA]fn* 
AppfcpntijMfft dept'tcùitOm 

£|5eA6 i9è|5eA6 a 954 Ab l^f]i, d a £f5S1«9 s 
CAbAtti crt5ri 6ai9 bo |%ètii bo btttACAtti* 

2 Xt5eA6 190 $eA]i^9 ^r ^ oofoe : bo t^tì^ ^ 
6|(tACAtti r^oti 19^. 

. 3 VA]bedfifiit^ 190 hèfd t9oU6: 194]^ liittt^tor 
car^ bo tiOAÒCA^ 6Af9. 

4 ^tieA5dfiaf6 190 ceA95A bo btM^^I^- ^lf^ Tf 
trffièAOCACc cAtceA9CA vtle. 

6 £vtbtSs6 bo U19 ti|Oi9 : 6tfi jiu^ 19^ CAtcg^CA 
bo ttoS^to. 

6 ^o 6| 191^9 454^19 Ab fU905A6, ò A ^tSS^Q ' 
A^rr ir* ^o 6ltSeA6 nyAOtboe^r. 

7 ^Att*eA6 1949^199 A^vr niolrA r^ tar^ : A5ttr 
cntbtSeAÒ bo b|ietceAi99vr Itoio. 

8 JDo bf r9è Afi re^f(^9 19^]^ CAOftitS 4 D^^l ^ 
19^5^: lofiSAttibofet^btroAc; dttt 9fo|i 6stti9Atb 
i9è cAtceAOC^r^* 

" «tt9(tti^6 Oltt <nU^JDai£. 

Pb. cxx. ilii{ Z)«mmitffi. 

3Do è|S i9è 6rt9 A9 J^ÌS^^^P^ ^9 190 baAt6|ieA6 : 
A5ur bo cr aU]6 r^ i9è. 

2 U t^e^v^y r^ofi 19419A19 à hèvX 9A i^btièas: 
6 ceA954i]6 9A cetl^e. 

5 £t^èb bo bèAtiCAti btttctt ? 90 ciièb 6$9C4 Igc, 
> ce954 9A cetl^e ? : roiS^e 5$fiA A9 camAcbAtj, 
i9Atlle jiè 5^forat5 ctiAtò -S^votpeti. 

4 ti i9Atti5 6Ai9r4, bo 9f coi99ttjSe A ^erec : 
30 ccoi99vtSli9 A cCtScfb SèòAtii. 

Digitized by VjOOQIC 



^ilxXTÌkLi. 9(ltt VmiyK^. 45d 

5 Jf fAb^ bo (f mi^DÀm i)A cmb9v*i$«^^f 0^4 
Ai> cè : lè DAC t09maiT) f foccÀi9. 

6 ttc^tmi; 4 foo ftoccli94^ : tp^ UbttìriQ, AC^ib- 
rio!) cofii 0054)6; 

Ptu GZxL Ijevavi oculot meo$, 

7iò}T^àb fVAf mo f^le cttti> i>a cctK>c: Af ^ . 
cc|OCf 4^ ino CAbAlt^. 

2 if do cXft j]ii)4^ Ac^ xno c^Wtti : !)oc bo tttpe 
i^Aib A^rf caUiì)* 

' 3 ÙXi lè)5t^ f 6 boc cotf coffwji^ : i)f cotbe^U 
A9 cè cotmèAbrf crf Ae 

4 /^oò, 49 cè cotrì)èAbAf JftiAel : 1)} òò^OA f & 
ì^t}nn)^r\l DA cobUS. 

5 Jf è 49 Xf^eAttOA cf OAtt eof ADCA : tr^ ^^ ^'15* 
eÀt%94^ bo fCtAC q bo Utti) 6etf. 

6 Sa9 l6 9f (rAtlfe ao $t^tA9c4: 96 4^9 SsUc 
f A9 90t6ce. 

j Sj^mhe^uiò A9 ^l5eA.ti9A c& ò ^ufle olc: 
cati9èAbt:A fè CA9At9« 

8 ^£lrt9beMrt6 a9 £^504^19^ bo 6rl ai9ac, Aswf 
bo cscc A fzeAÒ : 6 9^19^0 ai9ac *t 50 ftottioi^e. 

P8.CXZÌL Lcetatuitunu 

So IrAcJ^tM^f t^tf A9 Itt^c A bttbAttic Ioat^ : 
Tièyt^^rti 50 cJS A9 3tf5eAti9A. 

2 ticAtb A|i ccof A 9A f OAf Aii) A9 bo JeACA6>$6 : 
6 A Jetirf Alèt9. 

5 <9etiaf Alèt9 ah 9a cò^bÀtl.t^Att CACttAt^ : AC^^l 
4 9A cott9ceA95Al t9ce f 619 ifh cètle. 

4 ^tl^ ir 19^^ 1i9 P'^T ^l^ ^^ ctieAftA, ctieAbA 
A9 tt5eAti9A : 50 f |A69Mti JfttAel, drt9 tC^t^A A9 
2Lf5eAti9A bo 190U6. 

. 5 ©tti f tttstrtb A9 ri9 A ftt|5ib nfotA Cttt9 b|i^tè- 
eAt99utf : CAtAottie tito^A if^e X)AtDi. 

6 0ai6t6. Ati f09 ffoccA9A JetirfAlèi9 : bfbtf a 
f f0cc^t9 90C Uti bt09ii)^9 cf. 

7 iSto6 ftbccAi9 A9 bo 6^195109 : f.d9Af a fcfà 
A9\bo ^a^Uf Atb. 

' S t^t^ f09 190 6eA|ibtiAtc|ieAC *| 190 ÌA|iAb : a 
bèAfiAb A 9^f9 b|o6 f foccA.t9 topAb. 

Digitized by VjOOQIC 



lO^fc 6r|Cf|« 

^S^^t^ còsbttt") rtt^f "H> fttf le : 5 èurA ood 
ÀfCjieAbAr ^9tv^ t7eAiì)V|6. 

9 «Fèfi^ w^ M9ip r«lie 94 r^nibffcutd jtanr 
U^tbe 4^ n)Ai$i]Xi|ty 11)4 ACÀjb T^l&hÌA}i^yfft ^mm 
Uf^e A lO^Slftfi^r* • 1f «^4 Vì^ Ac4fb 4 r^lmtye^ 
drit) Ai) XfJsitQ 4 !)Di A, 30 ]iAib.r^ Sf^r*W5^ ^5*>* 

c|idcAtTie o|tat$ : d||i ACliii)M|b 9 4 nè^lf^)^ U 
t4ttciitr9e» 

4 ^r ^V' ^^^ 4 9Ai)4ii) 4 9A ^OVA^ U C4«ffr9« 
IMk ^1^^950 4C4^ 4^ prAtfin)644':i |iè «i^|Uittr9e v^ 
t)r4t6|teAC. .. ^ 

^froA mbeic At) XfSst^t) IjS, ib\i4J6 .^rtiMl AOOrf: 
^lfiQA lObOt^Ai^KfSèA^Arltl^ A« M0Mf|^At>4 

8 i»m'^f*of3Pi«frr«^f k^f*- wf bo^^Uf 
3 tio ri9 ^ ^i'^Ff^fr 9* l^rirs^A^ 10 *• ^ 

flACA^ 40 Crf le C4tt 4 l)41)4ll). 

4 tip f]i) bo |i4C4tbtr t)A H«qr$^^^ r4|6pè4Òs 

PA|I 4|| 0404tl)» 

5 0O f046i be4paf2^ 40 £f5è4|iOA ; 04C cca^ fO 
t04tt cftefc b^ brt^^^^l^*' 

o ttcd 4 i)40An) tOAlt ^AO 4 oimèe4cc 4r Ifoo oa 
(frt464C : ^cA 40 Ifoo Afi OA B|itre46, T b)n)t|S- 
eAtOAtftoe r^^^' ' 

7 Jr ^ Ì)*ttO«) AO KiSe4ti04 4C^ 4tt brottC4C6 ; 
OOÒ bo itfoe 06410 A^ar C4l4rì)» 

Pf^cxzy. Qm canfrfnwfc 

Sf At^ 4« U?CC COfTtTOf 4, Obdfj 4^4 &'|j«4|IOA 

tOAft fìfAb i&foo : OAè rèfbfii 4 iOffia$46y 4Cbi94* 

for 5<> bf^ 

2 ^eftar4leio» 4CÀ.tb OA rl^fbce OA CfioefollTtot 
45rr 4CA. 40 £f$d4TiOA' 4. cqioet^ * 64afvp, d 

vv^tm ^5«r 3?* tMv'^ 

Digitized by VjOOQIC 



d 4>|]% vf 6èAQ4^]6 fUc A0'èo|ibrt6 coib!)tt]8e 4 
è]tA9C4 ry^ b|?f|ièA!) : fopbuf i)ac ffDf ^b i)a tJfitètt) 
A lliii)A An>AÒ crti) co|Àtt^6. 

4 3D§!) njAtc, 6 a ^fSsnP^^ : bo !)a beAS^AOt^tb, 
A^ttf boo bf ]ieAC A cc)to0e. 

5 tCòc ^x) Ittcc cUo9Af cttfl) !)<^ !)b]toicf lf5eA6 : 
rTted|tòca|6 ^19 XfJeAHDA ^a^ò lè Ittcc o|bfit5ce a 
Uèi5ce]|ic, 50 ]iAtb ffoccÀfp Ai|i^ntAèL 

Ps. GXXvL /» contier^eiido.. 

tt !)V1| bO àfj AD £f$S]tD4 b|tÀt5b]0DAf SfOD 4 
Atf : b^ cofitm]l id le|f a Db|totD5 bo cf6 A]fl]D5. 

2 ttD f iD bo l.foDA6 Ait iDbèrl |t6 ^litT^eA^A : T 
5j cceADSA ttè lyAtg^^tP^- 

- S Z)ttbttAbA|t AD ft^? A TDeAf5 da ^ctDS^AÒ : Xo 
■fttD^ AD SfseAttDA Dejce xtiò\u>, 65^6. 

4 Do tilD^ AD Xf JeAttDA Detce iD^ttA IfDe : ac^- 
rDAOfb IvAC^^t^^^^* 

5 -afoiDt>ot5 A tifr A ^fefJeAttDA 4 iDbftAtS^F^^r •- 
iDAft DA f ttoèAtb btt6 6eAf . 

6 ttD bttOAiD cvtt^t^T X\^^ A Dbea|ttttb : bgDf Àfb 

A IttAC^Àtt^^* . . ' 

7 ttD c6 btiDciS AfDAc 50 botlJtofÀc, T bo Jxl 
A5 CYt!^ A ffl: CfOCf A fè lè htAfcs^t!*^) A5 iaidc^ 
A pttDAD. 

Ps. cxzTÌL Nm Domxim. 

^rDAbfotttjDfSe AD XfJeAftDA ad »ÌS^ tr^to*- 
AOtD*otbttt5tb AD Ittoc foiT*5^l51or^- 

2 HlttDA ccttiDbtttJe AD XfseAftDA ad CACAfft : tf 
50 bfofDAOtD bo Dl AD feAtt cotibèAbA f Atfte^ 

S ;Jf bfoiDAOtD bfbff, Doc èfttstof 50 idoc, fì?5tof 
50 betttODAC, voc \b\ox AftliD ad boflStof a : iDAfi 
ftD bo 0èAttAt6 fè cobU6 bti f fo^t 5tiAi|6. 

4 i^èttò, tr ofSt^Acc bOD I^f5fit*^A cUd : tot^A^ 
D^bftOD A lttAt6eACb. 

5 ^Aft fotsbe A Ufib AD btttDO AntAccAtS : tr 
Aiblttti n^ Ac4^ cUd !)a b^tS®* 

^ i^V>V^ AD^We A5A bf>?l A bolstro roÌSjpfc^ 

Digitized by VjOOQIC 



408 aMif«9U««. >1PTOÌ,£4. 

Unbfob: 9f Mib cUot6tift4i|^«A«Ut6#9f»ifb U 

P8.CZXVÌÌL^ JfMÌOHM 

t[K)c f tvbUf to^A f MS^^t^ 

^ ^tF f^Tf^ ^ f4ioò^bo>Uii)'t^fi!^: bfAt^^^ 

3 St^t* M 604in coffifìftl THT ^^ ^1^4iHr>79: 
^lttttS * 4 ^^^oSviEi bo tf tc ; 

4 2)0 6U$ corrb>«l U fUdcot^b ctu>]9 pA 1)oU r 
4^ cc|ii)ctoll bo Dot|ib. 

5 -f^èttCjt jrt^ fiyAfif o h\4kx Aij bvttje be«9otS • 4 
A bpi^fl e^sU A9 t|JeAttt)4i. 

6' lle«^^M8 A!) EtSeAttD^ è& 4tf ^oo : ASuf bo 
c^t^t^ ^^ n)At^ ^^eftaf^len) otle Uèce bo bèAtA i 

7 ^S«f bo* cff e c^ cUj bo clot^ ; \ j^atè^yy' 
4 iJf jiAel. 

p8. czxiz. StZT^e e x pMgfi a vemHt, 
^V 9)t9tc bo bttAt69eAb4|i n)&' dro dij^ : 4^bfiA6 

5f ttAOl A !)0|f ; 

2 Jf ti)t9ffCbobaAi6tt04b4titQfe$iii6t5e.: 5t^s6 
^f t^^JAbAtt bttAt6 ottrn). 

è £o ctteAbAbAft v^ z\^Aht^'jf A\f^ tt^ ^^fP^ ^ 
bo f^ipeAbAft A Dtan)At|tt3e fAJo^. 

4t Àit^ A!) S}SeA|t!)A f jjièu!)CA : do6 bo seA^ft 6 

Cètle CèAbA DA 3Ct09CAC. 

5 £Uot6ceA|t ^Aby A^vf tOTDpot5ceAtt Att jcal: 

5A^ A bf VAeVfJfD^' «fW. ^ 

6 «jbtf cofmnktttf AD bfèvfi. f afAf Ai fmtttAm' 
DA «tfJ*eA6: D<^ èfi^oDAf i^trMfdt&^9»i f^Af 
SobioY^U^; 

<»At)^l; 9A. bìt9 A$^ AhfÌoHASd 

8 %5vf uAd DAbftAfb Vc 5Ab*U t)* fl^«6v 
9^6,b3AètiSA6 A9 Sf^OAttifA' 0|mtb^:i beA9^iD]b 
Ijb A V^\Vn) AD XtseAitDA. * 

Fs. cxxx IJepro0iii£i. 

V^jA b^sèpA^b.bèt5.i9è oiiqrA^a A ]tf5Ci««*- 
o A St$eA|t9A, clvtD n>o^ s^c. 

Digitized by VjOOQ lC * 



9 «fbff ««► ^uAf^ ^è^t ò^nf Tfffè^ m S$T**1t?- 

5 2)0 f^]c n^è 4 AD c£f5eÀ]ti)Ar$ a£& it^^Afi^ ^ 

' 6 ttcA Ti)ADAn) A5 re|C]Oìt) 4 At) tXf Jjfit^^ r iJfiJf 
mj^ n^ M i^p Iròc f 4tfie ^ 4^ ii>A]bfi9k 
7 «106 bois -^^S '^ritAei r^v zmtà\tp4,x «ift rt 

AS Aki> c£|S5fi9A Mi9^ C|tac4r||ie, ^giir ^ifgefloij- ac^ 

ioi«74» ffif^r<^^^c^* 

8 ^tyrf fj»4frSera*«i» r® iJfftAèl: flf' iX^ ^rflifr^ 

tt 3tf JeAfiDA, Df .brtt|l 170 ò|iof&e 4t|tb : pf n)^. 
AC^lb iijo f^fe 4 DA ccòjft^fl r^Ar. 

^ *^3^f ^l^t^ f l**^*r ^ D4^66A|tA]fe id6|U : AJnr 
A Deicfb fO05ADCACA tr ^lìt^^ vi rt)è.. 

S oflpAC 4 ÒVTDAr, 45ttr t)M 4 C'^ltfOr^TlMDATl) D<k 

coiDDViSe, ID4 IgDATD bo cOfrSPlS bo cfc a-ja iD^d- 
-Affi : fD4 le^DATD 4 ccors ^^ cic ac^ iDAt^ArDrA., 

4 JDèADA6 ^rf^Ael r^lceAtb 4. aD tSJlàCAikDf ; o 
fO ATDAC, A3ttf 50 riO]ftYt6e. 



I * r ■>■ ■> 



<£HQl3ttU6 31^ <n9UD9tU. 
. Ps. cxxxil,. Jiimon^^^ 2>o«ine» 

. iC>rA«tS, ^ MÌ^V^* X^Afftf t 1 A^ìlW ]ittAf6fMiAllK. 

2 9t(oè Ctt3 iDfODtA b09- 2Lfge^Ai)ti94i^ l: «15 AtDìdfb 

^I&f<A CX^TDAèCA^^^ÌAiQObji A5.fMl6^. 

3 9(lÀ]t TD^e TDè TD^ cè]3tiD A fnteAè' a. cce»^Aff» 
«)o^c^' : tnl^ ^èf 3fiD^ r*^r * W lAAlrAfly c$f)nftie ;- 

4 <n4^ Ctt54|TD COblAi>.botD r*lM^ • cl^f^DDèttll b^ 
iba5AUif]& TDO fH^; 

5 00 6f:A5Ab ]ODAb bOD 'S^^Èlt'f^^i foi|A^cdT9<* 
DV]5e bo t>^ cttrbAcbAÒ JIicod. 

6 tfèuCf bo CttAUTDAft ro AD iSp]t4CAl} : fraAft- 

ATD'Aft è A 19ASttf6 DAr COfUeAd. 

7 Hacaid a r^eAo fo^A Df<'DAbtr|$ e^tbi^afSi^ & 

cU0Df4TD ffD r^ CinrD COf-fC^fi A €0^. 

/ Digitizedby VjOOQIC 



4M t»f(9S«UnC1t. jMTatmLLi. 

c» F^O, Agiir ttfiic bo D0]|tc. 

9 lilbff bo t^^SAi^ èAbv^Jce lè r1l^4^9C4^b : *| 
bè|9btf bo OAOiib lvAC$l^]|ie. 

10 tt|i f 00 t>9^^h\ bo r^JlibìftS : V^ p|ll va|9 
A$4t6 ctt|]sà4it6. 

. 11 So ibtoovj AO ^ISeAiio^ bo Jb^tbf 4^ bf f|f loe- 
9f rtUFefèvAbfto; 

, 12 3Do co]ia6 bo catftp: fatSeÒc^t^ ffr 4^9 bo 
CAt^ottt jS\<ii^. 

i ìA- ^A òotiòèAbìKb bo rittc 190 6vot^» 1 ^V}^^ 
llv|feA6A, voò ii)1?of e^b bd|b : f>f$Ft^ ^ ccU^ nf4 
Ao 5C^bo4 50 f fotftitiSe 4f bo CACAOttt t^fos^i. 

. 14 ^tT^ ^ ^S ^^ ^lS^^t^V^ ^1^9 • ^^ ^^MS^ ^ 
fi|4ytt t09^^ r^lS^9 ^^ t^^ 

Ì5 tt fè fo 100 f aAttt)i)eAf 50 ffo|ti>f6e : Aofabo 
6è4^04b c6ii)0vtSe, 6|ii |?ttAtti tt)^ butl t9ce. 

16 I$e4^96c4b 4^ ii7A|ceAf A 30 biOiQAtiC^^ò : f ^tf^ 
edcnt^ ^^ A botcc lè b4|iAir. 

17 tt^uf ètbe6cat6 iDft a f AjAlltc ttè fU^oujAfi : 
t bo6èAi)4|b ^ vM]ih s^tt^e^^cuf ttè IVAcSt^ttte.. 

18 tt^ f 10 bo bèA|tf Ab Att AÒAtltc 3bÀ]bt f 4^f i- 
bo ottbutj ipè folvf boiD IftostAc. 

. 19 £]be6cAb a v^iwt^e ]tfr oÀtfte : acc bU]^^^ 
v|6 AÒ0tt6tDno!) H fètOi 

Ps. cmiii. Ecceqtumbanmm/ 
J^èrò c^t6e AO lòAtc T ao cAOtbogAf tJO : beAti- 
b|iAfCtie bo 6frAi)An) c^trHSe a i}è]Oloi)Ab atoAio. 

2 ^Ati AO beAsoU q AO sceAO) A5 cvtctin 4 ao 
bt?èaf6t5, fèaf65ftA]to]i).: ooòbocvAtb ffof 50- 
fctottCA A èAbV|6. 

3 ^t^ 6)ii^c J&ettfQOO : ooc c»tctOf A|ì f lè^bqb- 
&foo. 

4 *]]i tf Ao ttt) bo Atc]i) AO XfSoAtiOA bsovjA^ : 
OA boAtA 50 ffottiVtSe. 

* Pa. cxzxiy. Ecce nfific. 

J^èucy^Òey beA0Y5t6t{ ao XfseAttOA : H^ ^ f^lP^ 
b]f eAÒA AO £.f5eAttOA tt]le : 
2 Gdoc feAfAf A ccf5 Ap JufsgitpA: f 9A ì)0]6c\h^ 

Digitized by VjOOQIC 



4 00 nA0«Sy^à49 S(f5e4|l9* fÀ4r B^pt iSlteÒr 
rijèeoiiv oiri?e Asvf caWn^xI' 

pB,abcxt. lAtùdtaenamn. 

<noltti6 A.ii) Xt5eA|iDA, ipòtvi^ teft?Ti) Ai) £f2;g|tOA* 
wjòltt]8 è, A. feì|ibf]*eAC-c^ AijXìJeAjt^A ; 

2 ^oc fe^X^Ì À ccj5 At^IijeApp^^ : a^ SCttHicitN 

8 llolTtS A* Ì1S§TiT>4:;*ojtt ^f tOÀ)C AD tfsjpij : 
c^t)Al6 pfAtlii) 6-^ ttiDH) J otfi 4c4^ fè A0]b|9. 

4 Òffi bo C05 A9 £}5eAftp4 J^u:ob 64f^]9* ^-^ 
TiAel bo be^è ija fo^Avf 4^|itS^ ^IS^v 

5 d||i tf Atfttje-ft^iH^ Sttf*' n?^f» ^ 2SfJj|ii)A : T jo 

6 Do liipe A!) £t5e4fii)A 5AÒ 1^6 M tasyfi fèf^ 
f lyMm Anf A|t» c«LMi;t 49r94 f^ttfis^ASMA) i 
APYDA bttll® Af5èAi)tt]b. 

7 Mjlbttid f 4 fVAf t^ MASttfSe * fof^|ii>e aI oa. 
zMi^i9y bo cfSceAd 6'afi> feAfià^^A * 415 t^A^ 
9A S^ofte 4a)4à 4^f a f o$ii^Af<k 

8 aioc bo bttAf l cè]b5eiTO ija b^lst!^ « ^ '^fl*^ 

9 £0 ÒM)ifè coiì)AfiCA6A'4iSiif ^jin^49C4èA.dti3« 
«bf4», A i^5ff>«y *V ^ *e^i) I Afft !>*it^O) Ajttf 
4 A >9le feiftbffeA^A^* 

10 fXfOÒ bo brAfi f^fiH^ Cf 9646416 ; *f bati}4|ib 
ftfjce iDafiA ; 

11 ^fb<ni ftf J »4 ^<Dofitce4c> 4SVf ♦s ftf^t; 
jlÀf49 : 45ttf vfle Ytfo$4CC /tA>,rf^4^^*t 

IS lisftf i«5 fè 4 bti04ti4$ iD4|i^ 07^e4^c t i)4 
0|$fiè4Cb b9ftt4el 4 jftiiuX if^^ 

15 *A£t^e4fiD4, 4C^ctitwS<^ffofttM6e: ^4 
tf5e4ftf^4, M^hacmi\nm t -js^xieiXj^ jo stW4l44^. 

14i #fft bè4f«4f6 A?>Xf j|e4^ bfif'fice^nTi^ttf 4tft 
4 640fi)tb : T b|4t6 ^ttfte^Cttf ^ 4 bt4ob -4 f«t1^ 
bffe4è« 

1 5 ^f 4fti5|ob ^sttf 6fi, fiMj^fJe ^4 95«l9te4ft t: 
«b4f 1% Ùm 640t9^ 



dbyGoogle 



«66 f3l«9«KJnM. Asmii. Z^ 

16 Utt bèttl 4kCA, 4^5x7 o{ U6|uk|b : au^ì& r^fl^ 

.17 fic^t^ dUu^r^ACA, 4^3»r III *liH9H>: ^sttr^l 
bpil f df A94il }09A mbèftU 

18 ^r cofnxr\l tifa 4^> Iròc bp i^ t^b : 5AÒ a 
5««1MO0 ^ W^fS loocA. 

l^ fC c|J ^ritAel, beA$Yf$ a9 ifJeAjipAr a cfj 
KAjiotQ, beA9a]$ ao Sf^OAtiOA. 

20 fC ctS «èB|, beAout^ ao IfJeAtiO^ : flbR q a 
*ì^ll 85^ ^^ MJ^AW>^ beAoiHSe ao Sf^eAiiOA. 

21 «0 10 a6 beAnv]^ Aò£l$.eA|i94^4tr ^fOO^ voo> 
cùnfnr^je^f aq JeiiYfAleiQ. 

Fb» CZXXVL C<NS^Ì(MMfM ilOfMMP.- 

^olr|6 A^ ^fSeAfi^A, ò|ti ir n>A1c è : d)|t m^lS 
A èfidcAffie cofbce.. 

2 <lf<|ki|6 DfA 94 obèet ^fi fOAfl^lÌ^^ C|i(^Af|ie 
cof66e. 

5 Hol^ KfSeAtiOA QA ccfjjeAftOAb : 6f p toMFIS 
AÌ|i6cAffie cof6ce. 

4 fCo cè bo of fO05AQCAC4.i06|Mb : 6tj|i i9A^f|it^ A 
c|i6cA||ie cofède. 

5 fio cè bo fifoe 04 t^Uftif l6 b^AjOA : 6f|f 
^Hlfè 4. Cfi6c4t|ie cot6de. 

6 fio g6 bo f fo At04c AO caUjò 6r cfotJ OA OB|r- 
3046 : 6t|i to4tS 4 cfi^c^e èo|6ce. 

7 fCo cè bo- |ii|ee r^^Ufe io6|ìa : 6t|t i04t|t|$ 4^ 
C|i6c4||te cof6ce ; 

^ ^^ SM40 be t*|4SU6i r40 l6r 6ft» lO^tftf J 4 * 
C|t6cAf fte cof6ce ; 

^ fCo 5Sl4c, T 04 ftjlcA bo t»|4SU6 04 bot6ce: 
6|fi i04t|if5 A cfi6cAffie òof6ce* 

10 flO' c6 bo bvAfl A o^pc, TOAfUe ftè 04 cèfb* 
SeiOfb : 6ff% t04f fif5 4 Cfi6c4f fte òot6de ; 

1 1 fCsuf fcii5 JfffiAel Ar 4 103660 fiO : 6fti loflfj. 
A CfidcAf fte co|6ce j 

12 «è Uf 10 Uf bf ft ASttf U ftf J rfoce A104C ; 6ffi 
''^^f fkfS, A'èfi6c4f fte òofb^e^. » 

13 fCo cè bo ftofo 40 ^ìTfi ftti46t 4 ob^ Cif^r. afli 
."^^IWS 4 iè|ii6c4ffte iSof6dei 

Digitized by VjOOQIC 



jfn xxviiL Là. aHtl 9&%Tt,<n. 467 

14 ^5«f èus q JfftAel bal èjifb a 196^869: 6i|k 
^^IMS a cjidCAme cei66e. 

.15 *5rf 'bo cUò]6 #4iftAO A5»f a flvAj A^fA 
^vf]! ìlitAi6 : ò\^ lOAtittS ^ t{i5cAf]ie cofbce. 

16 tCo cè bo èfted|tvf6 a ÒAOtDe f a9 bfoc]tAi9 : 
6||» tOA|m$ "A C|t6cAtite òo|6ce. 

17 tCt) cè bo bvAft ]t]^ i96]tA : 6ift m^W^\t a 
c|tdcAt]te òotbce ; 

18 tisrf 00 tl)Att6 itJSèe 6]]t6eA|tCA : 6]]t id4]5 
41 C]tdCA;|]ie co]6ce ; 

^19 ^]1)0D |ttS 9A 9tliD0)t)ceAC: 6f]t ti|A]]t]$ a 
c|t6cA]]te co]6de ; . 

20 ttsvf *5 ]tf5 *A.f AD : 6]]t ti>A]]t] J a c]t6cAlfte 
co]66e ; 

21 ttyvf ctt5 A %treA]tA$ ti)A]t 0]^eAcb: 6]]t 
ti)A]]tt§ A èfi6cÀ^]te cot6ce ; 

22 dt5n«A<^^ *>''riw^^l ♦ feffibffeAc: 6t]t iDgtj 
A Cft6cA]]te cof^èe. 

23 aioc bo crtiijDfS o]ir]o to9A]t fCA]b r]]tff|l : 
6]]t ii)A]fi]2; A cftScAffie èo]6ce ; 

24 ti^uf bf rAf 5A]l ]0 6 4 i):^|tQb]6 : 6t]t tDA]]t]5 
A c]t6cA]]te cof8ce. 

25 3Do be]]t f è A]tAi) bo Dr]le f eo]l : 6]]t iDA]]t]5 
A c]t6cA]]te cof6ce. 

26 ^dlìf6 D]A D]tbe : 6]]t 11)^15 a c]t6c4e 6of66e. 

27 tr^Af 6 btt]6eACUf bo ìf^eAftDA t>A ccf jìjft- 
i}u]6 : 6f jt iDAf]t]5 A C]t6cA]]te co]6cefc 

Ps. cxxxvii. Siq^Jiumma. 

iCAfti) fiè f ]tocA]b *Abfl6D, A$ ftD bo f »15211)4, 
bo Jtt]leAtDA]t ]:6f : ti)4 bo CttfiDDfJeAtnAft ^f^D. 

2 J)o cftocAtDAft Aft 5clAtftf OAèA : 4 f \ple65Aib 
fopA tt)eA6oD f t^. 

3 df ]t AD^ ]fD b]A]]tAb4 AD Ittcc bo ]tY5 a Uftì) id 
b]i]AC]tA ceo]l, Asrf ai) b^tgii) bo ]t]De cA]tpA]i) bf^ 
lvAC5^]]te : A5 ]tA8, £ada]6 8tt]D> crfb bo cA]t)- 
c]Cfb &]O0. 

4 ^ifODtff CAD]?At1) C4l]1)C]C AD 2tfSg]tDA : A CCaI- 
Ati) C01tì)C1^A6 ? 



dbyGoogle 



«6» amfNSmSWU dnmìàLUL 

i9AbA6 ii)o Utò Se^i* A jlfMÌf . 

6 SiBA^^Uè iqot ceAo;^ bMèco|i fHor ti^tl, m«OA 
cc>rti>9f5« fQ& ^ltcr^ t nHU}^ n3ln^«^fi|è Jettaf^feii) 
6f Cfo« o^iilUlS i^ f ^♦'lf • 

^ iCtt|ii)i)15, 6 A &Qe4(}io;is ^1*9 «*0B^ ^ l5 4è* 
|irf Alom* voc A MbAfttc : loòUtft, coèUf^ ^ 30 
V^ise A b1ocbA|i. 

B <K A t^a# #4b]ld9, D^è^^oèUtlttSsn- ^^ 
f OQA A1) cè A]c8ìolf Af leACf A bo lMf$e4Mèc, 9oè 
60 bfol c4 l|#e. 

9 «a8 f ODA Ai) cè i)oc jUcf Af : T bvAflirfOf bo 
9^6f9 4^ iH$4tÀ i)A CÀf|(Se. 

Ps. cxxzvìii. CoT^tefRtr Hbu 
^tlotf A fi)è Ctt lèri) \fle cpoièe ; 5f coiSo DA Dbèe 
c8^i)f A ipè t^f4liD 6ujc. 

2 Do 6gT2 iDè 4^6]!^ cvn) f>M;S^ff bo D^on)C4CCA ; 
1 ii)olf A iDè ct(]Dn), 4t* fOD bo ctiòc^e, T èfiwe : 
^lfi bo iD6|tAi6 ctt bo b|ti4C4 fièb tCiDtD uile. 

3 t(DTA l6 tD4^H bo 5^]% iDè» bo f IveAji^ cu. iDè : 
bo f AiitftD5i6 cr De^itc ad tdadatd. 

4 <S) A £»ì5e4|tD«if iDolf Afb V'XSce da caIiì^a^ <^u : 
òifi bo cYAUbAit biti^citA bo bèjl. 

, 5 ^5»f bo 6$4rD4ib ceòl a fllscib ad ItSgt^t)^: 
6|it ir ìD6|t 5l6t|t 4D JtiJeuftDA. 

6 i8jo6 5tt|t a|tb AD I»t5eA|iDA, 5i6eA6 bo ct fè 
AD cùidaI : 1 AiCDise f è ad crAib|tftAC a bf Ab uaS. 

7 ^4^ ftrbWiiD A IWA60D AD Cttit)5At6, Atcbe66- 
dcttt6 Cttf A TDè: 4 t"OD feiit^e ido D^ibAb f^Dfe cit 
itAtc bo Urb, T cft-|ic66At|t iDè lè bo Utib 6etf. 

, S XÒtlbMoDf A AD'2tt5eA|lDA A 0b4 4 IDO fODfA : 

Ac^ bo c|t6cAt|te, 6 a tjJeAitDA^ 50 f |ot|trt6e ; D^k. 
C|iè|5 obAflt bo Urb. * 

Ps. cxzxix. Domne^ p^Mii 
<S) A 2tt5eA|iDA, bo cttAttctt|5 cd iDè 50 lèf fl, AJUf 
bAtcf9 tò iDè : tf AfcDe 6mc tdo f itfge, 1 iD^|tt$e; 
cttt5e zCi iDO fiDttAiDeA6 a bf Ab uAfc. 



dbyGoogle 



2 ^fopA ctt n)ù ÒAXWf Ajuf mo l>f6e f |of : T 
-ATli cii edlAC Ai|t ìt)o rltjcib r|le. 

S fCi) CA9 pAÒ bir>?l A9 f ocaI a5 n)0 ie^r)'5^)6 : 
trèuc, 6 ^ ìtfseApoA, |r Aicue òìfCfe ftD uile. 

4 ftio ^1A|5 T jiorijAri) 5AbA]6 cu Ati) c|ii>cioll : 
leA5Al6 cr bo IaH) o^rti). 

5 -3ff iot)3A!)CAc ceòlr f 6f nxo c|op ; ac^ f è Ar.pb, 
p^l j^Abr|iD |ioc&u|i) crije. 

6 £ei b^ic ^ |tACAi6 n)è d bo fpjop^b : t>ò c^, 
^^fs A ccej5f e iDè 5 bo |i4i64bftc ? 

7 ^^ cètjiri) f uAf 50 |rlA]ceAn)Drf, ac«^ ^uf^t 
^: i^À uUri)r|5|io ti)o leAbA]6 a DtFt^lOD,, l?èuc/ 

ACÀ l^f A A l^CA]]i. 

8^ "^^ 5^bu|ti) fctAcA.1i) DA ii)Atboe: T n)^ cori)- 
i^tttSl'iJ A tiAD^tb tro|tt|on)UcA D^ toa]*^ ; 

9 tir} fio fof ctte6ftdcr|6 bo l^viDfA w)è: A^uf 
co]De5cr|& bq l^ri) 6eAf iDè. 

10 fi5ttf n)\ bettt|n), .if^Qtledcat6 ad bo]tcAbrf 
fi)è 50 be]ri)|D: bt-c^l^ a DO]6ce 50 b4|]tbcA D4^ folrf 
A19 ttrDCtoU. 

11 fip botiCAbrf fèto DÌ 6o]t6rt5to9 uAtcff, *f 
tfo bet|t A DO|6èe f oluf rAtce iDAti ad l^ : iDAtt aii 
DbO]tCAbuf tf Aiblttt6 ftD ACA- AD folrf . 

12 <S)ttt bo feAlbr]6 cr iDo 6abAtD : ^t^olrtj c(i 
ii)è A iDb]tot9 TDO ri)^CA|t. 

13 ^olt?A tDè ètt, bo bftfj 50 DbèAÌtDA6 tD^ 50 
btoD5ADCAC, A5ttf 50 b$5AlAC: ]f *5]]t6eittc èofb- 

jt^ftAèA, T ACa A f|Of ftD A5 tDADAtDfA 50 ]td ri)A]C. 

14 9(l]]tAtbtD0 DSt^c A bffoUc oftcf A, adcad be 
|ttDe6 iDè A DrAt5D10f : T bo 1)Otb]t]5eA6 iDè 50 

1)eAlA6ADCA, A ftADA]b fOCCAfl^CA DA CAlri)AD' 

15 Do coDCAbAft bo f ^le ido ibeAll, tDfocrtDCA : 
1 bo b^b4 iDO bofll uile fCftfobcA ad bo leAb^fA; 

16 £0 ftfbeAb A Db~6tlb l^ Aft l^ : ad cad DAC 
ttAfb AOD bfob. 

17 tCft A D^bAftfOfD cftèb è ri^dftlrAfS AC^Xfb bo 
fiDttAf Dqjce 6AibrA, 5 a I>\)^ : cftèb è iDèrb 4* 
Dttfbffi! 

1« 33A. DM!^"WStV tA^j 1t If-* 1 Ab lè A 5Cdri)Àf ftgri) 
V^ AD S^1%"> • ID^^t^lMtDf 1 AO«itlD bO jD^iC A^Abf A. 
2 R 

Digitized by VjOOQIC 



470 Wtt JPStCW^n. Jn xxix. U. 

20 aioc UbfiAf Ab A3A16 50 bvficatbjc : T bo 
Da^tri^e betjt tii^ryrt) 50 bton)4kOtP. 

21 aiAÒ bf^fl fVAjè A3Ari)f A OjtiA, 6 4^ Ìt321*0<^> 
^5^ bfMÌ f VAC Oficf A : ' A3iif tjAÒ bf^l f gti^ o|%vn) 
letf A Dbtiott)3 ètT*51or T^^^r ^^ ^S^t^ ? 

22 9Cè fVAt btoi)5ri)^lcA f uAtct3ifi) t^^^ * AZ^]b 
iD^tt !)M")^^ 4^3^11). 

23 tvAticì^ ì!)è, 6 4 l5è, A3uf CM3 nyo ciiot6e : 
ceAfCttt6 ii)è, A3uf cv|3 !t)0 ffi)uAti)C]3e. 

24- tt^uf f èvo Ai) bf^l fMSe 4 b|è C|0!)cac fo5- 
AH) : A3Vf cftedttutò w)è a fltSe t)A f fotti^ÒeACCA. 

Ps. czl- ^npff me, Dofmne. 
' SAOtt tt)è. 6 A ^tSS^^A) ^9 bttoc6tttT)e : o f to|i 
A t)foittèt3|t) cottbèAb n)è ; 

2 OÒU>c^fn)UAtDiof vtic6ib a 3cttot6e : 4 f g6 ad 
Uè cttut$13|b A 3ceAD a cètle cvn) 003^^6. 

3 JDo JèAttvtsoAbAtt A cceAD^CA Arbvtl Atc|ti 
D|tì)e : Ac^ i)tti) t)A DAfctteAC to^A tnbèul. 

4 £otn)Sb n)è, 6 a ì>t3$t^DA, 6 lAn)Atb da cc-ton* 
CAC : bfbtJ) n)è 6 f |ott a t)f 0|ttèt3tP, voo f AOtÌtof 
11)0 coffcètn)e bo clA0t6. 

5 b,^oW3eAbAtt da b^Atbttts ad f^At^cèAft Art) 
cofDe A^ttf còttbutse ; bo f {DeAbAtt l|oi) t^è CAob 
V^ fMs^^^* ^o CMttCAbAtt iple Art) co]De. 

. 6 ^ bttbAtttc n)è ttjf AD cXfJeAtiDA, tf cuf a n)o 
l>tA : cltttD, è A IfJeAttDA, 3VC n)ACCttt!)3eA6. 

7 tì> A tfseAtiDA, A Ì)è, DeAttc tt)o fUDvnsce : 
bf oltttS zà n)0 ceAD a lo ad òaca. 

8 ai4^ beÒDttt^) ^ A tfJeAitDA, n)]ADA da ^ctop- 
CAc: A3Vf D^ cttfocDttis a Db|toc c|ODf 31)^11), 30 
DAC D^tttbe6cv]b tAb f ètD. 

9 ^ft fOD ceAD i)A DbAOtue, D06 c|!DctoUAf n)è 
'f ^ 3Cv4c : folcA6 cvbAtfbe a n)hè]l fèfD t^^* 

10 XttfceA^ 3ttAl otttA : cetl^ceAtt ApfA cefoe 
f Ab A bpolUib bot!Ì)!)e, fODbttf dac Dètttjtb. 

11 OJA bAtD^otcfott feAtt DA bftotòceAD^CA Aft 
caUiì) : f OAjt A Df ojttètsfp bo 6èAD^ vttcotb feAl- 
A3 q cvn) A 6|beAttcA* 

Digitized by VjOOQIC 



^n xxix. lA. 0(1% Ì?.Sfi-J«<n. 471 

12 4r Atcoe 6Aff); 50 DbèAi)4 AD XfseAiii)^ Cg|tC 
t>ci? buAiSgfiCAC ; T b|ie]C§tt)i)rf bo i)ì?itgfb>?6e^c. 

13 00 betrblP fi)olf ^ ao Fl^èriJ! c%|Oii) : b]At6 
^x) ce^jic pA cotbpri^e q ca^a^S. 

Ps. cxlL Doniine dttmavL 

tt tfSeAjiOA, èisiTD crsAbr^ b|D beicf||i cu3- 
A117 : CAbA]|i ètfceACc bon) ^rc a9 cai) 5^iti) Oftc. 

2 ^joò fi)tt|ipAì5 4 i)A biittujAÒ 6f cotpe ÌAi^ce 
fijAft c>?f: cosbail frAf ti)0 Uii) ti)Ait ìobbAi|ic At) 
C|t^ci)6i)A. 

" d tr||t, d A tf3Sltt)A, F^e ^ ttjo bèul : co]n)èp 
feojtttf 11)0 ptttffi)eAb. 

4 9(((à cUoi) f*)0 c|tot6e òuti) b|to|ci)efce : cuid 
bfiotc5i)fotì)A bo 6èAt)Ait) pè bAOtDtb poc otbntJt<>f 
uttdòtb ; T D^ l*t5 ^^"> t^® ^^ Tt)btA6tttb tt^tUft. 

5 ÌuAt'*^*^ ^^ T!t**tti) ii)ftj btt6 ctDeiìl 6Atì) t?T) "• 
^5f ttD6eAtt5A6 f è iDè ; 

6 Iflltt6 oU.ftD DAC fDbtttftfi6 iDO ceAD s bf^^t^ 
K^f iDO Jrt^e led joda DADACAt|i. 

7 ^Att bèjb A tDbtietceAtbtttD A|* D^ ccetl^toD 
f fbf lè cAobtt]b DA CAt^^e : a5 fiD elttiDf^t^ "?^ 
bfttACttAfA, 5ttt tr AOjbtD lAb. 

8 ^flAtt coclAf DCAC, A^rf fcotlcfOf f è coda6 4 

AD CCAUtb : AC^tb A(t 5CD^tDA A|t DA fSACAÒ A 
CCtlDCtoU bètl DA bttAtje. 

9 ^CC Òtt^Abf A, A ÌtA 1D0 tÌ5St*^A, ACAfb IDO 

f^le: tODAbfA bo CM|t iDè iDo65t5, D^ lèt5 ^^^^^ 
3AD bfbeAD. 

10 £ttrt)bttt$ tDè Att DeAfic ad fAtDcèttt, Doc bo 
frtJeAbAft ATD cotD^ : aS^T ^tr* l^^l^ IrccA oth- 
fitsce DA bttpc5|be. 

11 XtttceA6 DA C|ODPtttS tODAlfoDCAtb t?ètD : ad 
feA6 bfAf iDtft A5 bttl CAtt^tr- 

Pfl. cxlii. Voce mea ad Domliiiim. 

l^èrD ^uc bo 5^tl^ ">& CtttD AD Xf^AftDA : ì|tètD 
Juc bo t^t^tof iDo srtbe ÒYm ad SfseAttDA. 

2 l)p 65tttc iDè 1D0 JeAttliD AfD^c 5f a cofDe : 
bf^otUftS iDè iD^9ACAtt* 10D«^ ftA6Dtttfe. 

f' 

t 

^ Digitizedby VjOOQIC 



472 aifC 9SH3K^. An zzoc ZJt. 



% U na% bo bf mo rp]oitAb cUot6ce jcvfTWy a9 

ftabAil f9fr bo crtl^^^Ati pAtOcèAtt itdti)Af9. 

4 tuFèvcnr ^ W> U^lrij 6etf : A5»f t>^nf^c\ofy ^ 
V] t^tb Aoi> bo A^t^òÒAÒ fi)è. 

5 Do fj>OAC bjbeAO opw9 : 9| pAi6 A09 bo f A|fi 

fDAOAf^. 

6 Do jktp fi»è òr^Abf A, 6 A l|3eA|f9A« Ajprf a 
bttWfiic f9è : <9f cttf A 190 6{beA9) f90 èttfb fto^A a 
ccaIaiìi 9A f9be5. 

7 £AbAtpAittebot9^15eAf9t 6t|i AcAff^ aiì nitf- 

h"^^^ 50 ti>^- 

8 6 f AOp f96 4 locC f9A|9l«A9Af90A: d||f AC^}^ 
\iò 9eA^i9Ait Af9 AgAtb. 

9 £Abq f9A9Aff> Af ptn^r^Oy te9b^f co t^elp t99 
ctCt9ftl ; 1 Abfnrtb 9A f 1ttèl9 Af9 ctf^ctoi^ ^p b|A>6 
cvfA cloòUtceAc 6ai9. 

Ps. cxlSL Jb&mmt, erimX. 

^ A tt3stt9A, cls^ tnvttpAtS, CAb4 ètfb^òc bOH^ 
AèctpT)5e : Aft èflttt^e f^èS^ ^^> 1 ^9 tf fft Ji)ca6c. 

2 tlsttf 9A cètS A t9bttet*stì)9Vf lè bo fètpbfrS*^ 
6ttt 9f trfttèA9CAp 9eAC bed a9 ctftA6t)tt|fe. 

5 Àtl^ ^ M^e A9 9^Atb f9A9Af9 bo Al9teA9- 
f9At99 bo leA5 T^ 19A9AI9 cttf9 f>A caIi9A9 : èvj fè 
optti9 cdf99ttt5e bo 6èA9Afi| A 9bottÒAbAf, tb^ft a^ 
6ttaf9S ACA tÌ)Attb ttè pAbA. 

4 tC^vf ACA t90 f ptottAb clA0t6ce TO^Afk) : AtA 
t90 cttot6e t09Ai9 A fct5 f^eAjtvtSce. 

5 3Do 6ttiif)9tS f9ft 4 -^9 cfeA9Ati9Rp, bo f )9VA19 
T9& 4 tdfbtieACtttbfe vtle c bo fi9VAtf) t^è Attt 016'»' 
|teACAtb bo lArì). 

6 Jbo f fiy ftjfe fi' ifttte 190 l&tb^ òv^Abf A : acA 

f9A9Al9 11)Att A9 CAUtt) èAftC19Ap Ctt^Ab. 

7 Z)èA9 ^tft'^OIOf} cUt9 19^9 à A £t5eAtt9A, AClk 

190 f ptopAb AS f9ei|ic9tv5A6 : 9^ fwitS cAjAt^ 
iiAti9, beA5U50i9bèt9 oofiijtttl ptr ^^ ^l«>tP5 90c 
cètb f fof A9f A I05. 

8 SAbAttt Opttt9 t>0 CfiÒCAipè bo cIoffbt09 At|i 

f9Atb|9; ^t|iir t09Abf A C(ttptt9 190 6^15: caWiii 



dbyGoogle 



:jiHXTcix.Là. ax^ »««^<rf. 473 

Oftuin M CfMje bAici)ivjA6 av a f^vihòl^^ ii)è ; 6^1* 
ir cv54ibfA tò^ha]n) prAf ii)Ai)4rt). 

9 ^AOfi n)è àn) r)i^^ìhb]h, 6 a t^JeA|ii)A : cvj* 
^bfA ce^qn; bom f oUc. 

10 <nu]i) bAtò bo coil bo 6è49Atb ; dj|% tr ^'*' ii^> 
^IA : C[te6|tvf5eA6 bo 6è]5fp]0{iAb n)è a |xeAc a 
ccAUrb A!) b|o|t5vtf . 

1 1 I8eò6n]5 roè, 6 a £f5eA{tDA, A{t foi) CAi)n)A 

^èÌQ : A1) CffltèApCACb bèAftAf CU I1)A0ATQ ATI)AC 
Af A1)ACA]]t ; 

12 ^5uf A9 bo qtòcAifte 5eAntf a cu n)0 utle 
'V^ìmbe : Ajvf f cfttoff A cu 5AC a ccf 5 a cC|*dcioH 

tDAt)n)A, 6t|t if 11)6 bo fetftbffeAC. 

Ps. CxlÌv. Bene£ctui Dominut, 
00 ii)a6 beApvfj; ai) Xf5eA|ti)A ti)o CA||tx?c : poò 

vb^QIOf 11)0 lAlÌ)A CVT1) CACA9 Tt)0 Tbè||t CUtl) C05A|6 ; 

2 ^o èftòcAtfte A5Uf ti)0 6 A] 1)5^01), ido 6ibiOD T 

iDFSlt f AO|tCA, TDO f5tAC, ASUf AD Cè AD A SCXpiTD 

TDO 65|5 : Doc àrblu] JfOf iPO ^AOfDe f 6td. 

3 % Ìfà81**^^3k ^T^^ ^ ^'' b^De> Af A iDbetttfOD 
cu AfCDe ^ : tdac ad bwe, Af a cctt^Ab cu n)§f ^ ? 

4 5f coftb^il AD bufDe lè bfOTbAOfDfOf : AcAfb a 
lAèce TDAtt f cAfle A5 bul f eACAb. 

5 A A tfJOAttDA, cIaOD bO f UtCf f , A5Uf CAtft A 

DUAf.: bA]D t*ir ^^ flètbctb, T bo ^^DAtb beACAC. 

6 Setl^ vAtc ATDAc ctbceAc, A^f f p]tèt6 |Ab : 

CMfÌ VAfC ATDAC bO fK)l5be, A^ttf cfA0t6 tAb. 

7 4Jutft uAfc bo Utd 6 A D^Af : f AOft n)è, f cA|t* 
èAf J TDè 6 DA b'V'irS*^^'*!^ TDÒftA, 6r Utw) V^ clofDe 
cofscftìje; 

8 9Xoò A UbftAfb A iDbèf l bfoibAOtDtof : A^vf a 
Uib 6eAf 5Vft Utb 6eAf bftèfS^ t» 

9 6 A ID6, cADf A TDè cAfDCfC DaA6 ^ufC Atft AD 
cf AjlTDceòUc : T 4 lOtJr^ftYTDAtDc 6efè ccèAb cAd- 
tJAf TDè pr^l^") 6V|C. 

10 fÌD cè bo beffi fUDujA^ bo ftfjctb: ad cA 
èAftcutSlof DAfbf A fefftbffeAC 6 clofbtOTb a d^Ic* 

11 lÀfttufs, T x^^J^ ^^ 6-Utib clotbe ad cotib- 

2 R 2 

Digitized by VjOOQIC 



474 .am 1H6%3Km. . Jn xsx. JLi. 



Uii7 6eAf srji Uiii 5e4f bfièfse j. 

12 Jiù^x ^ |iAbAib A|i mfc ip^ji pU^bnije 
iii^ A5 f àf ]o^^ p6]5e j 4^ pi9^fM^ 194 àloò^ 
e|iì(9e) 4 t^ DSeAm^^ be ttèf |v dor^^mUòc pairUrr- 

IS tifl rSt^^l'-^^ ^S CAb4^|||l» A 9ì9U Ct9^1ll 

fcoffii ttACA : Afi bcnè4bA A5 bfefi iò|lce *i betc 
i9lUe t09Afi rP^^b. 

M «ifi DbAfib l^bffi ctf^otbfiiSe; 549 bfitre*6 
A txeAc, 9^ bttl AiQAC : v^ seAfiAD A9 4 rÌ^Y^b. 

15 ^r roo>A 94^ bAotne Ac4^A9f^ tM^^^.' ^T fo* 

^ t>A bAOfpe^ AJA bfr^l A9 &|Ì#Atl9A^ 9A Ì)\4ì A€^* 

^olfA n^ tii^ ar l»|fib foo ^bfA, 6 A 3ftf$ : ^ b$9- 
dcAb ttltotn cofbce, asvt 50 bfti^* 

2 6ac Aop U bsodcAfb tnèir:'] tpolfrAb ctifOttl 
cofbèe, A5vr 50 bfi^è. 

5 Jr n)^^ M t^i^eAfiDAi *f tr fOWòlcA ^o fi5 
^ffiACCA : A^uf t)\ Drttfl cttAfiCtt5A6 4 ^ n)d|i6Adc. 

4 ^nolr^ 5IDeAlAc tofbfieACA bo 5|i)èAlAC ofle: 
^S'^'r f P|tlf eòcAfb bo tofoipA critJACCACA. 

b 1CAfbed|iA iQfff 4 bACAfbUcc, sldffie bo ipdfi* 
6ActACA : ASttf Atfi bo gpfoìbvfb foi^^ADcAÒA ; 

, 6 tC5ttf Ufb'e6nv|b bAOfDe Affi DeAfic bd 59(019 
VAtblifAc: t ròftlfeòcA i9lff bo it)6|t6Acb. 

7 1CA]be6ttvi6 f |Ab 6f ^ffib Cttfitjpe bo t9A]CSf a 
i96fYte : A^vf c^^fnfb Cf tftèAt)CACb. 

6 fic^ ^9 Hb]teAtti>A g|ti^fAt9>H, Ajvf U9 bo 
cfivAfse : rA&rvttt95fceAO, Ajvf m^ftcftocAttteAC. 

9 Ìff i9Atc A9 ÌtS^Afi^A bo 9tt]le : Asvf acA a 
c|i6cAtfte 6f ct09 A ojbtteAC ttflè. 

10 /flolftttb tofbtieACA ìfle cit, a 1tt^eAfi94^ : > 
bèA^Òctttb bo 9A0ti9 Ctt. 

11 1CAtb^r^>F6 fj^tb Aft §16] ti bo ftfo^cb : ASttf 
bo6èA9Atb CAt9C Atft i^o t^eAfic ; 

Ì2 JDo cvji A fi)6|tt59totbA, A5vr tt)6tt6ACb jtdtt- 
t9Att A fif 05ACCA A ^vrbAfl : bo clot9 V^ 9bAOt9^* 

13 Ìf ttfo^Acc f fOftivt6 60 fi'togACCf A : ASVf bo 
cvi^ACbA cpè Pttjle 5f9eAUc. 



dbyGoogle 



JÌH XXX. Là. .«« »«f( A«?T. ^YB 

cv^ctfD : Ajttf tdrbr^ f »àf idi t)«|le cUooAf f lof. 

15 «^efctb f ^le a pmU oficj*^ : Agvf bo 6e|fi ca 
A ti7btA6 66fb to^A AH) t^èf^. 

Ì6 /ofcU|8 CY bo Uib : Aswf r^r'^lS ^ "^W 
A i)utU i)etci& bedff 

17 -Jf fifiòunt^ ♦vJtlJeAtHJA te^A fMscib : T tf 
:i|Aeif)CA to^A otbfitb ntU. 

Ì8 Jf fosiif AP ÌtjeAiiPA bo 54C 409 SotHifor 
4 : be 84rò A0*> S^lritof 4 A br1|*lSe* 

19 £otrblloi)f A fè iptAt) PA btiufDse Att^ * btrìrl 
A e^sU > 1 eÌMDt^e r^ a «^5^t1** 1 r-^ofitfA fè ^^b^ 

20 £otri)^Abu]5 AD SrfJeAtiDA ad tbètblèft btoi)- 

ibtttD è t Àsrr r^ntorr.^ r^ ha fcutU c]oncm. 

21 4CAtbe5tiut6 ii)0 bèrl ii)oU6 ad £t5^t*DA : *t 
beADtttseAb a DutÌo f eotl %t9<9 a 9AOii)CACbA 
co]6ce, A3rr 50 b|iAC» 

P8. cxlv!. LàiOài aMihà mea. 
tfi) A)ÀDA«), n)ol ADtfS^i^t^^A ; iDolfA <Dè AD ÌfJ- 
eAttDA A^ TDO'beACA : cADfJAb pr^l^"? ^^^ ^l^ ad 
|reA6 iDAttirfo^* 

2 9tlA cvttif^ bttti Db6|5 A bp|itODprt3]b, d5 a 
iDAc Ai) bvtDè : a9 i)Aè fe^V'tl rl^tDce. 

3 £ètb A adaI atdac, fitlft^ r& curD ACAlti)Ai): 

fD^AèAtb A r«)VAtl)CtSfcè AD U f fi) f ^ID. 

4 ir N'Ji ^ft ^^ ^S^ ^l^^^l^ ^H -3f Aòob Afse ri)4 
'caB4 • ^S^ ^f^^'^ ^ ^*Ì3 ^^'r^ *'f5Sf*T>A, A t)| A fètD- 

5 9Xoc t>p titD© DgiD 1 caUiì) ; Ai) iì)ìrtt, T à D>?le 

1)f6 AC«l tÒDCA '! DOC CODSlftAr t\^\V^ t^ ri^tl^^^® r 

6 %3 Cttti btiètceATl)D>?r -* 3Ct*tc boD cè bo Uj- 
ut$èA6 ; À3 CAbAtfic AtiAtD bo D5C|tAò. 

7 i/^ttArcUt6 AD EfSeAtiDA DA Pt^foruDAtS : ifòf- 
5U16 AD £fSeÀti»)A rufU i)A DbAlÌ. 

8 X53btt{6 AD XfJeAtiDA rttAf ad 6^10^)5 cUot)Af 
rfor : tr t^DmuiD Utr aD cttseAttDA dA t^]>.è)^. 

9 4Ìo|ri)èAbu|3 ad ^LfJèttDA Ài) b>^Dè cotsòttfce ; 
AD 6f IUacca t ad bAtDC|teAbAC cS^bAt^ r^ r**^r ' 
Acc Cttftit6 rè f^fSe Ai) ctoijcofg buD 5r ctOD. 

10 ÌJtAf6 AD SjgeAttDA A ttìòSACC ^d r1òtti^6e : 
bo Ìl^f A, 5 A èjot), 5 SfDeAlAÒ 50 sìdoaUò. 

^ Digitizedby VjOOQIC 



«76 Sdft VBVJK^n. JnXJL^Là. 

Pb. cxlvii Xoitia^e Dmmmm, 
itolv^Sfl Ai) 3L{i;sTti>A ; 6^]» if iDAfc pr^ilff? bo 

^ fboUb, , 

2 «^ont5i)iJe AD £fteAfiDA JefiBf Aleti? : C|i^i5 
f è A 5ce4iQ A 6èf le bfDeA|tcof5 <9f|tAel. 

3 *«lSìnS At) biiifce A ccjiAOfbe : t ceAD^l^ 
fUAf A i)boflSiof A. 

* ^lfttblS fft 'n^^ll* i)A fièvlcAD.' bo beffi fè 

'ADtQADA OfftA vfle. 

5 Jff ii)6|i 4 cSfJeAttDAj A5nf ff ti)6|iCvif)ACCAc: 
Dl bfVfl Af fteAii) Afi A èvfsfiD. 

6 lòsbtifb AD X'ISSTtDA fVAf AD cs5r«S : cetl- 
5^6 A9 cf ODCAC ffof can) da CAlri)Air. 

7 £ADAt6 bOD ÌlseAfiDA ftò idoIaÒ : c^d^i^ 

pf AtlfD CVID Afi DXè Af tt AD S^l^tltflS > 

8 Qdoc f plcttf DeAiD ftè D^ullatb) Doc vlliDis^tof 
feA)tCtttD bOD caIaid : Doc bo 6et]i 4 ^ PFè^*]^ f ^f 
^lfi DA f lèibc|b. 

9 I>o betii f è bo DAtDibi6e a b|A6 : A^vf bo da 
f tACOtb axA Doc S^tjtiof. 

10 3lf DfOD A bù^l A DOAfiC A Det<S : Df b]OD b^l 
.Atje A ccof Afb AD bXDe. 

1 1 19] bà]l A5 AD cX]J;eAftDA ADf A luCC A|]l A 

iDbJ A oa^Ia : Doc c^ftfOf bòtj ]0DA c]t6cAtne. 

12 <nol AD ^lS^^ì^^^j 6 Jejtvf AleiD : iDolf a a* 

XfSeAftDA, 5 A &fOD» 

13 difi bo DeAftctttS fè bAt]ttt6A bo 6ot]tf] : bo 
beADV]5 fè bo lefDtb ad bo ii)eA66D. 

14 €>v|5]6e fè f]oc64i]D ad ^idjoI: tè iDèACAf 
C)ttt]CDeAccA f ^fttijq fè l\x. 

15 iC>;]t]6 fè A ]t^6A A]|t AD ccaIaid : ''f ]t6 Itt^u^ 

ti]ttOf A b]t]ACA]t. 

16 J>o be|]i fè va6 fDgccA Aib>|l oIad : fF|tè|6e 

fè AD ffOC l|AC AlÌ)Vfl IvAfC. 

17 £e]l5]6 fè AiDAÒ A l|^c 0]6]te n)4 StiSi9ADA : 
C]A f èAbAf feAf Alt) 6f CMbe A feACA ? 

18 £tt|fttr|6 fè A b]t]ACA]i ttA6, A^ttf Ioaja f6 
f Ab i fèjbfe tè DA A:^r^|l, A^vf n|C]b da b^rSS^^- 



dbyGoogle 



^^ XXX. LL adtl 9Sti»tt. 477 

19 iiFoiUnse fè A 6|i|4bi4ii» bo ^Àcdb : a tXAC* 

20 Qdf 6èA|iMt6 Ai9ltt]6 f |!> bo c|t}eA6 4 b|c : *i 
^ b|ie]ceAiì)9Vir 9f<^ bAftOe 6dtb ]Ab. 

]^. cxlviii* LaudaU DofhinunL 
^oltt|6 At) 3t]5eA|ipA. <noltt]& Ai) SfJgltOA 6 1)A 
■©eAftjuib : ti)oltt]6 è AoriJA b^^^v^b. 

2 <!1oW6 è, Aitjjle f èfD ttile : idoIì?6 è, a f IuaS 
v^le. 

3 <noltti6 6, A Sftf Ai) Ajttf A SeAlAC : nj6W]6 è, 
A r|le jièttlcA AO crolif]'. 

4 <noltt]6 è, A peAiÒA i)A ^eÀiì; : i i)a bttl]'3è6A 
ACA 6r 0]d9 i)A i^OAtt)* 

5 <nolAib]r tl]i)n) AD tìSgtiijA : 6]fi bò A]cif) r^j 
A^ttr bo C]tvèa]^A6 ]Ab. 

6 ttgyr 60 6At9$i)t6 rifr òot6èe Asur 5« bn^jic 
{Ab : Ctt5 r^ tidAèb ua6, Ajvr DÌ r^tt*^^^^^!^ 1' 

7 ^Uit6 AV Kf$eAtti)A 60 ccaLaiì) : A 6ttA5(iQA, 
Asrr A Ytle 6o]ii)i)e. 

. S Ketoe Ajttr elotcfDeAcbAj r^e^^^^ T ^'Sc^ ' 

5AOC A1)rA6AC, A3 OOtl9lf01>A6 A btltAtAttt« 

9 0(li r^ètbce, *i 9A b^W C901C : C)iet9 èottAt6, 
A5vr ^ ^5^1^ ^AbAtti 

10 ti9 ^CAÒ aUca, Ajnf A 9irle Ati)tb16# : ^ac 
T>f6 f O^lSlofj ^5^r fett<)Utè re^^z^v ; 

11 iH5cei)ACAltt^Ài)ii t)A h^hb 6A0t^ : t^t^foo- 
roije, Asrr tt]le btie]ceAtt)tttD v^ caIidad r 

12 *i5f]]i A5vr ròr iDAtSb^ooA 55A, rs^^^i^^ 

A^rr letD]b, iDolÀt^fr ^IW ^V £ìSeA]tDA : 6]ft 
AC^ A tC]DiD An)^]V A]! DA Àt^btt5A6 50 1)6t]t6e]pc, 
ACli A 5l6f]t 6r C]OD DA caIidad A^ttr DA DeAti). 

IS ti^rr b^t^brts rè a6ai]ic a 6A0tDe ; tDolA6 
A DAOttb r]le : cIada Hf^^eXy v^ bAO]De ac^ a 
btro^rr b6, 

Pb. cxUx. Cantate Domòio. 

<noltt]6 AD 5£fSsftDA ; c^Dttt6 boD ^f $81*1)^ c^]D- 
c]C DttA6 : b]o6 a iì)oIa6 a 5eotibctOD6l da d^ioid. 

2 D$da6 .9r]tAel IrACS^ttte tob^ ò|tttCA]5ceojtt : 
bè]Dbjr cIad èfoD r^l^r ^V A JHfJ. 



dbyGoogle 



47» 911« I^SICJX^. An xxx. ZJ. 

«>bi5, 1 A]]i Ao TOUiiinS cM)Atbfr i^rAriitt) Mr^tj^ 

4> <6||| Ac^ brjl a; ^i) tli^e^\it}^ }OÌ^ SM}V^h : 
rcètmij r^ ^9 ceAPprtS ttfe r^^ijrj^ò. 

5 S^OAtbfr i)A iMOtii) lii4^t5Ì|]te 4 Dsldtfi: con?* 
S«ttl*^fr lo5<^. le^tbvtò. 

6 l9jo6 Attbn)oU6 £è a9 a n)b&al : *i crotStolii 
6à r^ob^^t^ t^^^ ^^l'^ > 

7 JDo 6èAi)Ari) b}otAlcAtr ^ V^ S^lORb : r"J4i6c- 
utjte Atfi i)a bAOjOto; 

8 JDo ce05Al 41 t*Ì3^'5 ^^ r^4^^P^^**l^ • ^ OttAtHe- 
l* r^l5l5lb lAtittVP. 

9 JDo cvttAi) bftetcearbDvir X^ì^}^^^ ^ 5^1*1^ 
otjiA : tr o^^M^ r^ ^^ i)Aori)à|b vfle. 

Ps. cL Laudate Dommum* 

^olat6 Ai) £f$eAti04i. ^olttf6 Dt^ to9'A f)Aori)- 
CACC : iDolYf^ è 4^ rp^ll^lb A crri)ACC. 

2 <nolat6 6 t094^ ri)dt^$1>f^^^l^ • i^latt^ è^ 4U 
9toti)4ib 41 ri)dftbACb^. 
• 3 ^olttt6 è ttè 5rt 4H) ctiriDpA: ii)olaf6 è letr 

AD crAicAttt ASttf letr ^^ s^iMpnS' 

4 ^olttt6 è letr AD bcMiatti tDbtS A^rr letr ad 
bpfob : 1D0W6 è lè A6b'^6tb cèrb 1 letr ^ WttSÀD^ 

5 <11olrt6 è U 50icAtb 9iJn!bA ty^ bfreAb^D : n)oW6 
è letr AD bt:eAb^D 5CA0I50CA6. 

6 <f1ol>f6 A Dvtle AD^t AD 3£fS^At*9* • i^olttf^ri 
AD XfJeid^t^DA. 



BVBUN: VftlMUD BT Mk flO0DWIK, 29, DKXMAIIK .STEXKT. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



dbyGoogle 



dbyGoogle 



dbyGoogle 



dbyGoogle